1
00:00:00,003 --> 00:00:00,053
www.DanishBits.org

2
00:00:00,114 --> 00:00:02,356
Jeg slår dig ihjel.

3
00:00:04,510 --> 00:00:05,444
Nu!

4
00:00:05,564 --> 00:00:07,746
Afsted! Vi dækker jer!

5
00:00:10,351 --> 00:00:12,518
Vi skal i krig!

6
00:01:37,561 --> 00:01:39,563
10:28.

7
00:01:55,089 --> 00:01:57,256
Da jeg først mødte ham...

8
00:01:58,627 --> 00:02:02,528
... sagde Jesus, at min verden
ville bliver meget større.

9
00:02:04,065 --> 00:02:06,532
Vi har fundet den verden.

10
00:02:07,002 --> 00:02:09,935
Vi fandt hinanden.

11
00:02:11,141 --> 00:02:16,064
Den "større verden" er med rette vores.

12
00:02:16,777 --> 00:02:20,393
At vi alle er samlet om det...

13
00:02:22,304 --> 00:02:28,087
... gør det bare mere sandt,
at det med rette er vores.

14
00:02:32,789 --> 00:02:38,064
Enhver der vil leve
i fred og retfærdighed...

15
00:02:38,299 --> 00:02:41,901
... der ønsker fælles fodslag...

16
00:02:42,537 --> 00:02:45,437
... det er også deres ret.

17
00:02:52,813 --> 00:02:54,053
Ned.

18
00:02:55,716 --> 00:03:01,187
Men dem som tager og dræber,
for at skabe verden -

19
00:03:01,622 --> 00:03:05,424
- og gøre det til deres egen,
gør vi en ende på.

20
00:03:07,461 --> 00:03:11,163
Vi fejrer det ikke.

21
00:03:11,199 --> 00:03:15,100
Vi føler heller ingen skam.

22
00:03:17,371 --> 00:03:20,406
Der er kun en, der skal dø...

23
00:03:21,240 --> 00:03:23,799
Ham dræber jeg selv.

24
00:03:25,379 --> 00:03:27,646
Det gør jeg.

25
00:03:58,546 --> 00:04:00,679
Men hvis der er andre, -

26
00:04:01,620 --> 00:04:04,650
- der står ved hans side, -

27
00:04:04,685 --> 00:04:08,062
- eller kigger den anden vej,
så må det være sådan.

28
00:04:08,222 --> 00:04:10,589
10:28.

29
00:04:16,297 --> 00:04:20,366
Så gør vi verden større.

30
00:04:22,903 --> 00:04:24,670
Sammen.

31
00:04:26,241 --> 00:04:27,673
Sammen.

32
00:04:28,965 --> 00:04:31,176
Bundet for evigt!

33
00:04:32,045 --> 00:04:37,449
Shakespeare skrev, "For den der gir
mit blod med mig i dag, -

34
00:04:37,485 --> 00:04:39,885
- han er min bror."

35
00:04:43,491 --> 00:04:47,960
"For hun i dag, er min søster"

36
00:04:52,481 --> 00:04:54,566
Vi har trænet.

37
00:04:54,865 --> 00:04:57,703
Vi har gennemgået det
om og om igen.

38
00:04:58,128 --> 00:05:01,613
Vi ved alle, at planen
ikke slutter i dag.

39
00:05:02,802 --> 00:05:06,078
At vi nok skal leve i usikkerhed
i flere dage.

40
00:05:06,860 --> 00:05:10,882
Vi må have tillid til hinanden.

41
00:05:12,193 --> 00:05:16,181
Hvis vi kan holde fast i det,
med alt vi har, -

42
00:05:16,757 --> 00:05:19,116
- så er fremtiden vores.

43
00:05:19,827 --> 00:05:22,561
Hele verden er vores.

44
00:07:18,723 --> 00:07:27,023
Alle serier udgives hver uge.
Ingen seedregler - DanishBits.org

45
00:07:27,848 --> 00:07:33,024
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

46
00:09:13,276 --> 00:09:14,445
Hej.

47
00:09:15,553 --> 00:09:17,287
Jeg er okay.

48
00:09:18,040 --> 00:09:22,143
Eller det er jeg ikke.
Jeg er blevet beskudt.

49
00:09:22,921 --> 00:09:25,123
Nogen smed en mikroovn efter mig, -

50
00:09:25,158 --> 00:09:30,528
- så jeg siger noget,
min mor altid gjorde, -

51
00:09:30,564 --> 00:09:33,193
- og håber på det bedste.

52
00:09:33,528 --> 00:09:37,437
"Hvad end du kan undvære,
giv det til den rejsende."

53
00:09:37,641 --> 00:09:41,539
Min mor sagde det.
"At hjælpe den rejsende, -

54
00:09:41,575 --> 00:09:45,476
- en hjemløs person,
det betyder alting."

55
00:09:46,522 --> 00:09:49,747
Du har sikkert set ting,
været meget igennem -

56
00:09:49,998 --> 00:09:53,517
- og stoler ikke på nogen.
Jeg forstår det godt.

57
00:09:53,753 --> 00:09:55,886
Det gør jeg heller ikke.

58
00:09:57,011 --> 00:09:59,356
Jeg har også været meget igennem.

59
00:09:59,639 --> 00:10:05,163
Min mor sagde også "Må min nåde sejre
over min vrede. "

60
00:10:06,981 --> 00:10:09,689
Det er ikke kun fra min mor,
det stammer fra koranen.

61
00:10:10,270 --> 00:10:14,011
Jeg skulle ikke have sagt det,
for jeg kender dig ikke.

62
00:10:14,608 --> 00:10:18,263
Men jeg har ikke spist i dagevis.

63
00:10:18,533 --> 00:10:20,627
Du eksisterer måske slet ikke.

64
00:10:22,588 --> 00:10:24,123
Op med hænderne!

65
00:10:24,753 --> 00:10:27,018
Hør... jeg smutter.

66
00:10:27,053 --> 00:10:32,890
Rolig nu.
Jeg ville bare have mad...

67
00:10:44,971 --> 00:10:48,471
Vi skulle mødes ved krydset.

68
00:10:51,011 --> 00:10:53,991
Jeg skød forbi ham.
Han skal bare væk.

69
00:10:54,126 --> 00:10:57,364
- Han sagde...
- Jeg hørte det meste.

70
00:10:57,399 --> 00:11:00,441
Han kunne være en af dem.

71
00:11:01,133 --> 00:11:03,641
En spion?

72
00:11:06,192 --> 00:11:08,667
Jeg skød forbi ham.

73
00:11:08,962 --> 00:11:13,065
Hvis han ikke er en af dem,
håber jeg han klarer den.

74
00:11:15,101 --> 00:11:17,669
- Det vil ikke være nok.
- Nok af hvad?

75
00:11:19,472 --> 00:11:21,272
Håb.

76
00:13:37,243 --> 00:13:39,744
30 minutter. Alle er klar.

77
00:13:43,583 --> 00:13:45,716
Er du klar?

78
00:13:47,754 --> 00:13:52,056
Der er en person, der er skyld i dette.

79
00:13:52,091 --> 00:13:55,226
Det starter altid med en person.

80
00:13:55,462 --> 00:13:59,397
Også dette.
Det vi har gang i nu.

81
00:13:59,432 --> 00:14:03,534
Det her handler ikke om mig.

82
00:14:04,270 --> 00:14:09,330
Det gør det ikke,
men det har du gjort det til.

83
00:15:04,230 --> 00:15:07,098
Kom her.

84
00:15:13,239 --> 00:15:15,239
Dette slutter nu.

85
00:15:44,970 --> 00:15:47,271
Jeg ved, du gerne vil med ham.

86
00:15:49,342 --> 00:15:53,477
- Det ville jeg også gerne.
- Alt gør ondt.

87
00:15:56,516 --> 00:15:59,150
Men jeg vil hjælpe dig med
at forsvare dette sted.

88
00:15:59,985 --> 00:16:02,352
- Hjælpe mig?
- Det kan du tro.

89
00:16:03,488 --> 00:16:05,422
Dette er dit show.

90
00:16:08,994 --> 00:16:10,394
Okay...

91
00:16:12,732 --> 00:16:15,433
Du får at se.

92
00:16:45,898 --> 00:16:48,232
Hvad har du gang i, Rick?

93
00:16:50,569 --> 00:16:52,937
Tror du, at I kan slå os?

94
00:16:54,974 --> 00:16:59,243
Jeg så dig tigge.

95
00:16:59,978 --> 00:17:01,645
Græde.

96
00:17:02,980 --> 00:17:05,182
Du kommer til at tigge igen, Rick.

97
00:17:09,855 --> 00:17:12,957
Din knægt kommer til at dø.

98
00:17:35,214 --> 00:17:37,348
Nej, nej!

99
00:19:11,896 --> 00:19:15,601
- Vi er mange.
- Jeg passer på dig.

100
00:19:15,936 --> 00:19:20,406
- Virkelig? Du har lige mødt mig.
- Vi har alle lige mødt hinanden.

101
00:19:22,042 --> 00:19:26,445
- Beder du?
- Jeg har altid ville begynde.

102
00:19:27,180 --> 00:19:28,914
Bedre sent end aldrig.

103
00:19:31,252 --> 00:19:32,584
Her.

104
00:19:33,420 --> 00:19:38,524
- Over dit brystben.
- Nej, jeg tager med Maggie.

105
00:19:39,060 --> 00:19:40,626
Kom så.

106
00:19:40,861 --> 00:19:45,865
- Er du klar?
- Hilltop går imod Saviors.

107
00:19:46,200 --> 00:19:50,135
Jeg er nødt til at være der.
I hvert fald i starten.

108
00:19:51,071 --> 00:19:53,906
De siger, at du kan føre krig
gennem 2. trimester.

109
00:19:55,209 --> 00:19:59,211
Jeg har kæmpet siden gården.
Jeg kan ikke stoppe nu.

110
00:19:59,846 --> 00:20:01,480
Hvad med i morgen?

111
00:20:02,015 --> 00:20:05,584
- Har du tænkt på det?
- Ja, jeg har.

112
00:20:05,820 --> 00:20:10,489
- Jeg ved ikke. om jeg kan vente.
- Bare en kamp mere.

113
00:20:10,824 --> 00:20:12,858
Og jeg vil være der.

114
00:20:13,493 --> 00:20:15,936
I hvert fald i den første del.

115
00:20:17,231 --> 00:20:19,832
Jeg hører,
at Hilltop mistede deres læge.

116
00:20:19,867 --> 00:20:23,268
Vi har en læge i Kingdom.

117
00:20:23,475 --> 00:20:25,804
En kvinde med talent.
Slut jer til os.

118
00:20:25,940 --> 00:20:28,087
Vi får vores tilbage.

119
00:20:31,679 --> 00:20:35,314
Ja, Jesus. Det vil du.

120
00:20:35,649 --> 00:20:38,317
Når dagen besejrer natten.

121
00:20:38,753 --> 00:20:42,855
På denne dag begynder
genopbygningen af denne verden.

122
00:20:43,390 --> 00:20:46,358
For dit barn og de næste børn.

123
00:20:46,760 --> 00:20:48,727
Lad os komme i gang.

124
00:20:53,533 --> 00:20:57,903
- Hvad?
- Hilltop er heldige at have dig.

125
00:20:58,939 --> 00:21:01,573
Du viste mig, hvordan man skulle være.

126
00:21:02,173 --> 00:21:05,711
Godt. Efter dette...

127
00:21:06,247 --> 00:21:08,614
Er det mig, der følger dig.

128
00:21:19,926 --> 00:21:21,594
Så er det nu.

129
00:21:27,300 --> 00:21:31,570
10, 9, 8...

130
00:21:31,605 --> 00:21:35,274
... 7, 6, 5...

131
00:21:35,309 --> 00:21:39,111
... 4, 3, 2...

132
00:21:39,447 --> 00:21:40,846
... 1.

133
00:21:45,519 --> 00:21:47,552
Satans.

134
00:21:56,162 --> 00:21:57,996
Nej, der kommer de.

135
00:21:59,832 --> 00:22:03,237
- Okay, det er okay.
- Lad os gå.

136
00:22:03,672 --> 00:22:06,372
- Har du den?
- Ja.

137
00:22:45,679 --> 00:22:47,713
<i>Jeg tog op mod hyrden.</i>

138
00:22:47,967 --> 00:22:52,285
<i>Tag to biler og 10 våben.
Det er ikke for sjov.</i>

139
00:22:53,020 --> 00:22:55,387
<i>Tag søsterruten.
Den er lukket ned.</i>

140
00:22:55,802 --> 00:22:58,690
<i>- Tror du det var dem?
- Nej.</i>

141
00:22:58,826 --> 00:23:01,927
<i>Måske fra under ligene.</i>

142
00:23:02,263 --> 00:23:07,065
<i>Jeg vil have gang i den, Dwighty.
Skrig og blod.</i>

143
00:23:08,602 --> 00:23:13,341
Tja, måske er du heldig.

144
00:23:38,331 --> 00:23:41,366
- Hvor tæt er vi på?
- Tæt på.

145
00:25:48,162 --> 00:25:52,898
Satans også.
Det er jeg ked af.

146
00:25:54,935 --> 00:25:57,135
Jeg sad til møde.

147
00:26:40,158 --> 00:26:44,868
- Du slukkede alarmen.
- De kan godt undvære dig en morgen.

148
00:26:45,003 --> 00:26:48,438
- Nogen er vist friske.
- Os alle?

149
00:26:48,573 --> 00:26:49,806
Jeg satte ikke sangen på.

150
00:26:51,875 --> 00:26:56,045
For satans da.
Det er jeg ked af.

151
00:26:57,949 --> 00:26:59,816
Jeg sad i møde.

152
00:27:05,023 --> 00:27:08,458
Du har dine slaver med dig.

153
00:27:10,362 --> 00:27:16,332
Så jeg føler ikke, at vi skal
være flinke overfor hinanden.

154
00:27:17,402 --> 00:27:19,702
Jeg holder af mit folk.

155
00:27:20,307 --> 00:27:26,042
Jeg sender dem ikke ind i en kugleregn,
fordi at måle pik med dig.

156
00:27:26,845 --> 00:27:30,780
Min er størst.
Det ved vi begge to.

157
00:27:31,016 --> 00:27:36,319
Men jeg ville også acceptere,
hvis den ikke var.

158
00:27:37,054 --> 00:27:41,691
Jeg vil ikke lade mine folk dø
på grund af det.

159
00:27:44,062 --> 00:27:46,663
Ligesom du gør.

160
00:27:52,323 --> 00:27:56,907
Så, Rick...
Hvad kan jeg hjælpe med?

161
00:27:58,810 --> 00:28:00,743
Dwight.

162
00:28:04,282 --> 00:28:06,442
Dit navn er Simon.

163
00:28:08,019 --> 00:28:10,304
Og du er Gavin.

164
00:28:12,189 --> 00:28:14,057
Og dig...

165
00:28:15,050 --> 00:28:18,628
- Regina.
- Rick, jeg vil...

166
00:28:18,964 --> 00:28:21,931
Jeg ved, hvem du er.

167
00:28:23,268 --> 00:28:26,069
Hør. I fem...

168
00:28:26,804 --> 00:28:29,778
... og Saviors indenfor.

169
00:28:30,106 --> 00:28:34,812
I har alle en chance
for at overleve dette.

170
00:28:35,780 --> 00:28:39,583
I kan overleve, hvis I overgiver jer.

171
00:28:41,618 --> 00:28:44,687
Det er nu eller aldrig.

172
00:28:44,923 --> 00:28:46,489
Lige nu.

173
00:28:55,989 --> 00:28:57,300
Satans.

174
00:28:59,235 --> 00:29:02,238
- Kan den starte den?
- Jeg tager mig af det.

175
00:29:09,948 --> 00:29:12,170
Hvis de overgiver sig...

176
00:29:12,595 --> 00:29:15,920
... så vil I ikke dræbe dem?

177
00:29:17,656 --> 00:29:21,124
Det lyder som en god aftale.

178
00:29:24,796 --> 00:29:29,732
- Hvad med mig, Rick?
- Det har jeg sagt. To gange.

179
00:29:31,167 --> 00:29:34,571
- Du ved, hvad der vil ske.
- Det gør jeg.

180
00:29:34,806 --> 00:29:38,441
Jeg ved, hvad der vil ske.
Det ved du ikke.

181
00:29:38,576 --> 00:29:42,379
Du aner ikke,
hvad der kommer til at ske.

182
00:29:43,214 --> 00:29:45,816
Lad mig spørge om noget, Rick.

183
00:29:47,956 --> 00:29:51,554
Tror du, I er nok til denne kamp?

184
00:29:59,797 --> 00:30:02,332
Det er I ikke.

185
00:30:03,667 --> 00:30:05,168
Simon?

186
00:30:22,452 --> 00:30:24,768
Selvfølgelig trak han det kort.

187
00:30:25,021 --> 00:30:30,335
Hvad har du at sige til
Rick og hans hær, Gregory?

188
00:30:31,629 --> 00:30:35,704
Hilltop er med Negan og Saviors.

189
00:30:36,501 --> 00:30:40,636
Alle fra Hilltop, der kæmper imod, -

190
00:30:40,920 --> 00:30:44,470
- eller støtte dette ultimatum, -

191
00:30:44,666 --> 00:30:48,133
- eller andre af Saviors...

192
00:30:48,712 --> 00:30:53,150
De er ikke længere velkomne i kolonien.

193
00:30:53,885 --> 00:30:55,851
Og?

194
00:30:57,889 --> 00:31:02,858
Deres familier vil blive smidt ud
og overladt til sig selv.

195
00:31:03,895 --> 00:31:05,661
Og?

196
00:31:08,066 --> 00:31:13,785
Tag hjem!
Ellers har I intet længere!

197
00:31:24,385 --> 00:31:26,849
Gør, hvad du skal.

198
00:31:32,023 --> 00:31:36,058
Jeg har kun bøger
og en hummer hagesmæk tilbage.

199
00:31:38,296 --> 00:31:40,096
I hørte ham.

200
00:31:40,312 --> 00:31:45,635
Tag tilbage og leg med hvede,
eller hvad I end laver.

201
00:31:46,270 --> 00:31:49,616
Det ser ikke ud til nogen går, vel?

202
00:31:52,110 --> 00:31:57,146
- Hilltop står med...
- Hilltop står med Maggie!

203
00:32:17,902 --> 00:32:22,606
Jeg har investeret meget i dig...

204
00:32:23,741 --> 00:32:28,411
Og jeg er meget skuffet.

205
00:33:03,181 --> 00:33:06,647
Der sker vist løjer, Rick.

206
00:33:07,752 --> 00:33:09,964
Løjtnanter...

207
00:33:10,320 --> 00:33:13,013
I må bestemme jer.

208
00:33:13,324 --> 00:33:17,594
- Måske vi kan tale om det.
- Nej, det skal ske nu.

209
00:33:18,029 --> 00:33:20,396
Det er den eneste udvej.

210
00:33:28,673 --> 00:33:31,842
Du får mig til at tælle.

211
00:33:34,212 --> 00:33:38,382
Okay. Jeg tæller.

212
00:33:39,617 --> 00:33:43,920
10! 9!

213
00:33:43,955 --> 00:33:47,590
8! 7!

214
00:34:31,066 --> 00:34:36,070
- Det er startet.
- Sådan vil det altid være.

215
00:34:43,546 --> 00:34:45,813
Det var en fornøjelse.

216
00:34:48,217 --> 00:34:50,818
- Giv dem røvfuld.
- Det gør vi.

217
00:34:54,323 --> 00:34:55,756
Vær forsigtig.

218
00:34:58,293 --> 00:35:00,027
Det her bliver sjovt.

219
00:35:02,064 --> 00:35:07,000
- Nej, det gør ikke.
- Bedre end at gøre ingenting.

220
00:35:08,637 --> 00:35:10,304
Ja, det er rigtigt.

221
00:35:23,919 --> 00:35:25,452
Nu!

222
00:36:32,354 --> 00:36:33,754
Afsted!

223
00:37:41,188 --> 00:37:42,622
Rick!

224
00:37:48,364 --> 00:37:50,197
<i>Han går ingen steder!</i>

225
00:37:50,432 --> 00:37:55,068
<i>Rick! Rick!</i>

226
00:37:56,104 --> 00:37:59,756
<i>Rick! Han går ingen steder!</i>

227
00:38:00,709 --> 00:38:02,409
Vi skal afsted nu.

228
00:38:03,412 --> 00:38:05,712
Det handler ikke om dig, vel?

229
00:38:06,548 --> 00:38:09,215
Det handler ikke om dig.

230
00:38:37,779 --> 00:38:39,146
Nej! Vent!

231
00:38:44,853 --> 00:38:46,820
Satans!

232
00:38:59,701 --> 00:39:03,883
Jeg får dig væk herfra.
Du må vente, til vi slår til.

233
00:39:03,939 --> 00:39:08,142
- Tak, pastor.
- Du må takke Gud.

234
00:39:10,512 --> 00:39:15,982
Skuddene er tæt på.
Hvorfor skyder de mod mig?

235
00:39:21,390 --> 00:39:23,691
Vent.

236
00:39:25,126 --> 00:39:27,361
Hey!

237
00:39:27,796 --> 00:39:30,297
Vent!

238
00:39:30,332 --> 00:39:34,468
Vent!

239
00:41:00,376 --> 00:41:04,111
- Vi kan vente lidt længere.
- Nej, vi kan ikke.

240
00:41:05,847 --> 00:41:10,283
- Han stoppede for at få fat i mig.
- Hvad mener du?

241
00:41:10,718 --> 00:41:13,387
Negan. Han lå på jorden.

242
00:41:13,401 --> 00:41:16,761
Jeg prøvede at dræbe ham
og Gabriel prøvede at stoppe mig.

243
00:41:21,130 --> 00:41:25,099
- Vi må begynde.
- Er du okay?

244
00:41:29,271 --> 00:41:31,271
Det handler ikke om mig.

245
00:41:31,736 --> 00:41:34,408
- Lad os komme afsted.
- Ja.

246
00:41:45,519 --> 00:41:49,217
Vi ville først tage vagterne med buer.

247
00:41:49,657 --> 00:41:52,884
Kan du stadig ramme?

248
00:41:54,563 --> 00:41:56,996
Ikke noget, jeg vil satse på.

249
00:42:33,134 --> 00:42:34,468
Ned!

250
00:43:37,899 --> 00:43:40,968
Jeg håber, du har skidebukser på.

251
00:43:43,372 --> 00:43:47,508
- Hvad?
- Dine skidebukser.

252
00:43:48,939 --> 00:43:51,920
Jeg håber, du har dem på nu...

253
00:43:55,984 --> 00:44:01,845
... for du vil snart skide i bukserne.

254
00:44:44,632 --> 00:44:46,433
- Far!
- Hej.

255
00:44:47,669 --> 00:44:50,771
- De har lavet en ugle til festen.
- Hvad?

256
00:44:50,906 --> 00:44:54,332
Folk tager festivalen meget seriøst.

257
00:44:55,343 --> 00:45:00,279
- En stor ugle?
- Den er udenfor.

258
00:45:00,314 --> 00:45:05,342
- De får fat i dig.
- Aldrig. Skal kigge udenfor?

259
00:45:06,254 --> 00:45:09,489
Jeg er ikke bange for en stor ugle.
Hvor stor er den?

260
00:45:34,813 --> 00:45:36,717
Min nåde...

261
00:45:37,784 --> 00:45:41,733
... sejrede over min vrede.

262
00:45:47,528 --> 00:45:51,164
Jeg vil ikke vente længere.

263
00:45:52,700 --> 00:45:54,969
Det vil I heller ikke.

264
00:45:55,304 --> 00:45:59,006
Det ved jeg,
så vi behøver ikke vente.

265
00:45:59,541 --> 00:46:04,811
Hvis vi starter i morgen
med det samme...

266
00:46:06,346 --> 00:46:10,984
Med alt hvad vi har slået,
og alt vi har udholdt, -

267
00:46:11,020 --> 00:46:15,186
- alt hvad vi har rejst os over,
alt hvad vi er blevet...

268
00:46:15,657 --> 00:46:19,026
Hvis vi starter i morgen
med det samme...

269
00:46:19,461 --> 00:46:24,701
Uanset hvad der sker,
så har vi vundet.

270
00:46:25,567 --> 00:46:28,301
Vi har allerede vundet!

271
00:46:31,365 --> 00:46:39,304
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org