Trong tập trước của "Xác Sống"...
Quân Hilltop ủng hộ Negan và quân Saviors.
Chúng ta có chỗ súng rồi.
Mong là anh đang mặc tã.
Có thể tôi sẽ chết.
Có nhiều khả năng tôi sẽ chết.
Tôi không hề đòi hỏi được sống.
Người đã cho tôi được chuộc tôi...
và đó là thứ đã giúp tôi không còn sợ cái chết.
Thứ tôi sợ...
là một cái chết vô nghĩa.
Thứ tôi muốn...
sau tất cả những gì Người đã ban tặng...
là một mục đích.
Dậy đi nào Gregory.
Không cảm ơn à?
Không hò reo luôn?
Tôi tự tay làm mấy cái bánh này đó nha.
Tôi dùng cao lương xịn của Hilltop đấy.
Tự tay xay nhuyễn nữa cơ.
Vậy hả?
Ừ.
Có rất nhiều tình yêu trên cái khay này, Gregory ạ.
Bởi tôi muốn thể hiện tình yêu đối với ông.
Vì ông đã làm điều đúng đắn.
Tôi đã bảo ông nếu có chuyện xảy ra ở Hilltop...
thì tới gặp tôi.
Và tôi đã làm theo.
Mà không hề chần chừ.
Phải.
Ông đã tới đơn vị vệ tinh...
như tôi đã hướng dẫn.
Điều vô cùng ấn tượng.
Ông đã kể vụ đó rồi.
Vậy à?
Ba lần lận.
Nghe này, ông đã tới gặp tôi.
Và dù tôi phải đi vắng...
để xử lý vụ phản loạn đó.
Vụ mà ông còn không biết.
Đúng vậy.
Tôi không biết gì cả.
Và ông đã đợi tôi.
Bởi tôi muốn kể cho anh về...
quân Hilltop và Alexandria, cả Kingdom nữa.
Nhưng anh đã biết vụ đó...
khi ở Alexandria rồi, phải không?
Gregory, ông không cần...
phải nói đi nói lại thế đâu.
Này.
Hãy tin tôi khi tôi nói...
ông đã làm điều đúng đắn.
Mọi điều.
Sao anh lại đưa tôi tới đây?
Tôi đưa ông tới đây...
bởi chúng ta đang đứng trên bờ vực của sự vĩ đại.
Ông nói mình có thể giải quyết vụ này.
Hôm nay là ngày đó đấy, Gregory ạ.
Hãy lấp bụng với tình yêu của tôi đi...
rồi đi mà xử lý.
Tuân lệnh.
Tôi...Well, I, uh...
Tôi muốn bắt đầu bằng lời...
cảm ơn vì đã cho tôi được góp mặt ở đây.
Negan, để tôi nói thẳng nhé.
Tôi biết khó khăn thế nào khi...
phải vượt qua địa hình trơn trượt, dốc...
rồi phải quản lý tài nguyên và nhân lực.
Còn anh thì to lớn đáng sợ thế kia.
Nhưng thật không thể biết trước được điều gì.
Tôi xin nói thật lòng...
Negan ạ, tôi chẳng thích giết người hơn gì anh đâu.
Tôi thích giết người đấy chứ.
À thì...
Nhưng phải giết đúng người.
Giết đúng người vào đúng thời điểm...
thì mọi thứ sẽ ổn cả.
Ai cũng vui vẻ.
Ừ thì, có người vui có người không.
Nhưng giết một người...
ông có thể cứu được hàng trăm người khác.
Và đó chính là mục đích của chúng ta.
Chúng ta cứu giúp mọi người.
Vì vậy...
Vậy nên bọn anh mới được gọi là Saviors.
Tôi đi hút thuốc đây.
Giờ hả?
Anh không muốn nghe vụ này à?
Chẳng cần.
Cứ bảo tôi cần đi đâu và làm gì, và tôi sẽ thực hiện.
Blue Subbing Team Việt sub bởi Phim.Media
Đến đâu rồi nhỉ, Gregory?
Phải rồi.
Ông đang bảo tôi là ông không thích giết người...
và tôi thì nói rằng tôi có thích...tùy theo điều kiện.
Hoàn cảnh này...
Hoàn cảnh của chúng ta hiện nay...
Mối xung đột này...
tôi có thể ngăn cản nó trước khi nó bắt đầu.
Nghe nhé.
Tôi sẽ tới chỗ dân của mình và nói...
nếu tham gia vào...
vào cuộc viễn chinh sai lầm này...
thì sẽ không còn là cư dân Hilltop nữa.
Người đó sẽ bị đuổi thẳng cổ.
Ông vẫn còn là lãnh đạo của họ chứ?
Họ có nghe lời ông không, Gregory?
Ông có thể trục xuất người khác chứ?
Hilltop là nhà của tôi.
Tôi vẫn là lãnh đạo mà.
Trước giờ vẫn vậy.
Nếu ông vẫn là lãnh đạo...
trước giờ vẫn vậy...
thì sao ông lại không biết cô nàng góa phụ...
dẫn dắt quân của ông...
tới tấn công tôi ở Alexandria hả?
Ông biết tôi nghĩ gì không, Gregory?
Tôi nghĩ ông đang chơi trò hai mang.
Tôi nghĩ ông là một tên chính trị gia vô dụng...
cố gắng chơi cho cả hai bên một cách vô ích.
Giờ thì, liệu nghe lời ông có phải việc nên làm không...
hay đây lại là nơi và thời điểm thích hợp để làm việc khác?
Không, không. Tôi đâu có làm vậy.
Không, không...
Tôi đã không thể nhận ra...
tới khi họ đã bắt đầu hành động.
Không hề chần chừ.
Cả binh đoàn của họ, mọi thứ.
Chỉ là mãi tôi mới biết, anh hiểu chứ?
Này, Gregory.
Tôi tin ông mà.
Giờ hãy khiến Negan tin ông đi.
Hilltop là của tôi.
Tôi đã lỡ nuôi ong tay áo.
Cô ta và lũ người đó đã lợi dụng lòng tốt của tôi.
Giờ tôi đã nhận ra, và tôi sẽ sửa sai.
Nếu chúng ta dàn quân tốt...
và có lực lượng đông đủ...
xung quanh Gregory khi ông ấy ra luật...
thì mọi việc sẽ đi đúng hướng.
Nếu chúng không nghe, thì chúng ta chỉ việc cử một máy bay...
và giết mọi người ở đó thôi.
Có vẻ hơi quá đà...
nhưng những cộng đồng khác sẽ nắm được thông điệp.
và chúng ta sẽ cân bằng được thế trận.
Kế hoạch A.
Kế hoạch B...
Con người là tài nguyên.
Là tiền bạc.
Con người là nền tảng...
của những gì chúng ta đang cố gắng xây dựng!
Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai thế?
Anh đang nhầm lẫn về bản chất của chúng ta sao?
Anh đang nhầm lẫn về người đang nắm quyền ư?
Chúng ta đang tụt dốc à, Simon?
Làm ơn bảo tôi là chúng ta không tụt dốc đi.
Chúng ta không hề tụt dốc.
Đây là một sự kiện rõ ràng và một giây phút nhạy cảm.
Đúng đấy.
Chúng ta cần thắng tất.
Kế hoạch A...
là giết Rick, nàng Góa phụ, và Nhà Vua...
và phải giết họ...
theo cách công khai và dã man nhất.
Chúng ta giết đúng người theo cách sai trái nhất...
và khiến bọn chúng phải chứng kiến!
Chúng ta có nên cử người đi không?
Cử người đi cho chúng một trận?
Không.
Chúng có một loại giáp nào đó.
Chẳng khác nào lãng phí.
Và RPG được giấu ở trong kho rồi, nên...
hãy nói chuyện chút nào.
Simon, đưa ông bạn của anh theo.
Chúng ta cần ông ấy nói vài lời.
Gregory, ông phải lên phát biểu.
Gary, cử lính gác xung quanh cửa sổ.
Bảo chúng sẵn sàng khi ta cần.
Chết tiệt.
Xin lỗi nhé.
Chúa ơi.
Tôi đang họp dở.
Tiện thật đấy.
Khẩu này còn nguyên một băng đạn đấy.
Có bắn cũng chẳng ích gì đâu.
Tôi không có đủ.
Ừ, nhưng ít ra cũng phải cố chống cự chứ, đồ bé bự.
Tôi chỉ trêu anh chút thôi.
Dọa chút cho vui ấy mà.
Anh làm tốt lắm. Thông minh đấy.
Đứng dậy đi nào.
Tên bạn Rick của anh là thằng khốn.
Anh mới là thằng khốn.
Phải.
Đúng vậy đấy.
Nhưng anh ta sẽ khiến mọi người phải chết.
Bởi anh.
Tôi giết chồng của cô nàng góa phụ và anh chàng tóc đỏ...
nhưng tôi đâu có khiến họ bị giết.
Đó là anh chàng Rick đấy chứ.
Khác nhau hẳn đấy.
Tôi đã thấy anh dừng lại để cứu tên ngốc Gregory đó.
Anh đã ở đó và thấy mọi thứ.
Anh đã nghe bài phát biểu của ông ta.
Sao anh lại dừng lại vì tên khốn đó chứ?
Thứ tôi sợ là một cái chết vô nghĩa.
Chúa ơi. Chắc anh đùa tôi.
Ông ta đã bỏ anh mà chuồn rồi.
Mục đích của đời anh là cứu tên đần đó ư?
Không phải vậy.
Phải có lý do cho hành động của tôi.
Có thể đây là lý do đó.
Gì cơ?
Tôi nghĩ...
mình ở đây để nghe lời xưng tội của anh.
Người của mày ở nhà máy hóa chất...
Bọn mày có thắng không?
Chẳng ai thắng cả.
Thế nghĩa là sao hả?
Thế nghĩa là sao?
Mọi người đều chết cả rồi.
Xàm.
Chẳng còn ai khác? Mày là người duy nhất?
Tao.
Nhà Vua.
Thằng cha cầm rìu.
Và bà cô điên rồ tóc ngắn nữa.
Tất cả là tại chúng mày.
Người của tao...
Người của chúng mày.
Họ chết cả rồi.
Chết tiệt.
Và giờ tao cũng vậy.
Chúng ta có thể đợi chút...
xem người của tôi có nghĩ ra kế gì không.
Nhưng một điều chắc chắn...
nếu người của tôi nghĩ tôi đã chết...
thì sẽ có nhiều người phải bỏ mạng lắm đấy.
Tại sao?
Nghe này.
Tôi chẳng có gì để mà thú tội cả.
Có lẽ trừ việc tôi đã tự sướng chút...
ngay chỗ anh đang ngồi để giải tỏa.
Để tôi hỏi anh điều này.
Sao anh lại trở thành mục sư?
Tôi yêu Chúa, và tôi yêu mọi người.
Tôi muốn đưa họ đến với nhau...
giúp họ vượt qua cơn họa nạn.
Giúp họ khắc phục điểm yếu của mình.
Nghe kìa.
Đó là việc của tôi đấy.
Tôi cũng thích giúp mọi người khắc phục điểm yếu lắm.
Tôi đã làm điều đó cả đời rồi, theo cách nào đó.
Anh giúp mọi người thế nào?
Anh biết vì sao mọi người sẽ chết trong đó chứ?
Vì tôi không ở đó để ngăn cản.
Chúng ta đành phải cho rằng Negan đã chết.
Tôi là Negan.
Và như tôi hiểu, thì mọi người cũng vậy.
Tôi nhận thấy bầu không khí có chút căng thẳng.
Nhưng để làm rõ...
cô đang nói rằng mình là người khác à, Regina?
Không.
Tốt.
Chúng ta nên cử quân hàng rào ra ngoài.
Cộng với vài quân khác...
Cử 40 nhân công ra đó liên tục.
- Không. - Cử họ ra đó bằng đường ống...
họ sẽ mở đường.
- Vừa đủ để một đội nhỏ... - Không đủ.
Gì cơ?
Con số cô vừa gợi ý là không đủ.
Xét tới sự đông đúc của bầy xác quanh chúng ta...
40 nhân công trang bị vũ khí như cô vừa nói...
sẽ bị áp đảo, tấn công...
và tiêu diệt chỉ trong vài phút.
Ừ. Đúng vậy.
Chúng ta cử họ ra để đánh lạc hướng...
để một nhóm nhỏ có thể vượt qua.
Họ có thể cảnh báo các đơn vị...
và quay lại với vũ khí hạng nặng.
Chưa nhắc tới khả năng thành công thấp...
thì nhiều khả năng kế hoạch này sẽ tạo tình trạng đáng báo động.
Khiến các nhân công đối đầu với quân lính...
trong khi chúng ta đang cạn kiệt thức ăn và nhiên liệu.
Làm ảnh hưởng tới kho thức ăn tạm thời.
Có lẽ điều chúng ta cần làm là đưa anh ra đó, Eugene ạ.
Có lẽ điều đó sẽ thúc đẩy anh chàng thiên tài...
đưa ra một giải pháp.
Regina, anh ta nói đúng đấy.
Các nhân công đông hơn...
và chúng ta cần họ về phe chúng ta.
Chúng ta cần khiến chúng nghe lời.
Kể cả chúng ta có đưa được người ra ngoài và giải tỏa đám đông...
thì họ cũng có xạ thủ quanh tòa nhà.
Vậy nên, giờ chúng ta phải thỏa thuận.
Có người trong này đã khiến vụ đó xảy ra.
Chúng ta đang xử lý khủng hoảng...
về vụ nổi loạn ở Alexandria.
Cả ba thủ lĩnh đơn vị chúng ta...
đó lại là khi chúng tấn công ư?
Đó là khi chúng chặn chúng ta ư?
Thôi đi.
Chúng biết mọi thứ và thấy mọi thứ.
Đôi khi ta chẳng cần tới súng.
Loại chuột thích hợp...
có thể giết nhiều người với chỉ vài câu nói.
Nhưng sẽ không phải là chúng ta...
và cũng không phải là lũ nhân công.
Dwight, đối mặt với sự thật đi.
Không, Simon, chúng ta phải giữ thứ là của mình...
và không từ bỏ gì cả.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Và tôi không muốn nghe hai người...
cắn xé rồi than vãn đâu.
Nếu có vấn đề thì cứ việc xông vào.
Nếu anh không thể dẫn quân Saviors ra khỏi đây, thì để tôi.
Có thế chứ.
Phải!
Và...
chúng ta sẽ tìm tên hèn đã làm vậy với chúng ta...
và giết hắn...
một cách chậm rãi trước mặt mọi người...
trong suốt vài ngày.
Họp xong rồi đấy, mọi người.
Giờ hãy khiến ngày hôm nay là ngày tuyệt nhất nào.
Tôi muốn cảm ơn anh...
vì đã hỗ trợ tôi.
Tôi đã cố gắng yên lặng...
nhưng đôi khi mồm miệng tôi lại nhanh hơn não...
nên tôi không kìm nén kịp.
Anh nói đúng mà.
Nếu anh không nói thì tôi cũng đã nói rồi.
Để cảm ơn...
tôi đã mang cho anh ít dưa từ chỗ giấu đồ ăn của tôi.
Tôi muốn anh nhận chúng để thể hiện niềm tin...
rằng chúng ta sẽ thoát khỏi tình thế này.
Tôi cố ý chơi chữ đấy.
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Đợi đã. Nó...
Nó vẫn còn ướt.
Tôi xin lỗi.
Anh tự làm chúng hả?
Phải.
Tôi hoàn toàn hiểu lý do vì sao...
tôi toàn bị nghi ngờ...
trong mọi trường hợp như Benedict Arnold.
Và vì vậy...
tôi mừng là có anh bảo vệ.
Anh đã nói đúng.
Tôi chẳng nói gì hơn thế cả.
Anh từng giúp đỡ mọi người hả?
Trẻ con.
Nếu không dẫn dắt chúng...
chúng sẽ trở thành rác rưởi mất.
Những tên nhóc khốn kiếp sẽ trở thành những kẻ trưởng thành.
Vậy nên tôi phải dẫn dắt chúng.
Người lớn cũng vậy.
Chính quyền, luật pháp, tôn giáo, tội lỗi.
Con người thật yếu đuối.
Mọi người ư?
Mọi người.
Anh cũng thật yếu đuối.
Giết người vô tội.
Đúng và sai.
Tôi yếu đuối thật, nhưng "giết người vô tội" ư?
Không phải đâu, Gabey ạ.
Chúng ta sẽ đợi chút nữa.
Xem người của tôi có làm được gì không.
Vì sao anh lại yếu đuối?
Hỏi sai câu rồi.
Mà là tôi yếu đuối như thế nào.
Anh thấy đấy, tôi cũng rất mạnh mẽ.
Mọi người đều là một hỗn hợp.
Anh có thể dùng điểm yếu của mình để thúc đẩy sức mạnh.
Và hiển nhiên là tôi quá mạnh mẽ luôn.
Tôi đã giúp nơi này.
Và trước đây nó chỉ là...
một liên đoàn những tên khốn nạn.
Một quân đội toàn những kẻ súc vật.
Và tôi đã gắn kết chúng lại với nhau.
Kẻ cầm đầu trước đây chẳng làm được quái gì cả.
Hắn ta đã để quân của mình yếu đuối.
Tôi thì không.
Tôi khiến họ mạnh mẽ, và thế giới này cũng vậy.
Anh sẽ thấy, Gabey ạ.
Tôi sẽ biến anh thành một dự án mới của tôi.
Tôi sẽ khiến anh trở nên mạnh mẽ.
Chúng ta sẽ tìm ra được mục đích đặc biệt của anh.
Đúng vậy.
Tôi mạnh mẽ.
Tôi đã từng giết người.
Tôi từng ở đơn vị vệ tinh. Tôi từng làm ở đó.
Vậy thì anh đã giết quân của tôi khi họ đang ngủ.
Trông anh ra oai kìa.
Hẳn rồi, Gabe.
Thế mạnh mẽ đấy.
Nhưng đó không phải điều tôi muốn nói.
Kể tôi nghe anh yếu đuối thế nào đi.
Chúng ta sắp chết rồi.
Anh sắp chết rồi.
Anh không muốn thú tội trước khi điều đó xảy ra ư?
Anh không muốn được thứ tội trước khi chết ư?
Sự tha thứ?
Anh chẳng mất gì ngoài việc nói lên sự thật cả.
Anh không nghĩ mình có gì cần thú tội ư?
Những người anh đã giết?
Tôi chẳng giết ai mà mình không cần giết cả.
Những công nhân mà anh đối xử như nô lệ.
Do nền kinh tế này thôi.
Có kẻ thắng, thì phải có kẻ thua.
Nhưng chẳng ai là nô lệ, chẳng ai phải chịu đói.
Và anh chẳng thể nói vậy trước vụ này.
Carl đã kể cho chúng tôi về những người vợ của anh.
Những người phụ nữ mà anh đã ép cưới.
Họ đều tự đưa ra lựa chọn cả.
Có người đầu tiên không?
Trước tất cả mọi chuyện?
Một người vợ mà anh đã hứa sẽ yêu thương và chăm sóc...
Từ bỏ mọi người khác?
Người mà anh đã nói dối?
Lucille, cho ta sức mạnh đi.
Được rồi, Gabe!
Chẳng có ai tới cứu chúng ta đâu.
Anh đã thử mọi cách rồi.
Tới lúc phải đi thôi.
Này. Giúp tôi một tay đi.
Được rồi.
- Được chưa? - Rồi.
Giờ ta có thể dùng chúng.
Gì cơ?
Nghĩ đi.
Quân Kingdom xong đời rồi.
Phải.
Chúng ta biết phải làm gì rồi.
Cho nổ khu Sanctuary, để lũ xác sống tràn vào.
Chúng sẽ đầu hàng.
Mọi chuyện sẽ kết thúc.
Chúng ta có thể kết thúc mọi chuyện khi mặt trời lặn.
Họ có công nhân trong đó, phải không?
Cả gia đình nữa.
Phải không?
Chúng ta sẽ tấn công phía Nam tòa nhà.
Các công nhân sống ở phía Bắc.
Họ sẽ lên được cầu thang trước khi lũ xác sống tràn vào.
Nếu không thì sao?
Có những người không phải quân lính trong đó.
Làm việc này có thể thay đổi điều đó.
Khiến họ phải cầm súng và đứng cùng lũ Saviors.
Và nếu quân Saviors không đầu hàng...
có thể mọi người sẽ chống lại chúng ta.
Và chúng ta chẳng còn quân Kingdom nữa.
Chúng ta không thể làm vậy được.
Không.
Anh không thể làm vậy được.
Có một kế hoạch, và mọi người phải làm theo nó.
Không phải mọi người.
Có rất nhiều người của chúng ta đã chết rồi, Rick ạ.
Chuyện gì cũng sẽ thay đổi.
Đây là lỗi của Negan và bọn chúng.
Nếu có người chết, thì là lỗi của chúng, không phải tại chúng ta.
Daryl, chúng ta không thể làm vậy được.
Và chúng ta có người khác để lo cho nữa.
Chúng ta không làm vậy được.
Tôi sẽ không để anh làm vậy đâu.
Đây không phải sự lựa chọn của anh.
Chết tiệt.
Daryl!
Đứng dậy mau.
Có một kế hoạch.
Chúng ta phải làm theo nó.
Chúng ta phải thắng.
Phải.
Bóp cổ là phạm luật đấy đồ khốn.
Đúng rồi đấy.
Chắc tôi phải đi bộ rồi.
Chuẩn đấy.
Hẹn gặp sau bước cuối cùng.
Anh chắc về vụ đó chưa?
Rồi.
Chúng ta có Lucille để tới được Sanctuary.
Chúng ta có khẩu súng đó.
Ta nên dùng nó.
Quan trọng nhất là chúng ta có nhau, Gabriel ạ.
Con người là tài nguyên.
Nếu tới được bên trong thì chúng ta sẽ sống.
Chúng ta có thể can đảm lên và liều mạng.
Giả chết để đi qua sân.
Hoặc là...
Tôi có thể giết anh luôn, nhưng tôi không muốn thế.
Tôi muốn anh hợp tác với tôi.
Đó là điều tôi muốn.
Tôi đã từng giết người, nhưng đó không phải tội lớn nhất của tôi.
Không đâu.
Tôi đã nhốt giáo đoàn của mình bên ngoài nhà thờ...
khi vụ này mới xảy ra.
Tôi đã hèn nhát nghe họ chết.
Tôi đã khiến họ thất vọng.
Tôi đã khiến Chúa thất vọng.
Và mỗi ngày, tôi cố gắng làm giảm sự thất vọng đó.
Để phục vụ với một mục đích.
Giờ tôi muốn cho anh sự hối lỗi...
sự tha thứ, và xá tội.
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi sẽ cho anh thấy hợp tác...
là cách duy nhất để có một tương lai tươi sáng.
Tôi sẽ làm vậy...nếu anh chịu thú tội.
Chúa ơi, Gabe.
Những gì anh đã làm...
quả là hèn nhát và nhu nhược.
Nhưng thế mới là thú tội chứ nhỉ.
Phải không?
Người vợ đầu tiên là người vợ thực sự của tôi.
Người vợ thực sự duy nhất của tôi.
Tới khi cái chết chia lìa chúng tôi.
Đó là trước khi vụ này xảy ra.
Tôi đã nói dối và ngoại tình.
Còn cô ấy thì bị bệnh.
Và khi cô ấy chết...
Cô ấy chết khi vụ này xảy ra.
Và tôi chẳng thể giết cô ấy.
Đó chính là sự yếu đuối của tôi.
Đó là lời thú tội của tôi.
Bởi có thể chúng ta sẽ phải chết ở đây thật.
Anh được tha thứ.
Cảm ơn.
Anh có thể giữ cây súng của mình.
Chán thật, Gabe ạ, nhưng chắc chúng ta phải ngăn việc bị ăn...
bằng cách ăn nó thôi.
Tôi không hiểu.
Anh từng làm trò này với nội tạng bao giờ chưa?
Chúng toàn là nội tạng thối rữa,
máu đông, nước tiểu, phân.
đã được nấu cả ngày nay bởi ánh nắng Virginia.
Mấy người chưa phải thử trò này bao giờ à?
Chúng tôi tới từ Georgia.
May quá nhỉ.
Tạo chút tiếng động nào.
Hey!
- Hey! - Aah!
Hey!
Chết tiệt.
Hôm nay chúng ta có một chuyến hàng từ đơn vị của tôi.
Vẫn chưa ai thấy gì cả.
Chắc chiếc xe tải đã quay lại...
sau khi thấy vụ này rồi.
Nhưng không hề có bóng dáng xe nào trên đường cả.
Chúng tôi không bao giờ để lỡ đơn hàng.
Chắc có chuyện đã xảy ra.
Tên Rick đó đã xảy ra đấy.
Chắc các đơn vị đã bị tấn công trong khi...
Chuyện gì thế?
Họ đang lên cầu thang.
Lũ xác sống ư?
Lũ công nhân.
Họ nói chúng ta phải bắn chúng.
Công nhân phải ở yên dưới tầng trệt.
Chúa ơi.
Hoạt động của họ bị hạn chế...
ở tầng nhà máy và vườn.
Dưới đó quá nóng.
Và chúng tôi sẽ không ra ngoài đâu.
Khi nào anh mới định sửa điện?
Nó chẳng cần phải sửa.
Chúng tôi đã dự trữ nhiên liệu.
Tất cả đều phải hy sinh.
Giờ anh còn chia sẻ cơ à.
Cái giọng đó là không ổn đâu.
Này mọi người!
Chúng ta sẽ vượt qua được.
Chúng ta chỉ cần chút thời gian nữa thôi.
Chúng tôi cần thêm nước.
Có người già và trẻ em nữa.
Cái đó cũng phải tiết kiệm.
Chúng tôi làm việc, mấy người sẽ bảo vệ chúng tôi.
Thỏa thuận là vậy.
Đúng ra phải như thế chứ.
Chúng tôi cần nước!
Mấy người có kế hoạch đưa chúng ta ra khỏi đây không?
Anh nghe anh ấy nói rồi đấy!
Mọi người cần quay lại tầng nhà máy.
Negan đâu rồi?
Anh ta chết rồi hả?
Trả lời đi chứ.
Mọi người quay lại tầng nhà máy ngay!
Tôi chẳng đi đâu hết.
Để tôi sửa lời cô chút nhé.
- Negan đâu rồi? - Súng kìa!
Tôi là Negan!
Còn ai muốn ăn đạn nữa không?
Còn ai không?
Kìa, Regina.
Sao cô lại làm thế chứ?
Tôi đoán chắc nhiều người nghĩ...
tôi đã chết, bị ăn thịt và thải ra rồi chứ gì?
Để tôi nhắc lại mình là ai nhé.
Tôi mặc áo khoác da, tôi có Lucille...
và bi của tôi làm từ thép đấy.
Tôi sẽ không chết trừ khi đã sẵn sàng đâu.
Giờ thì xin phép...
tôi cần một cái bánh kẹp, đi tắm...
và cái trò hoa lan giấy khỉ gió gì đó...
mà Frankie đã học được ở San Francisco.
Có khi tôi còn làm tất cùng lúc ấy chứ.
Nhưng sau đó, chúng ta có việc cần làm đấy.
Như là nói chuyện với cánh tay phải của tôi chẳng hạn.
Chúng ta cần tìm ra vì sao...
chuyện này lại xảy ra được.
Và khi đó...
chúng ta sẽ quay lại...
làm điều chúng ta vẫn làm.
Chúng ta sẽ cứu người.
Cảm ơn, Negan. Tạ ơn Chúa vì anh đã ở đây.
Và đó là lý do tôi ở đây đấy.
Đưa anh ấy tới buồng số 2.
Nhẹ tay thôi đấy.
Tin tốt là, tôi đã tìm ra...
tên khốn đó lấy súng từ đâu rồi.
Còn tin xấu?
Chúng là của chúng ta.
Được lấy cắp từ kho vũ khí.
Một công nhân không thể lấy được số súng đó...
mà chúng ta không biết được.
Chúng không thể chỉ lấy một khẩu.
Một người của chúng ta đã làm điều đó.
Nói cách tìm ra hắn đi, Simon.
Chúng ta tìm ra số súng bị lấy cắp khi nào.
Qua đó nghĩ ra cách trộm...
và chúng sẽ dẫn chúng ta tới kẻ đó.
Nhưng cần bắt đầu với thời điểm lấy trộm.
Này.
Tiến sĩ Thông minh.
Cơ hội lớn đây.
Anh mà giải được vụ này...
nhất là khi lũ xác sống đang ở ngoài...
tôi sẽ khiến anh được hạnh phúc.
Nhưng nếu anh cố hết sức...
và tôi biết anh sẽ cố hết sức...
mà vẫn không làm được gì...
thì tôi đảm bảo, tôi sẽ giết anh nhanh chóng.
Để anh không phải thấy chuyện sẽ xảy ra...
khi chúng ta hết thức ăn và nước uống đâu.
Điều tôi đang nói là...
dù sao tôi cũng ủng hộ anh.
Anh ủng hộ tôi chứ?
Gabriel, là Eugene Porter đây.
Tiến sĩ Eugene Porter đây.
Chúng ta từng là hàng xóm, bạn đi đường.
Chúng ta còn từng ăn thịt chó, nên...
tôi nghĩ điều đó gắn kết chúng ta hết đời đấy.
Tôi ở đây để chào mừng anh tới Sanctuary.
Trong hoàn cảnh hiện giờ, cái nóng có thể...
khiến anh không chịu nổi.
Nên tôi đã tự ý...
mang cho anh vài thứ...
để chống chọi.
Gabriel?
Anh cần gặp bác sĩ Carson 2.0 ngay.
Đúng vậy.
Đó là lý do tôi ở đây, tôi nghĩ vậy.
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Tôi nghĩ...
Carson... là bác sĩ của Maggie.
Chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi đây.
Blue Subbing Team Việt sub bởi Phim.Media