1
00:01:05,261 --> 00:01:15,261
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

2
00:01:25,285 --> 00:01:30,285
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

3
00:01:44,405 --> 00:01:45,637
زودتر تمومش کنید دیگه

4
00:01:45,672 --> 00:01:47,372
همه‌ی ما شلوارامون رو سرمونه‌ها

5
00:01:47,408 --> 00:01:49,641
انگار که فقط 12 تا اینا باشه

6
00:01:51,778 --> 00:01:54,147
... آره، منظورم اینه که
هاک

7
00:01:54,182 --> 00:01:56,920
جات رو با تاد
تو بخش تعمیرات عوض کن

8
00:01:56,956 --> 00:01:58,423
... مارا
خفه شو

9
00:01:58,458 --> 00:02:00,294
تفنگت  رو بده من

10
00:02:02,434 --> 00:02:03,668
چه حسی داره؟

11
00:02:03,704 --> 00:02:06,206
... حسه
خفه‌ شو

12
00:02:06,243 --> 00:02:08,378
برو تو، خنک‌کننده‌ها رو بیار
و شروع کن به جمع کردن

13
00:02:10,217 --> 00:02:12,119
هی دانشمند

14
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
شرمنده

15
00:02:16,130 --> 00:02:17,832
برو

16
00:02:27,823 --> 00:02:29,256
روی ‌کوچولو

17
00:02:34,704 --> 00:02:36,639
روی ‌کوچولو، مارا
دریافت می‌کنی؟

18
00:02:41,720 --> 00:02:44,123
جی‌تاپ، مارائم
دریافت می‌کنی؟

19
00:02:49,303 --> 00:02:50,610
تاد؟

20
00:02:53,095 --> 00:02:55,106
بله؟

21
00:02:58,128 --> 00:03:00,475
در ورودی تمام
طبقات رو قفل کن

22
00:03:01,751 --> 00:03:02,722
چرا؟

23
00:04:09,133 --> 00:04:11,882
این طوری که معلومه اونا برای
خودشون یه خندق درست کردن

24
00:04:11,918 --> 00:04:17,284
فک کنم نباید خیلی سوپرایز
بشیم، با در نظر گرفتن این که

25
00:04:17,320 --> 00:04:19,868
ما می‌تونیم این کارو انجام بدیم
قبلا هم این کارو کردیم

26
00:04:21,246 --> 00:04:24,062
آره
من اینو در نظر گرفتم

27
00:04:24,098 --> 00:04:26,209
من قبلا اینجا نبودم

28
00:04:27,755 --> 00:04:29,967
فقط باید یه شلیک تمیز
بکنم، مگه نه دایان؟

29
00:04:31,816 --> 00:04:33,423
فقط چند لحظه

30
00:04:33,459 --> 00:04:36,644
خب، فقط باید زمان‌بندی‌مون
درست باشه

31
00:04:36,681 --> 00:04:41,107
اونا رو ما رو ببین، شلیک می‌کنن
ما هم نمی‌تونیم بریم داخل

32
00:04:43,290 --> 00:04:46,576
نذار شلیک کنن دایان

33
00:04:50,571 --> 00:04:53,522
مورگان، می‌خوای پوششت بدیم
یا همچین چیزی؟

34
00:04:53,558 --> 00:04:55,837
نیازی ندارم

35
00:04:55,872 --> 00:04:59,125
هی، ما هم اومدیم اینجا که
کمک کنیم، همش که خودت تنهایی نیستی

36
00:04:59,161 --> 00:05:02,783
نمی‌میرم

37
00:05:20,199 --> 00:05:21,506
اعلی‌حضرت

38
00:05:21,541 --> 00:05:23,519
اون کجاست؟

39
00:05:23,554 --> 00:05:25,565
شاه رو پیدا کنید

40
00:05:58,617 --> 00:06:00,393
این لعنتی‌ها دارن بهمون حمله می‌کنن

41
00:06:02,576 --> 00:06:03,782
از شاه مراقبت کنید

42
00:06:03,818 --> 00:06:05,493
از خودتون محافظت کنید

43
00:06:25,594 --> 00:06:27,537
کسی دید کجا رفت؟

44
00:06:29,319 --> 00:06:32,168
اون ما رو دید

45
00:06:32,204 --> 00:06:35,490
اگر به اونا بگه ما کجاییم، همه چی
قبل از این که شروع بشه تموم میشه

46
00:06:35,526 --> 00:06:38,543
این طور نیست، و اونم چیزی نمی‌گه

47
00:06:38,580 --> 00:06:42,000
حالا که با همیم، پیداش می‌کنیم
کارش رو تموم می‌کنیم

48
00:06:42,036 --> 00:06:44,516
و به قول‌مون عمل می‌کنیم سر
اون چیزی که شروعش کردیم

49
00:06:45,659 --> 00:06:47,905
به شاه اعتماد کنید

50
00:06:47,941 --> 00:06:51,059
پایگاهمون سمت شماله
باید از جنگل رد بشیم

51
00:06:51,095 --> 00:06:54,145
اگر این راه اونه
بزارید برای ما بشه

52
00:06:54,181 --> 00:06:56,763
،اگر همرزم‌هامون رسیده بودن
باید تا الان اینجا می‌بودن

53
00:06:56,799 --> 00:06:58,205
برگردین
به منطقه‌ی عملیات

54
00:06:58,242 --> 00:06:59,950
بقیه هم وقتی رسیدن
جمعشون کنید

55
00:06:59,987 --> 00:07:02,635
اگر هنوز نرسیده بودن
شیوا رو از قفسش آزاد کنید

56
00:07:02,671 --> 00:07:05,051
به سمت شمال
برات ردی به جا می‌ذاریم

57
00:07:05,086 --> 00:07:07,668
مطمئن بشین که تو این نواحی
دشمنی باقی نمیزارید

58
00:07:07,704 --> 00:07:09,077
و بیشتر از 10 دقیقه ‌هم عقب نمونید

59
00:07:09,112 --> 00:07:10,083
برید

60
00:07:10,119 --> 00:07:12,432
حرکت می‌کنیم

61
00:07:12,468 --> 00:07:15,821
به سمت دشمن‌مون
بعد هم به سمت هم‌پیمان‌هاش

62
00:07:15,857 --> 00:07:17,835
و بعد هم به سمت پیروزی

63
00:07:44,210 --> 00:07:46,623
جدا شید
حواستون به نفوذ کردن باشه

64
00:07:46,659 --> 00:07:49,542
ما اونا رو همین طوری نگه می‌داریم
اونا مشکل بزرگ‌تری از ما دارن

65
00:07:53,571 --> 00:07:55,347
می‌تونم صدای شلیک رو بشنوم

66
00:07:55,383 --> 00:07:56,656
همون جایی که هستی بمون

67
00:07:56,691 --> 00:07:58,669
یه کلمه دیگه هم نگو

68
00:08:22,024 --> 00:08:23,229
اینم از علامت تو
اگر اونا از قبل رفته بودن تو

69
00:08:23,266 --> 00:08:24,371
ما هم به اونجا می‌رسیم

70
00:08:24,406 --> 00:08:27,591
بیاین
بیاین که تفنگاشون رو پیدا کنیم

71
00:08:41,922 --> 00:08:45,303
دینو، ما باید یه راه باز کنیم
یکی پیدا کن یا درست کن

72
00:09:17,898 --> 00:09:19,805
داره چه غلطی می‌کنه ؟ -

73
00:11:19,932 --> 00:11:21,974
رو این زمین نمی‌تونی

74
00:11:22,009 --> 00:11:23,781
تنها راهی که داریم
این که بریم بالا

75
00:11:23,818 --> 00:11:25,791
زمین‌های بلندتر
پوشش مناسبیه

76
00:11:25,828 --> 00:11:27,701
آره، منم اونا رو گذاشتم اون بالا

77
00:11:27,737 --> 00:11:28,940
پله‌ها

78
00:11:51,856 --> 00:11:53,561
اونا به اندازه‌ی کافی ترسو هستن
که نخوان بیان تو

79
00:11:53,598 --> 00:11:56,007
می‌فرستیم‌شون
عقب

80
00:12:15,036 --> 00:12:17,245
سمته راست من
یه سری دارن میان

81
00:12:17,281 --> 00:12:19,925
همراهشون بمون
نزار رد بشن

82
00:12:19,960 --> 00:12:21,398
ما همون جا گیرشون می‌ندازیم
همین، بقیه‌ی کارارو انجام میده

83
00:12:21,434 --> 00:12:22,538
این نقشه‌مونه

84
00:12:54,631 --> 00:12:57,140
تابین، تکون بخور

85
00:12:57,177 --> 00:12:58,716
می‌تونم حسابشون رو برسم
پوششم بده

86
00:12:58,752 --> 00:13:00,156
نه
منتظر توبین بمون

87
00:13:00,192 --> 00:13:02,065
دیگه وقتی نداریم

88
00:13:03,307 --> 00:13:06,285
برو
من پوشش می‌دم

89
00:14:29,004 --> 00:14:30,375
آخرین طبقه

90
00:14:30,410 --> 00:14:31,614
تفنگا باید این بالا باشه

91
00:14:31,650 --> 00:14:33,825
اون گفت که اینجان

92
00:14:33,861 --> 00:14:36,136
هر چیزی که بهت داده
دارن می‌برن

93
00:14:36,172 --> 00:14:38,515
اون یارو یه حرومزاده‌ست

94
00:14:38,550 --> 00:14:40,123
اگر این تفنگا برسن به
پناهگاه

95
00:14:40,159 --> 00:14:44,009
اونا می‌تونن از اون واکرها رد بشن
و یه راه خروج برای خودشون درست کنن

96
00:14:44,045 --> 00:14:46,186
اگر از هم جدا بشیم
سریع‌تر کار می‌کنیم

97
00:14:46,221 --> 00:14:48,698
من ام2ها رو پیدا می‌کنم
تو هم پیداشون کن، ازشون استفاده می‌کنیم

98
00:14:48,734 --> 00:14:50,574
میریم تو حیاط
اون جا و اون جا

99
00:14:50,610 --> 00:14:52,752
سریع تمومش کن

100
00:15:07,761 --> 00:15:09,635
خواهش می‌کنم
تو رو خدا به من شلیک نکنید

101
00:15:09,671 --> 00:15:10,908
شط
تو رو خدا به من شلیک نکنید

102
00:15:10,944 --> 00:15:12,939
... خواهش می‌کنم

103
00:15:14,639 --> 00:15:15,902
ای بابا، نگاه کن
شلوارت رو خیس کردی که

104
00:15:15,937 --> 00:15:17,433
من... من از اونا نیستم

105
00:15:17,468 --> 00:15:20,095
اس...اسمم دین‌‍ه

106
00:15:20,131 --> 00:15:21,560
برای چی هنوز داری حرف می‌زنی؟

107
00:15:21,596 --> 00:15:24,590
تارا صب کن

108
00:15:24,626 --> 00:15:28,252
صب کن دیگه -
برای چی؟ -

109
00:15:28,287 --> 00:15:29,816
تارا، دستاش رو آورده بالا دیگه

110
00:15:29,852 --> 00:15:32,213
ما باید کارمون رو تموم کنیم

111
00:15:34,845 --> 00:15:37,073
می‌خوای بری ببینی چه خبره؟

112
00:15:48,894 --> 00:15:50,423
از تیمای دیگه داره افرادمون کم می‌شه

113
00:15:50,458 --> 00:15:52,087
مورگان

114
00:15:54,254 --> 00:15:55,917
بیا بیرون

115
00:16:02,817 --> 00:16:05,780
همون جا بمون

116
00:16:05,816 --> 00:16:07,180
ما این جا خیلی بهم دیگه نزدیک شدیم

117
00:16:07,216 --> 00:16:08,413
وقتی که تموم شد
بهتون علامت می‌دیم

118
00:16:08,448 --> 00:16:10,412
آماده باشید

119
00:16:16,479 --> 00:16:17,876
این با من مسیح
برو کنار

120
00:16:17,911 --> 00:16:19,075
تارا

121
00:16:19,111 --> 00:16:20,408
اون بیرون دارن بهم دیگه شلیک می‌کنن

122
00:16:20,444 --> 00:16:21,842
ما اصلا نمی‌دونیم مورگان زنده هست یا نه

123
00:16:21,877 --> 00:16:23,340
خواهش می‌کنم خانوم
من یکی از اونا نیستم

124
00:16:23,377 --> 00:16:25,240
تو این جا بودی، تفنگ داشتی
پس یکی از اونایی

125
00:16:25,275 --> 00:16:27,006
نیستم، نیستم،
باید حرفم رو باور کنید

126
00:16:27,041 --> 00:16:28,105
پس اینجا داری چی کار می‌کنی؟

127
00:16:28,141 --> 00:16:30,371
من فقط یه کارگرم

128
00:16:30,407 --> 00:16:31,838
اونا منو از پناهگاه آوردن اینجا

129
00:16:31,873 --> 00:16:34,069
برای این که آشپزی کنم و تمیز کاری
کنم و از این کارا

130
00:16:34,106 --> 00:16:35,936
اونا به من حق انتخاب ندادن

131
00:16:35,971 --> 00:16:38,701
اونا منو مجبور کردن که زن و
بچه‌ام رو ترک کنم

132
00:16:41,736 --> 00:16:46,065
آدمای شما هم با
پناهگاه قراره همچین کاری  بکنن؟

133
00:16:46,101 --> 00:16:47,231
حال خانواده‌ها خوبه؟

134
00:16:47,267 --> 00:16:49,497
ما به کارگرا آسیبی نمی‌زنیم

135
00:16:49,533 --> 00:16:51,163
ما که قرار نیست حرفش رو باور کنیم
درسته؟

136
00:16:51,199 --> 00:16:52,695
موضوع اون نیست

137
00:16:52,732 --> 00:16:53,829
من به کسی که تسلیم شده
شلیک نمی‌کنم

138
00:16:53,865 --> 00:16:55,562
و به تو هم اجازه نمی‌دم اینکارو بکنی

139
00:16:55,597 --> 00:16:59,227
... این داروها
اینا از هیل‌تاپ اومدن؟

140
00:17:02,261 --> 00:17:04,058
قبل از زایمان مگی

141
00:17:04,095 --> 00:17:06,524
اونا اینا رو از ما گرفتن برای
اینکه می‌تونستن

142
00:17:06,560 --> 00:17:07,657
برای این که هیچ اهمیتی نمی‌دادن

143
00:17:07,693 --> 00:17:08,991
پس برای چی ما باید اهمیت بدیم؟

144
00:17:09,026 --> 00:17:10,156
من می‌دونم که اونا
... دوست دخترت رو کشتن

145
00:17:10,192 --> 00:17:11,888
... مسیح -
و این که تو عاشقش بودی -

146
00:17:11,925 --> 00:17:14,055
این تو نیستی -
این الانِ منه -

147
00:17:14,091 --> 00:17:15,587
ما اینجا نیومدیم که انتقام بگیریم

148
00:17:15,623 --> 00:17:16,687
نباید به خاطر همین باشه

149
00:17:16,723 --> 00:17:18,053
می‌تونه

150
00:17:25,853 --> 00:17:28,450
من بودم این کارو نمی‌کردم

151
00:17:30,417 --> 00:17:31,981
می‌دونی چی خنده داره؟

152
00:17:32,017 --> 00:17:35,413
تو حالت عادی به تو میگم
.آدم ضعیف، نه این پسر خوشگله

153
00:17:35,450 --> 00:17:39,479
می‌دونی چقدر سخته از عمد به خودت بشاشی؟

154
00:17:39,514 --> 00:17:42,444
انگار کیرت می‌دونه
.شلوار پاته

155
00:17:47,511 --> 00:17:50,075
.ای بابا، اینجا رو نگاه کن

156
00:17:50,110 --> 00:17:52,673
.خب، اون دیگه از بین رفت

157
00:17:52,710 --> 00:17:57,073
خب، انگار اون مگی عوضی
و بچه‌اش

158
00:17:57,108 --> 00:17:59,805
،قراره بمیرن به هرحال

159
00:17:59,840 --> 00:18:01,137
.مثل شما دوتا

160
00:18:01,173 --> 00:18:02,203
.می‌کشمت

161
00:18:02,239 --> 00:18:04,070
.عزیزم، نه اینطور نیست

162
00:18:04,105 --> 00:18:06,135
.پس یه نفر دیگه می‌کشه
.ما تعدادمون زیاده

163
00:18:06,171 --> 00:18:07,867
.ببین، فرق ما اینجاست

164
00:18:07,904 --> 00:18:09,400
،اگه شما دوتا رو با خودم بکشم

165
00:18:09,437 --> 00:18:11,900
.اینطوری یه بیمه‌ی مشتی نصیبم میشه

166
00:18:11,936 --> 00:18:13,633
پس چطوره اون چیزه رو بذاری کنار

167
00:18:13,668 --> 00:18:17,165
مگه اینکه بخوای از طریق
.این مرد خوشگل بهم شلیک کنی

168
00:18:17,200 --> 00:18:19,663
.دوباره ازت نمی‌پرسم

169
00:18:19,700 --> 00:18:20,663
.فکرکنم می‌خواد بهت شلیک کنه

170
00:18:20,699 --> 00:18:21,829
.آره

171
00:18:21,865 --> 00:18:23,462
.آره
.می‌خواد شلیک کنه

172
00:18:23,498 --> 00:18:24,629
!خفه‌شو

173
00:18:24,664 --> 00:18:25,728
...تارا -
.می‌تونم انجامش بدم -

174
00:18:25,764 --> 00:18:26,795
.تارا، اسلحه‌اش رو به سرم نشونه گرفته

175
00:18:26,830 --> 00:18:27,894
.نه واسه مدت طولانی

176
00:18:27,930 --> 00:18:28,994
.صبرکن. صبرکن
.یه لحظه صبرکن

177
00:18:29,029 --> 00:18:30,393
.برو به درک -
.باشه -

178
00:18:30,429 --> 00:18:33,725
پس واقعاً می‌خوای ریسکش رو
به جون بخری، نه؟

179
00:18:33,761 --> 00:18:35,958
برای کشتن من به اون شلیک کنی؟

180
00:18:35,993 --> 00:18:37,890
خب، می‌تونم همین الان بهت
.بگم ارزشش رو ندارم

181
00:18:37,926 --> 00:18:40,189
.می‌تونیم یه فکری بکنیم

182
00:18:40,225 --> 00:18:43,188
شاید حرف‌هام جوری باشه
،به نظر بیاد آدم سرسختی هستم

183
00:18:43,224 --> 00:18:44,688
.ولی اینطوری نیستم

184
00:18:44,724 --> 00:18:46,897
...واقعاً فقط می‌خوام

185
00:19:01,257 --> 00:19:04,066
.انجامش نمیدی

186
00:19:04,102 --> 00:19:07,079
.تو نه

187
00:19:07,114 --> 00:19:09,823
.موضوع انتقام گرفتن نیست
.موضوع انجام دادنشه

188
00:19:18,661 --> 00:19:20,098
چه غلطی می‌کنی؟

189
00:19:20,133 --> 00:19:21,804
.اون می‌خواست ما رو بکشه

190
00:19:21,841 --> 00:19:24,181
...بهت گفتم
.موضوع اون نیست

191
00:19:24,217 --> 00:19:26,356
پس اون می‌تونه زنده بمونه؟

192
00:19:26,392 --> 00:19:30,573
آبراهام چی؟
گلن؟ دنیس؟

193
00:19:30,609 --> 00:19:32,413
.این فرق داره

194
00:19:32,450 --> 00:19:34,824
.تو ریک نیستی
.مگی نیستی

195
00:19:34,859 --> 00:19:36,162
.نه

196
00:19:36,198 --> 00:19:38,237
.ولی حرفی که قراره بزنم رو می‌شنوه

197
00:19:38,274 --> 00:19:40,949
!واحد 1 تخلیه کنید
!واحد 1 تخلیه کنید

198
00:19:42,591 --> 00:19:44,797
!مسیح! تارا

199
00:19:49,920 --> 00:19:51,725
!دارن عقب‌نشینی می‌کنن

200
00:19:55,108 --> 00:19:56,511
!برو! برو! برو

201
00:19:56,547 --> 00:19:59,256
راه دیگه‌ای برای خروج از اینجا هست؟

202
00:19:59,292 --> 00:20:01,934
.آره
.دنبالم بیاید

203
00:21:33,816 --> 00:21:35,554
!توبین -
!حالم خوبه -

204
00:21:35,589 --> 00:21:38,097
!تو ادامه بده
!من حالم خوبه

205
00:21:55,169 --> 00:21:57,342
.ازم نبود رو سرمون خراب بشن

206
00:21:57,378 --> 00:21:58,748
.لعنتی

207
00:22:22,346 --> 00:22:23,849
.اون جلو

208
00:22:23,885 --> 00:22:25,154
.می‌بینمش

209
00:22:25,190 --> 00:22:26,961
.این با من

210
00:22:39,348 --> 00:22:41,587
این جونور چش شده؟

211
00:22:46,041 --> 00:22:48,850
.منظورم قبل از این بود که بکشیش

212
00:22:48,886 --> 00:22:51,762
.وقت نداریم اون رو بفهمیم

213
00:22:51,798 --> 00:22:53,470
.مجتمع زیاد دور نیست

214
00:22:53,505 --> 00:22:55,142
،اگه رسیده باشه

215
00:22:55,178 --> 00:22:57,752
،اگه بدونن داریم میایم
.برامون آماده خواهند بود

216
00:22:59,161 --> 00:23:02,438
،دو احتمال
.ولی یک واقعیت

217
00:23:04,850 --> 00:23:06,420
چه واقعیتی؟

218
00:23:06,457 --> 00:23:08,797
.در هر حالت باید آماده باشیم

219
00:23:11,678 --> 00:23:15,391
،چیزی که قراره رخ بده
.فقط چندتا واکر نیستن

220
00:23:15,427 --> 00:23:16,997
می‌دونی که، درسته؟

221
00:23:17,033 --> 00:23:19,942
.بله
.و با این‌وجود لبخند می‌زنم

222
00:23:21,351 --> 00:23:23,122
چرا؟

223
00:23:27,275 --> 00:23:30,117
اینکه من اعتماد به نفس
بزرگی رو حس می‌کنم؟

224
00:23:30,152 --> 00:23:32,760
،یا سرنوشت یا شغل من اینه که

225
00:23:32,797 --> 00:23:37,045
فقط از چنین قطعیتی محافظت کنم؟

226
00:23:37,081 --> 00:23:39,790
.نه و آره

227
00:23:39,825 --> 00:23:41,898
.آره و نه

228
00:23:41,933 --> 00:23:44,106
و بعد در نهایت
.جفت‌شون آره

229
00:23:47,055 --> 00:23:50,433
.تا وقتی بهش برسی، تظاهرکن عزیزم

230
00:23:50,468 --> 00:23:53,879
کاری که کردم این بوده
.و کاری که می‌کنم

231
00:23:53,916 --> 00:23:56,725
من شاه شدم چون چون نوری فراهم کردم

232
00:23:56,761 --> 00:23:59,068
تا مردمم رو از تاریکی
،نجات بدم

233
00:23:59,104 --> 00:24:02,247
و اونها خیال‌پردازی‌های من رو
.تبدیل به واقعیت کردن

234
00:24:02,282 --> 00:24:05,058
پس، با تمام این‌ها و اتفاقاتی
...که رخ داده

235
00:24:05,094 --> 00:24:08,271
.همه‌مون شاید زنده نمونیم

236
00:24:08,307 --> 00:24:09,576
.شاید حتی برنده نشیم

237
00:24:09,613 --> 00:24:12,421
.ولی بازم لبخند می‌زنم

238
00:24:12,457 --> 00:24:16,069
امروز خبری از تصور شکست خوردن
.نیست

239
00:24:16,106 --> 00:24:19,752
،هی بچه‌ها
این خون مال مرده‌هاست؟

240
00:24:27,518 --> 00:24:29,959
.نه

241
00:24:29,995 --> 00:24:32,637
وقتی بهش شلیک کردیم
.تیر یکی‌مون بهش خورده

242
00:24:32,672 --> 00:24:34,444
.یعنی داره آروم حرکت می‌کنه

243
00:24:34,480 --> 00:24:36,151
.معلومه

244
00:24:36,187 --> 00:24:37,356
.برمی‌گردیم سر کارمون

245
00:24:37,391 --> 00:24:38,794
.آفرین، دنیل

246
00:24:38,831 --> 00:24:40,569
.آفرین به همه‌مون

247
00:24:40,604 --> 00:24:43,714
...به جلو حرکت می‌کنیم

248
00:24:43,751 --> 00:24:46,559
.همینطور که دنیا رو به جلو حرکت میدیم

249
00:27:47,527 --> 00:27:49,800
.اِم2 ها
کجان؟

250
00:27:49,836 --> 00:27:54,084
!نه... اسلحه‌ها

251
00:27:54,120 --> 00:27:55,657
...گریس

252
00:27:57,333 --> 00:27:58,804
اونجان؟

253
00:27:59,844 --> 00:28:02,708
!نه! نه

254
00:28:02,743 --> 00:28:04,107
!آه

255
00:28:40,132 --> 00:28:45,795
مطمئنی از پسش برمیایم؟
می‌تونیم شکست‌شون بدیم؟

256
00:28:54,661 --> 00:28:57,824
،با کاری که این گروه انجام داده
،چیزهایی که یاد گرفتیم

257
00:28:57,860 --> 00:29:02,023
...چیزی که بهشون تبدیل شدیم، همه‌مون
.بله، مطمئنم

258
00:29:07,558 --> 00:29:09,588
!اَه

259
00:29:23,653 --> 00:29:27,350
،دور در یه حلقه‌ی بزرگ تشکیل بدید
.حداقل 20 فوت

260
00:29:27,385 --> 00:29:28,816
،اسلحه‌هاتون رو بالا بگیرید
.ولی شلیک نکنید

261
00:29:28,851 --> 00:29:29,815
چی؟

262
00:29:29,851 --> 00:29:31,082
.اون‌ها تسیلم میشن

263
00:29:31,117 --> 00:29:32,448
.درصورتی شلیک می‌کنیم که اون‌ها اول شلیک کنن

264
00:29:32,484 --> 00:29:34,348
،اگه اون‌ها اول شلیک کنن
.یکی‌مون می‌میره

265
00:29:34,383 --> 00:29:38,113
،پس بیاید امیدوار باشیم، واسه خاطر من هم که شده
.این‌کار رو نکنن

266
00:29:38,149 --> 00:29:40,512
.می‌تونی سعی کنی جلوم رو بگیری

267
00:29:40,548 --> 00:29:43,844
!زودباش! برو! برید

268
00:29:47,280 --> 00:29:49,010
!اسلحه‌ات رو بنداز

269
00:29:50,945 --> 00:29:53,776
اسلحه‌ات رو بنداز
.و تسلیم شو

270
00:30:06,341 --> 00:30:07,571
.زنده موندن رو ترجیح میدم

271
00:30:09,874 --> 00:30:11,481
.محاصره شدیم

272
00:30:14,737 --> 00:30:16,143
،اونقدری احمق نباشید
.که اون‌ها فکر می‌کنن هستیم

273
00:30:16,180 --> 00:30:18,559
.اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین

274
00:30:21,714 --> 00:30:24,663
.چیزی نیست

275
00:30:24,700 --> 00:30:26,106
.می‌تونیم از راه سختش وارد بشیم

276
00:30:26,142 --> 00:30:27,950
چون حتی اگه مگی
،به حرف‌ تو گوش کنه

277
00:30:27,987 --> 00:30:30,366
.ریک به حرف من گوش میده

278
00:31:25,279 --> 00:31:29,738
باید بریم سروقت‌شون
.قبل از اینکه اون‌ها بیان سروقت ما

279
00:31:29,773 --> 00:31:31,918
.نباید زنده بذاریم‌شون

280
00:31:35,510 --> 00:31:38,057
،اگه بین‌شون کسی زنده بمونه
احتمالش هست

281
00:31:38,092 --> 00:31:40,672
.که بهمون حمله کنن

282
00:31:40,709 --> 00:31:45,872
.لعنتی
.می‌شناسمت

283
00:31:45,907 --> 00:31:47,548
تو هم منتقل شدی؟

284
00:31:49,229 --> 00:31:50,635
!مورگان

285
00:31:52,113 --> 00:31:55,264
.اسلحه‌ات رو بیار پایین

286
00:31:58,722 --> 00:32:00,999
.اومدیم همه‌شون رو بکشیم

287
00:32:06,873 --> 00:32:08,748
.قرار بود همین‌کار رو بکنیم

288
00:32:08,785 --> 00:32:11,868
.اون‌ها تسلیم شدن

289
00:32:11,904 --> 00:32:15,021
.کاری که ما می‌کنیم این نیست

290
00:32:26,730 --> 00:32:29,511
پس چی‌کار می‌کنیم، ها؟

291
00:33:20,349 --> 00:33:22,091
.گریسی

292
00:33:22,126 --> 00:33:24,238
.گریسی

293
00:33:24,273 --> 00:33:26,250
.نه

294
00:33:28,332 --> 00:33:29,973
.نه

295
00:34:19,921 --> 00:34:22,267
.اون طرف

296
00:34:30,320 --> 00:34:32,766
!اونجا

297
00:34:47,460 --> 00:34:49,638
.مهماتت رو حفظ کن، کارول

298
00:34:52,592 --> 00:34:54,167
.دوست‌هامون رسیدن

299
00:35:36,468 --> 00:35:38,413
!فرانسین

300
00:36:34,807 --> 00:36:36,450
خوبی؟ خوبی؟

301
00:36:36,486 --> 00:36:40,749
...خوبم، ولی افرادمون
...اون‌ها

302
00:36:43,270 --> 00:36:45,518
.وای خدا
.نه

303
00:36:45,554 --> 00:36:46,963
.نه، نه، نه

304
00:36:46,999 --> 00:36:48,944
.نه، نه
.اِریک، اِریک

305
00:36:48,981 --> 00:36:51,262
.اِریک

306
00:36:51,298 --> 00:36:53,176
.بریم

307
00:36:58,334 --> 00:37:03,270
...و بالأخره
.پیروزی قطعی‌مون

308
00:37:08,411 --> 00:37:13,278
...این
.بابت مرگش خوشحال نیستم

309
00:37:13,314 --> 00:37:15,092
.یا برای مرگ هیچکسی

310
00:37:15,127 --> 00:37:17,341
.می‌دونم

311
00:37:22,919 --> 00:37:26,208
،نلسون، داریم حرکت می‌کنیم
.تو حالت آماده باش باشید

312
00:37:26,245 --> 00:37:27,787
،خودتون رو مخفی کنید
،روحیه‌تون رو حفظ کنید

313
00:37:27,823 --> 00:37:30,004
،و اگه ما رو دیدین
.از مسیر تیراندازی دور بمونید

314
00:37:32,425 --> 00:37:35,076
.لو رفتیم
.باید عقب‌نشینی کنیم

315
00:37:35,111 --> 00:37:36,654
.نه

316
00:37:36,690 --> 00:37:39,341
.این سفر با عقب‌نشینی پایان نمی‌یابه

317
00:37:39,377 --> 00:37:41,558
.ولی فهمیدن داریم میایم

318
00:37:44,583 --> 00:37:46,898
.کاملاً درسته

319
00:38:27,875 --> 00:38:30,090
.لعنت

320
00:38:31,570 --> 00:38:34,019
.دست‌هات پایین باشه

321
00:38:34,055 --> 00:38:36,538
.آروم بچرخ

322
00:38:51,285 --> 00:38:54,338
.سلام، ریک

323
00:38:58,271 --> 00:39:02,937
...اسمت

324
00:39:02,974 --> 00:39:05,557
.مورالزه

325
00:39:07,345 --> 00:39:10,279
.توی آتلانتا بودی

326
00:39:12,083 --> 00:39:15,151
.اون خیلی وقت پیش بود

327
00:39:17,121 --> 00:39:20,756
.دیگه تمومه، ریک

328
00:39:20,792 --> 00:39:25,458
.به ناجی‌ها خبر دادم
.دارن میان

329
00:39:33,482 --> 00:39:43,482
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
Nora , illusion

330
00:39:44,506 --> 00:39:50,506
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

331
00:40:03,530 --> 00:40:08,530
T: @llillusionll & @hessamedean
T Channel: illusion_Sub