Skal vi fortsætte med The Walking Dead? Så hent den på DanishBits.org
Tidligere...
- Jeg vil se tilflugtsstedet. - Det vil vi alle.
Vi har mere at lave.
En af vores egne gør dette.
Du skal hen til Dr. Carson med det samme.
Dit valg er, at glemme Negan og skifte side igen.
Nej.
Det er ikke for sent. Mit tilbud gælder stadig.
Slut jer til os, eller dø.
Vend dig om.
Hvorfor tager I billeder?
Vi laver en skulptur bagefter.
- Efter hvad? - Bagefter...
Skal vi fortsætte med The Walking Dead? Så hent den på DanishBits.org
De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
HVAD JEG VED HVAD JEG IKKE VED
Jeg ved, du er i femte kolonne.
Grønt tøj, rød maling, arbejdervåben.
Det kræver ikke meget, før man ser, du er forræderen.
Det er noget, jeg har lært. Alexandria, Hilltop, Kingdom.
Jeg overvejede at gå med KAH, men det blev for meget.
Jeg er blevet valgt af selveste Negan til at opklare denne ulykke, -
- som du formentlig har stor andel i.
Jeg ønsker, du stopper alle forræderier og knive i ryggen -
- og det er med det samme.
Til gengæld, siger jeg intet til Negan og de andre.
Saviors er færdige.
Negan er færdig.
Og dette sted...
Alt det som det var, er ovre nu.
Der er ikke meget mad og vand.
Arbejderne er sure, Saviors er bange.
Dette sted vil falde, -
- og alt du skal gøre for at vinde, er at holde lav profil.
Det eneste du skal gøre, er ingenting og vente.
Lad det udspille sig. Kan du det?
Du har set, hvad der er sket her.
Hørt skrigene...
Lugten af det brændte hud...
Du har ikke blod på hænderne endnu, men det kommer.
Når du først gør disse ting, bliver du til dem, -
- og man kan ikke fortryde.
Det glemmer man ikke.
Jeg vil blot være i sikkerhed.
Og at jeg er i sikkerhed her, betyder en masse andre også er det.
Det synes jeg er godt.
Ja, jeg er Negan...
Det er ikke perfekt, men vi er Saviors.
Vi frelser.
Som jeg sagde...
Jeg skal nok klappe kaje med dig.
Jeg beder bare om, at du ikke skader nogen herinde.
Hvad tænker du?
En dag, måske to.
Eugene, jeg kunne bruge lidt hjælp, kommer du lige?
Han får det værre.
Det er en infektion. Måske mere end en.
Den angriber hans organer. De svigter snart. Bare vi havde medicin.
Hvis bare, han ikke havde fået os fanget her.
Jeg ønsker mig også slik, men hvis her var en brønd...
- Tror du, det er hans skyld? - Det er det.
Ikke det hele, men han var med i det.
Jeg forstår, men jeg glemmer det ikke.
- Vil du blive hos ham? - Hvorfor?
Jeg tager hen til markedet, måske har de nogle urter, -
- til at afprøve naturmedicin.
Han bør ikke være alene. Og han er din ven.
Rejsekammerat.
- Ønsker du, at han dør? - Nej.
Jeg er straks tilbage.
Sid ned. Du ser værre ud end mig.
Det synes jeg ikke, for du ligner lort.
Sid ned.
Hjælper du med at få Dr. Carson ud herfra?
Tager man det med, at bygningen er omringet af vandrere, -
- ser jeg ingen mulighed for flugt, uden at bruge samme metoder, -
- som du gjorde og endte her.
Men du glemte at jeg er en lille person, der kun tænker på sig selv.
Jeg holder mig i skindet, uden brug af våben.
Jeg ønsker bare, du gør det rette.
Og hvad er det så? Det har jeg aldrig fundet ud af.
Det rigtige for nogen, kan skade andre, -
- det husker jeg, for så meget er gået galt.
Det kræver tro, og at du stoler på dig selv.
Tro på at Gud er inden i dig, og guider dig...
Og at han har en plan for os alle.
- Er det så svært? - Det er absurd.
Er det? Du er videnskabsmand...
For ikke længe siden, troede vi det var umuligt, at døde kunne gå.
Så måske...
... er det ikke umuligt, at du ved, hvad det rigtige er, -
- når tiden er inde.
Du vil udføre...
Jeg så en lastbil. Kan ikke se mere fra vandtårnet.
Det er en af vores.
- Hej, Tanya. - Du sagde en uge, det er der gået.
Vores aftale? Min boombox?
- Ja, jeg mener... - Har du ordnet den?
- Mener du det? - Ja.
Den er ikke færdig. Vi har nok at se til lige nu.
Har du ikke set, vi er fanget?
Jeg var allerede fanget her.
Du har indtil i morgen, så genforhandler vi.
Vent.
Er det muligt at få en flaske mere?
Aftalen var en flaske først, og en efter, den var lavet.
Jeg har brug for den.
Laver du det til brændstof?
Jeg har indtaget det af flere gange, -
- det er nødvendigt for at komme af med vandrere.
Jeg skal bruge fnise-saften.
Jeg forstår dig. Jeg har også svært ved at sove.
- Jeg forstår ikke. - Jo, du gør.
Du hjælper dem. Du hjælper ham.
Jeg prøvede at stoppe dette.
Mig og Frankie kom til dig og bad om din hjælp.
Du kunne have ændret stedet til noget bedre.
Men du tænkte på dig selv, det må du leve med nu.
Jeg håber, det hjælper. Det gør det ikke.
Negan spørger efter dig.
Vores folk er snart ved tilflugtsstedet, og beder dem overgive sig.
Vi er der næsten.
Det er derfor, vi gør det. Vi får det til at ske.
Vi dækker dig fra de øverste vinduer.
Du kører lastbilen gennem vandrerne og ind i bygningen.
Vi smadrer lortet og Saviors er fortabte.
Kan vandrerne komme op ad trapperne?
De er på den anden side. Det burde de.
- Er du sikker? - Bagefter kan vi vælge fra.
Det er risikabelt. De kan se bilen komme.
Der var ikke flere våben hos Saviors lager, vel?
Ikke flere raketter.
- Vi arbejder med det, vi har. - Jeg er med.
Også andre skytter.
Ser Saviors dig, dækker vi dig, uanset hvad.
Jeg vil have det afsluttet. De skal afsluttes.
- Godt. Gør vi det? - Hvorfor gør vi ikke som planlagt?
Michonne har ret. Det er en for stor risiko.
Lastbilen med højtaleren, fik næsten alle vandrerne væk.
Det gik næsten galt. Det kan ske.
Uanset hvad, har vi ikke dem fra Kingdom mere.
Hvis Saviors gør modstand, kan vi ikke besejre dem.
- Derfor Rick vil have Scavengers. - De løj overfor os.
- Tror du på dem nu? - Jeg tror på Rick Grimes.
Jeg kunne have gjort noget tidligere, for at afslutte dette.
Jeg kendte til de våben ved Oceanside, men jeg ventede.
Jeg gjorde ikke en skid.
Med eller uden dig, så lader jeg det ikke ske igen.
Så er det uden mig.
Jeg er ude.
Vi har biler stående på øst-siden
Tag en af dem hjem.
Bliver du her? Er det okay med dig?
Jeg hjalp med at starte dette...
... så jeg må følge det til dørs.
Du tror, det er nemmere at tage chancen, -
- eller blive hjemme og vente.
Jeg forstår, sådan havde jeg det også engang.
Men nogle gange, er man nødt til at vente.
Nogle gange får man det ikke at vide.
Hvis bare jeg ikke skulle se Sasha på den måde, for at indse det.
Kom så.
Hvis det ikke snart bliver ordnet, vil mange mennesker dø.
Mine folk.
Ikke mig, selvfølgelig. Jeg overlever uanset hvad.
Jeg er for god til dette, men andre...
Det vil jeg ikke have.
Jeg vil ikke se folk blive skudt og ædt.
Jeg vil ikke se dig blive ædt, Eugene.
Dette sted, handler om at samle og organisere vores styrke.
Og du, min ven, er stærk.
Organet mellem din øjne og din fede frisure, er stærk.
Jeg vil blot sikre mig at du ved...
... at jeg ved det.
Det ved jeg.
Vi er helt på samme side.
Eugene, jeg ville give dig et håndtryk.
Rejs dig.
Jeg forstår, du er forvirret, for jeg gør det sjældent.
Et håndtryk er et tegn på gensidig respekt.
Ikke mange får det af mig.
Der er arbejde, der skal gøres.
Sluk motoren. Du tiltrækker vandrere.
Her.
Du skyder fra vinduet. Vi skyder tilbage.
Kom nu.
Vi kan gå i dække derhenne.
Er du klar?
Jeg kom, fordi jeg ville se det selv.
Jeg ville vide, at det kunne fungere.
Men ved du hvad?
Det finder jeg ikke ud af. Det gør ingen af os.
Men jeg ved, at tingene virker nu.
Så måske skal vi bare stole på, -
- at tingene fortsætter med at virke, for dette...
Det vi skal til at gøre...
Det er ikke vores liv værd.
Det er det for mig.
Det er det bare.
Jeg håber, at det virker.
Det håber jeg virkelig, men jeg kan ikke gøre det.
Det kan jeg bare ikke.
Så skal du heller ikke.
Vi har Morgan og skytterne. Vi kan godt.
Ja, det kan vi.
Lydoptagelse til transskription. Nødplan. Første forsøg.
Modtræk for indtrængen ved hegnet.
Mange udøde ved det tidligere hegn.
Bemærkning til lyden.
Lyden aktiveret, afgiver 96 decibel.
Nok til at trække de døde fra alle udgange.
Tillader fri adgang, hvis det lykkedes.
Drop det... Når det lykkedes.
Vend dig ikke om.
Jeg er her. Jeg er klar.
Syd-post. Klar.
Øst-post klar.
Nord-post klar.
Vest-post klar.
Op, og gå væk fra den.
Gå væk!
Jeg prøver at redde folk, Dwight.
Dræber du mig, dræber du en masse uskyldige.
Når den flyver, -
- så får den vandrerne væk og gør stedet frit.
Og Negan vil dræbe Rick, Daryl og Rosita, -
- og alle dine gamle venner.
De er kun tidligere rejsekammerater.
Jeg arbejder sammen med dem, for at holde dem og folk her i live.
Vi kan få ram på Negan.
Kun Negan. Det er næsten lykkedes.
- Negan er ikke typen, der dør. - Men det er du.
Det er derfor, jeg ikke er gået tilbage.
Jeg har to valg, der afgør min skæbne.
Et, jeg dropper at sende denne, -
- og befrier ikke stedet for vandrere, -
- og Negan vil med glæde dræbe mig bagefter.
Eller jeg kan vælge to, og blive skudt i ryggen, -
- af en såkaldt allieret, uanset mine tidligere gerninger, -
- proppet ned i din hals.
Nu!
Daryl, der er frit mod syd. Du og Tara burde komme igennem.
Kom, afsted!
Tilbage! Afsted!
Tilbage!
Afsted!
Svaret er nej!
Jeg vil aldrig være med i din plan!
Din invitation er afvist! Jeg vil ikke ende som dig og Sasha.
I tog jeres valg, som jeg vil sige var de rigtige, -
- rullede det tunge skyts frem, og snart er død.
Jeg kan ikke gøre det samme. Døm mig ikke.
Jeg ser tingene, for hvad de er. Jeg gør alt, for at forblive i live.
Jeg gør gerne, det der skal til. Jeg vil adlyde Negan.
Jeg vil ikke dække over nogen, -
- og jeg sørger for at Dr. Carson bliver her, -
- i tilfælde af, jeg får brug for hjælp.
Jeg har det ikke dårligt med det, fordi jeg vil overleve.
Det ligger i mine gener.
Det er det eneste, jeg kender til.
- Det vil kræve meget ammunition. - Uden tvivl.
Selv med præcise skud.
Kan min kuglemager fylde mine våben?
Hvis jeg får mine maskiner...
... så kan jeg.
Er du klar over, hvad der sker med Rick, -
- efter det, han gjorde ved mig?
- Det ved jeg. - For satan, Eugene...
Hvordan føles det at være den næstvigtigste her?
Hvordan føles det, at redde gode mennesker?
Det føles godt.
Jeg har noget andet til dig.
Endnu et problem er løst.
Andet end en udvej og kugler på vej?
Jøsses, Eugene, du er genial.
Det er jeg.
Hvad er det så?
- Hvad? - Vi har trapperne.
Men de døde er på hele underetagen.
Ikke meget længere, Eugene har en løsning.
Og han siger, han har endnu en nyhed.
Ja?
Jeg kan løse intercom-systemet.
Hvilket vil ændre på kommunikationen.
- Var det alt? - Beklager, det måske ikke var...
... det vildeste.
Jeg lader jer om resten.
Så er tiden kommet igen.
Underkast jer!
Jeg går nu, og det betyder I alle dør.
Mine folk, der er en masse...
Vi angriber ikke i dag, men vi angriber.
I kan spille jeres spil, tegne billeder, -
- eller lave skulpturer, men nu tager jeg afsted!
Efter det...
... skal I måske bare løbe.
Er vi færdige?
Ja.
Hvis vi går med jer, hvad så?
Tilflugtsstedet er omringet.
Vandrere. I massevis.
Du tager med mig...
Vi mødes med de andre der, så beder vi løjtnanterne over sig.
Os alle sammen.
Og så dræber jeg Negan, alene.
Har vi en aftale?
Bagefter, er Saviors ting vores.
Ja og ja.
Det bliver vores alles. I kan få en fjerdedel.
- Halvdelen. - En fjerdedel.
En fjerdedel og jeg får en skulptur af dig?
Stå for mig, af med dem.
Tag dem af, ingen skulptur.
Og mit tøj og sko.
En fjerdedel... fjerdedel.
Skytter, meld jer.
Dette er Rick Grimes. Kan nogen høre mig?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org