10 h 28.
Quand je l'ai rencontré,
Jésus m'a dit que j'allais élargir mes horizons.
On a trouvé ce nouvel horizon.
On s'est trouvés.
Ce nouveau monde
nous revient de droit.
Le fait qu'on se soit unis,
tous ensemble,
nous donne encore plus raison.
Il nous revient de droit !
Demain
Toute personne vivant dans un esprit de paix,
de justice,
avec qui on peut trouver une entente,
y a droit aussi.
Cache-toi.
Mais ceux qui profitent, qui prennent, qui tuent,
pour conquérir le monde et se le garder pour eux,
on les élimine.
Il n'y a pas...
de quoi se glorifier.
Ni de quoi avoir honte non plus.
Il suffit qu'un seul homme meure.
Je le tuerai moi-même, comptez sur moi.
Comptez sur moi.
Mais s'il y en a d'autres,
ceux qui le soutiennent, restent à ses côtés,
ferment les yeux, tant pis pour eux.
10 h 28.
Ensuite,
on continuera à élargir nos horizons.
Ensemble.
Alliés à jamais.
Pour citer le grand Shakespeare : "Car celui
"qui verse avec moi son sang aujourd'hui
"sera mon frère."
Et celle qui verse le sien...
sera ma sœur.
On s'est entraînés.
On a répété, encore et encore.
Notre plan ne prend pas fin ce matin.
On vivra dans l'incertitude des jours, voire plus.
On doit tous continuer à se faire confiance.
Si on s'accroche à cette confiance de toutes nos forces,
l'avenir nous appartient.
Le monde nous appartient.
Bonjour !
Je vais bien.
Enfin, non.
Je me suis fait tirer dessus.
On m'a balancé un micro-ondes dessus.
Alors je vais dire quelque chose que disait ma maman,
en faisant ma prière.
"Tout ce que tu as de valeur, investis-le dans le voyageur."
C'est ma maman qui disait ça.
Aider le voyageur, celui qui n'a pas de maison,
c'est essentiel.
Tu as vu des choses, j'en suis sûr.
Tu en as bavé, donc tu te méfies. Je comprends.
Moi aussi, je me méfie.
Moi aussi, j'en ai bavé. Ma maman...
disait aussi que ma miséricorde devait primer
sur ma colère.
C'est pas vraiment d'elle, ça vient du Coran.
J'aurais pas dû dire ça.
Je te connais même pas, mais...
j'ai pas mangé depuis des jours.
Tu es peut-être un mirage.
Mains en l'air !
Attends... Je m'en vais.
C'est bon. Simplement...
Si tu avais un petit truc à manger...
On avait rendez-vous au croisement.
- J'ai tiré à côté pour le chasser. - Il a dit...
J'ai entendu ce qu'il a dit. À peu près.
Il aurait pu être des leurs.
Un espion ?
J'ai tiré en l'air.
S'il est pas des leurs, j'espère qu'il s'en tirera.
- Ça fera pas assez. - De quoi ?
D'espoir.
Plateforme - arbre Dawson Road
Quartier Reyes Street
Centre de recherche Paze
Trente minutes. Ils sont tous prêts.
Et toi ?
Tout ça à cause d'une seule personne.
Une personne.
Ça commence toujours par une personne.
Ceci, par exemple.
Ce qu'on fait là.
Je fais pas ça pour moi.
C'est vrai, tu as raison.
Tu y as veillé.
Approche.
On va en finir.
Tu voulais y aller, je le sais.
Moi aussi.
J'ai mal partout.
Mais je t'aiderai à nous défendre.
Moi ?
À toi de jouer.
Si.
Tu verras.
Tu mijotes quoi, Rick ?
Tu veux notre peau ?
Je t'ai vu.
Supplier.
Pleurer.
Tu vas encore supplier.
Ton gamin va mourir.
Relais routier en friche
On est sacrément nombreux.
Je te couvre.
Ah bon ? Tu me connais à peine.
On se connaît tous à peine.
Tu pries ?
J'ai toujours voulu m'y mettre.
Mieux vaut tard que jamais.
Tiens.
- Protège ton sternum. - Je rentre avec Maggie.
Meuf, ton sternum.
Meuf...
Tu te sens d'attaque ?
J'ai poussé la Colline à braver les Sauveurs.
Il faut que j'y sois, au moins pour la première étape.
On peut encore faire la guerre, au 2e trimestre.
Je me bats depuis la ferme.
Je vais pas m'arrêter.
Et demain ?
Tu te projettes jusque-là ?
Oui.
Je brûle d'impatience.
Encore une bataille.
Et je serai là.
Pour la première étape.
Je sais que la Colline a perdu son médecin, un obstétricien.
Il y a un médecin au Royaume.
Une femme compétente. Rejoins-nous.
On récupérera le nôtre.
Oui, Jésus.
Absolument.
Aussi sûrement que le jour vainc la nuit.
Et en ce jour, nous débutons la refonte de ce monde.
Pour ton enfant et ceux à venir.
Au travail.
Quoi ?
La Colline a de la chance.
- Tu m'as montré l'exemple. - Tant mieux.
Après ça,
c'est moi qui te suivrai.
C'est maintenant.
10...
9, 8...
7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Merde !
Les voilà.
Pas loin.
On y va.
C'est bon ?
C'était du côté de l'autoroute.
Envoie deux voitures, dix flingues. On va pas lésiner maintenant.
Prenez la route parallèle. On boucle tout.
C'était eux, tu penses ?
Non, plutôt un reste de quelque chose sous un cadavre.
Je veux que ça tire, Dwightounet. Je veux que ça crie.
Je veux du sang !
Eh bien,
tu seras peut-être exaucée.
- On est à quelle distance ? - Près.
Ben merde alors !
Mes excuses.
J'étais en réunion.
Tu as éteint le réveil.
Ils peuvent se passer de toi une matinée.
Tout le monde sèche.
Tout le monde ?
C'est pas moi qui ai mis cette chanson.
Ben merde alors !
Mes excuses.
J'étais en réunion.
Vous avez vos pare-boue, je vois.
Je vois pas vraiment
de raison pour qu'on se canarde les uns les autres.
Je tiens à mes gens.
Je veux pas les envoyer au front
pour faire un concours de celui qui a la plus grosse.
C'est moi.
On le sait tous les deux.
Mais je suis assez à l'aise pour accepter l'éventualité inverse.
Mais je vais pas laisser les miens mourir pour une connerie pareille.
Contrairement à toi.
Alors, Rick...
qu'est-ce que je peux bien faire pour toi ?
Dwight.
Toi, c'est Simon.
Toi, c'est Gavin.
Et toi ?
Regina.
- Rick, je me sentirais... - Non !
Toi, je sais qui tu es.
Écoutez.
Tous les cinq,
et les Sauveurs à l'intérieur,
vous avez une chance de survivre.
De vous en tirer.
Vous serez épargnés
si vous vous rendez.
C'est maintenant ou jamais.
Tout de suite.
Merde.
- Il peut le déclencher ? - J'y vais.
Donc, ils se rendent,
et toi et ta bande de gros bras, vous les tuez pas.
Ça me paraît un bon compromis.
Et moi, Rick ?
Je te l'ai dit.
Deux fois.
- Tu sais ce qui va se passer. - Oui.
Moi, je sais ce qui va se passer. Pas toi.
Tu as aucune idée des emmerdes qui vont t'arriver.
Je peux te poser une question ?
Tu crois avoir les effectifs ?
Tu les as pas.
Simon.
C'était couru d'avance.
Qu'as-tu à dire
à Rick et à ses gros bras, Gregory ?
La Colline est du côté de Negan et des Sauveurs.
Tous les habitants de la Colline prenant les armes,
ou soutenant cet ultimatum contre le Sanctuaire,
ou contre tout membre des Sauveurs,
ne seront plus les bienvenus dans notre enceinte.
Et ?
Leurs familles seront expulsées et livrées à elles-mêmes.
Et ?
Rentrez chez vous.
Ou vous n'aurez bientôt plus de chez-vous.
Vous êtes libres.
À la Colline, j'ai que des bouquins et un vieux bavoir.
Vous l'avez entendu.
Retournez à vos moissons,
ou à je sais pas quelle connerie.
Personne a l'air de s'en aller.
La Colline est du côté...
La Colline est du côté de Maggie !
Franchement,
j'ai beaucoup misé sur toi.
Et je suis extrêmement,
extrêmement déçu.
On dirait que ça pète, Rick.
Vous, les lieutenants,
il va falloir vous décider.
- Si on prenait cinq minutes... - Non.
C'est maintenant.
C'est comme ça, pas autrement.
Je dois faire le décompte ?
Je décompte.
10...
9...
8...
7...
Ça a commencé.
C'était sûr que ça se passerait comme ça.
C'est toujours un plaisir.
- Écrasez-les. - Compte sur nous.
Fais attention.
On va bien s'amuser.
Pas franchement.
Mais c'est mieux que rester comme ça.
Oui, c'est vrai.
Maintenant !
Allez-y.
Rick !
Il ira pas loin !
Rick !
Il faut qu'on parte.
Tu le fais pas pour toi.
C'est pas pour toi.
Attendez !
À l'aide !
Merde !
Je vais vous sortir de là. Le moment venu.
- Merci, M. le pasteur. - Remerciez Dieu.
Si vous voulez.
Les coups de feu sont trop près. Pourquoi ils me tirent dessus ?
Attendez.
Attendez !
Pardon
On peut encore attendre.
Non.
Il s'est arrêté pour moi.
Comment ça ?
Negan.
Il était à terre, je le visais, et Gabriel est venu me chercher.
Il faut qu'on enchaîne.
Ça va ?
Je fais pas ça pour moi. On y va.
On voulait tuer les gardes à coups de flèches.
Tu penses pouvoir tirer quand même ?
J'en suis pas sûre.
Couchez-vous !
J'espère que t'as bien mis ta couche-culotte.
Quoi ?
Ta couche-culotte.
J'espère que t'en as une sur toi.
Parce que...
tu vas te chier dessus.
Papa !
- Ils ont fait une chouette géante. - Ah oui ?
Ils prennent tous cette fête très à cœur.
Une chouette géante ?
Elle est dehors.
Tu vas te faire coincer.
Jamais.
On va voir ?
J'ai pas peur d'une chouette. Grande comment ?
Ma miséricorde...
prime...
sur ma colère.
Je ne veux plus attendre.
Vous non plus.
Je le sais.
Alors, fini d'attendre.
Si on décide que demain,
c'est maintenant...
Vu tout ce qu'on a vaincu,
ce qu'on a enduré,
tout ce qu'on a surmonté, tout ce qu'on est devenus,
si on décide que demain, c'est maintenant,
quoi qu'il advienne par la suite,
on aura gagné.
On a déjà gagné !
À la mémoire de John Bernecker
À la mémoire de George Romero
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris