Trong tập trước của "Xác Sống"...
Chúng ta tới đây để giết chúng.
Họ đã đầu hàng rồi mà.
Đây không phải việc của chúng ta.
Quân Hilltop ủng hộ Negan và phe Saviors.
Này! Này!
Anh ổn chứ? Anh ổn chứ?
Không, không. Eric, Eric.
Kết thúc rồi, Rick.
Tôi đã gọi cho phe Saviors.
Và họ đang tới đây.
Chúng ta không thể rút lui được.
Gấp đôi thời gian, rồi gặp lại ở khu tập trung nhé?
Nhớ báo cáo ngay khi tới nơi.
Cứ thế mà tiến lên thôi.
Chúng đang tới đây.
Thấy hai tên rồi.
Chúng đang tới ngay giây phút này.
Một đội quân hùng mạnh gồm những kẻ bạo loạn khát máu...
và lũ giết người không ghê tay...
không có mục đích gì ngoài chém giết...
...còn khoảng 50 thước nữa, sắp tới nơi rồi.
Vậy nhưng tôi vẫn sẽ mỉm cười.
Và Carol cũng vậy.
Sao thế sếp?
Có thể chúng đông hơn nhiều.
Nhưng chúng ta có chiến thuật.
Đúng vậy.
Phải đấy.
Tôi đang tràn trề niềm hy vọng...
có thể là mù quáng...
nhưng chúng ta đã tới được đây rồi...
tất cả chúng ta vẫn đang ở đây.
Nếu chúng ta làm theo kế hoạch này và tiếp tục luyện tập...
nếu vận may vẫn đứng về phía chúng ta...
cho phép chúng ta có được...
giấc mơ này?
Chúng ta sẽ không thể thất bại.
Không thể.
Hãy cùng tiến lên nào.
Bỏ súng xuống...mau.
Vậy ra anh là Rick từ Alexandria.
Trước giờ đều là anh.
Anh gọi cứu viện chẳng để làm gì rồi.
Cuộc chiến đang ở ngoài kia cơ.
Trong này chỉ có tôi thôi.
Anh không nghe những gì tôi vừa nói sao?
Tôi biết anh là ai.
Tôi thấy nó trong gương qua cánh cửa mở.
Và nó chẳng phải bất cứ hồi tưởng nào.
Ngay khi tôi thấy anh...
tôi biết chúng ta sẽ cùng đi trên một con đường.
Từ nơi đó tới đây.
Chà, vậy thì...
Có vẻ chúng ta không còn là những người...
như ngày xưa nữa nhỉ?
Vì anh là một con quái vật
Tôi đã gọi cho họ vì anh là một món hời, Rick ạ.
Chúng tôi đã được báo trước rồi.
Chúng tôi sẽ không giết anh, cô nàng góa phụ, hoặc Nhà Vua...
mà chúng tôi cũng chẳng cần làm vậy.
Vậy thì sao anh lại ở đây hả Rick?
Tôi biết anh...
vẫn như ngày xưa.
Anh vẫn là người nóng vội.
Nhưng tại sao?
Anh đang tìm thứ gì?
Không còn gì để nói hả?
Cũng không quan trọng.
Không còn nữa.
Không phải với anh...
hoặc bất cứ ai anh đưa tới đây.
Vì quân của tôi...
họ đang tới đây.
Và chúng tôi sẽ dâng anh cho Negan.
Hoặc là không.
Dù sao thì...
chúng ta sẽ giải quyết ổn thỏa thôi.
Phải bám sát nhau!
Lùi lại!
Tôi tiến lên đây!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Morales muốn chúng ta quay vào trong!
Tất cả tới cửa sân theo lệnh của tôi!
Chúng ngừng bắn rồi.
Chúng ta cần thêm người ở phía cánh.
Không, chúng dừng bắn chúng ta rồi.
Cứu viện đâu rồi?
Tấn công ở phía bên cạnh nữa!
Đi mau! Vào đi!
Đi đi!
Được rồi. Được rồi.
Ổn rồi. Có anh đỡ em rồi.
Được rồi.
Có anh đây rồi.
Tệ lắm không?
Có một vết thương thoát ra nữa.
Thế là tốt rồi.
Chúng ta có thể đưa em tới chỗ bác sĩ của quân Kingdom.
Chúng ta chỉ cần cầm máu thôi.
Eric.
Anh rất xin lỗi.
Anh là người đã bắn em à?
Anh...
Anh đã lôi kéo em vào vụ này.
Em đâu có muốn phải ra trận chứ.
Nhưng giờ thì có.
Anh cần giúp họ.
Gì cơ? Không được... Anh phải giúp em.
- Em tự ngồi đây chảy máu cũng được mà. - Anh không bỏ em đâu.
Đừng có ngu ngốc thế.
Họ cần anh.
Aaron, nhìn em này.
Nhìn em đi.
Anh biết em yêu anh mà.
Anh biết em nói đúng mà.
Được rồi.
Giờ thì...
đứng dậy...
quay lại trận đánh...
và chiến thắng đi.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Chúng ta sẽ thắng.
Anh yêu em.
Em biết mà.
Giờ thì đi đi.
Khi trở lại chúng ta cần nói chuyện với Maggie.
Cô ấy sẽ biết phải làm gì với họ.
Ừ.
Cô ấy sẽ biết thôi.
Vì cô ấy biết họ đã làm gì.
Chúng ta không còn cách xa nữa.
Khỏi khu Hilltop.
Xa nơi khác thôi.
- Chúng ta đã đưa ra quyết định... - Chẳng có quyết định nào cả.
Chẳng có gì là mãi mãi ngoài sự nhất thời cả.
Cái đó thì tôi đồng ý.
Nhưng chúng ta sẽ đưa họ tới Hilltop.
Đó là nơi chúng ta sẽ tới...
đó là điều chúng ta sẽ làm.
Anh biết chuyện này nguy hiểm thế nào không?
Thân phận của họ ấy?
Dù họ đã làm gì...
thì họ cũng vẫn là người.
Có nhiều loại nguy hiểm lắm...
nhiều cách để chết nữa.
Tôi giết người.
Tôi từng làm vậy đấy.
Tôi cũng vậy.
Anh cũng từng làm vậy.
Nhưng chúng ta không trừng phạt.
Tôi cũng từng làm vậy rồi.
Gia đình anh có ở đây không?
Chúng tôi đã không tới được Birmingham.
Họ đã không tới được.
Tôi rất tiếc.
Thật à, Rick?
Tôi thực lòng rất tiếc.
Tôi cũng đã mất người thân.
Lori.
Shane.
Andrea.
Glenn...
Negan đã giết họ.
Buộc họ phải phục tùng.
Đập vỡ đầu cậu ấy ngay trước mặt tôi.
Trước mặt người vợ đang mang thai của cậu ấy.
Cậu ấy có vợ?
Trước đây thì không.
Họ đã gặp nhau.
Trong hoàn cảnh này ư?
Phải. Trong hoàn cảnh này.
Cô ấy chính là Góa phụ.
Liệu anh có phải Negan không?
Tôi đã mất gia đình mình.
Mất cả tâm trí của mình nữa.
Tôi đã ở trong một...chiếc xe kéo...
định nắm mắt xuôi tay.
Chờ đợi để biến mất.
Và quân Saviors...
họ đã tìm thấy tôi.
Họ nghĩ rằng tôi có giá trị.
Đáng để được gia nhập cùng họ.
Vậy nên, ừ.
Tôi là Negan đấy.
Để tới được đây, giây phút này...
thì tôi hẳn là vậy rồi.
Tôi hẳn là một thứ gì đó.
Cũng như anh.
Chúng ta không hề giống nhau.
Vậy à?
- Nhìn lại anh đi. - Nhìn tôi ấy à?
Nhìn chúng ta đi, Rick.
Nhìn chúng ta đi.
Chúng ta là hai tên khốn sẵn sàng làm mọi thứ...
chỉ để sống sót.
Và điểm khác biệt duy nhất là...
tôi là người đang cầm súng.
Điều đó không làm tôi tệ hơn anh đâu Rick...
nó chỉ khiến tôi may mắn hơn thôi.
Vì hãy chấp nhận đi...
nếu không phải là tôi...
nếu người cầm súng là anh...
thì não tôi đã văng tung tóe trên sàn rồi.
- Anh đâu thể biết được điều đó. - Anh thì có chắc?
Hả?
Tôi biết mình sẽ không muốn làm vậy.
Thôi đi.
Anh chỉ làm được tới vậy thôi à?
Ít nhất tôi sẽ cố tìm cách khác.
Vậy hả? Tại sao?
Vì chúng ta từng quen nhau từ những ngày đầu?
Nghe này, tôi biết...
tôi sẽ...tôi sẽ không...
Anh biết tôi nghĩ sao không?
Tôi nghĩ anh có thể nói bắt cứ gì anh muốn.
Anh muốn nói sao cũng được.
Lori, Shane, Andrea, Glenn...
Họ đều chết cả rồi...
và đâu đó trên cuộc hành trình này...
Ngài Cảnh sát Thân thiện cũng đã chết cùng họ rồi.
Giống như tôi vậy.
Đó là điều tôi biết đấy, Rick ạ.
Đợi đã, đừng!
Anh ổn chứ?
Người đó...tôi quen cậu ta.
Chẳng quan trọng. Chẳng quan trọng chút nào.
Anh tìm thấy chỗ súng chưa?
Chúng không có ở đây.
Gì cơ?
Anh ta đã gọi quân Saviors tới.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi...
Chúng tới rồi.
Tôi đang cố nghĩ xem...
anh khác ở điểm nào.
Bởi chắc chắn là có gì đó khang khác.
Tôi nghĩ ra rồi.
Là bộ áo giáp của anh.
Nó khác hẳn.
Nhỏ hơn.
Như thể...
nó đã thu nhỏ lại vậy.
Chết tiệt.
Có phải của đứa nhỏ không? Đúng hả?
Tại sao...
Tại sao anh lại mặc nó chứ?
Cũng có cứu được đứa nhỏ đâu.
Có xác sống trên đồi!
Đi mau! Đi mau!
Đi đi!
Đi theo họ! Mau lên!
- Chúng có súng hả? - Dừng lại!
Chúa ơi!
- Tôi không tới tận đây để chết đâu! - Đi mau lên!
Nhanh lên!
- Đi mau! - Bên trái!
- Không! - Đợi đã!
Đứng dậy! Đỡ anh ta dậy. Mau lên!
Kéo anh ta dậy! Nhanh lên!
- Đợi đã. - Đứng dậy mau!
Đừng bắn! Làm ơn! Chúng tôi xin đầu hàng!
Morgan. Dừng lại đi.
Nào. Đứng dậy đi. Mau đi thôi.
Chúng chạy để bỏ trốn.
Lúc đó chuyện gì sẽ xảy ra?
- Chúng ta đã cản họ lại rồi. - Và chúng lại tiếp tục.
Cứ liên tục như vậy.
Gì chứ? Anh nghĩ chúng sẽ quay lại hả?
Rằng chúng sẽ thay đổi?
Rằng chúng sẽ là người khác?
Không có chuyện đó đâu.
Chúng sẽ không bao giờ thay đổi.
- Một khi cậu quay lưng lại... - Morgan.
Chúng ta sẽ tìm được cách.
Maggie sẽ nghĩ ra cách.
Cậu chắc là cô ấy sẽ không muốn giết chúng chứ?
Tất cả bọn chúng? Sau những gì chúng đã làm?
Và không chỉ có chúng thôi đâu.
Vì giờ chúng ta đang ở đây...
làm chuyện này...
những việc mà chúng đã làm...
nhưng chúng ta vẫn phải sống sót.
Chúng ta chẳng khác gì chúng.
- Morgan. - Chúng ta chẳng khác gì cả!
Chúng ta cũng giống chúng...
vậy nên chẳng còn lựa chọn nào khác.
Tất cả mọi người đều thay đổi, nhưng chúng ta...
Có chiến tranh, thì cũng sẽ có hòa bình.
Sau này chúng ta sẽ phải sống cùng với họ.
Chúng ta sẽ phải tìm ra cách để giữ hòa bình.
Morgan...
Đừng có nhầm...
những kẻ chúng ta đã tiêu diệt...
chỉ là một đơn vị trong một căn cứ mà thôi.
Nhưng chiến thắng đầu tiên sẽ giúp chúng ta tiến lên.
Và cứ liên tục như vậy.
Mau lên! Đi thôi!
Trống.
Chết tiệt.
Là bọn chúng!
Phía đó! Đi thôi!
Được rồi.
Anh đang gặp một chút rắc rối.
Anh muốn dừng chưa?
Chắc chưa hả?
Này! Này!
Tôi hết tên rồi!
Này!
Đi thôi!
Bốn người rà soát chỗ này đi.
- Aaron! - Rick!
Chúng tôi đang ở chỗ thang máy!
Kết thúc chưa, Morgan?
Xong rồi chứ?
Gì cơ?
Tôi không ổn rồi.
Tôi biết rằng mình không ổn.
Nhưng không có nghĩa rằng tôi sai.
Tôi không thể tiếp tục tham gia được.
Morgan.
Anh nói đúng.
Là hắn ta.
Này!
Xin chào!
Mở cửa ra đi!
Tôi cần sự trợ giúp!
Tôi vừa mới phải trải qua địa ngục đấy!
Tôi biết có người ở trong đó! Tôi biết có người nghe thấy tôi!
Cái cổng này hỏng rồi chắc?
Tôi đã bảo họ tra dầu cho cánh cổng này rồi...
Hóa ra là nó không hỏng.
Ông đang làm gì với xe của Gabriel thế?
Anh ấy đâu rồi?
Tôi chẳng biết đó là ai.
Cái xe ở đó từ nãy rồi.
Vậy ông đang làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây.
Đây là nhà tôi mà.
Tôi đã dựng nên nơi này.
Lúc đó cô không ở đây...
nhưng đâu phải ai cũng tự dưng xuất hiện.
Câm miệng lại đi!
Ông định đứng đó và giả vờ rằng...
ông đã không bán đứng chúng tôi...
bán đứng nơi này cho quân Saviors?
Tôi làm điều đó vì sự ôn hòa.
Tôi làm vậy vì hòa bình.
Ông đã dọa sẽ đuổi họ đi.
Tôi chỉ cố cứu người mà thôi.
Giờ họ là mục tiêu rồi.
Những người đó đang đấu tranh vì một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nghe này, câu "đuổi gia đình họ đi"...
là của Negan cả.
Hắn ta bắt tôi nói những điều tồi tệ đó.
Tôi tới gặp chỉ với tiêu chí...
cô biết đấy, vì mục đích...
ngoại giao thiện chí.
Tôi đã cố cứu họ.
Một vài người...
có ý kiến không bị ảnh hưởng bởi...
sự báo thù thường trực...
sẽ nghĩ điều đó khá hiển hách đấy.
Ông chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi.
Ông đã tới đó để phản bội chúng tôi.
Để cảnh báo Negan rằng chúng tôi sẽ chiến đấu.
Đó là điều ông đã nói với Kal khi lôi anh ấy tới đó.
Đó là lý do Kal bỏ ông ở đó.
Kal ấy à? Cậu ta bị hoang tưởng đấy.
Cái quái gì cơ?
Kal!
Thôi nào.
Cậu biết thỉnh thoảng cậu hay làm quá mà.
Còn nhớ vụ bánh rán không?
Ý ông là khi ông ăn bánh của một bé gái ấy à?
Tôi đâu có ăn chúng!
Nghe này...
tôi chẳng làm gì ảnh hưởng tới việc của cô cả.
Negan biết sẵn mọi chuyện rồi.
Tạm biệt, Gregory.
Đợi đã! Đừng! Làm ơn!
Thôi được rồi, tôi tới đó vì tôi sợ hãi...
được chưa?
Tôi biết mấy người sẽ chiến đấu...
và tôi không muốn bị coi là tòng phạm.
Vì tôi không nghĩ mấy người sẽ thắng.
Nhưng giờ tôi đã thấy điều mà mấy người thấy.
Rằng...rằng...
rằng quân Saviors không thể bị thuyết phục.
Rằng chiến đấu là cách duy nhất.
Tôi đã sai rồi.
Tôi đã phạm sai lầm, và tôi xin lỗi.
Làm ơn đi, Maggie.
Chúng ta chỉ là con người...
có khuyết điểm và sai lầm và nỗi sợ hãi.
Đây là con người cô ư?
Cô không có tình thương sao?
Cô không có nhân tính sao?
Cô không có lòng thương cảm ư?
Làm ơn đi mà!
Mở cổng ra đi.
Hãy mở lòng mình.
Đừng để một người ở đây để chết chứ!
Để ông ta vào.
Sau những gì ông ta đã làm...
tại sao chứ?
Ông ta chẳng đáng để giết đâu.
Ít nhất là chưa.
Cô sẽ không hối hận đâu.
Tôi đã thay đổi rồi.
Giờ tôi đã tin tưởng.
Rồi cô sẽ thấy.
Maggie?
Chúng ta không thể để chúng vào!
Không đời nào!
Với những gì chúng đã làm ư?
Những gì mà chúng đang làm?
Chúng là lũ quái vật!
- Gregory! - Không!
Đây không phải thánh đường cho lũ giết người.
Chúng ta sẽ mạo hiểm sự an toàn của tất cả mọi người!
Biến khỏi đây đi.
Tôi biết chúng là ai.
- Tôi đã nhìn thẳng vào gương mặt của... - Gregory!
Đi đi.
Ông ta cũng dám quay lại sau vụ đó cơ đấy.
Và tôi đã để ông ta vào.
Không có ý gì đâu, Jesus...
nhưng tôi đồng ý với tên khốn đó.
Có rất nhiều gia đình ở đây.
Trẻ em.
Có hai xe kéo trống ở phía sau.
Chúng ta có thể nhốt họ ở đó...
cùng cảnh vệ...
cho tới khi vụ này kết thúc...
rồi tiếp tục từ đó.
Anh biết những gì chúng đã làm với chúng ta.
Những gì chúng đã tước đoạt.
Tất nhiên rồi.
Nhưng họ đã đầu hàng.
Jesus...
Chúng ta không thể thả họ đi...
và cũng không thể giết họ.
Chúng ta không thể.
Aaron!
Cậu ấy ở đó.
Eric đang ở đó.
Tôi không thể...
Tôi không thể để cậu ấy...
Aaron...
đó không phải cậu ấy đâu.
Được rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
Không. Không.
Đi nào.
Số súng không ở đây.
Chúng ta phải đi ngay thôi!
Chúng sẽ rút quân...
nhưng chúng ta không thể liều được.
Con bé ở trong đó hả?
Phải.
Tôi phải...
Tôi phải tới một nơi, mà Daryl lại đi xe máy.
Có lẽ con bé có thể đi với anh hoặc Scott.
Con bé có thể đi với tôi.
Tôi có thể đưa con bé tới Hilltop.
Con bé sẽ an toàn ở đó.
Aaron.
Anh chắc chứ?
Eric và tôi đã định...
Chúng tôi đã định tới đó và cập nhật cho Maggie.
Vậy nên đó là điều tôi sẽ làm.
Làm ơn đi.
Tôi phải làm vậy.
Ừ.
Tên con bé là Gracie.
Chào, Gracie.
Hẹn gặp lại ở nhà.
Chắc là anh muốn nói chuyện với lũ khốn đó một mình chứ?
Ừ.
Thế mới xong được.
Được rồi. Nếu anh đi lâu quá...
thì tôi sẽ tới tìm.
Kế hoạch là vậy đấy.
Này!
Anh chỉ có một mình.
Chắc hẳn là vậy.
Không có đủ chỗ cho hai người...
sau cái cây đó.
Và lại còn một đội quân đang tới nữa.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi nói này...
chúng tôi sẽ cho anh một lời đề nghị.
Bỏ súng xuống và bước ra...
rồi anh muốn nói gì thì nói.
Nếu làm vậy...
thì anh có thể lấy cái xe này.
Anh có thể đi. Và sống sót.
Thấy sao?
Sao tôi lại phải tin anh chứ?
Vì tôi sẽ giữ lời hứa.
Cái đó giờ chẳng có giá trị mấy...
nhưng lời hứa của một người đàn ông...
hẳn phải có ý nghĩa gì chứ?
Được rồi.
Anh muốn biết gì?
Đã từng bao giờ có...
súng M2 Browning cự ly .50 ở đây chưa?
Đã từng. Khoảng một thời gian.
Chuyện gì đã xảy ra với chúng?
Chúng bị gửi tới đồn khác hôm qua.
Nơi nào?
Đồn của Gavin...
đi về phía Tây.
Tôi đi được chưa?
Đội nào ở chỗ của Gavin?
Đây là công của tất cả mọi người.
Ezekiel?
Không ai cả.
Chúng ta cần kiểm tra nơi này.
Kế hoạch của cô mà.
Để tôi xem qua...
Nếu chúng ta sẽ phải ở đây một lúc...
thì chắc cũng nên xử chúng luôn.
Đằng nào cũng phải làm mà.
Ta hoặc chúng.
Người này hoặc kẻ khác.
Và không thể là...
Tản ra, mau!
Che cho Nhà Vua!
Không!