Au pas de charge. On va au point de rendez-vous.
Rappelle quand t'y es.
Va à l'est...
Ils viennent nous affronter.
Ils nous cherchent en ce moment même.
Des forces puissantes,
assoiffées de sang, féroces et impénitentes,
déterminées à nous anéantir sans pitié.
... à environ 50 mètres, en route.
Néanmoins, je garde le sourire.
Néanmoins, Carol garde le sourire.
Pourquoi, patron ?
Ils ont sûrement les effectifs.
Mais on a la stratégie.
Exactement.
Je nourris en mon sein un espoir,
peut-être imprudemment.
Mais nous sommes arrivés jusqu'ici.
Tous,
nous sommes là !
Suivons ce plan, appliquons notre entraînement
et si le destin continue de nous sourire,
il nous accordera...
ce rêve.
De ne perdre pas un seul de nos soldats.
Nous ne perdrons pas un seul de nos soldats.
Pas un seul !
Reprenons notre avancée.
Pose tes flingues.
Tout de suite.
Alors c'est toi, le Rick d'Alexandria.
Depuis le début, c'était toi.
Tu as rappelé tes hommes pour rien.
- Ça se joue dehors, je suis seul. - Tu m'as entendu ?
Je sais qui tu es.
J'ai vu, par la porte ouverte.
Et je n'ai pas pensé au bon vieux temps.
Dès que je t'ai vu,
j'ai su qu'on avait suivi le même chemin.
Entre ce temps-là et maintenant.
Putain.
Eh ben...
On n'est plus les mêmes qu'avant.
Tu es devenu un monstre.
Je les ai rappelés parce que tu es un trophée.
On nous a interdit de vous tuer, toi,
la veuve et le roi.
Sauf contraints et forcés.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te connais.
Comme avant.
Tu es toujours prêt à te précipiter.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu veux pas me le dire ?
Tant pis.
Ça n'a plus d'importance.
Ni pour toi,
ni pour ceux qui t'accompagnent.
Parce que mes derniers acolytes
ne vont pas tarder.
Et on va te livrer à Negan.
Ou pas.
Dans tous les cas,
on va te régler ton compte, mon pote.
Allez, on reste groupés !
Il faut se replier.
Sur le côté !
J'y vais.
Cessez le feu ! Morales nous rappelle.
On arrose la porte du fond, à mon signal.
Ils ont arrêté de tirer.
Il faut des renforts sur le flanc.
Non, ils ont arrêté de tirer de ce côté.
Tirs derrière !
Il faut rentrer !
On y va !
Donne.
Ça va aller, je vais m'occuper de toi.
Je suis là.
C'est grave ?
La balle est ressortie.
C'est bon signe.
On ira voir le médecin du Royaume.
Il faut comprimer la plaie.
Je te demande pardon.
C'est toi qui m'as tiré dessus ?
Je t'ai entraîné, tu voulais pas te battre.
Jusqu'à ce que je change d'avis.
Tu dois les aider.
Retournes-y.
Je peux saigner tout seul.
Je te quitte pas.
Ne dis pas de bêtises.
Ils ont besoin de toi.
Aaron, regarde-moi.
Regarde-moi.
Tu sais que je t'aime.
Et que j'ai raison.
Maintenant,
tu vas te lever, bordel,
et retourner te battre.
Et tu vas gagner cette guerre.
Oui.
On va gagner.
Je t'aime.
Je m'en doutais un petit peu.
Vas-y.
En rentrant, on parlera à Maggie.
Elle saura quoi faire d'eux.
Elle saura.
Elle sait ce qu'ils ont fait.
On est plus très loin.
De la Colline.
On s'éloigne du reste.
- La décision est prise. - Que tu dis.
"Rien n'est permanent, sauf le changement."
Là, je suis d'accord.
Mais on les amène à la Colline.
C'est là qu'on va, et c'est comme ça.
Tu sais que c'est un gros risque.
Ils sont dangereux.
Malgré ce qu'ils ont fait,
ils restent humains.
Le danger est partout.
La mort aussi.
Je suis un tueur.
J'ai tué.
Toi aussi.
Tu as tué.
Mais on exécute personne.
Moi, si.
Ta famille est ici ?
On n'a pas atteint Birmingham.
Ils sont morts avant.
Je suis désolé.
C'est vrai, Rick ?
Oui.
J'ai perdu des proches aussi.
Lori.
Shane.
Andrea.
Glenn.
C'est Negan
qui l'a tué.
Il l'a fait mettre à genoux...
et lui a fracassé le crâne devant moi,
devant sa femme enceinte !
Il était marié ?
Pas au début. Il l'a rencontrée après.
Dans ce monde ?
Dans ce monde.
C'est elle, la veuve.
Toi aussi,
tu es Negan ?
En perdant ma famille,
j'ai perdu la tête.
Je vivais dans une remorque,
à dormir en attendant la mort.
En attendant d'être réduit à néant.
Les Sauveurs,
ils m'ont trouvé.
Ils m'ont trouvé digne d'intérêt,
assez pour me ramener.
Alors oui.
Oui, je suis Negan.
Pour tenir jusqu'ici, aussi longtemps,
j'ai dû le devenir.
J'ai dû faire un choix.
Comme toi.
On n'est pas pareils.
Tu crois ?
- Regarde-toi. - Moi ?
Regarde-nous.
Toi et moi.
Deux enfoirés prêts à tout pour assurer notre survie.
La seule différence,
c'est que je tiens le flingue.
Je suis pas pire que toi pour autant.
J'ai plus de chance.
Mais soyons clairs.
Si j'étais pas armé,
si c'était toi,
tu m'aurais explosé la cervelle.
- T'en sais rien. - Toi, si ?
Je sais que j'en aurais pas envie.
Allons.
T'as pas mieux que ça ?
J'essaierais de trouver une solution.
Pourquoi ? Parce qu'on s'est connus au tout début ?
En tout cas, je sais que j'essaierais...
Tu veux mon avis ?
Tu peux jacasser.
Tu peux dire tous ces noms...
Lori. Shane.
Andrea.
Glenn.
Ils sont morts.
Et à un moment ou à un autre,
le "gentil policier" est mort aussi.
Tout comme moi,
avec eux.
Voilà ce que je sais.
Attends, non !
Ça va ?
- C'était... - Je sais.
J'en ai rien à battre.
Tu as trouvé les mitrailleuses ?
Elles sont pas là.
Quoi ?
Il a rappelé les Sauveurs de la cour.
Il faut filer avant...
Ils sont là.
Tu sais,
je cherchais ce qui avait changé. Parce que t'as changé.
Je crois que j'ai trouvé.
C'est ton armure.
Elle a changé. Elle est plus petite.
C'est comme si...
elle avait rétréci, en fait.
Sans déconner.
C'est celle du gamin, c'est ça ?
Mais pourquoi...
Pourquoi tu la portes ?
Elle lui a servi à queud.
Des rôdeurs sur la colline !
On se tire, vite !
Foncez !
On les suit.
Ils sont armés. Bougez pas !
Merde !
Je veux pas crever là.
Courez, allez !
- Vite ! - À gauche.
- Attends. - Debout.
Relevez-le, allez !
- Aidez-le à se relever. - Debout !
Tire pas, je t'en prie !
On se rend.
Morgan, arrête.
Allez, debout. On y va.
Ils ont essayé de s'enfuir.
Et ensuite ?
On les capture.
Ils recommenceront, encore et encore.
Tu penses qu'ils vont changer ?
Devenir meilleurs ?
On ne change pas.
Jamais !
On passe un cap...
On va trouver une solution.
Maggie va trouver.
Tu es sûr qu'elle voudra en épargner ?
Même un seul ? Après ce qu'ils ont fait ?
Et il n'y a pas qu'eux.
Parce qu'on est là aussi.
Voilà où on en est.
On n'est pas mieux qu'eux, mais on continue.
Tu vois, on est pareils.
On est pareils !
On est pareils.
On n'a pas le choix.
Tout le monde se transforme, mais nous...
C'est la guerre.
Après, vient la paix.
On va devoir cohabiter avec eux, plus tard.
On va devoir trouver comment vivre en paix.
Ne vous y trompez pas.
Ces hommes vite terrassés
ne constituent sûrement qu'une garnison
sur les trois.
Notre première victoire nous mènera à la deuxième.
Et la deuxième engendrera la troisième.
Allez, on active !
C'est bon.
- Merde ! - C'est eux !
Vas-y, vite !
Tu vas pas bien.
On peut arrêter, maintenant ?
Apparemment, non.
Je suis à sec.
Amène-toi !
Inspectez les bureaux à quatre.
Aaron !
Rick !
On est devant l'ascenseur !
C'est fini, Morgan ?
Fini ?
Quoi ?
Je suis pas dans le vrai.
Je le sais.
Mais j'ai pas tort pour autant.
Je peux pas participer à ça.
Tu es dans le vrai.
C'est lui.
Ouvrez le portail !
J'ai besoin d'aide !
J'ai vécu un enfer !
Je sais que vous êtes là
et que vous m'entendez.
Quoi, le portail est cassé ?
Ils devaient lubrifier les...
- Il n'est pas cassé. - Tu as la voiture de Gabriel.
Où est-il ?
Je ne sais pas qui c'est.
Cette voiture était sous mon nez.
- Pourquoi tu es revenu ? - Je vis ici.
C'est chez moi.
J'ai créé cette communauté. Tu n'étais pas là.
On a pas tous débarqué comme ça.
Ferme ta gueule !
Tu vas nier avoir essayé de nous vendre,
de vendre les tiens, aux Sauveurs ?
Je voulais que la raison l'emporte. J'œuvrais pour la paix.
Tu les as menacés d'exil.
Pour les sauver. C'est de la chair à canon.
Ils se battent pour une vie meilleure.
Bannir les familles,
c'était l'idée de Negan. Il m'a obligé à dire ces horreurs.
Je suis allé là-bas pour...
Tu vois.
Pour contribuer à favoriser...
la bonne foi en diplomatie.
J'essayais de sauver des vies !
D'aucuns,
dont l'opinion ne serait pas déformée
par un désir de vengeance,
pourraient trouver ça héroïque.
Tu voulais sauver ta peau.
Tu voulais nous trahir.
Prévenir Negan de notre attaque.
C'est ce que tu as dit à Kal en le traînant là-bas.
C'est pour ça qu'il t'a laissé.
Kal ? Il raconte n'importe quoi.
Putain !
Kal !
Allons,
tu sais que tu exagères toujours.
Rappelle-toi les pancakes au sorgho.
Ceux de la petite que tu as volés ?
Je n'ai pas mangé ces pancakes !
Écoute, si ça peut te rassurer...
je n'ai pas desservi votre cause. Negan savait déjà tout.
- Adieu, Gregory. - Attends, non !
Je t'en prie !
D'accord, je suis allé là-bas parce que j'avais peur.
L'attaque se préparait
et je ne voulais pas être complice.
Je ne croyais pas à votre victoire.
Mais j'ai compris ce que tu savais déjà.
Avec les Sauveurs,
on ne peut pas négocier.
On ne peut que les combattre.
J'avais tort.
Je me suis trompé.
Et je le regrette.
S'il te plaît, Maggie.
On est tous humains. On a nos failles,
nos défauts, nos peurs...
C'est vraiment toi, ça ?
N'as-tu donc
aucune clémence ?
N'as-tu pas de sentiments humains, charitables ?
Je t'en supplie, ouvre-moi.
Aie un peu de cœur.
Ne livre pas
un autre être humain à la mort !
Ouvre-lui.
Après ce qu'il a fait ?
Pourquoi ?
Il ne mérite même pas la mort.
Du moins, pas encore.
Tu ne le regretteras pas.
J'ai changé. J'ai la foi, maintenant.
Tu verras.
Maggie ?
On ne les accueillera pas, pas question !
Vu ce qu'ils ont fait... Ce sont des monstres.
- Gregory ! - Non.
On n'héberge pas les meurtriers. On serait tous en danger.
Va-t'en.
Je les connais, j'ai regardé en face...
Gregory !
Dégage.
- Il a osé revenir. - Et j'ai osé l'accueillir.
Désolée, je suis d'accord avec l'autre con.
Il y a des familles ici. Des enfants.
On a deux caravanes vides.
On les surveille 24 h/24 jusqu'à la fin du conflit.
Après, on verra.
Tu sais ce qu'ils nous ont pris ?
Bien sûr.
Mais ils ont capitulé.
Jésus...
On peut pas les relâcher.
Et on peut pas les tuer.
On a pas le droit.
Eric !
Il est mort.
Eric est mort.
Je peux pas...
Je peux pas le laisser partir.
Aaron.
C'est plus lui.
Il faut y aller.
L'artillerie est pas là.
Il faut se barrer vite fait.
Ils vont éloigner la horde, mais ne prenons pas de risque.
Elle était là-dedans ?
Oui, elle vivait là.
Je dois faire un détour et Daryl est à moto.
Scott ou toi, vous pouvez la ramener.
Elle peut venir avec moi.
Je peux...
l'emmener à la Colline.
Elle sera en sécurité.
Tu en es sûr ?
Eric et moi, on voulait y aller.
On avait prévu d'y aller pour tenir Maggie au courant.
Alors,
c'est ce que je vais faire.
S'il te plaît.
Il le faut.
Elle s'appelle Gracie.
Salut, Gracie.
On se retrouve à la maison.
Tu veux vraiment leur parler seul ?
C'est mieux comme ça.
Si tu tardes, je viens te chercher.
J'espère bien.
T'es tout seul.
Forcément.
Il y a pas de place pour deux mecs derrière cet arbre.
Et une horde va arriver.
Je dis ça pour ton bien.
Je vais te dire...
On va passer un marché avec toi.
Tu jettes ton flingue, tu sors de là
et tu nous dis ce qu'on veut savoir.
Si tu fais ça,
tu auras une voiture et le droit de partir. De vivre.
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'ai pas confiance.
Je te donne ma parole.
Plus grand-chose n'a de la valeur, de nos jours.
Mais la parole d'un homme,
il faut que ça compte encore.
Vous voulez savoir quoi ?
Vous avez eu des mitrailleuses Browning M2 calibre .50 ici ?
Oui, pendant un moment.
Elles sont où ?
À un autre avant-poste, depuis hier.
Lequel ?
Celui de Gavin.
Plus à l'ouest.
Je peux...
Je peux partir ?
C'est quelle équipe, chez Gavin ?
Personne ne manque à l'appel, Majesté.
Ezekiel.
Pas un seul.
Il faut ratisser les locaux.
On suit tes conseils, ton plan.
Je vais jeter un œil.
Ce sera long.
Autant s'occuper d'eux.
Faut le faire de toute façon.
C'est eux ou nous.
L'un ou l'autre.
Il n'y a pas...
Dispersez-vous !
Couvrez le roi !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris