1
00:00:00,028 --> 00:00:00,329
Oye.

2
00:00:00,449 --> 00:00:03,487
Anteriormente en The Walking Dead...

3
00:00:03,607 --> 00:00:05,206
‫Eran disparos disuasorios
‫sobre tu cabeza.

4
00:00:05,208 --> 00:00:06,207
No te estaba disparando a ti.

5
00:00:06,209 --> 00:00:08,309
Este lugar va a caer.

6
00:00:08,311 --> 00:00:12,313
No voy a morir hasta que
yo diga que estoy preparado.

7
00:00:15,952 --> 00:00:19,454
¿Te das cuenta del montón de
mierda que le voy a lanzar a Rick?

8
00:00:19,456 --> 00:00:21,656
Yo sobreviviré...
Es lo único que sé hacer.

9
00:00:21,658 --> 00:00:22,924
¿Tenemos un trato?

10
00:00:22,926 --> 00:00:24,092
Sí.

11
00:00:24,094 --> 00:00:25,427
Soy Rick Grimes.

12
00:00:25,429 --> 00:00:27,346
¿Alguien me copia?

13
00:00:40,343 --> 00:00:44,484
Norte, oeste, sur, informad.

14
00:00:46,028 --> 00:00:47,522
Oye.

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,029
Oye.

16
00:00:50,220 --> 00:00:52,580
¿Qué significa eso?

17
00:00:52,885 --> 00:00:55,212
Lo que he dicho.

18
00:00:56,344 --> 00:00:59,550
Esperas que el tipo sobreviva.

19
00:01:00,465 --> 00:01:02,587
Eso no es suficiente.

20
00:01:03,500 --> 00:01:06,034
- Si te importa una mierda.
- Carl.

21
00:01:06,069 --> 00:01:09,404
Si te importa, haces algo.

22
00:01:09,439 --> 00:01:12,373
No solamente esperas.

23
00:01:12,409 --> 00:01:14,654
Hace falta más que eso.

24
00:01:14,798 --> 00:01:16,998
A eso es lo que me refería.

25
00:01:21,848 --> 00:01:24,356
Va a quedar algo cuando se
haya terminado la batalla.

26
00:01:24,381 --> 00:01:27,088
No para todo el mundo.

27
00:01:27,123 --> 00:01:29,176
De acuerdo, sí, pero...

28
00:01:29,416 --> 00:01:31,953
¿qué quedará para ti?

29
00:01:56,480 --> 00:01:58,883
No es lo que esperábamos.

30
00:02:02,604 --> 00:02:04,239
¡Jadis!

31
00:02:04,264 --> 00:02:06,397
¡Viene de la ventana!

32
00:02:06,422 --> 00:02:09,408
Les atacamos y nos retiramos.

33
00:02:24,510 --> 00:02:25,738
¡Vamos!

34
00:02:27,250 --> 00:02:28,950
Han escapado.

35
00:02:28,985 --> 00:02:31,129
No ha pasado mucho tiempo.
Tenemos que avisar a todos.

36
00:02:31,129 --> 00:02:33,384
- Van a atacar de nuevo. - Podemos coger
los coches del puesto de vigilancia

37
00:02:33,390 --> 00:02:34,395
y separarnos.

38
00:02:34,395 --> 00:02:35,954
Quizás tengamos que
buscar otro transporte.

39
00:02:35,954 --> 00:02:38,260
Los francotiradores probablemente
hayan cogido los suyos para escapar.

40
00:02:38,630 --> 00:02:40,798
No creo que hayan podido salir.

41
00:02:43,152 --> 00:02:45,710
Tú vas a vivir, papá.

42
00:02:47,886 --> 00:02:50,360
¿Por qué estamos haciendo esto?

43
00:02:50,385 --> 00:02:52,810
¿Por qué luchamos contra ellos?

44
00:02:53,015 --> 00:02:54,924
¿Para que no sea como ellos quieren,

45
00:02:54,924 --> 00:02:57,002
con todo el mundo trabajando para ellos,

46
00:02:57,002 --> 00:02:59,301
todo el mundo viviendo para ellos?

47
00:03:01,451 --> 00:03:04,552
Estamos luchando para
todos trabajemos juntos

48
00:03:04,588 --> 00:03:07,522
por algo más que simplemente
matar a otras personas.

49
00:03:07,557 --> 00:03:11,726
¿Crees que vamos a estar por ahí

50
00:03:11,761 --> 00:03:13,861
recogiendo fresas con Negan?

51
00:03:13,897 --> 00:03:15,930
Si es lo que hace falta.

52
00:03:15,966 --> 00:03:18,366
Es algo más que una simple esperanza.

53
00:03:18,401 --> 00:03:21,173
¿Qué si no? ¿Vamos a matarlos a todos?

54
00:03:24,191 --> 00:03:28,360
Encontrar un camino hacia
adelante, eso es más difícil.

55
00:03:28,385 --> 00:03:30,975
Eso es algo más.

56
00:03:32,135 --> 00:03:34,504
Papá, así es como tiene que ser.

57
00:05:11,181 --> 00:05:20,288
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

58
00:05:32,933 --> 00:05:35,934
Tendrán que escucharnos, ¿verdad?

59
00:05:36,228 --> 00:05:39,279
Después de ir hasta allí.

60
00:05:42,334 --> 00:05:43,419
Lo siento.

61
00:05:43,419 --> 00:05:44,988
Solo estaba...

62
00:05:46,757 --> 00:05:48,650
¿Qué?

63
00:05:51,910 --> 00:05:55,545
Eric y yo solíamos hacer
viajes como este...

64
00:05:55,580 --> 00:05:57,847
cuando buscábamos a gente

65
00:05:57,882 --> 00:06:00,997
para llevar a Alexandria.

66
00:06:02,220 --> 00:06:04,387
Fuimos hasta Hilltop
hace solo unos días,

67
00:06:04,422 --> 00:06:07,420
y les ayudamos a blindar esos coches.

68
00:06:07,445 --> 00:06:11,513
Estaba siempre ahí sentado,
donde estás tú ahora.

69
00:06:13,231 --> 00:06:15,198
Solo me estaba...

70
00:06:15,233 --> 00:06:16,650
acordando de eso.

71
00:06:16,650 --> 00:06:18,816
Lo siento.

72
00:06:19,800 --> 00:06:22,714
Necesito asegurarme de
que murió por una razón.

73
00:06:25,710 --> 00:06:27,844
Dime, ¿qué estabas diciendo?

74
00:06:27,879 --> 00:06:29,746
Estaba...

75
00:06:29,781 --> 00:06:32,547
Estaba pensando en Oceanside.

76
00:06:32,784 --> 00:06:34,717
Me preguntaba si hablarán con nosotros.

77
00:06:34,753 --> 00:06:36,653
Eso espero.

78
00:06:36,688 --> 00:06:38,421
Tenemos que intentar no asustarles.

79
00:06:38,456 --> 00:06:40,523
Tara dijo que, hasta que llegó ella,

80
00:06:40,558 --> 00:06:42,905
disparaban a matar.

81
00:06:45,159 --> 00:06:47,233
Va a conllevar un riesgo.

82
00:06:49,034 --> 00:06:52,082
Necesitamos que formen parte de esto.

83
00:06:52,457 --> 00:06:55,314
Solo tenemos que convencerles.

84
00:06:55,940 --> 00:06:58,359
Tenemos que hacerlo.

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,078
Deberíamos haberles traído armas.

86
00:07:02,113 --> 00:07:04,366
Necesitamos quedarnos
con nuestras armas.

87
00:07:05,317 --> 00:07:06,916
Podría darle la mía a Cyndie.

88
00:07:06,951 --> 00:07:09,744
Tú vas a necesitar tu arma, Enid.

89
00:07:10,110 --> 00:07:11,511
Cierto.

90
00:07:14,092 --> 00:07:17,105
Solo quiero que esto
acabe antes que eso.

91
00:07:17,395 --> 00:07:19,495
Yo también.

92
00:07:26,359 --> 00:07:28,628
¿Sabes conducir?

93
00:07:29,401 --> 00:07:30,917
Sí.

94
00:07:30,917 --> 00:07:32,957
Bueno, más o menos.

95
00:07:33,323 --> 00:07:35,605
Mejor que Carl, de todos modos.

96
00:07:46,029 --> 00:07:47,865
¿Por qué giras?

97
00:07:47,865 --> 00:07:49,999
Tenemos que seguir todo recto.

98
00:07:49,999 --> 00:07:53,646
Solo quiero comprobar una cosa.

99
00:07:53,996 --> 00:07:57,969
A lo mejor solo basta
con darles algo que puedan usar.

100
00:07:59,804 --> 00:08:01,771
Tienes razón.

101
00:08:01,806 --> 00:08:04,574
No podemos presentarnos
con las manos vacías.

102
00:08:04,609 --> 00:08:07,607
Buenos modales.

103
00:08:28,233 --> 00:08:29,432
Volveremos pronto.

104
00:08:29,467 --> 00:08:32,085
Traeré de vuelta a tu
papá también, ¿de acuerdo?

105
00:08:32,303 --> 00:08:34,759
¿Puedes decir "adiós"?

106
00:08:34,906 --> 00:08:37,609
- Adiós.
- Adiós.

107
00:08:47,119 --> 00:08:49,457
- Hola.
- Hola.

108
00:08:49,821 --> 00:08:52,521
Me alegro de que hayas vuelto.

109
00:08:52,521 --> 00:08:54,840
Es mejor que salgamos todos juntos.

110
00:08:54,970 --> 00:08:56,854
Funcionó.

111
00:08:56,854 --> 00:08:59,352
Iremos allí y les diremos que se rindan.

112
00:08:59,400 --> 00:09:01,189
Se tendrán que rendir.

113
00:09:03,568 --> 00:09:05,168
Lo siento.

114
00:09:05,203 --> 00:09:07,219
No podía.

115
00:09:08,391 --> 00:09:10,040
No lo sientas.

116
00:09:10,065 --> 00:09:11,868
Funcionó.

117
00:10:30,159 --> 00:10:31,793
Funcionó.

118
00:10:32,183 --> 00:10:35,662
Abrimos un hueco para los caminantes.
Han entrado.

119
00:10:40,143 --> 00:10:41,451
De acuerdo.

120
00:10:41,451 --> 00:10:43,553
Así que lo terminaremos
como habíamos planeado.

121
00:10:43,553 --> 00:10:45,031
Sí.

122
00:10:45,503 --> 00:10:47,805
¿Habéis pasado por el almacén
en vuestro camino de regreso?

123
00:10:48,128 --> 00:10:50,837
¿Habéis encontrado armas o municiones?

124
00:10:53,111 --> 00:10:54,443
No, no mucho.

125
00:10:54,479 --> 00:10:57,146
Solo unas granadas de concusión,
granadas de humo...

126
00:10:57,181 --> 00:11:00,118
una bocina, probablemente
para dirigir a las masas.

127
00:11:00,344 --> 00:11:01,774
Bien.

128
00:11:02,122 --> 00:11:03,740
Bueno, después de que se rindan,

129
00:11:03,740 --> 00:11:05,741
deberíamos usar este material
para dirigir a la horda.

130
00:11:05,741 --> 00:11:07,708
Deberíamos llevarlo con nosotros.

131
00:11:15,400 --> 00:11:17,099
Sí. Eso es bueno.

132
00:11:17,135 --> 00:11:18,334
Sí, pónmelo encima.

133
00:11:18,369 --> 00:11:20,503
Sí, ponme más.

134
00:11:20,538 --> 00:11:21,871
Genial.

135
00:11:21,906 --> 00:11:24,440
¿Y qué pasa con esa caja pesada?

136
00:11:24,475 --> 00:11:25,641
Fantástico.

137
00:11:25,677 --> 00:11:27,326
¿Y qué pasa con la bocina?

138
00:11:27,351 --> 00:11:29,001
Genial. Vale.

139
00:11:29,547 --> 00:11:30,746
Claro.

140
00:11:31,549 --> 00:11:33,983
Sí, lo tengo.

141
00:12:09,187 --> 00:12:10,886
¿Aquí está bien?

142
00:12:10,922 --> 00:12:13,059
No sé.

143
00:12:13,379 --> 00:12:16,079
Es tan buen sitio como cualquier otro.

144
00:12:16,194 --> 00:12:17,526
Sí.

145
00:13:14,686 --> 00:13:17,634
No deberíais haber venido aquí.

146
00:13:25,742 --> 00:13:27,954
¡Tírala! ¡Ahora!

147
00:13:27,954 --> 00:13:31,124
Levantaos. Despacio.

148
00:13:31,335 --> 00:13:33,409
¿Abuela?

149
00:13:33,753 --> 00:13:35,798
¡Abuela!

150
00:13:43,681 --> 00:13:45,791
¡Dios!

151
00:13:52,857 --> 00:13:54,428
¡No!

152
00:14:07,329 --> 00:14:09,082
Carl.

153
00:14:13,300 --> 00:14:15,463
Te he estado buscando.

154
00:14:15,659 --> 00:14:19,166
Estamos a punto de salir.
¿Qué estás haciendo?

155
00:14:20,329 --> 00:14:22,678
Estoy ayudando a alguien.

156
00:14:24,026 --> 00:14:26,145
Un viajero.

157
00:14:28,192 --> 00:14:30,051
¿En la alcantarilla?

158
00:14:38,169 --> 00:14:39,835
Os estaréis preguntando

159
00:14:39,871 --> 00:14:43,239
por qué vuestros centinelas
no han hecho sonar la alarma.

160
00:14:43,274 --> 00:14:45,541
Veréis, nosotros tenemos modales.

161
00:14:45,576 --> 00:14:47,743
O sea, no sabemos cuándo
os vais a despertar

162
00:14:47,779 --> 00:14:48,911
al escuchar este ruido,

163
00:14:48,946 --> 00:14:50,880
pero deberíais despertaros ya.

164
00:14:50,915 --> 00:14:53,182
Así que, vamos a dejarnos de tonterías.

165
00:14:53,217 --> 00:14:54,984
Habéis perdido.

166
00:14:55,019 --> 00:14:56,886
Se acabó.

167
00:14:56,921 --> 00:14:59,021
Así que os vais a poner en fila
delante de vuestras casitas,

168
00:14:59,056 --> 00:15:00,890
y os vais a currar unas
disculpas muy buenas,

169
00:15:00,925 --> 00:15:03,159
y la persona con la peor disculpa

170
00:15:03,194 --> 00:15:04,727
va a morir.

171
00:15:04,762 --> 00:15:06,595
Entonces, mataré a Rick
delante de todo el mundo,

172
00:15:06,631 --> 00:15:08,164
y seguiremos adelante.

173
00:15:08,199 --> 00:15:10,666
Tenéis tres,
empieza a contar, tres minutos

174
00:15:10,701 --> 00:15:12,234
para abrir esta puerta,

175
00:15:12,270 --> 00:15:14,537
o empezaremos a tirar
bombas por todos los sitios.

176
00:15:14,572 --> 00:15:16,767
Han escapado.

177
00:15:16,874 --> 00:15:18,649
Vamos.

178
00:15:25,550 --> 00:15:27,116
Lala.

179
00:15:27,151 --> 00:15:28,819
¡Vamos!

180
00:16:30,907 --> 00:16:33,142
¡Esparcíos y encontradle!

181
00:16:51,162 --> 00:16:53,625
¿Crees que se rendirán?

182
00:16:54,003 --> 00:16:55,768
Lo harán.

183
00:16:55,838 --> 00:16:57,710
En última instancia.

184
00:16:58,741 --> 00:17:00,141
¿Todavía no?

185
00:17:00,699 --> 00:17:02,866
¿Nos rendiríamos
nosotros tan rápidamente?

186
00:17:04,514 --> 00:17:06,814
No, no lo haríamos.

187
00:17:06,849 --> 00:17:09,382
Exactamente.

188
00:17:09,786 --> 00:17:12,053
Si no se rinden hoy,
lo harán pronto.

189
00:17:12,088 --> 00:17:17,325
Cuando se les acabe la comida...
el agua...

190
00:17:17,360 --> 00:17:19,660
opciones.

191
00:17:27,937 --> 00:17:30,011
Más despacio.

192
00:17:33,042 --> 00:17:35,189
¿Qué es eso?

193
00:17:35,378 --> 00:17:38,230
Antes no estaba ese
árbol en la carretera.

194
00:17:38,435 --> 00:17:40,756
Podría haberse caído por sí mismo.

195
00:17:40,756 --> 00:17:42,440
A los árboles les pasa eso.

196
00:17:42,440 --> 00:17:44,318
Son ellos.

197
00:17:44,318 --> 00:17:46,212
Algo ha pasado.

198
00:17:57,522 --> 00:18:00,056
Bertie, da la vuelta.

199
00:18:02,316 --> 00:18:04,286
¡Bertie!

200
00:18:05,888 --> 00:18:07,925
Maggie.

201
00:18:53,523 --> 00:18:55,492
Mierda.

202
00:19:44,364 --> 00:19:47,047
¡Hola, hola, hola!

203
00:19:51,781 --> 00:19:55,068
Qué noche tan bonita.

204
00:19:55,118 --> 00:19:57,718
Tenéis que hacer que parezca que nos
estamos escapando por la parte de atrás.

205
00:19:57,754 --> 00:19:59,337
Id hacia el bosque, a mitad
de camino hacia la cantera,

206
00:19:59,337 --> 00:20:00,621
y apagad las luces.

207
00:20:00,656 --> 00:20:01,922
Haced que os persigan,

208
00:20:01,958 --> 00:20:03,991
atacadles y salid de ahí a pie.

209
00:20:04,026 --> 00:20:05,893
Sabéis dónde estaremos.

210
00:20:05,928 --> 00:20:08,162
Tenéis que llevaros las armas,
llevaos a todo el mundo,

211
00:20:08,197 --> 00:20:09,430
y nos veremos allí.

212
00:20:09,465 --> 00:20:11,465
¡Dos minutos, gente!

213
00:20:11,501 --> 00:20:12,933
Curráoslo.

214
00:20:12,969 --> 00:20:15,569
Quiero que esas disculpas
sean memorables.

215
00:20:15,605 --> 00:20:18,172
Puntos extra por creatividad.

216
00:20:18,207 --> 00:20:19,974
Escribid un poema, cantad una canción.

217
00:20:20,009 --> 00:20:21,175
Me encanta esa mierda.

218
00:20:21,210 --> 00:20:22,476
Poneos en marcha.

219
00:20:22,512 --> 00:20:23,744
Va a haber gente en la enfermería.

220
00:20:23,780 --> 00:20:24,979
Van a necesitar vuestra ayuda.

221
00:20:25,014 --> 00:20:26,247
Escuchad, tenemos armas.

222
00:20:26,282 --> 00:20:27,448
Podemos luchar contra ellos.

223
00:20:27,483 --> 00:20:28,749
Lo haremos, pero no ahora.

224
00:20:28,785 --> 00:20:30,651
Carl tiene razón.

225
00:20:30,686 --> 00:20:32,319
Carl, no podemos permitir
que se hagan con este lugar.

226
00:20:32,355 --> 00:20:33,687
Podemos.

227
00:20:33,723 --> 00:20:36,123
Todo lo que necesitamos hacer
es sobrevivir esta noche.

228
00:20:36,159 --> 00:20:39,026
Este es mi espectáculo.
Lo dijiste tú misma.

229
00:20:39,061 --> 00:20:41,462
Este es mi plan y tú vas a acatarlo.

230
00:20:41,497 --> 00:20:42,696
Todos lo vais a acatar.

231
00:20:42,732 --> 00:20:44,265
Así que, ¡en marcha!

232
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
¡Un minuto!

233
00:20:46,135 --> 00:20:48,469
¡Un minuto!

234
00:21:12,028 --> 00:21:14,361
Bueno, aquí estamos.

235
00:21:14,397 --> 00:21:16,730
No quería llegar a esto.

236
00:21:16,766 --> 00:21:18,899
Hubiera preferido quedarme
en casa esta noche.

237
00:21:18,935 --> 00:21:21,035
Pero vosotros queríais
pedir fuera de carta.

238
00:21:21,070 --> 00:21:23,204
¡Y fijaos en eso!

239
00:21:23,239 --> 00:21:26,565
¡Ahora tenéis que comer mierda!

240
00:21:27,109 --> 00:21:29,995
Sabe Dios que yo no quería ser
quien tuviera que servirla.

241
00:21:35,585 --> 00:21:40,521
El reino y todo el mundo dentro
pertenecen ahora a Negan.

242
00:21:40,939 --> 00:21:42,690
Seguimos adelante,

243
00:21:42,690 --> 00:21:46,327
todo lo que produzcáis,
nos pertenecerá.

244
00:21:46,362 --> 00:21:47,728
Os vamos a dar

245
00:21:47,763 --> 00:21:50,982
justo que lo suficiente
para sigáis trabajando,

246
00:21:50,982 --> 00:21:53,820
pero probablemente vayáis
a perder unos quilitos

247
00:21:53,820 --> 00:21:55,402
muy rápido.

248
00:21:55,477 --> 00:21:57,171
Asimismo,

249
00:21:57,206 --> 00:21:59,773
todos los hombres y mujeres sanos

250
00:21:59,809 --> 00:22:02,443
serán transportados al Santuario

251
00:22:02,478 --> 00:22:05,672
para ayudar en su
rehabilitación y reparación.

252
00:22:05,719 --> 00:22:07,532
Y...

253
00:22:07,984 --> 00:22:10,885
ya que habéis hecho de
nuestro antiguo hogar,

254
00:22:10,920 --> 00:22:14,470
un grandísimo desastre
de muerte y muertos,

255
00:22:14,802 --> 00:22:18,402
vamos a colgar nuestros sombreros aquí.

256
00:22:32,062 --> 00:22:34,762
Todos conocéis la rutina.

257
00:22:35,064 --> 00:22:38,416
Debido a vuestras recientes
decisiones, todo ha cambiado.

258
00:22:38,416 --> 00:22:42,120
Y sin embargo, nada ha cambiado.

259
00:22:42,850 --> 00:22:46,468
Todo el mundo tiene que
entregar sus armas.

260
00:22:50,526 --> 00:22:52,801
Gary, dispara a ese hermoso bastardo

261
00:22:52,801 --> 00:22:54,418
si alguien intenta algo.

262
00:22:54,418 --> 00:22:57,059
Lo mismo va para todos los
que están en los coches.

263
00:23:21,911 --> 00:23:23,909
De acuerdo.

264
00:23:24,037 --> 00:23:26,604
Tú te lo has buscado, Rick.

265
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
Estaba dispuesto a trabajar contigo.

266
00:23:29,042 --> 00:23:30,909
Lo único que tenías que hacer

267
00:23:30,944 --> 00:23:34,012
era seguir unas pocas
reglas muy simples.

268
00:23:34,047 --> 00:23:36,147
Ahora...

269
00:23:36,183 --> 00:23:40,251
Bueno, ahora me doy cuenta
de que tienes que morir.

270
00:23:40,287 --> 00:23:43,788
¡Esto será tierra arrasada, imbécil!

271
00:23:43,824 --> 00:23:45,156
No está aquí.

272
00:23:45,192 --> 00:23:48,093
¡Mierda!

273
00:23:48,128 --> 00:23:50,028
Alto el fuego todo el mundo.

274
00:23:50,063 --> 00:23:52,364
Es Carl.

275
00:23:52,399 --> 00:23:54,332
Mírate.

276
00:23:54,368 --> 00:23:58,103
Abriendo la puerta como un chico grande.

277
00:23:58,138 --> 00:24:00,705
Estoy muy orgulloso.

278
00:24:00,741 --> 00:24:03,508
Papi no está en casa, ¿eh?

279
00:24:03,543 --> 00:24:05,110
Bueno, supongo que cuando vuelva

280
00:24:05,145 --> 00:24:06,878
se llevará una buena sorpresa humeante.

281
00:24:06,913 --> 00:24:09,114
Hay familias aquí dentro.

282
00:24:09,149 --> 00:24:10,682
Niños.

283
00:24:10,717 --> 00:24:13,017
Mi hermana pequeña.

284
00:24:14,855 --> 00:24:17,989
Vaya, esa mierda me rompe el corazón.

285
00:24:18,024 --> 00:24:20,058
Hay niños en el Santuario.

286
00:24:20,093 --> 00:24:21,826
Los habrás visto.

287
00:24:21,862 --> 00:24:26,164
Incluso había un bebé en uno
de los puestos avanzados.

288
00:24:26,199 --> 00:24:28,700
Me pregunto que habrá sido de ella.

289
00:24:36,743 --> 00:24:39,978
Nada de esta mierda es justa, chico.

290
00:24:40,013 --> 00:24:43,481
Diablos, tú lo sabes.

291
00:24:43,517 --> 00:24:47,252
Tuviste que matar a tu propia madre.

292
00:24:47,287 --> 00:24:50,255
Es es jodido.

293
00:24:50,290 --> 00:24:52,424
Por tanto, necesitamos alguien al mando

294
00:24:52,459 --> 00:24:54,926
dispuesto a hacer lo necesario

295
00:24:54,961 --> 00:24:57,529
para asegurarse de que
esa mierda no ocurra.

296
00:24:59,099 --> 00:25:01,266
Espera.

297
00:25:01,301 --> 00:25:03,168
Ese soy yo.

298
00:25:03,203 --> 00:25:04,669
Las cosas malas ocurren,

299
00:25:04,704 --> 00:25:06,037
pero podemos arreglar esto.

300
00:25:06,072 --> 00:25:07,172
Podemos parar esto.

301
00:25:07,207 --> 00:25:10,008
¿Ahora quieres hablar?

302
00:25:10,043 --> 00:25:11,843
Verás, tu padre tenía pensado
que yo muriera pase lo que pase.

303
00:25:14,381 --> 00:25:16,281
Les ofreció una elección a mi gente.

304
00:25:16,316 --> 00:25:19,551
No a mí.

305
00:25:19,586 --> 00:25:21,753
Ahora vamos a necesitar
un nuevo acuerdo.

306
00:25:21,788 --> 00:25:24,456
Disculpas, casti...

307
00:25:24,491 --> 00:25:26,057
Mátame.

308
00:25:38,305 --> 00:25:40,138
¿Qué has dicho?

309
00:25:40,173 --> 00:25:42,307
Si tienes que matar a alguien,

310
00:25:42,342 --> 00:25:44,576
si tiene que haber castigo,

311
00:25:44,611 --> 00:25:48,613
entonces mátame.

312
00:25:48,648 --> 00:25:51,316
Lo digo en serio.

313
00:25:54,154 --> 00:25:57,388
¿Quieres morir?

314
00:25:57,424 --> 00:25:59,324
No, no quiero.

315
00:26:01,194 --> 00:26:02,660
Pero moriré.

316
00:26:05,098 --> 00:26:06,798
Va a ocurrir.

317
00:26:08,435 --> 00:26:12,504
Y si mi muerte puede parar esto,

318
00:26:12,539 --> 00:26:14,439
si puede hacer que las
cosas sean diferentes,

319
00:26:14,474 --> 00:26:18,910
para nosotros, para vosotros,
para todos esos niños...

320
00:26:18,945 --> 00:26:20,378
merecerá la pena.

321
00:26:23,850 --> 00:26:28,653
O sea, ¿ese era el plan?

322
00:26:28,688 --> 00:26:30,355
¿Tiene que ser de esta manera?

323
00:26:32,192 --> 00:26:35,093
¿Es esto lo que quieres ser?

324
00:27:01,354 --> 00:27:02,654
Los coches no bastarán, D.

325
00:27:02,689 --> 00:27:03,888
Deberíamos haber traído los camiones.

326
00:27:03,924 --> 00:27:05,823
No, aguantarán.

327
00:27:05,859 --> 00:27:07,825
Preparamos para arrasar con todo.

328
00:27:16,369 --> 00:27:17,502
Maldita sea.

329
00:27:17,537 --> 00:27:19,137
¡Vamos! ¡A por ellos!

330
00:27:19,172 --> 00:27:20,872
Han pasado en caravana.
Vamos tras ellos.

331
00:27:37,390 --> 00:27:39,673
¡Hijo de perra, Carl!

332
00:27:39,698 --> 00:27:41,059
¿Todo eso ha sido un teatro?

333
00:27:41,094 --> 00:27:42,527
¡Pensaba que estabas inspirado,

334
00:27:42,562 --> 00:27:43,781
pequeño cabrón!

335
00:27:43,781 --> 00:27:45,909
¡Fuera bombas!

336
00:28:45,225 --> 00:28:49,742
Y ahora, hay una última cosa.

337
00:28:49,777 --> 00:28:51,872
Hay una persona aquí

338
00:28:51,992 --> 00:28:55,576
que tiene que responder por todo esto.

339
00:28:57,414 --> 00:28:59,213
Ezekiel.

340
00:28:59,249 --> 00:29:00,782
Le necesitamos.

341
00:29:00,817 --> 00:29:03,718
Todavía no le hemos encontrado.

342
00:29:03,753 --> 00:29:06,988
No espero que ninguno le delate.

343
00:29:07,023 --> 00:29:09,924
Pero os pediré que os hagáis
un favor a vosotros mismos

344
00:29:09,959 --> 00:29:13,428
y que cooperéis.

345
00:29:18,802 --> 00:29:20,835
No hemos visto a ningún
rufián con rastas

346
00:29:20,870 --> 00:29:22,904
en lo que ha quedado de la granja,

347
00:29:22,939 --> 00:29:24,005
así que tiene que estar aquí.

348
00:29:31,114 --> 00:29:33,748
¡Existen normas y él las ha roto!

349
00:29:33,783 --> 00:29:37,585
Y si no nos lo entregáis ahora,

350
00:29:37,620 --> 00:29:43,124
esto... pasará a ser más traumático.

351
00:29:44,861 --> 00:29:46,627
No quiero que ocurra eso.

352
00:29:54,337 --> 00:29:56,537
No empeoréis más aún las cosas.

353
00:29:56,573 --> 00:29:58,606
Hay niños aquí.

354
00:29:58,641 --> 00:30:00,775
Ellos no necesitan ver esto.

355
00:30:12,322 --> 00:30:13,554
De acuerdo.

356
00:30:16,259 --> 00:30:18,359
Tenéis cinco minutos.

357
00:30:18,394 --> 00:30:19,994
Y entonces se hará como dice Negan.

358
00:30:22,065 --> 00:30:23,598
Y vosotros seréis los responsables.

359
00:30:24,734 --> 00:30:26,634
Yo no.

360
00:30:29,439 --> 00:30:32,707
¿Cómo habéis salido?

361
00:30:32,742 --> 00:30:35,042
Adivina con tres intentos.

362
00:30:37,781 --> 00:30:41,449
Bueno, digamos que nos hemos apañado.

363
00:30:43,887 --> 00:30:45,520
- ¿Qué habéis hecho con los demás?
- ¡Sí!

364
00:30:45,555 --> 00:30:47,221
Ahí es donde quería yo llegar.

365
00:30:47,257 --> 00:30:50,992
Ahora mismo las tripas del
reino están siendo esparcidas

366
00:30:51,027 --> 00:30:52,894
para que el mundo las vea.

367
00:30:52,929 --> 00:30:56,197
Y los Salvadores van a tomar
posesión de ese terreno

368
00:30:56,232 --> 00:30:58,366
desde esta misma noche.

369
00:30:58,401 --> 00:31:00,601
Lo mismo con Alexandria.

370
00:31:00,637 --> 00:31:02,537
Mientras no compliquen las cosas.

371
00:31:04,440 --> 00:31:07,275
¿Pero Hilltop?

372
00:31:07,310 --> 00:31:08,709
¿Los granjeros?

373
00:31:08,745 --> 00:31:11,913
¿El origen de nuestra
incipiente civilización?

374
00:31:11,948 --> 00:31:14,186
Es vuestro día de suerte.

375
00:31:15,691 --> 00:31:18,528
Habéis sido seleccionados
para seguir produciendo.

376
00:31:22,597 --> 00:31:25,893
Gregory me hizo quedar como un tonto

377
00:31:25,929 --> 00:31:27,461
delante del gran jefe,

378
00:31:27,497 --> 00:31:31,265
así que espero que tú seas la que

379
00:31:31,301 --> 00:31:33,076
haga bien las cosas.

380
00:31:38,967 --> 00:31:41,140
¿Oyes eso?

381
00:31:41,845 --> 00:31:46,170
Necesito que cambies
a modo de escucha activa.

382
00:31:47,864 --> 00:31:51,158
¡Eugene!

383
00:31:51,183 --> 00:31:55,269
De quien, por cierto,
yo me sentía muy escéptico,

384
00:31:55,269 --> 00:31:59,627
pero ha dado muy buenos resultados.

385
00:32:00,029 --> 00:32:01,959
Nos ayudó a salir de ese mal rollo

386
00:32:01,959 --> 00:32:04,812
con las masas de los
"fiambres" y los maleducados.

387
00:32:04,834 --> 00:32:08,281
Y ahora mis chicos se están
llevando lejos al resto de la horda.

388
00:32:10,500 --> 00:32:12,414
Así que...

389
00:32:12,674 --> 00:32:15,709
esto solo puede saldarse de dos maneras.

390
00:32:16,112 --> 00:32:20,114
Una, puedo matar a ese
caballero de buen ver

391
00:32:20,149 --> 00:32:22,016
que está ahí de rodillas,

392
00:32:22,051 --> 00:32:24,382
arrastrarte fuera de ese coche,

393
00:32:24,382 --> 00:32:27,355
y meterte en esta caja.

394
00:32:31,561 --> 00:32:35,663
En la cual no te
asfixiarás hasta morir...

395
00:32:35,698 --> 00:32:37,656
como tu amiga.

396
00:32:37,748 --> 00:32:40,066
Sasha.

397
00:32:42,505 --> 00:32:46,971
Y entonces, te llevaremos a Hilltop,

398
00:32:47,010 --> 00:32:49,599
congregaremos a todo el mundo,
y te mataremos

399
00:32:49,599 --> 00:32:51,942
delante de todo el mundo.

400
00:32:52,515 --> 00:32:54,548
Y luego te arrastraremos
de vuelta al Santuario

401
00:32:54,584 --> 00:32:58,212
y te pondremos en un barrote
enfrente del cuartel general.

402
00:32:58,721 --> 00:33:01,814
Y entonces mi gente atraerá
a toda la horda de caminantes

403
00:33:01,814 --> 00:33:04,982
a Hilltop y hará el mismo truco

404
00:33:04,982 --> 00:33:07,637
que tu gente ha
intentado, sin éxito

405
00:33:07,637 --> 00:33:09,646
en nuestra casa.

406
00:33:11,357 --> 00:33:16,263
Qué mala jugada para todos.

407
00:33:23,282 --> 00:33:27,755
O dos, os dais la
vuelta, os vais a casa,

408
00:33:27,755 --> 00:33:30,616
empezáis a regar el sorgo,

409
00:33:30,616 --> 00:33:33,837
les ahorráis a todos y,
principalmente, a mí,

410
00:33:33,837 --> 00:33:36,362
muchas molestias.

411
00:33:37,213 --> 00:33:39,889
Y, sí...

412
00:33:39,914 --> 00:33:44,499
vamos a tener que matar
a uno de los vuestros.

413
00:33:44,524 --> 00:33:46,942
Y entonces habrá buen rollo.

414
00:33:50,633 --> 00:33:52,973
No, Gary.

415
00:33:54,634 --> 00:33:56,682
Yo me encargo.

416
00:34:03,953 --> 00:34:06,263
Necesitaba que tú

417
00:34:06,263 --> 00:34:08,471
supieras de qué estoy hablando.

418
00:34:08,471 --> 00:34:11,425
Quería que lo olieras.

419
00:34:11,461 --> 00:34:14,261
Y ahora dime que no necesito matar

420
00:34:14,297 --> 00:34:16,354
a este caballero con
su refulgente melena.

421
00:34:16,354 --> 00:34:18,667
¡Dime que no tengo que
ponerles en fila a todos!

422
00:34:18,667 --> 00:34:21,124
¡Dímelo, Maggie!

423
00:34:21,124 --> 00:34:23,474
- ¡Gary!
- ¡No!

424
00:34:29,953 --> 00:34:32,519
No tienes que hacer nada de eso.

425
00:34:36,590 --> 00:34:39,286
Solo quiero pedirte un favor.

426
00:34:41,968 --> 00:34:43,964
¿Cuál?

427
00:34:44,026 --> 00:34:46,638
Quiero esa caja.

428
00:34:46,775 --> 00:34:49,930
Para llevarme a Neil y enterrarle.

429
00:34:56,554 --> 00:34:59,155
Deseo concedido.

430
00:38:53,296 --> 00:38:56,660
No lograron escapar por lo
que hicimos con el camión.

431
00:38:57,745 --> 00:39:02,152
Incluso si lo han hecho,
ha sido solo un error.

432
00:39:02,152 --> 00:39:05,033
Y yo también cometí uno.

433
00:39:05,033 --> 00:39:07,237
Si no hubiera ido al
Santuario a matar a Negan,

434
00:39:07,237 --> 00:39:09,562
a lo mejor Sasha
aún estaría viva.

435
00:39:10,112 --> 00:39:12,202
Quizás hubiera sido
ella la que hubiera ido.

436
00:39:12,329 --> 00:39:14,129
Quizás todo hubiera salido finalmente

437
00:39:14,165 --> 00:39:15,924
de la misma manera.

438
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
No quería que lo hicierais vosotros,

439
00:39:18,035 --> 00:39:19,301
pero quizás necesitabais hacerlo.

440
00:39:19,336 --> 00:39:21,270
Quizás necesitabais hacer esto

441
00:39:21,305 --> 00:39:23,327
para arreglar toda esta mierda.

442
00:39:24,241 --> 00:39:26,875
¿Dónde demonios están?

443
00:39:45,429 --> 00:39:47,407
Para el coche.

444
00:39:47,407 --> 00:39:49,189
Quiero verlo más de cerca.

445
00:39:49,189 --> 00:39:50,566
D, ¡para el maldito coche!

446
00:39:50,601 --> 00:39:52,890
¡Estás metiendo a los
camiones en la trampa!

447
00:39:52,890 --> 00:39:55,208
¡Vas a hacer que nos maten!

448
00:40:01,071 --> 00:40:02,691
¡Ahora!

449
00:40:45,256 --> 00:40:48,422
Eso es por lo que no has querido
bloquear la puerta con los camiones.

450
00:40:48,504 --> 00:40:50,692
¡Por eso nos has llevado hasta aquí!

451
00:40:50,728 --> 00:40:52,594
¡Eras tú!

452
00:40:52,630 --> 00:40:54,397
¡Has sido tú todo!

453
00:40:55,399 --> 00:40:57,444
¡Diles que paren!

454
00:40:57,444 --> 00:40:59,638
No funciona así.

455
00:41:37,141 --> 00:41:38,340
Bueno, mierda.

456
00:41:38,375 --> 00:41:39,741
¿Paneles solares?

457
00:41:39,777 --> 00:41:42,446
Los podríamos haber usado.

458
00:41:42,780 --> 00:41:46,219
Esa caravana, se han escapado, ¿eh?

459
00:41:46,219 --> 00:41:48,640
¿Todos ellos?

460
00:41:49,019 --> 00:41:50,786
Ese chico todavía tiene que estar aquí.

461
00:41:50,821 --> 00:41:52,821
Creo que se quería hundir con el barco.

462
00:41:52,857 --> 00:41:54,590
Buscad por todo el lugar.

463
00:41:54,625 --> 00:41:56,491
Encontradle, amarradle.

464
00:41:56,527 --> 00:41:57,793
No le matéis.

465
00:41:57,828 --> 00:42:01,129
Destruid todas las demás casas.

466
00:42:01,165 --> 00:42:04,090
Voy a ir a casa de Rick a
preparar unos espaguetis.

467
00:42:04,090 --> 00:42:07,388
Cuando aparezca, me lo mandáis.

468
00:42:33,900 --> 00:42:36,117
¡Al suelo, niño!

469
00:42:46,043 --> 00:42:48,518
- Maldita sea.
- ¡Vamos!

470
00:43:18,229 --> 00:43:20,762
Cederé y facilitaré tus deseos

471
00:43:20,798 --> 00:43:22,631
a pesar de la de la insensatez.

472
00:43:22,666 --> 00:43:24,933
Sin embargo, con una observación
personal, es mi honesta opinión

473
00:43:24,969 --> 00:43:27,102
que aventurarse de los
confines de esta enfermería

474
00:43:27,137 --> 00:43:29,271
sería un fatal error.

475
00:43:29,306 --> 00:43:31,740
El médico es más que capaz
de recuperarse por sí mismo.

476
00:43:31,775 --> 00:43:34,576
Tú, por otro lado, probablemente
sucumbirás a la enfermedad

477
00:43:34,612 --> 00:43:37,312
o al desgaste corporal en el trayecto.

478
00:43:37,348 --> 00:43:39,281
Pero sé que esa es la
estratagema que has elegido,

479
00:43:39,316 --> 00:43:41,259
y eso es jugar sucio.

480
00:43:41,259 --> 00:43:45,249
¿Alguien puede decirme
qué demonios está pasando?

481
00:43:46,156 --> 00:43:48,223
Gabriel cree que tiene
una misión de Dios

482
00:43:48,259 --> 00:43:49,892
para llevarte a Hilltop

483
00:43:49,975 --> 00:43:52,266
y asistir en el parto del
niño de Maggie y Glenn.

484
00:43:54,098 --> 00:43:56,001
Escucha, él... no puede
ir a ninguna parte.

485
00:43:56,001 --> 00:43:57,432
Esa es una conversación

486
00:43:57,468 --> 00:43:59,577
que vosotros dos deberéis
mantener en voz baja.

487
00:43:59,577 --> 00:44:01,236
Estoy aquí para informaros

488
00:44:01,272 --> 00:44:03,605
de que el centinela de la
puerta norte está fuera de sí.

489
00:44:03,641 --> 00:44:06,308
Lo que decidáis hacer o
no con ese conocimiento

490
00:44:06,343 --> 00:44:08,076
no es de mi asunto ni incumbencia.

491
00:44:08,112 --> 00:44:10,946
Espera.
¿Has matado a un guardia?

492
00:44:10,981 --> 00:44:12,514
No.

493
00:44:12,550 --> 00:44:15,183
Su café ha sido manipulado.

494
00:44:15,219 --> 00:44:17,185
Está actualmente sentado
en un retrete de loza

495
00:44:17,221 --> 00:44:20,022
con una diarrea inducida por
laxantes y caramelos sin glucosa.

496
00:44:20,057 --> 00:44:22,090
De hecho, a menos que
tenga alas en los pies,

497
00:44:22,126 --> 00:44:23,825
estará muy probablemente

498
00:44:23,861 --> 00:44:25,701
cagándose catastróficamente
en los pantalones ahora mismo.

499
00:44:27,821 --> 00:44:29,769
¿Por qué?

500
00:44:35,639 --> 00:44:37,406
Solo...

501
00:44:39,009 --> 00:44:41,789
quiero dormir bien esta noche.

502
00:44:42,513 --> 00:44:44,446
Entonces, ven con nosotros.

503
00:44:44,481 --> 00:44:45,881
No es demasiado tarde.

504
00:44:45,916 --> 00:44:47,683
Te aceptarán de nuevo.

505
00:44:53,424 --> 00:44:55,972
No haré tal cosa.

506
00:45:00,698 --> 00:45:02,331
Parece que se me han caído
las llaves de un vehículo

507
00:45:02,366 --> 00:45:03,632
aparcado justo fuera

508
00:45:03,667 --> 00:45:06,478
de la anteriormente citada puerta norte.

509
00:45:07,037 --> 00:45:09,237
Estás haciendo lo correcto.

510
00:45:09,273 --> 00:45:11,740
Tal como hemos debatido previamente,
esa valoración es relativa.

511
00:45:11,775 --> 00:45:12,975
No.

512
00:45:13,642 --> 00:45:15,475
No lo es.

513
00:45:56,153 --> 00:45:58,971
¡¿Por qué me estáis mirando?!
¡Vamos!

514
00:46:20,077 --> 00:46:22,666
¡Es Ezekiel!
Le necesitamos vivo.

515
00:46:22,666 --> 00:46:24,783
El maldito rey vale más
que todos los demás juntos.

516
00:46:24,783 --> 00:46:25,614
¡Vamos!

517
00:46:30,454 --> 00:46:32,788
¡Nabila! ¿Dónde está Ezekiel?

518
00:46:32,823 --> 00:46:34,589
Creo que todavía está ahí.

519
00:46:34,625 --> 00:46:36,391
No lo sé.

520
00:46:36,427 --> 00:46:38,060
Tienes que poner a
todo el mundo a salvo.

521
00:46:38,095 --> 00:46:39,895
Seguid por Cookman
Parkway hacia Kingsley,

522
00:46:39,930 --> 00:46:41,229
una casa de color beige,
dos millas hacia abajo.

523
00:46:41,265 --> 00:46:43,829
Tiene una verja. Os veré allí.

524
00:46:49,451 --> 00:46:51,429
Su Majestad.

525
00:46:52,342 --> 00:46:53,815
Sálvales....

526
00:46:53,811 --> 00:46:55,110
al igual que me has salvado a mí.

527
00:46:55,110 --> 00:46:56,175
Espera.

528
00:46:56,175 --> 00:46:58,464
¡Ezekiel, no!

529
00:47:36,353 --> 00:47:40,050
Margaret, entiendo por
qué me has metido aquí,

530
00:47:40,050 --> 00:47:42,050
y capto el mensaje, pero...

531
00:47:42,050 --> 00:47:44,785
- sabes que no tengo que estar aquí.
- Cállate.

532
00:47:44,785 --> 00:47:47,334
¿Qué ha pasado ahí fuera?

533
00:47:47,498 --> 00:47:48,897
Ese.

534
00:47:49,395 --> 00:47:51,359
Sacadle.

535
00:47:51,702 --> 00:47:53,739
¿Ese sale de aquí?

536
00:47:59,109 --> 00:48:01,122
Maggie, ¿qué estás haciendo?

537
00:48:01,122 --> 00:48:03,277
Kal, necesito tu pistola.

538
00:48:17,361 --> 00:48:19,680
Este intentó matarte.

539
00:48:31,141 --> 00:48:32,456
Maggie, no tienes que hacer esto.

540
00:48:32,456 --> 00:48:34,075
¡Cállate, Al!

541
00:48:34,111 --> 00:48:35,915
Si el bomboncito quiere
montarse un espectáculo,

542
00:48:35,915 --> 00:48:37,975
deja que se lo monte.

543
00:48:39,883 --> 00:48:42,083
¿Quieres ser el siguiente?

544
00:48:43,921 --> 00:48:45,876
No, no quiero.

545
00:48:52,563 --> 00:48:56,222
Los Salvadores han matado a uno de los
nuestros en la carretera esta noche.

546
00:48:56,333 --> 00:48:58,314
No estamos en paz pero
eso es un comienzo.

547
00:48:58,314 --> 00:48:59,860
Maggie.

548
00:49:00,337 --> 00:49:02,475
Pon más centinelas en guardia.

549
00:49:02,475 --> 00:49:05,189
Empezad a reforzar los
muros y enterrad a Neil.

550
00:49:05,186 --> 00:49:07,437
En cuanto amanezca, que todo el mundo
empiece a trabajar en los cultivos.

551
00:49:07,437 --> 00:49:10,319
- Pensaba que nosotros no nos rendimos.
- No, no lo hacemos.

552
00:49:10,414 --> 00:49:12,306
Simon dijo que los demás
están siendo atacados,

553
00:49:12,306 --> 00:49:14,140
lo cual significa que no les
van a llegar suministros,

554
00:49:14,140 --> 00:49:15,447
pero todavía quedará gente.

555
00:49:15,447 --> 00:49:17,352
Tenemos que estar preparados.

556
00:49:17,352 --> 00:49:20,208
Voy a ir a Hilltop para
hacer un último combate.

557
00:49:56,927 --> 00:49:59,021
¡Se ha terminado!

558
00:50:11,375 --> 00:50:15,398
Me aseguré de pudierais
atacar por detrás.

559
00:50:15,964 --> 00:50:19,830
He llevado la caravana directamente
hasta la carretera bloqueada.

560
00:50:19,855 --> 00:50:22,128
Sabía lo que era eso.

561
00:50:26,718 --> 00:50:29,284
No puedo volver.

562
00:50:30,601 --> 00:50:34,277
Uno de ellos ha escapado.
Se lo va a decir.

563
00:50:34,965 --> 00:50:37,733
¿Cómo han salido?

564
00:50:37,758 --> 00:50:40,388
¿Fue lo que hice yo?

565
00:50:44,960 --> 00:50:47,413
Eugene.

566
00:50:50,274 --> 00:50:52,566
Todavía puedo ayudaros.

567
00:50:53,136 --> 00:50:57,073
Sé cómo trabajan,
cómo piensa Negan.

568
00:50:57,214 --> 00:50:58,850
Quiero que ganéis.

569
00:50:58,850 --> 00:51:01,590
Quiero que Negan muera.

570
00:51:03,324 --> 00:51:05,648
Y luego, nosotros
podremos ajustar cuentas.

571
00:51:20,804 --> 00:51:23,833
Tenemos que volver ya.

572
00:52:14,858 --> 00:52:16,858
Déjalo donde lo encuentren.

573
00:52:16,894 --> 00:52:20,195
Teníamos aquí algo muy bueno.

574
00:52:20,230 --> 00:52:23,031
También me sabe por
mal por lo del chico.

575
00:52:23,066 --> 00:52:25,930
No quería eso. ¡Lo sabes!

576
00:52:27,738 --> 00:52:32,963
Y ahora tiene que morir mucha más gente.

577
00:52:33,877 --> 00:52:37,762
¡A veces tan solo tienes que tragar!

578
00:52:38,816 --> 00:52:41,547
Yo lo hago.

579
00:52:42,653 --> 00:52:45,940
Dios, creía que tú también lo sabías.

580
00:52:48,926 --> 00:52:51,620
Me caías bien, Ezekiel.

581
00:52:51,829 --> 00:52:55,343
Tu gente va a ver la
verja del Santuario,

582
00:52:55,800 --> 00:53:00,546
y van a ver que su rey... está muerto.

583
00:53:04,441 --> 00:53:06,007
Seguid cargando los camiones.

584
00:53:06,043 --> 00:53:09,742
Si su Alteza intenta
algo, rompedle los brazos.

585
00:53:09,780 --> 00:53:12,397
Esto cansado de ser un saco de pegar.

586
00:53:52,322 --> 00:53:54,674
Lo siento.

587
00:53:54,892 --> 00:53:57,105
De verdad.

588
00:54:07,404 --> 00:54:09,480
Lala.

589
00:54:10,407 --> 00:54:12,414
Lala.

590
00:54:18,333 --> 00:54:20,383
¡Lala!

591
00:54:54,410 --> 00:54:56,277
Carl.

592
00:54:57,888 --> 00:54:59,676
Judith.

593
00:55:02,059 --> 00:55:03,946
Lala.

594
00:55:11,068 --> 00:55:14,035
Esta mierda ya no es divertida.

595
00:55:17,574 --> 00:55:20,886
No me hagas hacer esto ahora, Rick.

596
00:55:20,886 --> 00:55:22,831
Tengo planes para ti.

597
00:55:22,831 --> 00:55:25,088
Quiero trocearte en
trocitos muy pequeñitos,

598
00:55:25,088 --> 00:55:27,467
dárselos de comer a los
muertos y obligarte a mirar.

599
00:55:29,219 --> 00:55:30,992
Y luego, cuando seas un especie de

600
00:55:30,992 --> 00:55:33,547
criatura muy jodida
con muñones y cabeza...

601
00:55:35,392 --> 00:55:36,957
ahí es cuando te voy a matar,

602
00:55:36,957 --> 00:55:38,874
enfrente de todos.

603
00:55:38,874 --> 00:55:41,943
- ¿Alguna vez cierras la puta boca?
- ¡No!

604
00:55:46,991 --> 00:55:50,238
¿Sabes que tu hijo se prestó
voluntario para morir?

605
00:55:50,273 --> 00:55:53,463
¿Qué clase de hijo has criado, Rick?

606
00:55:53,463 --> 00:55:55,472
Me voy a encargar de él.

607
00:55:55,497 --> 00:55:58,020
Porque me gusta.

608
00:55:58,020 --> 00:55:59,432
En unos años,

609
00:55:59,432 --> 00:56:01,315
¡va a ser uno de mis mejores hombres!

610
00:56:08,925 --> 00:56:10,823
Cuando acabe contigo,

611
00:56:10,823 --> 00:56:13,495
¡nadie intentará hacer lo que has hecho

612
00:56:13,530 --> 00:56:15,030
nunca más!

613
00:56:15,065 --> 00:56:18,206
Ni tus amigos, ni tu hijo...

614
00:56:21,517 --> 00:56:23,853
¡No la toques!

615
00:56:42,989 --> 00:56:45,229
Mierda.

616
00:57:08,819 --> 00:57:11,155
Están todos muertos.

617
00:57:11,155 --> 00:57:13,431
Y te lo has perdido, todos vosotros.

618
00:57:13,431 --> 00:57:15,454
Esto es por tu culpa.

619
00:57:32,375 --> 00:57:34,304
¡Lala!

620
00:57:38,605 --> 00:57:40,738
- Hola.
- Hola.

621
00:57:41,813 --> 00:57:44,154
¿Dónde están?

622
00:57:46,890 --> 00:57:49,079
Dios.

623
01:00:13,436 --> 01:00:16,115
Los he traído aquí.

624
01:00:33,590 --> 01:00:36,175
Así es como ha ocurrido.

625
01:01:44,835 --> 01:01:55,103
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***