AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Ja tänä päivänä aloitamme maailman uudelleenmuovaamisen.
Saatte kaikki elää jos antaudutte nyt.
Suomennos: jonisteri Oikoluku ja Ajastus: Hubaa
Ei ole väliä mitä vastaamme tulee. Olemme voittaneet.
Olemme jo voittaneet!
Vauhtia, neidit. Olemme housut nilkoissa täällä.
Niitä on vain tusina.
- Tarkoitan... - Huck. Vapauta Todd huoltopisteeltä.
- Hei, mara... - Hiljaa. Anna aseesi.
- Miltä se tuntuu? - Se tuntuu... - Hiljaa.
Mene sisälle, hoida kylmälaukut ja ala pakkaamaan.
Hei, neropatti.
- Anteeksi. - Mene.
Pikku Roy?
Pikku Roy, tässä Mara. Kuuluuko?
J- Top, tässä Mara. Kuuluuko?
Todd?
Niin?
Lukitse rappukäytävä, ja jokainen kerros.
Miksi?
He tekivät itselleen juoksuhaudan.
Sen ei pitäisi olla yllätys, miettien olosuhteita.
Pystymme siihen. Niin kuin viimeksikin.
Niin. Juuri sitä tässä mietin.
En ollut täällä aikaisemmin.
Tarvitset vain suoran linjan. Vai mitä, Dianne?
- Vain muutama sekuntti. - Meidän täytyy ajoittaa se oikein.
Jos he näkevät meidät ja ampuvat, emme pääse sisään.
Älä anna heidän ampua, Dianne.
- Morgan, tarvitsetko tukea tai jotain? - En.
Olemme täällä auttamassa. Et ole yksin.
Minä en kuole.
Majesteetti! Missä hän on?
Etsikää kuningas!
Kulkijat ovat kimpussamme!
Suojelkaa kuningasta. Suojelkaa itseänne.
Näkikö kukaan minne hän meni?
Hän näki meidät.
- Jos hän kertoo meistä, tämä on jo ohi. - Se ei ole ohi. Eikä hän kerro.
Etsimme ja lopetamme hänet, ja toteutamme sen, minkä olemme aloittaneet.
Luota kuninkaaseen.
Etuvartio on pohjoisessa, metsän takana.
Koska hän suuntaa sinne, niin mekin.
Toverimme pitäisi olla jo täällä, palatkaa päänäyttämölle.
Kerätkää muut. Jos eivät ole saapuneet, päästäkää Shiva vapaaksi.
Suunnatkaa pohjoiseen. Merkkaamme reitin. Varmistakaa ettei tänne jää vihollisia, -
älkääkä jääkö yli 10 minuuttia jälkeen. Mene.
Eteenpäin!
Kohti vihollista ja hänen leiriään, sekä varmaa voittoa.
Levittäytykää! Varokaa läpi tulevia!
Jos pidämme heidät lukittuina, heillä on isompia ongelmia kuin me.
- Kuulen ampumista. - Pysykää paikoillanne. Älkää puhuko mitään!
Anna merkki jos he ovat jo sisällä. Tulemme sinne.
Mennään. Etsitään ne aseet.
Dino, tarvitsemme aukon. Etsi sellainen tai tee se.
- Mitä helvettiä? - Hei!
- Ei ole tässä kerroksessa. - Ainoa suunta on ylös.
- Korkea paikka. Hyvä suoja. - Niin, laittaisin itsekin ne sinne.
Portaat.
Ovat liian pelkureita hyökätäkseen. Pakotamme heidät takaisin! Menkää!
- Heitä on tulossa oikealta. - Pitele heitä! Älä päästä läpi!
Pidättelemme heitä, se hoituu itsestään. Se on suunnitelma!
Tobin, liiku eteenpäin!
- Voin hoitaa heidät. Suojatkaa! - Ei. Odota Tobinia!
Ei ole aikaa!
Mene! Suojaan sinua!
Viimeinen kerros. Niiden on oltava täällä.
- Hän sanoi että ne olisivat täällä. - Kaikki muu mitä hän sanoi piti paikkaansa.
- Se tyyppi on persläpi. - Jos aseet päätyvät Turvapaikkaan, -
he pystyvät pääsemään kävelijöiden läpi ja pääsemään karkuun.
Etenemme nopeampaa jos erkanemme. Kun löydämme ne, käytämme niitä.
Iske pihalle heti jos löydät ne. Lopetetaan tämä nopeasti.
Pyydän. Älkää ampuko minua!
Älkää ampuko minua...
- Katsos, kusit allesi. - En kuulu heihin.
- Nimeni on Dean. - Miksi vielä puhut?
Tara, odota.
- Odota. - Mitä? - Hänellä on kädet ylhäällä, Tara.
Meillä on työ mikä pitää tehdä.
Haluatko tarkistaa tuon?
- Menetimme väkeä toisesta ryhmästä. - Morgan?
Tule ulos.
Pysykää siellä.
Hoidamme tämän. Ilmoitamme kun on turvallista. Olkaa valmiina.
- Hoidan tämän Jesus. Siirry. - Tara.
Ulkona on tulitaistelu. Emme edes tiedä onko Morgan elossa.
- Pyydän. En kuulu heihin. - Olet täällä. Sinulla oli ase. Olet yksi heistä.
- En ole. Teidän täytyy uskoa. - Mitä sitten teet täällä?
Olen vain työläinen. He toivat minut Turvapaikasta -
tekemään ruokaa ja siivoamaan. He eivät antaneet vaihtoehtoja.
He pakottivat jättämään vaimoni ja lapseni.
Hyökkääkö väkenne myös Turvapaikkaan? Onko perheemme kunnossa?
Emme halua satuttaa työläisiä.
- Emme. - Uskotko häntä? - Ei kyse ole hänestä.
En ammu ketään, jolla on kädet ylhäällä, enkä anna sinunkaan ampua.
Nämä lääke tarvikkeet? Ne ovat Hilltopista, eikö?
Maggien lääkkeet. He veivät ne koska pystyivät.
Koska he eivät välitä. Miksi meidän pitäisi?
- Tiedän, he tappoivat tyttöystäväsi. Ja rakastit häntä.
- Et ole tällainen. - Olen nyt. - Emme ole täällä kostamassa.
- Ei tässä voi olla kyse siitä. - Kyllä voi.
En tekisi tuota.
Tiedätkö mikä on hauskaa? Pidin sinua pehmona, en tätä kaunista poikaa.
Tiedätkö kuinka vaikeaa on kusta alleen tarkoituksella?
Aivan kuin mulkku tietäisi, että on housut jalassa.
Katsohan vain. Ne ovat nyt pilalla.
Näyttää siltä että tyhmä narttu Maggie, ja hänen lapsensa kuolee kuitenkin.
- Kuten tekin. - Tapan sinut.
- Kulta, et sinä tapa. - Sitten joku muu tappaa. Meitä on täällä liikaa sinulle.
Katsos, olemme erilaisia. Jos otan teidät kaksi mukaani, -
silloin minulla on todella hyvä henkivakuutus.
Voisit laittaa aseen pois, ellet aio ampua tämä kauniin miehen läpi.
- En pyydä uudestaan. - Luulen että hän aikoo ampua. - Niin aion.
- Niin. Kyllä aikoo. - Hiljaa!
- Tara. - Voin ampua. - Hän osoittaa päätäni. - Ei kauaa.
- Odota. Odota. - Painu helvettiin.
Selvä Haluat todella riskeerata sen?
Minä hänestä? Voin sanoa etten ole sen arvoinen.
Voimme hoitaa tämän. Puhun kuin olisin kova, mutta en ole.
Haluan vain...
Et tee sitä. Et sinä.
Ei ole kyse kostosta, vaan homman hoitamisesta.
Mitä helvettiä teet? Hän yritti tappaa meidät.
- Sanoinhan. Ei kyse ole hänestä. - Joten hän saa elää?
Entäs Abraham? Glenn? Denise?
- Tämä on eri asia. - Et ole Rick. Etkä maggie.
En. Mutta hän kuuntelee mitä aion sanoa.
Perääntykää heti!
Jesus! Tara!
He perääntyvät.
- Menkää! Menkää! - Onko täältä toista tietä ulos?
On. Seuratkaa.
- Tobin? - Olen kunnossa!
Jatkakaa vain! Olen kunnossa!
Heidän ei tarvinnut hyökätä kimppuumme. Paskat.
- Edessä. - Näen sen.
Tämä on minun.
Mitä hänelle tapahtui?
- Tarkoitan ennen sinua. - Ei ole aikaa ottaa selvää.
Leiri ei ole kaukana. Jos hän pääsi sinne -
he tietävät odottaa meitä ja ovat valmiina.
Kaksi mahdollisuutta, yksi tosiasia.
- Tarkoittaa? - Olemme valmiina joka tapauksessa.
Mitä tulee tapahtumaan, se ei ole vain muutama kulkija. Tiedäthän sen?
Kyllä. Silti hymyilen.
Miksi?
Tunnenko voimakasta varmuutta? Vai onko tehtäväni, -
heijastaa moista varmuutta?
Ei ja kyllä. Kyllä ja ei.
Ja vielä kyllä molempiin.
Esitä kunnes saavutat sen. Sitä olen tehnyt ja teen.
Olen kuningas joka on antanut valon kansalleni, johdatan väkeni pimeyden läpi -
ja he ovat tehneet kuvitelmista todellista.
- Kaikki mitä täällä on tapahtunut... - Kaikki meistä eivät selviä.
- Emme välttämättä edes voita. - Ja silti hymyilen.
Ei ole olemassa fantasioita häviöstä tänään.
Hei? Onko tämä verta tapetusta kulkijasta?
Ei. Joku meistä osui häneen.
- Hän liikkuu hitaasti. - Hienoa. Olemme taas mukana.
Hienosti tehty, Daniel. Hienosti kaikilta.
Liikutaan eteenpäin.
Kuten liikutamme koko maailmaa eteenpäin.
- Aseet. Missä ne ovat? - Ei... aseita!
Ovatko ne tuolla?
Ei! Ei!
Oletko varma että pystymme tähän? Että voitamme heidät?
Se mitä olemme tehneet, mitä olemme oppineet, -
ja miksi olemme muuttuneet. Kyllä, olen varma.
Piirittäkää ovi, leveästi, ainakin kuusi metriä. Aseet esiin, mutta älkää ampuko.
- Mitä? - He antautuvat.
- Ammumme jos he ampuvat ensin. - Jos he ampuvat, joku meistä kuolee.
Toivotaan sitten etteivät he ammu.
- Voit yrittää estää minua. - Liikettä! Liikettä!
Pudota aseesi!
Pudota aseesi ja antaudu.
Elävien puhe kuulostaa hyvältä.
Olemme piiritetty.
Älkää olko tyhmiä. Laskekaa aseenne.
Tämä voidaan tehdä myös vaikeamman kautta. Vaikka Maggie kuuntelee sinua, -
Rick kuuntelee minua.
Meidän täytyy mennä heidän luokseen ennen kuin he tulevat meidän.
Emme voi jättää heitä eloon.
- Missä on elämää, on mahdollisuus. - Että he hyökkäävät kimppuumme.
Paskat.
Tunnen sinut Saitko myös siirron?
Morgan!
Laske aseesi.
Tulimme tänne tappamaan heidät.
- Meidän pitäisi. - He antautuivat.
Se ei ole mitä me teemme.
Mitä me sitten teemme?
Ei.
Tuonnepäin.
Tuolla!
Säästä ammuksesi, Carol.
Ystävämme ovat saapuneet.
Francine!
Oletko kunnossa?
Olen, mutta väkemme, he tarvitsevat...
Voi luoja. Ei, ei, ei, ei.
Eric, eric. Eric?
Tuolla se on. Varma voittomme.
En ole iloinen hänen kuolemastaan.
- Kenenkään kuolemasta. - Tiedän.
Nelson, olemme liikkeellä, teemme tarvittavat toimet.
Pysykää turvassa korkealla. Jos näette meitä, pysykää poissa tulilinjalta.
Ansa paljastui. Meidän täytyy lähteä.
Ei. Tämä matka ei pääty perääntymiseen.
Mutta he tietävät että olemme tulossa.
Niin he tietävät.
Voi paska.
Pidä kädet alhaalla. Käänny hitaasti.
Hei, Rick.
Nimesi...
On Morales.
Olit Atlantassa.
Siitä on pitkä aika.
Se on ohi, Rick.
Kutsuin Vapahtajat takaisin.
Ja he ovat tulossa.
Suomennos: jonisteri Oikoluku ja Ajastus: Hubaa