Oye.
Anteriormente en The Walking Dead...
‫Eran disparos disuasorios ‫sobre tu cabeza.
No te estaba disparando a ti.
Este lugar va a caer.
No voy a morir hasta que yo diga que estoy preparado.
¿Te das cuenta del montón de mierda que le voy a lanzar a Rick?
Yo sobreviviré... Es lo único que sé hacer.
¿Tenemos un trato?
Sí.
Soy Rick Grimes.
¿Alguien me copia?
Norte, oeste, sur, informad.
Oye.
¿Qué significa eso?
Lo que he dicho.
Esperas que el tipo sobreviva.
Eso no es suficiente.
- Si te importa una mierda. - Carl.
Si te importa, haces algo.
No solamente esperas.
Hace falta más que eso.
A eso es lo que me refería.
Va a quedar algo cuando se haya terminado la batalla.
No para todo el mundo.
De acuerdo, sí, pero...
¿qué quedará para ti?
No es lo que esperábamos.
¡Jadis!
¡Viene de la ventana!
Les atacamos y nos retiramos.
¡Vamos!
Han escapado.
No ha pasado mucho tiempo. Tenemos que avisar a todos.
- Van a atacar de nuevo. - Podemos coger los coches del puesto de vigilancia
y separarnos.
Quizás tengamos que buscar otro transporte.
Los francotiradores probablemente hayan cogido los suyos para escapar.
No creo que hayan podido salir.
Tú vas a vivir, papá.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Por qué luchamos contra ellos?
¿Para que no sea como ellos quieren,
con todo el mundo trabajando para ellos,
todo el mundo viviendo para ellos?
Estamos luchando para todos trabajemos juntos
por algo más que simplemente matar a otras personas.
¿Crees que vamos a estar por ahí
recogiendo fresas con Negan?
Si es lo que hace falta.
Es algo más que una simple esperanza.
¿Qué si no? ¿Vamos a matarlos a todos?
Encontrar un camino hacia adelante, eso es más difícil.
Eso es algo más.
Papá, así es como tiene que ser.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Tendrán que escucharnos, ¿verdad?
Después de ir hasta allí.
Lo siento.
Solo estaba...
¿Qué?
Eric y yo solíamos hacer viajes como este...
cuando buscábamos a gente
para llevar a Alexandria.
Fuimos hasta Hilltop hace solo unos días,
y les ayudamos a blindar esos coches.
Estaba siempre ahí sentado, donde estás tú ahora.
Solo me estaba...
acordando de eso.
Lo siento.
Necesito asegurarme de que murió por una razón.
Dime, ¿qué estabas diciendo?
Estaba...
Estaba pensando en Oceanside.
Me preguntaba si hablarán con nosotros.
Eso espero.
Tenemos que intentar no asustarles.
Tara dijo que, hasta que llegó ella,
disparaban a matar.
Va a conllevar un riesgo.
Necesitamos que formen parte de esto.
Solo tenemos que convencerles.
Tenemos que hacerlo.
Deberíamos haberles traído armas.
Necesitamos quedarnos con nuestras armas.
Podría darle la mía a Cyndie.
Tú vas a necesitar tu arma, Enid.
Cierto.
Solo quiero que esto acabe antes que eso.
Yo también.
¿Sabes conducir?
Sí.
Bueno, más o menos.
Mejor que Carl, de todos modos.
¿Por qué giras?
Tenemos que seguir todo recto.
Solo quiero comprobar una cosa.
A lo mejor solo basta con darles algo que puedan usar.
Tienes razón.
No podemos presentarnos con las manos vacías.
Buenos modales.
Volveremos pronto.
Traeré de vuelta a tu papá también, ¿de acuerdo?
¿Puedes decir "adiós"?
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que hayas vuelto.
Es mejor que salgamos todos juntos.
Funcionó.
Iremos allí y les diremos que se rindan.
Se tendrán que rendir.
Lo siento.
No podía.
No lo sientas.
Funcionó.
Abrimos un hueco para los caminantes. Han entrado.
De acuerdo.
Así que lo terminaremos como habíamos planeado.
Sí.
¿Habéis pasado por el almacén en vuestro camino de regreso?
¿Habéis encontrado armas o municiones?
No, no mucho.
Solo unas granadas de concusión, granadas de humo...
una bocina, probablemente para dirigir a las masas.
Bien.
Bueno, después de que se rindan,
deberíamos usar este material para dirigir a la horda.
Deberíamos llevarlo con nosotros.
Sí. Eso es bueno.
Sí, pónmelo encima.
Sí, ponme más.
Genial.
¿Y qué pasa con esa caja pesada?
Fantástico.
¿Y qué pasa con la bocina?
Genial. Vale.
Claro.
Sí, lo tengo.
¿Aquí está bien?
No sé.
Es tan buen sitio como cualquier otro.
Sí.
No deberíais haber venido aquí.
¡Tírala! ¡Ahora!
Levantaos. Despacio.
¿Abuela?
¡Abuela!
¡Dios!
¡No!
Carl.
Te he estado buscando.
Estamos a punto de salir. ¿Qué estás haciendo?
Estoy ayudando a alguien.
Un viajero.
¿En la alcantarilla?
Os estaréis preguntando
por qué vuestros centinelas no han hecho sonar la alarma.
Veréis, nosotros tenemos modales.
O sea, no sabemos cuándo os vais a despertar
al escuchar este ruido,
pero deberíais despertaros ya.
Así que, vamos a dejarnos de tonterías.
Habéis perdido.
Se acabó.
Así que os vais a poner en fila delante de vuestras casitas,
y os vais a currar unas disculpas muy buenas,
y la persona con la peor disculpa
va a morir.
Entonces, mataré a Rick delante de todo el mundo,
y seguiremos adelante.
Tenéis tres, empieza a contar, tres minutos
para abrir esta puerta,
o empezaremos a tirar bombas por todos los sitios.
Han escapado.
Vamos.
Lala.
¡Vamos!
¡Esparcíos y encontradle!
¿Crees que se rendirán?
Lo harán.
En última instancia.
¿Todavía no?
¿Nos rendiríamos nosotros tan rápidamente?
No, no lo haríamos.
Exactamente.
Si no se rinden hoy, lo harán pronto.
Cuando se les acabe la comida... el agua...
opciones.
Más despacio.
¿Qué es eso?
Antes no estaba ese árbol en la carretera.
Podría haberse caído por sí mismo.
A los árboles les pasa eso.
Son ellos.
Algo ha pasado.
Bertie, da la vuelta.
¡Bertie!
Maggie.
Mierda.
¡Hola, hola, hola!
Qué noche tan bonita.
Tenéis que hacer que parezca que nos estamos escapando por la parte de atrás.
Id hacia el bosque, a mitad de camino hacia la cantera,
y apagad las luces.
Haced que os persigan,
atacadles y salid de ahí a pie.
Sabéis dónde estaremos.
Tenéis que llevaros las armas, llevaos a todo el mundo,
y nos veremos allí.
¡Dos minutos, gente!
Curráoslo.
Quiero que esas disculpas sean memorables.
Puntos extra por creatividad.
Escribid un poema, cantad una canción.
Me encanta esa mierda.
Poneos en marcha.
Va a haber gente en la enfermería.
Van a necesitar vuestra ayuda.
Escuchad, tenemos armas.
Podemos luchar contra ellos.
Lo haremos, pero no ahora.
Carl tiene razón.
Carl, no podemos permitir que se hagan con este lugar.
Podemos.
Todo lo que necesitamos hacer es sobrevivir esta noche.
Este es mi espectáculo. Lo dijiste tú misma.
Este es mi plan y tú vas a acatarlo.
Todos lo vais a acatar.
Así que, ¡en marcha!
¡Un minuto!
Bueno, aquí estamos.
No quería llegar a esto.
Hubiera preferido quedarme en casa esta noche.
Pero vosotros queríais pedir fuera de carta.
¡Y fijaos en eso!
¡Ahora tenéis que comer mierda!
Sabe Dios que yo no quería ser quien tuviera que servirla.
El reino y todo el mundo dentro pertenecen ahora a Negan.
Seguimos adelante,
todo lo que produzcáis, nos pertenecerá.
Os vamos a dar
justo que lo suficiente para sigáis trabajando,
pero probablemente vayáis a perder unos quilitos
muy rápido.
Asimismo,
todos los hombres y mujeres sanos
serán transportados al Santuario
para ayudar en su rehabilitación y reparación.
Y...
ya que habéis hecho de nuestro antiguo hogar,
un grandísimo desastre de muerte y muertos,
vamos a colgar nuestros sombreros aquí.
Todos conocéis la rutina.
Debido a vuestras recientes decisiones, todo ha cambiado.
Y sin embargo, nada ha cambiado.
Todo el mundo tiene que entregar sus armas.
Gary, dispara a ese hermoso bastardo
si alguien intenta algo.
Lo mismo va para todos los que están en los coches.
De acuerdo.
Tú te lo has buscado, Rick.
Estaba dispuesto a trabajar contigo.
Lo único que tenías que hacer
era seguir unas pocas reglas muy simples.
Ahora...
Bueno, ahora me doy cuenta de que tienes que morir.
¡Esto será tierra arrasada, imbécil!
No está aquí.
¡Mierda!
Alto el fuego todo el mundo.
Es Carl.
Mírate.
Abriendo la puerta como un chico grande.
Estoy muy orgulloso.
Papi no está en casa, ¿eh?
Bueno, supongo que cuando vuelva
se llevará una buena sorpresa humeante.
Hay familias aquí dentro.
Niños.
Mi hermana pequeña.
Vaya, esa mierda me rompe el corazón.
Hay niños en el Santuario.
Los habrás visto.
Incluso había un bebé en uno de los puestos avanzados.
Me pregunto que habrá sido de ella.
Nada de esta mierda es justa, chico.
Diablos, tú lo sabes.
Tuviste que matar a tu propia madre.
Es es jodido.
Por tanto, necesitamos alguien al mando
dispuesto a hacer lo necesario
para asegurarse de que esa mierda no ocurra.
Espera.
Ese soy yo.
Las cosas malas ocurren,
pero podemos arreglar esto.
Podemos parar esto.
¿Ahora quieres hablar?
Verás, tu padre tenía pensado que yo muriera pase lo que pase.
Les ofreció una elección a mi gente.
No a mí.
Ahora vamos a necesitar un nuevo acuerdo.
Disculpas, casti...
Mátame.
¿Qué has dicho?
Si tienes que matar a alguien,
si tiene que haber castigo,
entonces mátame.
Lo digo en serio.
¿Quieres morir?
No, no quiero.
Pero moriré.
Va a ocurrir.
Y si mi muerte puede parar esto,
si puede hacer que las cosas sean diferentes,
para nosotros, para vosotros, para todos esos niños...
merecerá la pena.
O sea, ¿ese era el plan?
¿Tiene que ser de esta manera?
¿Es esto lo que quieres ser?
Los coches no bastarán, D.
Deberíamos haber traído los camiones.
No, aguantarán.
Preparamos para arrasar con todo.
Maldita sea.
¡Vamos! ¡A por ellos!
Han pasado en caravana. Vamos tras ellos.
¡Hijo de perra, Carl!
¿Todo eso ha sido un teatro?
¡Pensaba que estabas inspirado,
pequeño cabrón!
¡Fuera bombas!
Y ahora, hay una última cosa.
Hay una persona aquí
que tiene que responder por todo esto.
Ezekiel.
Le necesitamos.
Todavía no le hemos encontrado.
No espero que ninguno le delate.
Pero os pediré que os hagáis un favor a vosotros mismos
y que cooperéis.
No hemos visto a ningún rufián con rastas
en lo que ha quedado de la granja,
así que tiene que estar aquí.
¡Existen normas y él las ha roto!
Y si no nos lo entregáis ahora,
esto... pasará a ser más traumático.
No quiero que ocurra eso.
No empeoréis más aún las cosas.
Hay niños aquí.
Ellos no necesitan ver esto.
De acuerdo.
Tenéis cinco minutos.
Y entonces se hará como dice Negan.
Y vosotros seréis los responsables.
Yo no.
¿Cómo habéis salido?
Adivina con tres intentos.
Bueno, digamos que nos hemos apañado.
- ¿Qué habéis hecho con los demás? - ¡Sí!
Ahí es donde quería yo llegar.
Ahora mismo las tripas del reino están siendo esparcidas
para que el mundo las vea.
Y los Salvadores van a tomar posesión de ese terreno
desde esta misma noche.
Lo mismo con Alexandria.
Mientras no compliquen las cosas.
¿Pero Hilltop?
¿Los granjeros?
¿El origen de nuestra incipiente civilización?
Es vuestro día de suerte.
Habéis sido seleccionados para seguir produciendo.
Gregory me hizo quedar como un tonto
delante del gran jefe,
así que espero que tú seas la que
haga bien las cosas.
¿Oyes eso?
Necesito que cambies a modo de escucha activa.
¡Eugene!
De quien, por cierto, yo me sentía muy escéptico,
pero ha dado muy buenos resultados.
Nos ayudó a salir de ese mal rollo
con las masas de los "fiambres" y los maleducados.
Y ahora mis chicos se están llevando lejos al resto de la horda.
Así que...
esto solo puede saldarse de dos maneras.
Una, puedo matar a ese caballero de buen ver
que está ahí de rodillas,
arrastrarte fuera de ese coche,
y meterte en esta caja.
En la cual no te asfixiarás hasta morir...
como tu amiga.
Sasha.
Y entonces, te llevaremos a Hilltop,
congregaremos a todo el mundo, y te mataremos
delante de todo el mundo.
Y luego te arrastraremos de vuelta al Santuario
y te pondremos en un barrote enfrente del cuartel general.
Y entonces mi gente atraerá a toda la horda de caminantes
a Hilltop y hará el mismo truco
que tu gente ha intentado, sin éxito
en nuestra casa.
Qué mala jugada para todos.
O dos, os dais la vuelta, os vais a casa,
empezáis a regar el sorgo,
les ahorráis a todos y, principalmente, a mí,
muchas molestias.
Y, sí...
vamos a tener que matar a uno de los vuestros.
Y entonces habrá buen rollo.
No, Gary.
Yo me encargo.
Necesitaba que tú
supieras de qué estoy hablando.
Quería que lo olieras.
Y ahora dime que no necesito matar
a este caballero con su refulgente melena.
¡Dime que no tengo que ponerles en fila a todos!
¡Dímelo, Maggie!
- ¡Gary! - ¡No!
No tienes que hacer nada de eso.
Solo quiero pedirte un favor.
¿Cuál?
Quiero esa caja.
Para llevarme a Neil y enterrarle.
Deseo concedido.
No lograron escapar por lo que hicimos con el camión.
Incluso si lo han hecho, ha sido solo un error.
Y yo también cometí uno.
Si no hubiera ido al Santuario a matar a Negan,
a lo mejor Sasha aún estaría viva.
Quizás hubiera sido ella la que hubiera ido.
Quizás todo hubiera salido finalmente
de la misma manera.
No quería que lo hicierais vosotros,
pero quizás necesitabais hacerlo.
Quizás necesitabais hacer esto
para arreglar toda esta mierda.
¿Dónde demonios están?
Para el coche.
Quiero verlo más de cerca.
D, ¡para el maldito coche!
¡Estás metiendo a los camiones en la trampa!
¡Vas a hacer que nos maten!
¡Ahora!
Eso es por lo que no has querido bloquear la puerta con los camiones.
¡Por eso nos has llevado hasta aquí!
¡Eras tú!
¡Has sido tú todo!
¡Diles que paren!
No funciona así.
Bueno, mierda.
¿Paneles solares?
Los podríamos haber usado.
Esa caravana, se han escapado, ¿eh?
¿Todos ellos?
Ese chico todavía tiene que estar aquí.
Creo que se quería hundir con el barco.
Buscad por todo el lugar.
Encontradle, amarradle.
No le matéis.
Destruid todas las demás casas.
Voy a ir a casa de Rick a preparar unos espaguetis.
Cuando aparezca, me lo mandáis.
¡Al suelo, niño!
- Maldita sea. - ¡Vamos!
Cederé y facilitaré tus deseos
a pesar de la de la insensatez.
Sin embargo, con una observación personal, es mi honesta opinión
que aventurarse de los confines de esta enfermería
sería un fatal error.
El médico es más que capaz de recuperarse por sí mismo.
Tú, por otro lado, probablemente sucumbirás a la enfermedad
o al desgaste corporal en el trayecto.
Pero sé que esa es la estratagema que has elegido,
y eso es jugar sucio.
¿Alguien puede decirme qué demonios está pasando?
Gabriel cree que tiene una misión de Dios
para llevarte a Hilltop
y asistir en el parto del niño de Maggie y Glenn.
Escucha, él... no puede ir a ninguna parte.
Esa es una conversación
que vosotros dos deberéis mantener en voz baja.
Estoy aquí para informaros
de que el centinela de la puerta norte está fuera de sí.
Lo que decidáis hacer o no con ese conocimiento
no es de mi asunto ni incumbencia.
Espera. ¿Has matado a un guardia?
No.
Su café ha sido manipulado.
Está actualmente sentado en un retrete de loza
con una diarrea inducida por laxantes y caramelos sin glucosa.
De hecho, a menos que tenga alas en los pies,
estará muy probablemente
cagándose catastróficamente en los pantalones ahora mismo.
¿Por qué?
Solo...
quiero dormir bien esta noche.
Entonces, ven con nosotros.
No es demasiado tarde.
Te aceptarán de nuevo.
No haré tal cosa.
Parece que se me han caído las llaves de un vehículo
aparcado justo fuera
de la anteriormente citada puerta norte.
Estás haciendo lo correcto.
Tal como hemos debatido previamente, esa valoración es relativa.
No.
No lo es.
¡¿Por qué me estáis mirando?! ¡Vamos!
¡Es Ezekiel! Le necesitamos vivo.
El maldito rey vale más que todos los demás juntos.
¡Vamos!
¡Nabila! ¿Dónde está Ezekiel?
Creo que todavía está ahí.
No lo sé.
Tienes que poner a todo el mundo a salvo.
Seguid por Cookman Parkway hacia Kingsley,
una casa de color beige, dos millas hacia abajo.
Tiene una verja. Os veré allí.
Su Majestad.
Sálvales....
al igual que me has salvado a mí.
Espera.
¡Ezekiel, no!
Margaret, entiendo por qué me has metido aquí,
y capto el mensaje, pero...
- sabes que no tengo que estar aquí. - Cállate.
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Ese.
Sacadle.
¿Ese sale de aquí?
Maggie, ¿qué estás haciendo?
Kal, necesito tu pistola.
Este intentó matarte.
Maggie, no tienes que hacer esto.
¡Cállate, Al!
Si el bomboncito quiere montarse un espectáculo,
deja que se lo monte.
¿Quieres ser el siguiente?
No, no quiero.
Los Salvadores han matado a uno de los nuestros en la carretera esta noche.
No estamos en paz pero eso es un comienzo.
Maggie.
Pon más centinelas en guardia.
Empezad a reforzar los muros y enterrad a Neil.
En cuanto amanezca, que todo el mundo empiece a trabajar en los cultivos.
- Pensaba que nosotros no nos rendimos. - No, no lo hacemos.
Simon dijo que los demás están siendo atacados,
lo cual significa que no les van a llegar suministros,
pero todavía quedará gente.
Tenemos que estar preparados.
Voy a ir a Hilltop para hacer un último combate.
¡Se ha terminado!
Me aseguré de pudierais atacar por detrás.
He llevado la caravana directamente hasta la carretera bloqueada.
Sabía lo que era eso.
No puedo volver.
Uno de ellos ha escapado. Se lo va a decir.
¿Cómo han salido?
¿Fue lo que hice yo?
Eugene.
Todavía puedo ayudaros.
Sé cómo trabajan, cómo piensa Negan.
Quiero que ganéis.
Quiero que Negan muera.
Y luego, nosotros podremos ajustar cuentas.
Tenemos que volver ya.
Déjalo donde lo encuentren.
Teníamos aquí algo muy bueno.
También me sabe por mal por lo del chico.
No quería eso. ¡Lo sabes!
Y ahora tiene que morir mucha más gente.
¡A veces tan solo tienes que tragar!
Yo lo hago.
Dios, creía que tú también lo sabías.
Me caías bien, Ezekiel.
Tu gente va a ver la verja del Santuario,
y van a ver que su rey... está muerto.
Seguid cargando los camiones.
Si su Alteza intenta algo, rompedle los brazos.
Esto cansado de ser un saco de pegar.
Lo siento.
De verdad.
Lala.
¡Lala!
Carl.
Judith.
Lala.
Esta mierda ya no es divertida.
No me hagas hacer esto ahora, Rick.
Tengo planes para ti.
Quiero trocearte en trocitos muy pequeñitos,
dárselos de comer a los muertos y obligarte a mirar.
Y luego, cuando seas un especie de
criatura muy jodida con muñones y cabeza...
ahí es cuando te voy a matar,
enfrente de todos.
- ¿Alguna vez cierras la puta boca? - ¡No!
¿Sabes que tu hijo se prestó voluntario para morir?
¿Qué clase de hijo has criado, Rick?
Me voy a encargar de él.
Porque me gusta.
En unos años,
¡va a ser uno de mis mejores hombres!
Cuando acabe contigo,
¡nadie intentará hacer lo que has hecho
nunca más!
Ni tus amigos, ni tu hijo...
¡No la toques!
Mierda.
Están todos muertos.
Y te lo has perdido, todos vosotros.
Esto es por tu culpa.
¡Lala!
- Hola. - Hola.
¿Dónde están?
Dios.
Los he traído aquí.
Así es como ha ocurrido.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***