Trong tập trước của "Xác Sống"...
Chúng ta sẽ không để mất ai cả.
Không một ai.
Chúng ta sẽ tiến lên.
Ở đó! Đi đi!
Mau tản ra!
Che cho Nhà Vua!
Không!
Đừng sợ, cậu chủ nhỏ Henry.
Cháu sẽ trở nên dũng cảm.
Bởi cháu vốn rất dũng cảm.
Chúng ta đang đối mặt với thay đổi và cơ hội lớn.
Cuộc sống của chúng ta...
cách sống của chúng ta...
nó phụ thuộc vào sự cân bằng...
một tấm kính mỏng manh được treo dưới một sợi dây...
phía dưới là nhựa đường...
khi chúng ta cầu mong sẽ không có mưa trên bầu trời u ám.
Vậy nhưng tôi vẫn cười.
Chúng ta sẽ chiến đấu, và chúng ta sẽ đổ máu...
nhưng tôi vẫn sẽ cười.
Chúng ta sẽ đối mặt với những kẻ...
có thể bị ép tới đường cùng...
có thể được thúc đẩy bởi bản chất khát máu.
Chúng ta sẽ kết liễu tất cả bọn chúng.
Bởi đó là bổn phận của chúng ta.
Dù có đau buồn đi nữa.
Thì tôi vẫn sẽ cười.
Chúng ta sẽ phải bỏ lại những người chúng ta yêu quý...
để dấn thân vào con đường nguy hiểm.
Tiến vào chiến tranh với thiện chí hòa bình.
Vậy nhưng tôi vẫn sẽ cười.
Bởi chúng ta sẽ giành vinh quang từ những chông gai của ngày hôm nay.
Chúng ta sẽ trân trọng và bảo vệ sự sống...
trong vùng đất chết chóc này, và chúng ta sẽ chiến thắng.
Hãy tin Nhà Vua của mọi người rằng chúng ta sẽ thắng.
Tôi mỉm cười...
tôi cười lớn...
tôi ăn mừng...
bởi ngày này...
là ngày chúng ta hòa làm một bởi mục đích và tầm nhìn...
chúng ta là một trái tim và bộ não.
Vào ngày này, chúng ta là một!
Đúng vậy!
- Đúng! - Đúng vậy!
Chúng ta là một!
Đúng vậy!
Chúng ta là một!
Đúng vậy!
Chúng ta là một!
Nhà Vua!
Bọn chúng quá đông!
Mau đi thôi!
Người có đi được không?
Phải dùng gậy thôi.
Tôi đỡ được Ngài rồi.
Anh không thể mạo hiểm tính mạng vì tôi được.
Thưa Ngài... tôi phải làm vậy.
Này lũ ngu, mau lấy chỗ súng...
rồi biến khỏi đây thôi!
Chúng tôi cần giúp!
Điều mày cần là nhanh lên!
Tụi mày mà không lấy hết chỗ súng...
lúc t đi tuần xong...
là tao xử đẹp đấy!
Tao không đùa đâu đấy!
Sắp xong rồi!
- Cái quái gì thế? - Sao?
Chỉ còn mấy thùng cự ly .5 đó thôi à?
Còn lại ở bể bơi rồi.
Cái này để xử chúng nó thôi.
Chúng ta còn ít nhất...
Blue Subbing Team Phim.Media
Để ả ta đi.
Lấy chỗ súng đi.
Chắc chuyện đang tanh bành ở trụ sở rồi.
Chúng ta phải mang chúng tới đó ngay.
Đi mau!
Anh có thấy Shiva không?
Từ khi chúng ta bị tấn công thì không.
Chúng ta có thể đi qua đó...
Giơ tay lên.
Mau đi thôi nào...
"Nhà Vua".
Suýt quên mất con dao của ông.
Đưa nó cho tôi.
Có nó tôi mới đi được.
Ông có thể giữ cái gậy.
Tôi sẽ cần ông giúp đấy.
Chúng ta còn một chuyến đi xa lắm.
- Tới đâu? - Đoán thử xem.
Khu Sanctuary?
Chuẩn đấy.
Cổng bị đóng rồi.
Nó bị bao vây bởi lũ xác sống.
Họ không ra ngoài được. Chúng ta cũng chẳng vào trong nổi.
Có lẽ ông có thể giúp tôi...
mang quân tới đó...
để xử lý tình hình đấy.
Đạn ở trên xe hả?
Có ba xe ở Sanctuary và một vài xe nữa.
Mau lên!
Ông đã tới được đây rồi.
Sau khi làm đủ trò...
thì ông định nằm xuống hả?
Thà làm xác sống...
còn hơn làm lính cho tên bạo chúa kia.
Nói tôi nghe...
Negan có biết tên anh không?
Tôi chính là Negan đây.
Đứng dậy mau.
Tôi sẽ không để anh lợi dụng để hại người của mình đâu.
"Người của ông"?
Ý ông là lũ cừu mà ông nuôi...
để chúng nghĩ ông là vua ấy hả?
Ừ, tôi nghe chuyện của ông rồi.
Tất cả đều biết.
Đi thôi. Ngay. Đứng dậy.
Ông làm ở gánh xiếc hả?
Không.
Tôi cũng nghĩ thế.
Họ chẳng đối xử tốt đẹp với động vật ở gánh xiếc.
Mà con mèo đó yêu ông lắm.
Nó cho ông mọi thứ, phải không?
Một quan điểm, một câu chuyện.
Cũng phải khen ông đấy.
Ông biết dụng quân thật.
Ông cũng lợi dụng người của mình hay lắm.
Họ tin đống tào lao đó ngay.
Họ còn nuôi trồng thức ăn cho ông.
Xây cả tường vì ông.
Nhìn kìa.
Ông khiến họ bị giết mà họ vẫn bám theo ông.
Nhưng nếu không có con hổ đó...
thì ông còn gì?
Chỉ là một tên lừa đảo mặc đồ hóa trang.
Ông còn quân lính nào còn sống không?
Mong là vậy.
Chúng ta sẽ kiếm được một chiếc xe...
và biến khỏi đây.
Hết rồi, hiểu chưa?
Ông đã nắm lấy cơ hội, giờ thì hết rồi!
Chỉ là ảo giác về uy quyền mà thôi.
Đi thôi.
Chết tiệt.
Lũ xác sống sắp tới nơi rồi.
Đưa kiếm cho tôi.
Chúng ta có thể cùng nhau đánh bại chúng.
Anh đang làm cái gì thế?
Biến khỏi đây.
Tôi không thể tự đứng được.
Tôi không thể trèo qua đó được.
Chẳng cần đâu.
Kết thúc rồi đây.
Negan đã định bắt ông...
rồi trói vào hàng rào ở Sanctuary.
Ông, Góa phụ...
Rick.
Nhưng đầu ông trên một cái cọc chắc cũng ổn thôi.
Chắc cũng nên đập phá chút...
cho hết đẹp mã.
Tôi có thể cho các người biết những người còn lại ở đâu..
Chỉ cần cho tôi sống thôi.
Họ đang trốn...
đợi quân Saviors tới.
Từ từ chậm rãi thôi.
Tôi không có súng.
Nhìn đi.
Nhà Vua, chân của Ngài.
Tôi không sao.
Jerry...
Cho tôi mượn cái này chút.
Jerry, tôi có thể...
Nhà Vua.
Anh không cần gọi tôi thế nữa đâu.
Anh bạn à...
có đấy.
Quân của cô...
họ đang ở đâu?
Anh không thể bảo với họ là tôi đã nói.
Anh phải hứa đấy. Làm ơn đi.
Này, cô muốn chết hả?
Tôi đã hỏi người của cô ở đâu...
Bỏ súng xuống mau!
Yago, làm ơn đi.
Joey mới bỏ mạng xong.
Bắn đi!
Chết tiệt.
Mau đứng đằng sau tôi đi.
Không.
Cảm ơn Ngài.
Vì cái gì.
Vì đã làm một người tuyệt vời.
Chúng ta phải kết thúc vụ này.
Cô nói dối về vụ bạn bè của mình hả?
Phải đấy.
Giờ chúng ta phải kết thúc vụ này thôi.
Được thôi. Mau đi đi.
Mấy người sẽ không đi đâu với chỗ súng đó hết.
Không. Chúng tôi phải đi.
Chúng cần được chuyển đi.
Tôi có đạn của bạn anh.
Anh nghĩ anh còn bao nhiêu sau khi bắn lũ xác sống đó?
Ba? Bốn?
Sao cô không xông vào mà tìm hiểu?
Chúng tôi ở ngay đây này.
Này cô em, tiếp tục nói chuyện đi.
Chúng tôi còn đầy thời gian.
Anh đã đánh nhau bao giờ chưa?
Cô đã thấy tôi đánh nhau rồi mà.
Trước vụ này cơ.
Lũ xác sống ấy.
Tôi có từng gặp cướp trong rừng.
- Anh đã đánh hắn hả? - Ừ.
Tôi...
rồi tới Shiva.
Tôi đã luyện tập từ lâu rồi.
Và tôi đã tiếp tục...
rất lâu trước vụ này.
Tôi đã luyện tập không ngừng nghỉ.
Tôi đã sẵn sàng trở thành người mình cần làm.
"Trở thành"?
Phải.
Chuẩn bị tinh thần để trở thành người tôi cần làm.
Tôi từng là người giữ sở thú.
Tôi đã rất...hiền lành.
Những buổi biễn diễn, những đêm đó.
Và rồi, khi làm việc...
có một con hổ nặng 500 pound cần tôi giúp.
Và khi nó chảy máu...
Tôi đã không giết nó.
Tôi đã không bị điều khiển...
bởi những bản năng sâu bên trong.
Chúng chỉ là...
một vài giây ngắn ngủi tôi qua...
nhưng tôi đã cân nhắc kỹ.
Tôi đã nghĩ tới việc làm điều đó...
nghĩ tới việc mạo hiểm để tới gần một con thú dữ.
Và tôi đã nghĩ tới việc mặc kệ.
Tôi đã đứng ở đó...
nghĩ xem mình sẽ là ai trong ai trường hợp đó.
Và tôi quyết định rằng mình muốn là một người mạo hiểm.
Vậy nên nhiều năm sau...
Benjamin là người đã nói cho tôi biết chuyện đã xảy ra...
nhưng không thể nghe thấy.
"Nếu bạn được yêu cầu trở thành một anh hùng...
thì hãy làm một anh hùng."
Giờ tôi đã sẵn sàng.
Cuối cùng.
Tôi đã nghĩ kỹ rồi.
Tôi đã quyết định người mình muốn trở thành.
Nó có dễ dàng với cô không?
Hay cô đã luôn như vậy?
Mạnh mẽ
dũng cảm như vậy?
Hay hôm nay cô mới quyết định người mình muốn trở thành?
Tôi đã quyết định.
Cũng như anh vậy.
Nhưng có một số chuyện là do ý trời.
Đúng vậy.
Sẽ thế thôi.
Anh ổn chứ?
Chúng có lấy được số súng không?
Chúng ta chẳng thể làm được gì.
Để tôi đỡ Nhà Vua.
Chúng ta phải chuyển lời tới Rick.
Nếu chúng chuyển được chỗ súng máy đó tới Sanctuary...
Chúng sẽ không tới được Sanctuary đâu.
Này.
Chúng ta có được chỗ súng rồi.
Trông anh tệ quá.
Xem xem tên khốn này còn sống không.
Nhà Vua!
Không được rồi.
Mấy người phải bỏ tôi lại thôi. Tôi đang kéo chúng ta lại.
Không. Anh không được làm vậy.
Đi thôi. Tôi sắp hết đạn rồi.
Tôi không thể...
Không thể.
Hai người phải đi thôi.
Đưa anh ấy xuống chỗ tôi.
Ezekiel!
Đi đi! Tôi sẽ giữ chân chúng!
Ezekiel, chúng tôi có thể đưa anh đi cùng.
Không đâu!
Tôi không thể bỏ lại Ngài được.
Thôi nào, đi đi!
Ngài là Đức Vua của tôi!
Không!
Tôi không phải Vua của anh.
Tôi không phải Nhà Vua của anh.
Nhìn thứ đang ở trước chúng ta đi.
Đó mới là hiện thực!
Đi đi.
Tôi không phải là Nhà Vua.
Tôi chẳng là gì cả.
Tôi chỉ là một người bình thường.
Một người đã tìm thấy...
Shiva...
Đi nào.
Shiva!
Mau chạy đi!
Không! Không!
Làm ơn đi, Jerry!
Chết tiệt, để tôi giúp nó!
Ngài không thể đâu.
Blue Subbing Team Phim.Media