1
00:00:00,026 --> 00:00:03,036
Trong tập trước của "Xác Sống"...

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,090
Chúng ta sẽ không để mất ai cả.

3
00:00:10,025 --> 00:00:12,039
Không một ai.

4
00:00:12,039 --> 00:00:13,069
Chúng ta sẽ tiến lên.

5
00:00:15,053 --> 00:00:17,053
Ở đó! Đi đi!

6
00:00:23,090 --> 00:00:25,087
Mau tản ra!

7
00:00:25,087 --> 00:00:26,087
Che cho Nhà Vua!

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,074
Không!

9
00:03:35,093 --> 00:03:38,073
Đừng sợ, cậu chủ nhỏ Henry.

10
00:03:38,076 --> 00:03:41,060
Cháu sẽ trở nên dũng cảm.

11
00:03:43,063 --> 00:03:47,013
Bởi cháu vốn rất dũng cảm.

12
00:04:06,036 --> 00:04:11,033
Chúng ta đang đối mặt với thay đổi và cơ hội lớn.

13
00:04:11,036 --> 00:04:13,053
Cuộc sống của chúng ta...

14
00:04:13,056 --> 00:04:16,003
cách sống của chúng ta...

15
00:04:16,007 --> 00:04:19,033
nó phụ thuộc vào sự cân bằng...

16
00:04:19,037 --> 00:04:23,034
một tấm kính mỏng manh được treo dưới một sợi dây...

17
00:04:23,037 --> 00:04:25,021
phía dưới là nhựa đường...

18
00:04:25,024 --> 00:04:29,078
khi chúng ta cầu mong sẽ
 không có mưa trên bầu trời u ám.

19
00:04:34,058 --> 00:04:36,095
Vậy nhưng tôi vẫn cười.

20
00:04:36,099 --> 00:04:42,046
Chúng ta sẽ chiến đấu, và chúng ta sẽ đổ máu...

21
00:04:42,049 --> 00:04:45,006
nhưng tôi vẫn sẽ cười.

22
00:04:46,060 --> 00:04:48,016
Chúng ta sẽ đối mặt với những kẻ...

23
00:04:48,020 --> 00:04:52,000
có thể bị ép tới đường cùng...

24
00:04:52,003 --> 00:04:55,057
có thể được thúc đẩy bởi bản chất khát máu.

25
00:04:55,061 --> 00:04:57,084
Chúng ta sẽ kết liễu tất cả bọn chúng.

26
00:04:57,087 --> 00:05:00,037
Bởi đó là bổn phận của chúng ta.

27
00:05:00,041 --> 00:05:02,098
Dù có đau buồn đi nữa.

28
00:05:06,062 --> 00:05:08,082
Thì tôi vẫn sẽ cười.

29
00:05:11,042 --> 00:05:14,026
Chúng ta sẽ phải bỏ lại những người chúng ta yêu quý...

30
00:05:14,029 --> 00:05:16,099
để dấn thân vào con đường nguy hiểm.

31
00:05:20,003 --> 00:05:22,060
Tiến vào chiến tranh với thiện chí hòa bình.

32
00:05:26,004 --> 00:05:28,000
Vậy nhưng tôi vẫn sẽ cười.

33
00:05:28,004 --> 00:05:33,061
Bởi chúng ta sẽ giành vinh quang
 từ những chông gai của ngày hôm nay.

34
00:05:33,064 --> 00:05:38,001
Chúng ta sẽ trân trọng và bảo vệ sự sống...

35
00:05:38,005 --> 00:05:41,028
trong vùng đất chết chóc này, 
và chúng ta sẽ chiến thắng.

36
00:05:41,032 --> 00:05:44,022
Hãy tin Nhà Vua của mọi người rằng chúng ta sẽ thắng.

37
00:05:46,089 --> 00:05:48,086
Tôi mỉm cười...

38
00:05:48,089 --> 00:05:50,086
tôi cười lớn...

39
00:05:50,089 --> 00:05:53,093
tôi ăn mừng...

40
00:05:53,096 --> 00:05:56,043
bởi ngày này...

41
00:05:56,047 --> 00:06:00,003
là ngày chúng ta hòa làm một bởi mục đích và tầm nhìn...

42
00:06:00,007 --> 00:06:03,024
chúng ta là một trái tim và bộ não.

43
00:06:03,027 --> 00:06:05,061
Vào ngày này, chúng ta là một!

44
00:06:05,064 --> 00:06:07,031
Đúng vậy!

45
00:06:07,034 --> 00:06:08,098
- Đúng!
- Đúng vậy!

46
00:06:09,001 --> 00:06:10,024
Chúng ta là một!

47
00:06:10,028 --> 00:06:11,088
Đúng vậy!

48
00:06:11,091 --> 00:06:13,055
Chúng ta là một!

49
00:06:13,058 --> 00:06:15,045
Đúng vậy!

50
00:06:15,048 --> 00:06:16,098
Chúng ta là một!

51
00:06:19,049 --> 00:06:21,022
Chúng ta là một!

52
00:06:21,026 --> 00:06:22,092
Chúng ta là một!

53
00:11:45,080 --> 00:11:48,056
Nhà Vua!

54
00:11:48,068 --> 00:11:50,024
Bọn chúng quá đông!

55
00:11:50,036 --> 00:11:52,090
Mau đi thôi!

56
00:11:54,053 --> 00:11:56,073
Người có đi được không?

57
00:11:56,077 --> 00:11:58,089
Phải dùng gậy thôi.

58
00:11:59,001 --> 00:12:00,074
Tôi đỡ được Ngài rồi.

59
00:12:00,077 --> 00:12:02,061
Tôi đỡ được Ngài rồi.

60
00:12:02,064 --> 00:12:05,011
Anh không thể mạo hiểm tính mạng vì tôi được.

61
00:12:05,014 --> 00:12:07,074
Thưa Ngài... tôi phải làm vậy.

62
00:13:05,050 --> 00:13:08,057
Này lũ ngu, mau lấy chỗ súng...

63
00:13:08,061 --> 00:13:10,097
rồi biến khỏi đây thôi!

64
00:13:11,001 --> 00:13:13,008
Chúng tôi cần giúp!

65
00:13:13,011 --> 00:13:15,078
Điều mày cần là nhanh lên!

66
00:13:15,081 --> 00:13:17,035
Tụi mày mà không lấy hết chỗ súng...

67
00:13:17,038 --> 00:13:18,095
lúc t đi tuần xong...

68
00:13:18,098 --> 00:13:20,068
là tao xử đẹp đấy!

69
00:13:20,072 --> 00:13:21,095
Tao không đùa đâu đấy!

70
00:13:21,099 --> 00:13:24,015
Sắp xong rồi!

71
00:13:35,010 --> 00:13:36,097
- Cái quái gì thế?
- Sao?

72
00:13:37,000 --> 00:13:39,080
Chỉ còn mấy thùng cự ly .5 đó thôi à?

73
00:13:39,084 --> 00:13:41,031
Còn lại ở bể bơi rồi.

74
00:13:41,034 --> 00:13:42,097
Cái này để xử chúng nó thôi.

75
00:13:43,001 --> 00:13:44,021
Chúng ta còn ít nhất...

75
00:13:45,021 --> 00:13:49,021
Blue Subbing Team
Phim.Media

76
00:14:27,005 --> 00:14:28,025
Để ả ta đi.

77
00:14:28,029 --> 00:14:29,072
Lấy chỗ súng đi.

78
00:14:34,026 --> 00:14:36,086
Chắc chuyện đang tanh bành ở trụ sở rồi.

79
00:14:36,090 --> 00:14:38,063
Chúng ta phải mang chúng tới đó ngay.

80
00:14:38,066 --> 00:14:41,010
Đi mau!

81
00:14:49,048 --> 00:14:51,004
Anh có thấy Shiva không?

82
00:14:51,008 --> 00:14:53,008
Từ khi chúng ta bị tấn công thì không.

83
00:15:03,019 --> 00:15:04,042
Chúng ta có thể đi qua đó...

84
00:15:10,030 --> 00:15:11,076
Giơ tay lên.

85
00:15:18,020 --> 00:15:19,097
Mau đi thôi nào...

86
00:15:20,001 --> 00:15:22,007
"Nhà Vua".

87
00:15:45,038 --> 00:15:48,011
Suýt quên mất con dao của ông.

88
00:15:48,015 --> 00:15:49,075
Đưa nó cho tôi.

89
00:15:49,078 --> 00:15:52,022
Có nó tôi mới đi được.

90
00:15:52,025 --> 00:15:54,085
Ông có thể giữ cái gậy.

91
00:16:05,093 --> 00:16:08,013
Tôi sẽ cần ông giúp đấy.

92
00:16:08,017 --> 00:16:10,074
Chúng ta còn một chuyến đi xa lắm.

93
00:16:10,077 --> 00:16:13,054
- Tới đâu?
- Đoán thử xem.

94
00:16:15,058 --> 00:16:17,041
Khu Sanctuary?

95
00:16:17,044 --> 00:16:19,014
Chuẩn đấy.

96
00:16:19,018 --> 00:16:21,055
Cổng bị đóng rồi.

97
00:16:21,058 --> 00:16:23,095
Nó bị bao vây bởi lũ xác sống.

98
00:16:23,098 --> 00:16:26,095
Họ không ra ngoài được. 
Chúng ta cũng chẳng vào trong nổi.

99
00:16:26,099 --> 00:16:30,015
Có lẽ ông có thể giúp tôi...

100
00:16:30,019 --> 00:16:31,096
mang quân tới đó...

101
00:16:31,099 --> 00:16:34,056
để xử lý tình hình đấy.

102
00:16:58,012 --> 00:17:00,012
Đạn ở trên xe hả?

103
00:17:00,015 --> 00:17:03,099
Có ba xe ở Sanctuary và một vài xe nữa.

104
00:17:25,091 --> 00:17:29,051
Mau lên!

105
00:17:34,005 --> 00:17:35,045
Ông đã tới được đây rồi.

106
00:17:35,049 --> 00:17:37,036
Sau khi làm đủ trò...

107
00:17:37,039 --> 00:17:39,052
thì ông định nằm xuống hả?

108
00:17:39,056 --> 00:17:41,046
Thà làm xác sống...

109
00:17:41,049 --> 00:17:44,023
còn hơn làm lính cho tên bạo chúa kia.

110
00:17:44,026 --> 00:17:45,063
Nói tôi nghe...

111
00:17:45,067 --> 00:17:48,013
Negan có biết tên anh không?

112
00:17:50,017 --> 00:17:52,067
Tôi chính là Negan đây.

113
00:17:52,071 --> 00:17:54,071
Đứng dậy mau.

114
00:17:54,074 --> 00:17:57,018
Tôi sẽ không để anh
 lợi dụng để hại người của mình đâu.

115
00:17:57,021 --> 00:17:58,064
"Người của ông"?

116
00:17:58,068 --> 00:18:00,065
Ý ông là lũ cừu mà ông nuôi...

117
00:18:00,068 --> 00:18:03,035
để chúng nghĩ ông là vua ấy hả?

118
00:18:03,038 --> 00:18:05,085
Ừ, tôi nghe chuyện của ông rồi.

119
00:18:05,089 --> 00:18:07,089
Tất cả đều biết.

120
00:18:09,092 --> 00:18:12,049
Đi thôi. Ngay. Đứng dậy.

121
00:18:19,053 --> 00:18:22,027
Ông làm ở gánh xiếc hả?

122
00:18:22,030 --> 00:18:23,087
Không.

123
00:18:23,090 --> 00:18:26,050
Tôi cũng nghĩ thế.

124
00:18:26,054 --> 00:18:29,067
Họ chẳng đối xử tốt đẹp với động vật ở gánh xiếc.

125
00:18:29,071 --> 00:18:32,038
Mà con mèo đó yêu ông lắm.

126
00:18:32,041 --> 00:18:35,051
Nó cho ông mọi thứ, phải không?

127
00:18:35,055 --> 00:18:38,012
Một quan điểm, một câu chuyện.

128
00:18:38,015 --> 00:18:40,052
Cũng phải khen ông đấy.

129
00:18:40,055 --> 00:18:42,052
Ông biết dụng quân thật.

130
00:18:42,056 --> 00:18:45,002
Ông cũng lợi dụng người của mình hay lắm.

131
00:18:45,006 --> 00:18:47,069
Họ tin đống tào lao đó ngay.

132
00:18:49,013 --> 00:18:51,030
Họ còn nuôi trồng thức ăn cho ông.

133
00:18:51,033 --> 00:18:53,030
Xây cả tường vì ông.

134
00:18:53,033 --> 00:18:54,097
Nhìn kìa.

135
00:18:56,064 --> 00:18:59,070
Ông khiến họ bị giết mà họ vẫn bám theo ông.

136
00:18:59,074 --> 00:19:02,011
Nhưng nếu không có con hổ đó...

137
00:19:02,014 --> 00:19:03,091
thì ông còn gì?

138
00:19:03,094 --> 00:19:08,055
Chỉ là một tên lừa đảo mặc đồ hóa trang.

139
00:20:29,015 --> 00:20:31,099
Ông còn quân lính nào còn sống không?

140
00:20:32,002 --> 00:20:33,072
Mong là vậy.

141
00:20:33,076 --> 00:20:36,056
Chúng ta sẽ kiếm được một chiếc xe...

142
00:20:36,060 --> 00:20:38,093
và biến khỏi đây.

143
00:20:45,097 --> 00:20:48,051
Hết rồi, hiểu chưa?

144
00:20:48,054 --> 00:20:51,034
Ông đã nắm lấy cơ hội, giờ thì hết rồi!

145
00:21:26,041 --> 00:21:28,098
Chỉ là ảo giác về uy quyền mà thôi.

146
00:21:31,082 --> 00:21:35,032
Đi thôi.

147
00:21:53,067 --> 00:21:55,084
Chết tiệt.

148
00:21:57,021 --> 00:21:59,098
Lũ xác sống sắp tới nơi rồi.

149
00:22:00,001 --> 00:22:01,064
Đưa kiếm cho tôi.

150
00:22:01,068 --> 00:22:03,081
Chúng ta có thể cùng nhau đánh bại chúng.

151
00:22:03,085 --> 00:22:05,065
Anh đang làm cái gì thế?

152
00:22:05,068 --> 00:22:07,088
Biến khỏi đây.

153
00:22:07,092 --> 00:22:11,005
Tôi không thể tự đứng được.

154
00:22:12,006 --> 00:22:13,042
Tôi không thể trèo qua đó được.

155
00:22:13,046 --> 00:22:15,059
Chẳng cần đâu.

156
00:22:25,094 --> 00:22:30,007
Kết thúc rồi đây.

157
00:22:30,011 --> 00:22:32,024
Negan đã định bắt ông...

158
00:22:32,028 --> 00:22:34,084
rồi trói vào hàng rào ở Sanctuary.

159
00:22:34,088 --> 00:22:37,078
Ông, Góa phụ...

160
00:22:37,082 --> 00:22:39,012
Rick.

161
00:22:41,015 --> 00:22:45,042
Nhưng đầu ông trên một cái cọc chắc cũng ổn thôi.

162
00:22:45,046 --> 00:22:48,046
Chắc cũng nên đập phá chút...

163
00:22:48,049 --> 00:22:53,023
cho hết đẹp mã.

164
00:23:41,071 --> 00:23:45,031
Tôi có thể cho các người biết những người còn lại ở đâu..

165
00:23:45,035 --> 00:23:47,002
Chỉ cần cho tôi sống thôi.

166
00:23:47,005 --> 00:23:48,092
Họ đang trốn...

167
00:23:48,095 --> 00:23:53,022
đợi quân Saviors tới.

168
00:23:53,061 --> 00:23:56,018
Từ từ chậm rãi thôi.

169
00:24:03,022 --> 00:24:05,042
Tôi không có súng.

170
00:24:05,045 --> 00:24:10,046
Nhìn đi.

171
00:24:12,049 --> 00:24:14,043
Nhà Vua, chân của Ngài.

172
00:24:15,083 --> 00:24:17,070
Tôi không sao.

173
00:24:23,064 --> 00:24:25,004
Jerry...

174
00:24:27,064 --> 00:24:29,081
Cho tôi mượn cái này chút.

175
00:24:29,085 --> 00:24:31,044
Jerry, tôi có thể...

176
00:24:39,049 --> 00:24:41,025
Nhà Vua.

177
00:24:44,066 --> 00:24:46,099
Anh không cần gọi tôi thế nữa đâu.

178
00:24:47,003 --> 00:24:48,033
Anh bạn à...

179
00:24:48,036 --> 00:24:50,000
có đấy.

180
00:24:59,084 --> 00:25:02,054
Quân của cô...

181
00:25:05,058 --> 00:25:08,072
họ đang ở đâu?

182
00:25:15,026 --> 00:25:17,092
Anh không thể bảo với họ là tôi đã nói.

183
00:25:17,096 --> 00:25:20,076
Anh phải hứa đấy. Làm ơn đi.

184
00:25:20,080 --> 00:25:22,006
Này, cô muốn chết hả?

185
00:25:22,010 --> 00:25:23,070
Tôi đã hỏi người của cô ở đâu...

186
00:25:26,010 --> 00:25:28,044
Bỏ súng xuống mau!

187
00:25:32,071 --> 00:25:36,041
Yago, làm ơn đi.

188
00:25:36,045 --> 00:25:38,034
Joey mới bỏ mạng xong.

189
00:25:38,038 --> 00:25:39,068
Bắn đi!

190
00:26:09,014 --> 00:26:10,081
Chết tiệt.

191
00:26:14,015 --> 00:26:16,045
Mau đứng đằng sau tôi đi.

192
00:26:18,099 --> 00:26:20,095
Không.

193
00:27:00,063 --> 00:27:02,060
Cảm ơn Ngài.

194
00:27:02,063 --> 00:27:04,060
Vì cái gì.

195
00:27:04,063 --> 00:27:07,080
Vì đã làm một người tuyệt vời.

196
00:27:27,076 --> 00:27:30,002
Chúng ta phải kết thúc vụ này.

197
00:27:30,006 --> 00:27:33,049
Cô nói dối về vụ bạn bè của mình hả?

198
00:27:35,003 --> 00:27:36,063
Phải đấy.

199
00:27:36,067 --> 00:27:39,007
Giờ chúng ta phải kết thúc vụ này thôi.

200
00:27:39,010 --> 00:27:41,063
Được thôi. Mau đi đi.

201
00:27:41,067 --> 00:27:45,000
Mấy người sẽ không đi đâu với chỗ súng đó hết.

202
00:27:45,004 --> 00:27:47,001
Không. Chúng tôi phải đi.

203
00:27:47,004 --> 00:27:49,048
Chúng cần được chuyển đi.

204
00:27:51,001 --> 00:27:52,081
Tôi có đạn của bạn anh.

205
00:27:52,085 --> 00:27:56,025
Anh nghĩ anh còn 
bao nhiêu sau khi bắn lũ xác sống đó?

206
00:27:56,028 --> 00:27:57,065
Ba? Bốn?

207
00:27:57,069 --> 00:27:59,042
Sao cô không xông vào mà tìm hiểu?

208
00:27:59,045 --> 00:28:01,009
Chúng tôi ở ngay đây này.

209
00:28:17,031 --> 00:28:19,044
Này cô em, tiếp tục nói chuyện đi.

210
00:28:19,047 --> 00:28:22,004
Chúng tôi còn đầy thời gian.

211
00:28:30,064 --> 00:28:32,043
Anh đã đánh nhau bao giờ chưa?

212
00:28:33,021 --> 00:28:35,038
Cô đã thấy tôi đánh nhau rồi mà.

213
00:28:35,042 --> 00:28:38,038
Trước vụ này cơ.

214
00:28:38,042 --> 00:28:39,078
Lũ xác sống ấy.

215
00:28:39,082 --> 00:28:42,062
Tôi có từng gặp cướp trong rừng.

216
00:28:42,066 --> 00:28:44,079
- Anh đã đánh hắn hả?
- Ừ.

217
00:28:44,082 --> 00:28:46,022
Tôi...

218
00:28:46,026 --> 00:28:48,003
rồi tới Shiva.

219
00:28:50,066 --> 00:28:53,067
Tôi đã luyện tập từ lâu rồi.

220
00:28:53,070 --> 00:28:55,040
Và tôi đã tiếp tục...

221
00:28:55,044 --> 00:28:58,007
rất lâu trước vụ này.

222
00:28:58,010 --> 00:29:01,017
Tôi đã luyện tập không ngừng nghỉ.

223
00:29:01,021 --> 00:29:04,004
Tôi đã sẵn sàng trở thành người mình cần làm.

224
00:29:05,045 --> 00:29:08,008
"Trở thành"?

225
00:29:09,018 --> 00:29:10,082
Phải.

226
00:29:10,085 --> 00:29:15,065
Chuẩn bị tinh thần để trở thành người tôi cần làm.

227
00:29:15,069 --> 00:29:18,019
Tôi từng là người giữ sở thú.

228
00:29:18,023 --> 00:29:23,006
Tôi đã rất...hiền lành.

229
00:29:23,010 --> 00:29:27,087
Những buổi biễn diễn, những đêm đó.

230
00:29:27,090 --> 00:29:30,024
Và rồi, khi làm việc...

231
00:29:30,027 --> 00:29:34,024
có một con hổ nặng 500 pound cần tôi giúp.

232
00:29:34,027 --> 00:29:36,044
Và khi nó chảy máu...

233
00:29:36,048 --> 00:29:41,008
Tôi đã không giết nó.

234
00:29:42,065 --> 00:29:45,025
Tôi đã không bị điều khiển...

235
00:29:45,029 --> 00:29:48,019
bởi những bản năng sâu bên trong.

236
00:29:48,022 --> 00:29:50,046
Chúng chỉ là...

237
00:29:50,049 --> 00:29:53,096
một vài giây ngắn ngủi tôi qua...

238
00:29:53,099 --> 00:29:56,013
nhưng tôi đã cân nhắc kỹ.

239
00:29:56,016 --> 00:29:59,036
Tôi đã nghĩ tới việc làm điều đó...

240
00:29:59,040 --> 00:30:03,047
nghĩ tới việc mạo hiểm để tới gần một con thú dữ.

241
00:30:03,050 --> 00:30:06,074
Và tôi đã nghĩ tới việc mặc kệ.

242
00:30:09,011 --> 00:30:10,044
Tôi đã đứng ở đó...

243
00:30:10,048 --> 00:30:13,044
nghĩ xem mình sẽ là ai trong ai trường hợp đó.

244
00:30:13,048 --> 00:30:16,091
Và tôi quyết định rằng
 mình muốn là một người mạo hiểm.

245
00:30:21,012 --> 00:30:23,022
Vậy nên nhiều năm sau...

246
00:30:23,026 --> 00:30:27,029
Benjamin là người đã nói cho tôi biết chuyện đã xảy ra...

247
00:30:27,033 --> 00:30:29,053
nhưng không thể nghe thấy.

248
00:30:32,043 --> 00:30:35,030
"Nếu bạn được yêu cầu trở thành một anh hùng...

249
00:30:35,034 --> 00:30:38,010
thì hãy làm một anh hùng."

250
00:30:38,014 --> 00:30:40,074
Giờ tôi đã sẵn sàng.

251
00:30:40,077 --> 00:30:42,061
Cuối cùng.

252
00:30:42,064 --> 00:30:44,051
Tôi đã nghĩ kỹ rồi.

253
00:30:44,054 --> 00:30:47,098
Tôi đã quyết định người mình muốn trở thành.

254
00:30:49,055 --> 00:30:51,098
Nó có dễ dàng với cô không?

255
00:30:52,002 --> 00:30:56,012
Hay cô đã luôn như vậy?

256
00:30:56,016 --> 00:30:57,076
Mạnh mẽ

257
00:30:57,079 --> 00:30:59,032
dũng cảm như vậy?

258
00:30:59,036 --> 00:31:03,096
Hay hôm nay cô mới 
quyết định người mình muốn trở thành?

259
00:31:06,097 --> 00:31:08,067
Tôi đã quyết định.

260
00:31:08,070 --> 00:31:10,097
Cũng như anh vậy.

261
00:31:13,081 --> 00:31:17,008
Nhưng có một số chuyện là do ý trời.

262
00:31:19,018 --> 00:31:21,081
Đúng vậy.

263
00:31:23,058 --> 00:31:25,018
Sẽ thế thôi.

264
00:31:56,062 --> 00:31:59,042
Anh ổn chứ?

265
00:31:59,045 --> 00:32:01,075
Chúng có lấy được số súng không?

266
00:32:01,079 --> 00:32:04,052
Chúng ta chẳng thể làm được gì.

267
00:32:15,010 --> 00:32:18,000
Để tôi đỡ Nhà Vua.

268
00:32:24,074 --> 00:32:27,004
Chúng ta phải chuyển lời tới Rick.

269
00:32:27,008 --> 00:32:30,092
Nếu chúng chuyển được chỗ súng máy đó tới Sanctuary...

270
00:32:36,006 --> 00:32:38,086
Chúng sẽ không tới được Sanctuary đâu.

271
00:35:24,056 --> 00:35:27,002
Này.

272
00:35:46,065 --> 00:35:48,078
Chúng ta có được chỗ súng rồi.

273
00:35:50,021 --> 00:35:51,090
Trông anh tệ quá.

274
00:35:57,042 --> 00:36:01,053
Xem xem tên khốn này còn sống không.

275
00:36:17,091 --> 00:36:19,081
Nhà Vua!

276
00:36:19,085 --> 00:36:21,058
Không được rồi.

277
00:36:21,062 --> 00:36:24,048
Mấy người phải bỏ tôi lại thôi. 
Tôi đang kéo chúng ta lại.

278
00:36:24,052 --> 00:36:26,059
Không. Anh không được làm vậy.

279
00:36:28,096 --> 00:36:30,086
Đi thôi. Tôi sắp hết đạn rồi.

280
00:37:07,060 --> 00:37:09,043
Tôi không thể...

281
00:37:09,046 --> 00:37:10,076
Không thể.

282
00:37:10,080 --> 00:37:12,063
Hai người phải đi thôi.

283
00:37:14,027 --> 00:37:17,014
Đưa anh ấy xuống chỗ tôi.

284
00:37:46,030 --> 00:37:48,027
Ezekiel!

285
00:37:48,030 --> 00:37:50,064
Đi đi! Tôi sẽ giữ chân chúng!

286
00:37:50,067 --> 00:37:53,011
Ezekiel, chúng tôi có thể đưa anh đi cùng.

287
00:37:53,014 --> 00:37:55,001
Không đâu!

288
00:37:55,004 --> 00:37:56,068
Tôi không thể bỏ lại Ngài được.

289
00:37:56,071 --> 00:37:59,028
Thôi nào, đi đi!

290
00:37:59,031 --> 00:38:00,061
Ngài là Đức Vua của tôi!

291
00:38:00,065 --> 00:38:01,091
Không!

292
00:38:01,095 --> 00:38:03,068
Tôi không phải Vua của anh.

293
00:38:03,072 --> 00:38:05,095
Tôi không phải Nhà Vua của anh.

294
00:38:09,012 --> 00:38:10,079
Nhìn thứ đang ở trước chúng ta đi.

295
00:38:10,083 --> 00:38:13,083
Đó mới là hiện thực!

296
00:38:13,086 --> 00:38:16,030
Đi đi.

297
00:38:16,033 --> 00:38:18,033
Đi đi.

298
00:38:18,037 --> 00:38:20,077
Tôi không phải là Nhà Vua.

299
00:38:20,080 --> 00:38:23,017
Tôi chẳng là gì cả.

300
00:38:23,020 --> 00:38:25,084
Tôi chỉ là một người bình thường.

301
00:38:25,087 --> 00:38:28,084
Một người đã tìm thấy...

302
00:38:30,088 --> 00:38:33,051
Shiva...

303
00:38:35,055 --> 00:38:38,045
Đi nào.

304
00:38:45,056 --> 00:38:48,033
Shiva!

305
00:38:48,036 --> 00:38:49,096
Shiva!

306
00:38:50,000 --> 00:38:51,066
Mau chạy đi!

307
00:38:54,037 --> 00:38:57,064
Không! Không!

308
00:39:02,041 --> 00:39:04,001
Làm ơn đi, Jerry!

309
00:39:04,005 --> 00:39:06,088
Chết tiệt, để tôi giúp nó!

310
00:39:08,062 --> 00:39:11,075
Ngài không thể đâu.

311
00:39:11,085 --> 00:39:15,075
Blue Subbing Team
Phim.Media