Accelerate il passo e raggiungeteci al punto di incontro.
Contattateci non appena siete in posizione.
- Continuiamo verso est. - Stanno venendo per noi.
Stanno venendo per noi, in questo preciso istante.
Una forza potente.
Canaglie assetate di sangue e tagliagole impenitenti...
determinati a distruggerci senza mostrare alcuna pietà.
Eppure io sorrido.
Eppure Carol sorride.
Perché, capo?
Probabilmente loro sono più di noi.
Ma noi abbiamo una strategia.
Già.
Già, ce l'abbiamo.
Nutro una speranza nel cuore...
forse imprudentemente...
ma siamo arrivati fin qui.
Tutti noi, siamo ancora qui.
E se seguiremo il piano, se ci atterremo all'addestramento...
se la sorte continuerà ad arriderci, e ci permetterà di realizzare...
questo sogno?
Non perderemo nessuno tra le nostre fila.
Nemmeno uno.
Avanziamo.
Subsfactory presenta: The Walking Dead 8x03
Traduzione e sync: Kella88, superbiagi
Resynch: Dablek
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Metti il fucile a terra.
Subito.
E così sei tu il Rick di Alexandria.
Sei sempre...
stato tu.
Hai richiamato i tuoi uomini inutilmente.
- Lo scontro è là fuori. Qui ci sono solo io. - Non hai sentito cos'ho appena detto?
So chi sei.
Ti ho visto nello specchio, dalla porta aperta.
E non provato per niente nostalgia per il passato.
Non appena ti ho visto...
ho capito che avevi fatto il mio stesso viaggio.
Da allora, fino a qui.
Merda.
Beh...
beh, immagino che non siamo più gli stessi, vero?
Perché tu sei un mostro.
Li ho richiamati... perché tu sei un premio, Rick.
Ci hanno detto di non uccidere te...
la vedova o il re...
non se possiamo evitarlo.
Allora, perché sei qui, Rick?
Ti conosco.
Come ti conoscevo un tempo.
Sei sempre quello che vuole fare tutto in fretta.
Ma perché?
Cosa stai cercando?
Non hai niente da dire, vero?
Non ha importanza.
Non più.
Né per te, né per chiunque tu abbia portato qui...
perché quel che resta della mia gente...
sta venendo qui.
E ti porteremo da Negan.
Oppure no.
Comunque vada...
ti sistemeremo per le feste, bello mio.
Forza, restiamo uniti!
Ritirata.
Io entro!
Non sparate, non sparate!
Morales vuole che rientriamo! Al mio segnale tutti verso la porta del cortile!
Hanno smesso di sparare.
No...
hanno smesso di sparare a noi.
Dove sono i rinforzi?
Fuoco dalla retroguardia!
Via, via, entriamo!
Ecco, qui.
Okay, ci penso io.
Sono qui con te.
Quanto è grave?
C'è un foro d'uscita.
E' un buon segno.
Ti portiamo dal dottore del Regno.
Dobbiamo solo tenere premuto.
Eric.
Mi dispiace tanto.
Sei stato tu a spararmi?
Ti ho trascinato io in questa cosa. Tu non volevi combattere.
Fino a che, fino a che...
non ho deciso di farlo.
Devi aiutarli.
- Cosa? Non posso... - Devi andare.
- Posso sanguinare anche da solo. - Non ti lascio.
Non fare l'idiota.
Hanno bisogno di te.
Aaron, guardami.
Guardami.
Sai che ti amo.
Sai che ho ragione.
Okay.
Ora...
alza quel culo...
torna a combattere e vincete questa cosa.
- Lo farò. - Okay.
Lo faremo, insieme.
Ti amo.
L'ho sempre sospettato.
Ora vai.
Una volta rientrati, ne parleremo con Maggie.
Lei saprà cosa farne di loro.
Già.
Lei lo saprà.
Perché sa cos'hanno fatto.
Non siamo lontani.
Da Hilltop.
Ma lontani da altri posti, immagino.
- Abbiamo deciso. - Non è stato deciso niente.
Beh, niente è permanente tranne l'impermanenza, o almeno credo.
In questo senso, sarei d'accordo.
Ma stiamo portando questi uomini a Hilltop.
Stiamo andando lì, ed è quello che stiamo facendo.
Sai quanto è pericoloso tutto questo?
Sai chi sono queste persone?
Indipendentemente da quello che hanno fatto...
sono persone.
Ci sono molti tipi di pericoli...
molti tipi di morte.
Io uccido.
Ho ucciso.
Tu uccidi.
E hai ucciso.
Ma non giustiziamo la gente.
Io l'ho fatto.
La tua famiglia è qui?
Non siamo mai arrivati a Birmingham.
Loro non ci sono mai arrivati.
- Beh, mi dispiace. - Davvero...
- Rick? - Davvero.
Anch'io ho perso delle persone.
Lori...
Shane...
Andrea...
Glenn.
Negan...
l'ha ucciso.
L'ha costretto a inginocchiarsi.
Gli ha spaccato la testa davanti a me, davanti a sua moglie incinta!
Aveva una moglie?
Prima no.
L'ha incontrata.
In mezzo a tutto questo?
Sì...
in mezzo a tutto questo.
E' lei la vedova.
Anche tu... sei Negan?
Ho perso la mia famiglia.
Ho perso la testa.
Stavo in una roulotte, dormivo e basta, in attesa di morire...
in attesa di scomparire.
E i salvatori...
mi hanno trovato.
E hanno ritenuto che valessi qualcosa.
E che valeva la pena portarmi con sé.
Quindi, sì.
Sì, sono Negan.
Per sopravvivere fin qui, finora...
ho dovuto esserlo.
Ho dovuto essere qualcosa.
- Proprio come te. - Noi non siamo uguali.
- Tu dici? - Guardati.
Perché dovrei guardarmi? Guardaci tu, Rick.
Guardaci.
Siamo due stronzi che farebbero qualsiasi cosa, pur di andare avanti.
E l'unica differenza...
è che io sono quello con la pistola.
Questo non mi rende peggiore di te, Rick...
mi rende solo più fortunato.
Perché, ammettiamolo...
se non fossi io...
se fossi tu quello con la pistola...
il mio cervello sarebbe già sparso sul pavimento.
- Non puoi saperlo. - E tu invece sì?
- So che non vorrei farlo. - Ma dai.
E' il meglio che riesci a fare?
Proverei almeno a trovare un'altra soluzione.
Sì? Perché?
Perché ci siamo incrociati, quando è iniziato tutto?
Senti, so...
- che io... - Vuoi sapere cosa penso?
Puoi parlare quanto vuoi.
Puoi dire tutti i nomi che vuoi. Lori, Shane...
Andrea, Glenn.
Sono tutti morti...
e a un certo punto...
il bravo poliziotto è morto insieme a loro...
proprio come io sono morto...
insieme a loro.
Ecco cosa so, Rick.
Aspetta, no!
Stai bene?
- Era... era... - Lo so chi era.
Non ha importanza. Nemmeno un po'.
Hai trovato le mitragliatrici?
- Non sono qui. - Cosa?
Ha richiamato i salvatori.
Dobbiamo andarcene prima che...
Sono già qui.
Sto cercando di capire cos'hai di diverso dall'ultima volta che ci siamo visti, sai?
Perché hai sicuramente qualcosa di diverso.
Credo di averlo finalmente capito.
E' l'armatura.
E' diversa.
Più piccola.
Sembra quasi che... che si sia ristretta o una roba del genere.
Porca vacca.
Era del ragazzo? Era sua, vero?
Ma perché... perché cavolo te la sei messa?
A lui non è servita a un cazzo.
Ambulanti sulla collina!
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Via! Via!
Seguiamoli! Svelti!
Sono armati! Fermatevi!
Dio!
- Non sono campato fino ad ora per morire. - Forza!
Via, via!
- Via! - A sinistra! A sinistra!
- No! - Aspettate!
- Alzati! Dai, alzati! - Tiratelo su! Dai, dai.
- Tiratelo su! - Tiratelo su! Dai!
- Aspettate! - Alzati.
Non sparare! Ti prego! Ci arrendiamo!
Morgan. Fermati.
Forza, in piedi, andiamo.
Si sono allontanati di corsa per scappare.
Cosa credi sarebbe successo?
- Li abbiamo fermati. - E loro continuano a provarci. All'infinito.
Pensavi che sarebbero tornati? Che cambieranno?
Che diventeranno qualcos'altro?
Non cambia. Non cambia mai.
- Una volta che ti trasformi... - Morgan.
Troveremo un altro modo.
Maggie troverà un altro modo.
Pensi davvero che non li vorrà morti?
Dal primo all'ultimo? Dopo tutto quello che hanno fatto?
E non si tratta solo di loro.
Perché ora siamo qui, per essere questo...
per fare la stessa cosa che fanno loro, eppure continuiamo.
- Non vedi che siamo come loro? Siamo uguali. - Morgan.
Siamo uguali...
perciò non abbiamo scelta.
Tutti cambiano, ma noi...
C'è la guerra, e poi c'è la pace.
Una volta finita dovremo convivere con questa gente.
Dovremo trovare una strada per la pace.
Morgan...
Non fatevi illusioni, coloro che abbiamo annientato prontamente...
sono forse solo una guarnigione in un avamposto su tre.
Ma la nostra prima vittoria ci condurrà alla seconda.
E la seconda ci farà raggiungere la terza.
Via! Via! Andiamo!
Libero.
- Accidenti! - Sono loro.
Di là! Vai!
Okay. Stai avendo qualche problemino.
Ora che ne dici di smetterla?
O magari no?
Ehi! Ehi!
Ho finito le munizioni!
Ehi!
Andiamo!
Squadre di quattro, perquisiamo gli uffici!
- Aaron! - Rick!
Siamo all'ascensore!
Hai finito, Morgan?
Hai finito?
Cosa?
Non ho ragione.
Lo so, non ho ragione.
Ma non significa che mi sbaglio.
Non posso farne parte.
Morgan.
Hai ragione.
E' lui.
Ehi!
C'è nessuno?
Aprite i cancelli!
Mi... mi serve aiuto!
Ho passato l'inferno!
Lo so che ci siete! E che mi sentite!
Che c'è? Il cancello è rotto? Gliel'avevo detto di oliarlo...
- Il cancello non è rotto. - Come mai hai la macchina di Gabriel?
- Lui dov'è? - No so chi sia.
La... macchina l'ho trovata.
- E allora che ci fai qui? - Ci vivo. E' casa mia.
Questo posto l'ho costruito io.
Tu non c'eri, ma alcuni di noi non sono arrivati a cose già fatte.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Hai davvero intenzione di far finta di non aver cercato di tradirci,
di consegnare questo posto ai Salvatori?
Mi stavo adoperando affinché prevalesse il buon senso, mi stavo adoperando per la pace.
- Hai minacciato di cacciare gente. - Cercavo di salvare delle vite.
Ora quella gente è carne da cannone.
No, quella gente sta lottando per una vita migliore.
Senti, la storia del cacciare le famiglie l'ha voluta Negan.
Mi ha costretto a dire quelle cose orribili.
Sono andato da loro per... per...
insomma, nell'interesse di... promuovere...
della diplomazia in buona fede.
Cercavo di salvare delle vite.
Alcune persone...
senza opinioni influenzate dalla sete di vendetta,
potrebbero persino definirlo eroico.
Stavi pensando solo a te stesso.
Sei andato da loro per tradirci.
Per avvisare Negan che avevamo intenzione di combattere.
E' quello che hai detto a Kal quando l'hai trascinato lì.
- E' il motivo per cui ti ha lasciato lì. - Kal?
Kal vaneggia.
Ma che cavolo dici?
Kal! Ciao. Eddai, amico.
Lo... lo sai che a volte sei melodrammatico. Come quella volta dei pancake al sorgo.
Vuoi dire quando hai mangiato i pancake di una bambina?
Non sono stato io a mangiare quei pancake!
Senti, per quel che vale...
non ho assolutamente danneggiato la vostra causa.
Negan sapeva già tutto.
- Addio, Gregory! - Aspetta! No! Ti prego!
E va bene, sono andato da loro perché avevo paura, va bene?
Sapevo che avreste combattuto e... e non volevo essere vostro complice.
Perché non credevo che poteste vincere.
Ma adesso lo vedo anch'io, quello che tu hai sempre visto.
Che... che... che con i Salvatori non si può ragionare.
Che combatterli è l'unica strada percorribile.
Mi sbagliavo.
Ho... ho commesso un errore, e mi dispiace.
Ti prego, Maggie.
Siamo tutti essere umani con difetti, pecche e paure!
Ma io... Sei davvero una persona del genere?
Non hai alcuna pietà?
Non hai umanità? Non hai compassione?
Ti prego! Apri il cancello.
Apri il tuo cuore.
Non lasciare un altro essere umano qua fuori a morire.
Fallo entrare.
Con tutto quello che ha fatto...
- Perché? - Non vale la pena ucciderlo.
- Non ancora, quantomeno. - Non te ne pentirai.
Sono cambiato. Adesso... credo nella causa, vedrai.
Maggie?
Non esiste che li facciamo entrare!
Non esiste! Considerando quello che hanno fatto? E quello che continuano a fare?
Sono dei mostri!
- Gregory... - No! Questo non è un rifugio per assassini.
- Metteremmo a rischio la sicurezza di tutti! - Vattene.
So bene cosa sono.
- Ho guardato negli occhi... - Gregory!
Vai.
- E' tornato sul serio. - E io l'ho fatto entrare sul serio.
Senza offesa, Gesù, ma io sono abbastanza d'accordo con quel coglione.
Qui ci sono delle famiglie.
Dei bambini.
Sul retro ci sono due roulotte vuote.
Potremmo rinchiuderli lì e sorvegliargli 24/7 finché non sarà finita.
E poi ripartiremo da lì...
Lo sai cosa ci hanno fatto. Cosa ci hanno portato via.
Certo che lo so.
Ma si sono arresi.
Gesù...
Non possiamo lasciarli andare...
e non possiamo ucciderli.
Non possiamo.
Eric!
E' laggiù.
Eric è laggiù.
Non posso...
Non posso lasciare che lui...
Aaron...
quello non è lui.
Okay?
- Dobbiamo andare. Vieni. - No. No.
Forza, gente, ce ne dobbiamo andare!
Era dentro?
Sì.
Io...
devo fermarmi in un posto e Daryl va in moto. Magari potreste prenderla tu o Scott...
Posso prenderla io.
Posso... portarla a Hilltop.
Lì sarà al sicuro.
Aaron.
Sei sicuro?
E' dove saremmo dovuto andare con Eric.
Il piano prevedeva di rientrare per aggiornare Maggie.
Perciò... è quello che farò.
Ti prego.
Devo farlo.
Si chiama Gracie.
Ciao, Gracie.
Ci vediamo a casa.
Sicuro di voler parlare con quegli stronzi da solo?
Sì.
E' l'unico modo.
Okay, ma sei stai via troppo a lungo, vengo a cercarti.
Il piano è proprio questo.
Ehi!
Sei da solo.
Ne sono sicuro. Dietro quell'albero non c'è abbastanza spazio per due.
E sta arrivando un'orda.
Tanto per fartelo sapere.
Ehi, senti un po'...
ti facciamo una proposta.
Getti la pistola, vieni fuori...
e ci dici quello che vogliamo sapere.
Se lo fai...
potrai prendere una macchina. Andartene e sopravvivere.
Che ne dici?
- Perché dovrei fidarmi? - Perché ti do la mia parola.
Di questi tempi non c'è più niente che vale qualcosa...
ma la parola di uomo...
dovrà pur valere qualcosa, dico bene?
Okay.
Cosa volete sapere?
Avete mai avuto delle mitragliatrici M2 Browning calibro 50?
Sì. Per un po'.
- E che fine hanno fatto? - Ieri le hanno mandate da un'altra parte.
- In quale? - Quello di Gavin...
a ovest da qui.
Ora... posso... posso andare?
Che squadra c'è da Gavin?
Tutti presenti, maestà.
Ezekiel?
Nemmeno uno.
Dobbiamo perlustrare la struttura.
Il tuo consiglio, il tuo piano.
Fammi dare un'occhiata...
Se dobbiamo restare qui per un po', tanto vale occuparsene.
Dovremmo farlo in ogni caso, amico.
O noi o loro.
L'una o l'altra. Non può...
- Sparpagliatevi! - Proteggete il re!
No!
www.subsfactory.it