ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
زودتر تمومش کنید دیگه
همه‌ی ما شلوارامون رو سرمونه‌ها
انگار که فقط 12 تا اینا باشه
... آره، منظورم اینه که هاک
جات رو با تاد تو بخش تعمیرات عوض کن
... مارا خفه شو
تفنگت رو بده من
چه حسی داره؟
... حسه خفه‌ شو
برو تو، خنک‌کننده‌ها رو بیار و شروع کن به جمع کردن
هی دانشمند
شرمنده
برو
روی ‌کوچولو
روی ‌کوچولو، مارا دریافت می‌کنی؟
جی‌تاپ، مارائم دریافت می‌کنی؟
تاد؟
بله؟
در ورودی تمام طبقات رو قفل کن
چرا؟
این طوری که معلومه اونا برای خودشون یه خندق درست کردن
فک کنم نباید خیلی سوپرایز بشیم، با در نظر گرفتن این که
ما می‌تونیم این کارو انجام بدیم قبلا هم این کارو کردیم
آره من اینو در نظر گرفتم
من قبلا اینجا نبودم
فقط باید یه شلیک تمیز بکنم، مگه نه دایان؟
فقط چند لحظه
خب، فقط باید زمان‌بندی‌مون درست باشه
اونا رو ما رو ببین، شلیک می‌کنن ما هم نمی‌تونیم بریم داخل
نذار شلیک کنن دایان
مورگان، می‌خوای پوششت بدیم یا همچین چیزی؟
نیازی ندارم
هی، ما هم اومدیم اینجا که کمک کنیم، همش که خودت تنهایی نیستی
نمی‌میرم
اعلی‌حضرت
اون کجاست؟
شاه رو پیدا کنید
این لعنتی‌ها دارن بهمون حمله می‌کنن
از شاه مراقبت کنید
از خودتون محافظت کنید
کسی دید کجا رفت؟
اون ما رو دید
اگر به اونا بگه ما کجاییم، همه چی قبل از این که شروع بشه تموم میشه
این طور نیست، و اونم چیزی نمی‌گه
حالا که با همیم، پیداش می‌کنیم کارش رو تموم می‌کنیم
و به قول‌مون عمل می‌کنیم سر اون چیزی که شروعش کردیم
به شاه اعتماد کنید
پایگاهمون سمت شماله باید از جنگل رد بشیم
اگر این راه اونه بزارید برای ما بشه
،اگر همرزم‌هامون رسیده بودن باید تا الان اینجا می‌بودن
برگردین به منطقه‌ی عملیات
بقیه هم وقتی رسیدن جمعشون کنید
اگر هنوز نرسیده بودن شیوا رو از قفسش آزاد کنید
به سمت شمال برات ردی به جا می‌ذاریم
مطمئن بشین که تو این نواحی دشمنی باقی نمیزارید
و بیشتر از 10 دقیقه ‌هم عقب نمونید
برید
حرکت می‌کنیم
به سمت دشمن‌مون بعد هم به سمت هم‌پیمان‌هاش
و بعد هم به سمت پیروزی
جدا شید حواستون به نفوذ کردن باشه
ما اونا رو همین طوری نگه می‌داریم اونا مشکل بزرگ‌تری از ما دارن
می‌تونم صدای شلیک رو بشنوم
همون جایی که هستی بمون
یه کلمه دیگه هم نگو
اینم از علامت تو اگر اونا از قبل رفته بودن تو
ما هم به اونجا می‌رسیم
بیاین بیاین که تفنگاشون رو پیدا کنیم
دینو، ما باید یه راه باز کنیم یکی پیدا کن یا درست کن
داره چه غلطی می‌کنه ؟ -
رو این زمین نمی‌تونی
تنها راهی که داریم این که بریم بالا
زمین‌های بلندتر پوشش مناسبیه
آره، منم اونا رو گذاشتم اون بالا
پله‌ها
اونا به اندازه‌ی کافی ترسو هستن که نخوان بیان تو
می‌فرستیم‌شون عقب
سمته راست من یه سری دارن میان
همراهشون بمون نزار رد بشن
ما همون جا گیرشون می‌ندازیم همین، بقیه‌ی کارارو انجام میده
این نقشه‌مونه
تابین، تکون بخور
می‌تونم حسابشون رو برسم پوششم بده
نه منتظر توبین بمون
دیگه وقتی نداریم
برو من پوشش می‌دم
آخرین طبقه
تفنگا باید این بالا باشه
اون گفت که اینجان
هر چیزی که بهت داده دارن می‌برن
اون یارو یه حرومزاده‌ست
اگر این تفنگا برسن به پناهگاه
اونا می‌تونن از اون واکرها رد بشن و یه راه خروج برای خودشون درست کنن
اگر از هم جدا بشیم سریع‌تر کار می‌کنیم
من ام2ها رو پیدا می‌کنم تو هم پیداشون کن، ازشون استفاده می‌کنیم
میریم تو حیاط اون جا و اون جا
سریع تمومش کن
خواهش می‌کنم تو رو خدا به من شلیک نکنید
شط تو رو خدا به من شلیک نکنید
... خواهش می‌کنم
ای بابا، نگاه کن شلوارت رو خیس کردی که
من... من از اونا نیستم
اس...اسمم دین‌‍ه
برای چی هنوز داری حرف می‌زنی؟
تارا صب کن
صب کن دیگه - برای چی؟ -
تارا، دستاش رو آورده بالا دیگه
ما باید کارمون رو تموم کنیم
می‌خوای بری ببینی چه خبره؟
از تیمای دیگه داره افرادمون کم می‌شه
مورگان
بیا بیرون
همون جا بمون
ما این جا خیلی بهم دیگه نزدیک شدیم
وقتی که تموم شد بهتون علامت می‌دیم
آماده باشید
این با من مسیح برو کنار
تارا
اون بیرون دارن بهم دیگه شلیک می‌کنن
ما اصلا نمی‌دونیم مورگان زنده هست یا نه
خواهش می‌کنم خانوم من یکی از اونا نیستم
تو این جا بودی، تفنگ داشتی پس یکی از اونایی
نیستم، نیستم، باید حرفم رو باور کنید
پس اینجا داری چی کار می‌کنی؟
من فقط یه کارگرم
اونا منو از پناهگاه آوردن اینجا
برای این که آشپزی کنم و تمیز کاری کنم و از این کارا
اونا به من حق انتخاب ندادن
اونا منو مجبور کردن که زن و بچه‌ام رو ترک کنم
آدمای شما هم با پناهگاه قراره همچین کاری بکنن؟
حال خانواده‌ها خوبه؟
ما به کارگرا آسیبی نمی‌زنیم
ما که قرار نیست حرفش رو باور کنیم درسته؟
موضوع اون نیست
من به کسی که تسلیم شده شلیک نمی‌کنم
و به تو هم اجازه نمی‌دم اینکارو بکنی
... این داروها اینا از هیل‌تاپ اومدن؟
قبل از زایمان مگی
اونا اینا رو از ما گرفتن برای اینکه می‌تونستن
برای این که هیچ اهمیتی نمی‌دادن
پس برای چی ما باید اهمیت بدیم؟
من می‌دونم که اونا ... دوست دخترت رو کشتن
... مسیح - و این که تو عاشقش بودی -
این تو نیستی - این الانِ منه -
ما اینجا نیومدیم که انتقام بگیریم
نباید به خاطر همین باشه
می‌تونه
من بودم این کارو نمی‌کردم
می‌دونی چی خنده داره؟
تو حالت عادی به تو میگم .آدم ضعیف، نه این پسر خوشگله
می‌دونی چقدر سخته از عمد به خودت بشاشی؟
انگار کیرت می‌دونه .شلوار پاته
.ای بابا، اینجا رو نگاه کن
.خب، اون دیگه از بین رفت
خب، انگار اون مگی عوضی و بچه‌اش
،قراره بمیرن به هرحال
.مثل شما دوتا
.می‌کشمت
.عزیزم، نه اینطور نیست
.پس یه نفر دیگه می‌کشه .ما تعدادمون زیاده
.ببین، فرق ما اینجاست
،اگه شما دوتا رو با خودم بکشم
.اینطوری یه بیمه‌ی مشتی نصیبم میشه
پس چطوره اون چیزه رو بذاری کنار
مگه اینکه بخوای از طریق .این مرد خوشگل بهم شلیک کنی
.دوباره ازت نمی‌پرسم
.فکرکنم می‌خواد بهت شلیک کنه
.آره
.می‌خواد شلیک کنه
!خفه‌شو
...تارا - .می‌تونم انجامش بدم -
.تارا، اسلحه‌اش رو به سرم نشونه گرفته
.نه واسه مدت طولانی
.صبرکن. صبرکن .یه لحظه صبرکن
.برو به درک - .باشه -
پس واقعاً می‌خوای ریسکش رو به جون بخری، نه؟
برای کشتن من به اون شلیک کنی؟
خب، می‌تونم همین الان بهت .بگم ارزشش رو ندارم
.می‌تونیم یه فکری بکنیم
شاید حرف‌هام جوری باشه ،به نظر بیاد آدم سرسختی هستم
.ولی اینطوری نیستم
...واقعاً فقط می‌خوام
.انجامش نمیدی
.تو نه
.موضوع انتقام گرفتن نیست .موضوع انجام دادنشه
چه غلطی می‌کنی؟
.اون می‌خواست ما رو بکشه
...بهت گفتم .موضوع اون نیست
پس اون می‌تونه زنده بمونه؟
آبراهام چی؟ گلن؟ دنیس؟
.این فرق داره
.تو ریک نیستی .مگی نیستی
.نه
.ولی حرفی که قراره بزنم رو می‌شنوه
!واحد 1 تخلیه کنید !واحد 1 تخلیه کنید
!مسیح! تارا
!دارن عقب‌نشینی می‌کنن
!برو! برو! برو
راه دیگه‌ای برای خروج از اینجا هست؟
.آره .دنبالم بیاید
!توبین - !حالم خوبه -
!تو ادامه بده !من حالم خوبه
.ازم نبود رو سرمون خراب بشن
.لعنتی
.اون جلو
.می‌بینمش
.این با من
این جونور چش شده؟
.منظورم قبل از این بود که بکشیش
.وقت نداریم اون رو بفهمیم
.مجتمع زیاد دور نیست
،اگه رسیده باشه
،اگه بدونن داریم میایم .برامون آماده خواهند بود
،دو احتمال .ولی یک واقعیت
چه واقعیتی؟
.در هر حالت باید آماده باشیم
،چیزی که قراره رخ بده .فقط چندتا واکر نیستن
می‌دونی که، درسته؟
.بله .و با این‌وجود لبخند می‌زنم
چرا؟
اینکه من اعتماد به نفس بزرگی رو حس می‌کنم؟
،یا سرنوشت یا شغل من اینه که
فقط از چنین قطعیتی محافظت کنم؟
.نه و آره
.آره و نه
و بعد در نهایت .جفت‌شون آره
.تا وقتی بهش برسی، تظاهرکن عزیزم
کاری که کردم این بوده .و کاری که می‌کنم
من شاه شدم چون چون نوری فراهم کردم
تا مردمم رو از تاریکی ،نجات بدم
و اونها خیال‌پردازی‌های من رو .تبدیل به واقعیت کردن
پس، با تمام این‌ها و اتفاقاتی ...که رخ داده
.همه‌مون شاید زنده نمونیم
.شاید حتی برنده نشیم
.ولی بازم لبخند می‌زنم
امروز خبری از تصور شکست خوردن .نیست
،هی بچه‌ها این خون مال مرده‌هاست؟
.نه
وقتی بهش شلیک کردیم .تیر یکی‌مون بهش خورده
.یعنی داره آروم حرکت می‌کنه
.معلومه
.برمی‌گردیم سر کارمون
.آفرین، دنیل
.آفرین به همه‌مون
...به جلو حرکت می‌کنیم
.همینطور که دنیا رو به جلو حرکت میدیم
.اِم2 ها کجان؟
!نه... اسلحه‌ها
...گریس
اونجان؟
!نه! نه
!آه
مطمئنی از پسش برمیایم؟ می‌تونیم شکست‌شون بدیم؟
،با کاری که این گروه انجام داده ،چیزهایی که یاد گرفتیم
...چیزی که بهشون تبدیل شدیم، همه‌مون .بله، مطمئنم
!اَه
،دور در یه حلقه‌ی بزرگ تشکیل بدید .حداقل 20 فوت
،اسلحه‌هاتون رو بالا بگیرید .ولی شلیک نکنید
چی؟
.اون‌ها تسیلم میشن
.درصورتی شلیک می‌کنیم که اون‌ها اول شلیک کنن
،اگه اون‌ها اول شلیک کنن .یکی‌مون می‌میره
،پس بیاید امیدوار باشیم، واسه خاطر من هم که شده .این‌کار رو نکنن
.می‌تونی سعی کنی جلوم رو بگیری
!زودباش! برو! برید
!اسلحه‌ات رو بنداز
اسلحه‌ات رو بنداز .و تسلیم شو
.زنده موندن رو ترجیح میدم
.محاصره شدیم
،اونقدری احمق نباشید .که اون‌ها فکر می‌کنن هستیم
.اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
.چیزی نیست
.می‌تونیم از راه سختش وارد بشیم
چون حتی اگه مگی ،به حرف‌ تو گوش کنه
.ریک به حرف من گوش میده
باید بریم سروقت‌شون .قبل از اینکه اون‌ها بیان سروقت ما
.نباید زنده بذاریم‌شون
،اگه بین‌شون کسی زنده بمونه احتمالش هست
.که بهمون حمله کنن
.لعنتی .می‌شناسمت
تو هم منتقل شدی؟
!مورگان
.اسلحه‌ات رو بیار پایین
.اومدیم همه‌شون رو بکشیم
.قرار بود همین‌کار رو بکنیم
.اون‌ها تسلیم شدن
.کاری که ما می‌کنیم این نیست
پس چی‌کار می‌کنیم، ها؟
.گریسی
.نه
.اون طرف
!اونجا
.مهماتت رو حفظ کن، کارول
.دوست‌هامون رسیدن
!فرانسین
خوبی؟ خوبی؟
...خوبم، ولی افرادمون ...اون‌ها
.وای خدا .نه
.نه، نه، نه
.نه، نه .اِریک، اِریک
.اِریک
.بریم
...و بالأخره .پیروزی قطعی‌مون
...این .بابت مرگش خوشحال نیستم
.یا برای مرگ هیچکسی
.می‌دونم
،نلسون، داریم حرکت می‌کنیم .تو حالت آماده باش باشید
،خودتون رو مخفی کنید ،روحیه‌تون رو حفظ کنید
،و اگه ما رو دیدین .از مسیر تیراندازی دور بمونید
.لو رفتیم .باید عقب‌نشینی کنیم
.نه
.این سفر با عقب‌نشینی پایان نمی‌یابه
.ولی فهمیدن داریم میایم
.کاملاً درسته
.لعنت
.دست‌هات پایین باشه
.آروم بچرخ
.سلام، ریک
...اسمت
.مورالزه
.توی آتلانتا بودی
.اون خیلی وقت پیش بود
.دیگه تمومه، ریک
.به ناجی‌ها خبر دادم .دارن میان
ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین Nora , illusion
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
T: @llillusionll & @hessamedean T Channel: illusion_Sub