10:28.
Onunla ilk karşılaştığımda...
...Jesus bana "dünyan epey bir genişlemek üzere" demişti.
O dünyayı bulduk.
Birbirimizi bulduk.
O "daha geniş dünya" bizim hakkımız.
Hepimizin bunun için bir araya gelmesi...
...bunu daha da gerçekçi kılıyor.
Bizim hakkımız!
"Yarın"
Barış ve adalet içinde yaşayacak...
...ortak paydada buluşacak...
...tüm insanların da hakkıdır.
Eğil.
Ama dünya sırf onların olsun diye...
...dünyayı şekillendirmek için kullanan, çalan ve öldürenlerin de...
...sonunu getireceğiz!
Bunu kutlamayacağız.
Ama bundan utanmayacağız da.
Ölmesi gereken sadece bir kişi var.
Onu bizzat ben öldüreceğim. Öldüreceğim.
Ama diğerleri...
...onu desteklemişse, onun tarafını tutmuşsa...
...hatta olanları görmezden gelmişlerse bile, varsın olsun.
10:28.
Sonrasında...
...dünyayı daha da genişletmeye devam edeceğiz.
Birlikte.
Sonsuza kadar bağlıyız!
Ozan şöyle der:
"Bugün benimle kendi kanını dökenler...
...kardeşimdir."
Bugün o...
...kız kardeşim olmuştur.
O kadar hazırlandık.
Üzerinden defalarca geçtik.
Hepimiz planımızın bu sabah sonuca ulaşmayacağını biliyoruz.
Günlerce, belki daha da uzun bir zaman belirsizlik içinde yaşamamız gerekebilir.
Birbirimize olan inancımızı korumalıyız.
Tüm gücümüzle buna tutunabilirsek...
...gelecek bizim olacak.
Bu dünya bizim olacak.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 8. Sezon, 1. Bölüm "Merhamet"
Selam.
Zararsızım.
İyi değilim ama...
Vuruldum. Biri bana mikrodalga fırlattı.
Annemin bana eskiden söylediği bir şeyi söyleyip...
...işe yaramasını umacağım.
"Malından...
...yolda kalmışlara ver." Annem...
...yolda kalmışlara, evi olmayanlara yardım etmekten ötesi yoktur derdi.
Eminim insanlara güvenmemene sebep olacak...
...birçok şey görüp yaşamışsındır. Anlıyorum, anlıyorum.
Ben de güvenmiyorum.
Ben de birçok şey yaşadım.
Annem ayrıca...
..."merhametim öfkeme galip gelsin" derdi.
Hepsi annemin sözleri değil tabii. Bu Kur'an'dandı.
Bunu söylemesem iyiydi aslında.
Seni tanımıyorum bile ama...
...kaç gündür bir şey yemedim.
Belki sen gerçek bile değilsindir.
Kaldır ellerini.
Bak... Hemen giderim.
Sorun yok. Ben sadece...
...biraz yiyecek arıyordum.
Şimdiye kavşakta buluşacaktık.
Kafasının üstüne ateş ettim. Gitmesi için yaptım.
- Ama dedi ki... - Dediklerinin çoğunu duydum.
Ama onlardan biri de olabilir.
Casus gibi mi?
Kafasının üstüne ateş ettim.
Onlardan biri değilse umarım ayakta kalabilir.
- Bu yeterli gelmez baba. - Ne yeterli gelmez?
Umut.
"Gözetleme Yerleri Ağaçtaki platform"
"Civar"
"Paze Endüstriyel Araştırma Binası"
30 dakika. Herkes hazır.
Sen hazır mısın?
Şu duruma bir kişi sebep oldu.
- Bir kişi. - Her zaman bir kişiyle başlar zaten.
Bu da öyle oldu.
Şu an burada yaptıklarımız.
Bunların benimle ilgisi yok.
Evet, yok.
O şekilde göstermeyi başardın.
Gel bakayım.
Yolun sonuna geldik.
Onunla gitmek istediğini biliyorum.
Ben de istiyordum.
Her şey çok acı.
Ama burayı savunmana yardım edeceğim.
- Bana mı yardım edeceksin? - Aynen.
Bu senin gösterin.
Tamam...
Görürsün.
Neyin peşindesin Rick?
Bizimle boy ölçüşebileceğini mi sanıyorsun?
Seni...
...yalvarırken görmüştüm.
Ağlıyordun.
Yine yalvaracaksın Rick.
Oğlun da ölecek.
"Yeşilliklerin Arasındaki Motel"
Hayır! Hayır!
Epey bir kalabalığız.
Seni korurum.
Sahi mi? Daha yeni tanıştık.
Hepimiz yeni tanıştık.
Dua mı ediyorsun?
Hep başlama niyetindeydim.
Geç olsun güç olmasın.
Al bakalım.
- Göğüs kafesine tak. - Yok, sonra Maggie'yle döneceğim ben.
Kız... Göğüs kafesine hadi.
Kız...
- Yapabilir misin ki? - Hilltop'ı koruyup Kurtarıcılar'a direndim.
Orada olmam gerek. En azından ilk kısmında.
Hamileliğin ikinci 3 aylık döneminde savaş açılabilir derler.
Çiftlikten beri mücadele ediyorum.
Şimdi duramam.
Yarın peki?
- Bunun nasıl görüneceğini düşündün mü? - Evet, düşündüm.
- Bekleyebilir miyim bilmiyorum. - Sadece bir mücadele daha.
Ben de orada olacağım.
En azından ilk kısmında.
Hilltop'taki doktoru kaybettiğiniz söylendi.
Doğum uzmanıymış. Krallık'ta da bir doktorumuz var.
Çok maharetli bir kadındır. Bizimle gel.
Doktorumuzu geri alacağız.
Evet Jesus. Evet, alacaksınız.
Gündüzün geceyi alt edeceği kadar eminim.
Ve bugün, dünyayı yeniden şekillendirmeye başlayacağız.
Doğmak üzere olan çocuğun ve çocuklar için.
Başlayalım hadi.
- Ne oldu? - Hilltop sana sahip olduğu için şanslı.
Peşinden gidilmeye değer bir insan olmayı bana sen gösterdin.
Güzel.
Bundan sonra...
...ben senin peşinden gideceğim.
Başlıyoruz.
10, 9, 8...
...7, 6...
...5, 4, 3...
...2, 1.
Siktir.
Geliyorlar.
Tamamdır, yaklaşmışım.
- Gidelim hadi. - Tamam mısın?
Evet.
Patlama sürünün yoluna doğru oldu.
İyi hazırlıklı gidiyoruz. İki araba, 10 silah. Şu an işi şansa bırakamayız.
Sister yolundan gidin. Orası kapalı.
Onlar mı yaptı sence?
Yok be. Muhtemelen cesetlerden birinin altında bir şey kalmıştır.
Güm pat çat istiyorum Dwighty.
Çığlıklar istiyorum, kan istiyorum.
Şanslı gününde olabilirsin.
- Ne kadar kaldı? - Az.
Ha siktir be.
Kusura bakmayın.
Bir toplantıdaydım.
Alarmı kapatmışsın.
Bir sabah sensiz idare edebilirler.
Hepimiz dersi asıyoruz demek?
Hepimiz mi?
Bu şarkıyı ben açmadım.
Ha siktir be.
Kusura bakmayın.
Bir toplantıdaydım.
Bakıyorum da küçük çamurluklarınızı da yanınızda getirmişsiniz.
Açıkçası birbirimize kurşun yağdırmak için bir sebep göremiyorum.
Adamlarım benim için değerli.
"Benim çüküm seninkinden büyük" yarışına girmek istiyorum diye...
...onları ateş hattına atmak istemem.
Çüküm de daha büyük. İkimiz de biliyoruz bunu.
Fakat daha büyük olmasaydı da bu gerçeği rahatça kabullenirdim.
Adamlarımın bu boktan sebep uğruna ölmelerine izin vermeyeceğim.
Senin aksine.
Ee Rick...
...senin için ne yapabilirim lan acaba?
Dwight.
Senin adın Simon.
Senin Gavin.
Sen de...
- Regina. - Rick, beni gözden kaçırdıysan...
Hayır!
Seni tanıyorum.
Beni dinleyin.
Beş kişisiniz.
Kurtarıcılar içeride.
Hepinizin buradan sağ kurtulmak için şansı var.
Bu durumdan kurtulabilirsiniz.
Teslim olursanız hepiniz yaşayabilirsiniz.
Bunun garantisini ancak şu an verebilirim.
Tam şu an.
Siktir.
- O şey bunu tetikleyebilir mi? - Hallediyorum.
Demek teslim olurlarsa...
...sen ve sidikli ekibin onları öldürmeyecek?
Ne güzel anlaşmaymış öyle!
Peki ya ben Rick?
Sana iki kez söyledim.
- Ne olacağını biliyorsun. - Biliyorum.
Neler olacağını biliyorum tabii ama sen bilmiyorsun.
Kopmak üzere olan kıyametten haberin yok.
Bir şey soracağım Rick.
Bu mücadele için yeterli adamın var mı sence?
Yok.
Simon.
Ondan da buraya gelmesi beklenirdi.
Rick ve sidikli ekibine neler söylemek istersin Gregory?
Hilltop, Negan ve Kurtarıcılar sayesinde ayakta.
Silahına sarılan...
...ya da Sığınak'a ve Kurtarıcılar'dan herhangi birine yapılan...
...bu ültimatoma destek olan Hilltop sakini olursa...
...bundan böyle topluluğumuzda barınmayacaktır.
Ve?
Aileleri de kovulup kendi başlarının çaresine bakmak zorunda kalacak.
Ve?
Evinize gidin hadi.
Yoksa dönecek bir eviniz kalmayacak.
Yapmanız gerekeni yapın.
Hilltop'ta sadece birkaç kitabım ve eski bir önlüğüm var.
Adamı duydunuz.
Buğdayla gübreyi ayırmaya dönün hadi.
Ya da her ne bok yapıyorsanız işte.
Kimse gitmiyor gibi, değil mi?
- Hilltop ayaktaysa... - Hilltop Maggie'yle ayakta!
Sanki...
...sana boşuna yatırım yapmışım gibi.
Çok ama çok büyük bir...
...hayal kırıklığına uğradım!
İşler boka sarmaya başlıyor gibi Rick.
Muavinler...
...kararınızı vermeniz gerekiyor.
- Biraz ara verebilirsek... - Hayır, hemen şimdi olacak.
Tek yolu bu.
İlla sayayım mı?
Tamam.
Olur. Sayıyorum.
10!
9!
8!
7!
Başladı.
Evet. Böyle olacağı kesindi zaten.
Sizlerle çalışmak bir zevkti.
- Yenin onları. - Yeneceğiz.
Dikkatli ol.
Çok eğlenceli olacak be.
Hayır, olmayacak.
Her şeyi oluruna bırakmaktan iyidir ama, değil mi?
Evet, öyle.
Şimdi!
Geç!
Rick!
Hiçbir yere kaçamaz!
Rick!
- Rick! - Gitmemiz gerek!
Rick! Rick, bir yere kaçamaz.
Hemen gitmemiz lazım.
Bunların seninle ilgisi yoktu, değil mi?
Senin meselen değildi.
Gel hadi.
Hayır hayır, bekleyin.
Siktir be!
Seni buradan kurtaracağım. Ama doğru anı beklememiz gerek.
- Teşekkürler peder. - Tanrı'ya teşekkür et.
Olur, neyse işte.
Çok yakın mesafeden sıkıyorlar.
Neden bana ateş ediyorlar?
Bekle.
Bekle!
Dur!
Bekle!
Biraz daha bekleyebiliriz.
Bekleyemeyiz.
Beni almak için durdu.
- Niye ki? - Negan...
...yerdeyken onu öldürmeye çalışıyordum ve Gabriel beni oradan götürmek için durdu.
Yola koyulmamız gerek.
İyi misin?
Şahsi meselem değil bu.
Gidelim hadi.
Tamam.
Nöbetçileri oklarla devirerek başlayacaktık.
Hâlâ bu şekilde onları vurabileceğine inanıyor musun?
Emin değilim.
Eğilin!
Umarım bezini bağlamışsındır.
Ne?
Bezini diyorum.
Umarım şu an altındadır...
...çünkü...
...altına sıçmak üzeresin.
Babacığım!
- Parti için kocaman bir baykuş yaptılar. - Ne?
İnsanlar bu festivali aşırı derecede ciddiye alıyor.
- Kocaman bir baykuş mu? - Dışarıda.
- Seni yakalayacaklar. - Hayatta olmaz. Gidip bakalım mı?
Koca bir baykuştan korkmam. Ne kadar büyük ki?
Merhametim...
...öfkeme...
...galip gelsin.
Daha fazla beklemek istemiyorum.
Sizler de istemiyorsunuz, biliyorum.
Beklememize gerek yok.
Yarınlar için şimdiden başlarsak...
...mağlup ettiğimiz, göğüs gerdiğimiz...
...üstesinden geldiğimiz, dönüştüğümüz her şeyle birlikte...
...yarınlar için şimdiden başlarsak...
...karşımıza ne çıkarsa çıksın...
...biz kazandık zaten.
Çoktan kazandık biz!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82
John Bernecker'ın Anısına
George Romero'nun Anısına