Ti ucciderò.
- Ora! - Avanzate! Vi copriamo le spalle!
Si va in guerra!
Sissignore!
Dieci e ventotto.
La prima volta che l'ho incontrato...
Gesù mi ha detto che il mio mondo stava per diventare molto più grande.
Beh, abbiamo trovato quel mondo.
E ci siamo trovati a vicenda.
Quel...
"mondo molto più grande" è nostro di diritto.
E il fatto che ci abbia fatto unire, tutti quanti...
lo rende ancora più vero.
E' nostro di diritto!
E di qualunque altra persona che voglia vivere in pace e onestà...
e che sia disposta a trovare un punto d'incontro.
E' anche suo di diritto.
Giù.
Ma coloro che sfruttano il prossimo, rubano e uccidono per appropriarsi del mondo
e tenerlo tutto per sé, li facciamo fuori!
Non...
è una cosa di cui ci vantiamo.
Ma nemmeno ce ne vergogniamo.
C'è solo una persona che deve morire...
e lo ucciderò con le mie stesse mani. Lo farò.
Lo ucciderò.
Ma se dovremo uccidere anche gli altri...
quelli che lo sostengono, che stanno al suo fianco,
perfino coloro che si girano dall'altra parte e basta... così sia.
Dieci e ventotto.
E poi...
continueremo a far diventare il mondo ancora più grande.
Insieme.
Uniti per sempre!
E per citare il bardo...
"Perché colui che oggi versa il sangue per me sarà mio fratello".
Perché colei...
sarà mia sorella.
Ci siamo esercitati.
Abbiamo studiato ogni dettaglio mille volte.
Sappiamo bene tutti che il piano non terminerà questa mattina.
Che forse dovremo vivere nell'incertezza per giorni, e forse anche di più.
Che dobbiamo continuare ad avere fiducia l'uno nell'altro.
Se riusciamo ad aggrapparci a questo con tutti noi stessi...
il futuro sarà nostro.
Il mondo sarà nostro.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Ciao.
Sto... sto bene. Cioè...
in realtà no, ma...
Mi hanno sparato.
Un tipo mi ha tirato addosso un microonde.
Perciò ti dirò solo una cosa che mi diceva sempre mia mamma e...
poi spererò per il meglio.
"Qualunque cosa di buono tu abbia, offrila al viandante".
Mia mamma diceva che... aiutare il viandante...
una persona senza casa, è tutto.
Sono sicuro che ne avrai viste tante, che ne avrai passate tante,
e che non ti fidi della gente. Lo capisco, davvero.
Non mi fido nemmeno io.
E anch'io ne ho passate tante.
Mia mamma diceva sempre anche...
"Possa la mia misericordia prevalere sulla mia ira".
Questa non era proprio tutta farina del suo sacco. E'... una frase del Corano.
E forse non avrai dovuto dirlo.
Non ti conosco neanche, ma...
sono diversi giorni che non mangio.
Magari non sei neanche reale.
Mani in alto.
Senti...
me ne vado.
Tranquillo. Volevo...
volevo solo un po'... anche solo un po' di cibo.
Dovevamo incontrarci all'incrocio.
Gli ho sparato sopra la testa. Volevo solo che se ne andasse.
- Ha detto che... - Ho sentito cos'ha detto. Quasi tutto.
Ma poteva essere uno di loro.
Una spia dici?
Gli ho sparato sopra la testa.
Se non è uno di loro, spero che se la cavi.
- Non sarà abbastanza, papà. - Cosa non sarà abbastanza?
Sperare.
Trenta minuti. Siamo tutti pronti.
Tu sei pronto?
E' stata una sola persona a farci arrivare a questo punto.
- Una persona. - Inizia sempre con una persona.
Anche tutto questo.
Quello che stiamo facendo qui ora.
Non... non si tratta di me.
Sì, è vero.
Ma è solo grazie a te se è così.
Vieni qui.
Oggi scriveremo la parola fine.
So che volevi andare con lui.
Volevo andarci anch'io.
Fa male.
Ma ti aiuterò a difendere questo posto.
- Tu aiuterai me? - Certo.
Comandi tu.
Okay...
Aspetta e vedrai.
Cosa stai tramando, Rick?
Pensi di poterci sfidare?
Ti ho visto...
implorare.
Piangere.
Tornerai a implorare, Rick.
Il tuo... il tuo ragazzo morirà.
No, no, no!
Siamo proprio parecchi.
Ti copro le spalle.
Sul serio? Ma se mi hai appena conosciuto.
Ci siamo tutti appena conosciuti.
Stai pregando?
Ho sempre avuto intenzione di iniziare.
Meglio tardi che mai.
Tieni.
- Sopra lo sterno. - No, dopo rientro con Maggie.
Sopra lo sterno, forza.
Foooorza.
Sicura di farcela?
Sono stata io a convincere Hilltop a opporsi ai Salvatori.
Devo essere presente.
Almeno per la prima parte.
Dicono che la guerra si può fare per tutto il secondo semestre.
Combatto dai tempi della fattoria.
Non posso fermarmi adesso.
E domani invece?
- Hai pensato a come sarà? - Sì.
- Non so se riuscirò ad aspettare. - Un'ultima battaglia.
E ci sarò anch'io.
Almeno per la prima parte.
Mi hanno detto che Hilltop ha perso il proprio dottore.
Un ostetrico, per giunta. Nel Regno abbiamo un dottore.
Una donna talentuosa. Vieni con noi.
Ci riprenderemo il nostro.
Sì, Gesù.
Ne sono sicuro.
Quant'è vero che il giorno sconfigge la notte.
E in questo giorno iniziamo a dare nuova forma al mondo...
per il tuo bambino e tutti i bambini che verranno.
E allora iniziamo.
Che c'è?
A Hilltop sono fortunati ad averti.
Mi hai mostrato come essere qualcuno degno di essere seguito.
Bene.
Quando sarà finita...
sarò io a seguire te.
Ci siamo.
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Merda.
No, arrivano.
Okay.
- Va bene lo stesso. - Okay, andiamo.
- Pronto? - Sì.
C'è stata un'esplosione sulla strada con l'orda.
Andate in forze, due macchine, dieci uomini ben armati.
Meglio non correre rischi, non adesso.
Prendete la Sister Route, è chiusa.
Credi siano stati loro?
No.
Probabilmente qualche rimasuglio, magari sotto uno dei cadaveri.
Voglio un bel casino, Dwighty. Voglio delle belle urla. Voglio sangue.
Beh...
magari sarai fortunata.
Quanto manca?
Poco.
Oh, cazzo.
Scusate.
Ero in riunione.
Hai spento la sveglia.
Per una mattina possono cavarsela anche senza di te.
Mariniamo tutti.
Tutti?
Ehi, quella canzone non l'ho messa io.
Oh, cazzo.
Scusate.
Ero in riunione.
Vedo che ti sei portato dietro i tuoi piccoli scudi umani.
Però non vedo proprio un buon motivo per riempirci di piombo a vicenda.
Io ci tengo alla mia gente.
Non li faccio certo marciare sulla linea di fuoco
perché voglio giocare a "ce l'ho più lungo di te".
E ce l'ho più lungo di te.
Lo sappiamo tutti e due.
Ma sono anche abbastanza sicuro di me da accettarlo, se così non fosse.
Di certo non farò morire la mia gente per una cazzata del genere...
come stai per fare tu.
Allora, Rick, che cacchio posso fare per te?
Dwight.
Tu ti chiami Simon.
Tu sei Gavin.
E tu...
Regina.
- Rick, sarei negligente se... - No!
So chi siete.
Statemi a sentire, voi cinque.
E dico anche ai salvatori che sono dentro!
Avete tutti la possibilità di sopravvivere.
Di scamparla.
Arrendetevi, e vivrete.
Ma è una cosa che posso garantirvi adesso.
E solo adesso.
Merda.
- Potrebbe farla esplodere? - Ci penso io.
Quindi se si arrendono...
tu e la tua pattuglietta del cazzo non li ucciderete.
Mi sembra un ottimo accordo!
Io invece, Rick?
Te l'ho già detto.
Due volte.
Sai cosa succederà.
Sì.
So cosa succederà.
Sei tu che non lo sai.
Non hai idea del casino che sta per scoppiare.
Lascia che ti faccia una domanda, Rick.
Credi di essere in superiorità numerica?
Non lo sei.
Simon?
C'era da aspettarselo.
Cos'hai da dire a Rick e alla sua pattuglietta del cazzo, Gregory?
Hilltop sta con Negan e i salvatori.
Qualunque abitante di Hilltop imbracci le armi...
o appoggi questo ultimatum contro il Santuario o chiunque dei salvatori...
non sarà più il benvenuto nella colonia.
E?
Le loro famiglie verranno sbattute fuori e dovranno cavarsela da sole.
E?
Tornate subito a casa!
O non avrete una casa dove tornare!
Fa' quel che devi.
Le uniche cose che ho a Hilltop sono un mucchio di libri qualche vecchio vestito.
L'avete sentito.
Tornate a separare il grano dalla merda o quel che cavolo fate voialtri.
Mi pare che non se ne stia andando nessuno, o sbaglio?
- Hilltop sta con... - Hilltop sta con Maggie!
Ha la sensazione...
di aver investito parecchio in te...
e sono molto...
molto deluso!
A quanto pare scoppierà un casino, Rick.
Voi "tenenti"...
dovete prendere una decisione.
- Magari potremmo fare una pausa... - No, dovete decidere subito.
Non c'è altro modo.
Volete davvero farmi contare?
Okay.
Conterò.
Dieci!
Nove!
Otto!
Sette!
E' iniziata.
Già, non poteva che andare così.
E' un piacere fare affare con voi.
- Sconfiggeteli. - Lo faremo.
Sta' attento.
Cavolo, sarà divertente.
No, invece.
Però è meglio che lasciare le cose come stanno, vero?
Sì, è meglio.
Ora!
Vai!
Rick! Non può scappare da nessuna parte!
Rick!
Rick! Dobbiamo andare!
Rick! Rick! Non può scappare da nessuna parte!
Dobbiamo andarcene subito!
Non si tratta di te, no?
Non si tratta di te.
No, no. Aspetta. Aspetta.
Merda.
Ti tirerò fuori. Dobbiamo solo aspettare il momento giusto.
Grazie, padre.
Ringrazia Dio.
Sì, come vuoi.
I... i... i colpi si avvicinano!
Perché mi sparano?
Aspetta.
Ehi, ehi!
Aspetta!
SCUSA
Possiamo aspettare ancora un po'.
Non possiamo.
Si è fermato per portarmi via.
In che senso?
Negan.
Era a terra. Stavo cercando di ammazzarlo e Grabiel si è fermato per portarmi via.
Dobbiamo metterci in marcia.
Stai bene?
Non si tratta di me.
Andiamo.
Okay.
Volevamo iniziare facendo fuori le guardie con le frecce.
Credi di riuscire a colpirle lo stesso?
Non ci scommetterei.
A terra!
Spero tu stia indossando i pantaloni per cagarsi addosso.
Cosa?
I pantaloni per cagarsi addosso.
Spero che tu li stia indossando...
perché...
stai per cagarti addosso.
- Papà! - Ciao!
- Hanno fatto un gufo gigante per la festa! - Cosa?
La gente sta prendendo proprio sul serio il festival.
Un gufo gigante?
E' fuori.
Ti fregheranno.
Mai.
Andiamo a vederlo?
Non ho paura di un grosso gufo. Quanto è grande?
La mia misericordia...
prevale...
sulla mia ira.
Non ho più voglia aspettare.
E nemmeno voi.
Sì, lo so.
E allora non dobbiamo più aspettare.
Se facciamo iniziare il domani...
adesso...
considerando tutto quello che abbiamo sconfitto...
tutto quello che abbiamo sopportato...
tutto quello che abbiamo superato, tutto quello che siamo diventati...
Se facciamo iniziare il domani adesso...
qualunque cosa succederà...
avremo vinto.
Abbiamo già vinto!
www.subsfactory.it