Tidligere...
På denne dag begynder genopbygningen af denne verden.
I kan overleve, hvis I overgiver jer.
Uanset hvad der sker, så har vi vundet.
Vi har allerede vundet!
Fart på! Vi er lette mål herude.
Der er kun et dusin.
- Jeg mener... - Huck. Hjælp Todd.
- Mara... - Hold kæft. Giv mig din pistol.
Hvordan føles det?
- Det føles... - Hold kæft.
Hent kølerne. Pak sammen.
Hey, Kloge Åge!
Undskyld.
Gå så.
Lille Roy.
Lille Roy, det er Mara. Kan du høre mig?
J-top, det er Mara. Kan du høre mig?
Todd?
Ja?
Aflås trappeskakten og alle etager.
Hvorfor?
Alle serier udgives hver uge. Ingen seedregler - DanishBits.org
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
De har lavet en slags voldgrav.
Vi bør vel ikke være overrasket.
Vi kan gøre det, vi har jo gjort det før.
Det tænkte jeg også.
Jeg var her ikke dengang.
Bare et godt skud, ikke?
- Et par sekunder. - Timingen skal være perfekt.
De ser os, skyder og vi slipper ikke ind.
De må ikke skyde, Dianne.
Morgan, skal vi dække dig?
Nej.
Vi er her for at hjælpe. Du bør ikke gøre det alene.
Jeg dør ikke.
Deres Majestæt!
Hvor er han?
Find Kongen!
De forbandede er over os!
- Beskyt Kongen! - Beskyt jer selv!
Så nogen, hvor han blev af?
Han så os.
Hvis han sladrer, er det ovre, før det er begyndt.
Nej! Det når han ikke.
Vi finder og gør en ende på ham, -
- så vi kan fuldføre, hvad vi har påbegyndt.
Stol på Kongen.
Forposten er igennem skoven.
Lad os følge efter.
Var vores kammerater kommet, havde de været der.
Tag tilbage og hent de andre, -
- hvis de ikke er kommet, så slip Shiva løs.
Mod Nord. Vi lægger et spor.
Sørg for at udslette alle fjender. Vær ikke mere end 10 minutter bag os.
Fremad!
Mod vores fjende og hans fæstning!
Og mod sejr.
Spred jer! Hold øje med huller!
Holder vi dem inde, har de større problemer end os.
- Jeg kan høre skud. - Bliv der. Sig ikke et ord.
- Giv tegn, hvis de er inde. - Lad os finde våbnene.
Dino, vi skal bruge en åbning. Find en eller lav en.
Hvad fanden?
- Ingen på denne etage. - Vi kan kun gå op.
- Højt oppe. Godt dække. - Jeg ville også gemme dem deroppe.
Trapperne.
De tør ikke rykke ind på os. Vi presser dem tilbage!
- De kommer fra højre side! - Luk dem ikke igennem!
Vi holder dem inde. Det er planen.
Tobin, afsted!
- Jeg gør det! Dæk mig! - Nej! Vent på Tobin!
Vi har ikke tid!
Afsted. Jeg dækker dig.
- Sidste etage. Våbnene må være her. - Det sagde han.
- Indtil nu har han talt sandt. - Han er et fjols.
Med de våben kan man skyde sig til en udvej.
Vi deler os. Find våbnene og brug dem.
- Slå til i gården. - Lad os få det afsluttet.
Skyd ikke! Skyd mig ikke.
- Du har pisset i bukserne. - Jeg er ikke en af dem.
- Jeg hedder Dean. - Hvorfor taler du stadig?
Tara, vent.
- Vent lige. - På hvad?
- Han har hænderne oppe, Tara. - Vi har en opgave at udføre.
Undersøg det.
- Vi mangler nogle fra de andre hold. - Morgan?
Kom ud.
Bliv derinde.
Vi giver signal, når der er fri bane.
- Jesus, gå væk. - Tara.
Der skydes derude. Vi ved ikke, om Morgan lever.
- Jeg er ikke en af dem. - Du er bevæbnet.
Det er jeg ikke. Du må tro på mig.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder.
De tog mig med hertil, for at lave mad, gøre rent...
De gav mig intet valg. Jeg måtte efterlade min familie.
Gør I også dette ved tilflugtsstedet?
- Er familierne uskadte? - Vi rører ikke arbejderne.
- Tror du på ham? - Det handler ikke om ham.
Jeg skyder ingen, der overgiver sig, det gør du heller ikke.
Disse lægemidler er fra Hilltop, ikke?
Maggies vitaminer.
De tog dem, fordi de kunne.
De er ligeglade med alt.
Jeg ved, de dræbte din kæreste, som du elskede.
Dette er slet ikke dig. Vi er her ikke for at få hævn.
- Det må ikke handle om det. - Jo...
Jeg ville ikke prøve.
Det sjove er, jeg havde troet, at du var den blødsødne.
Er du klar over, at det er svært at skulle pisse i bukserne?
Det er som om, at pikken ved at du har bukser på.
Se bare der.
Nu er de ødelagt.
Det lader til, at den dumme sæk til Maggie og hendes barn -
- bare dør alligevel, ligesom jer to.
- Jeg slår dig ihjel. - Nej, lille skat.
- Så gør en anden. Vi er for mange. - Der er vi forskellige.
Med jer to har jeg noget af en forsikring.
Så læg den ned, medmindre du vil skyde igennem ham.
Jeg spørger ikke igen.
- Hun skyder dig. - Det gør jeg.
- Det gør hun. - Hold mund!
- Jeg kan godt. - Han truer mig.
- Ikke meget længere. - Vent lidt.
Gå ad helvede til!
Så du vil tage chancen? Mig for ham?
Jeg er slet ikke det værd.
Vi kan finde en løsning.
Jeg virker som en hård negl, men det er jeg ikke.
Jeg vil bare...
Du gør det ikke.
Ikke dig.
Det handler ikke om hævn, men om at få det gjort.
Hvad laver du? Han ville dræbe os.
- Det handler jo ikke om ham. - Så han får lov at overleve?
- Hvad med Abraham? Glenn? Denise? - Det er noget andet.
- Du er ikke Rick. Eller Maggie. - Nej, men hun vil høre på mig.
Evakuer SAT 1.
Jesus! Tara!
De falder tilbage!
Afsted! Afsted!
- Er der en anden udvej? - Ja, følg efter mig.
- Tobin! - Jeg er okay. Bare fortsæt.
De behøvede ikke rykke ind. Satans.
- Lige fremme. - Jeg har set den.
Den tager jeg.
Hvad ramte dette væsen?
Altså før dig.
Det har vi ikke tid til at finde ud af.
Posten er ikke langt væk.
Hvis han klarede det, så venter de os.
To muligheder, men kun et faktum.
- Hvad er det? - Vi skal være klar uanset.
Hvad skal der ske? Du ved, det ikke kun er få vandrere.
Ja, men alligevel smiler jeg.
Hvorfor?
Føler jeg den højeste tillid?
Eller er det mit job, at få fat i en sådan vished?
Nej og ja.
Ja og nej.
Og endelig ja til begge.
Pynt på det, indtil det sker.
Det er, hvad jeg har gjort og stadig gør.
Jeg er Konge, fordi jeg gav et lys -
- til at lede mit folk igennem mørket. De har gjort det muligt.
- Med alt, hvad der er sket... - Vi overlever nok ikke alle.
- Måske vinder vi slet ikke. - Men alligevel smiler jeg.
Ingen fantaserer om fiasko.
Er det blod fra de døde?
Nej, en af os må have ramt ham.
Så bevæger han sig langsomt.
- Vi er tilbage. - Flot arbejde, Daniel.
Flot arbejde, alle sammen. Vi rykker fremad...
... sammen med resten af verden.
Geværerne, hvor er de?
Våbnene!
Derinde?
Nej! Nej!
Er du sikker på det? At vi kan slå dem?
Hvad denne gruppe har gjort og lært, -
- og blevet til, os alle sammen, så ja, helt sikker.
Omring døren, mindst 20 fod.
- Vær beredt, men skyd ikke. - Hvad?
De giver op. Vi skyder kun, hvis de skyder først.
Hvis de skyder først, så dør en af os.
Så lad os håbe, at de ikke gør det.
Du kan prøve at stoppe mig.
Smid dit våben!
Smid dit våben, overgiv dig.
At leve lyder fint med mig.
Vi er omringet!
Vær ikke så dum, som de tror, at vi er. Sænk jeres våben.
Det er okay. Vi gør det på den hårde måde.
Selvom Maggie lytter til dig, så vil Rick lytte til mig.
Vi må efter dem, før de kommer til os.
De må ikke overleve.
- Hvor er der liv, er der muligheder. - At de rammer os.
For satan. Jeg kender dig.
Du blev også overflyttet.
Morgan!
Sænk dit våben.
Vi kom for at dræbe dem.
- Det skal vi. - De overgav sig.
Sådan er vi ikke.
Hvordan er vi så?
Nej...
Nej.
Den vej.
Der!
Spar på kuglerne, Carol.
Vores venner er ankommet.
Francine!
Er du okay?
Jeg har det fint, men vores folk...
Åh gud...
Nej, nej, nej.
Nej, Eric... Eric?
Kom så.
Der er den, vores sejr.
Jeg er ikke glad for hans død.
- Eller for nogens. - Det ved jeg godt.
Nelson, vi er på vej, tager nødvendige foranstaltninger, -
- og hvis I ser os, så hold jer ude af skudlinjen.
Vi må vende om her.
Nej, denne rejse slutter ikke med et tilbagetog.
Men de ved, at vi er på vej.
Det gør de.
Pokkers.
Hold hænderne nede. Vend dig langsomt om.
Hej, Rick.
Dit navn...
... er Morales.
Du var i Atlanta.
Det er længe siden.
Det er slut, Rick.
Jeg har kaldt Saviors tilbage.
De er på vej.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org