AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tulimme tänne tappamaan heidät.
He antautuivat. Se ei ole mitä teemme.
Hilltop seisoo Neganin ja Vapahtajien takana.
Hei! Hei!
Oletko kunnossa? Ei, ei. Eric, Eric.
Se on ohi, Rick. Kutsuin Vapahtajat takaisin. Ja he ovat tulossa.
Tämä matka ei pääty perääntymiseen.
Liikkukaa pikavauhtia ja tavataan kokoontumispaikalla.
Ilmoittakaa heti kun saavutte sinne.
- Jatkekaan matkaa kohti itää. - He ovat tulossa luoksemme.
- Näköyhteys kahteen. - Tulossa luoksemme juuri nyt.
Iso joukko verenhimoisia roistoja ja murhaajia, -
tarkoituksenaan vain tuhota meidän olemassaolomme.
...noin 45 metriä, matkalla.
Ja kuitenkin hymyilen.
Myös Carol hymyilee.
Miksi, pomo?
Heitä on ehkä enemmän. Mutta meillä on strategia.
Niin meillä on.
Luon toivoa sydämeeni, ehkä varomattomasti...
mutta olemme tulleet näin pitkälle, kaikki meistä vielä täällä.
Jos seuraamme suunnitelmaa, kohtalo loistaa kirkkaana meille -
sallien meille tämän... Unelman?
Emme menetä riveistämme ketään.
Emme ketään.
Liikumme eteenpäin.
Suomennos: jonisteri Oikoluku ja Ajastus: Hubaa
Laske aseesi... nyt.
Sinä siis ole Rick Alexandriasta.
- Kokoajan se olit sinä. - Kutsuit miehesi turhaan.
- Taistelu on ulkona. - Kuulitko mitä juuri sanoin?
Tiedän kuka olet. Näin sen peilistä avoimen oven kautta.
Eikä se ollut mikään muisto menneisyydestä.
Heti kun näin sinut...
Tiesin että teit saman matkan kuin minä.
Sieltä tänne.
Paskat.
Emme taida olla samoja ihmisiä kuin ennen.
Koska sinä olet hirviö.
Kutsuin heidät tänne koska olet palkinto, Rick.
Meille on kerrottu. Että emme tapa sinua, Leskeä tai Kuningasta...
ellei ole pakko.
Joten miksi olet täällä, Rick?
Tunnen sinut. Kuten ennen.
Tyyppi joka aina haluaa rynnätä sisään.
Mutta miksi? Mitä etsit?
Eikö ole mitään sanottavaa?
Sillä ei ole väliä. Ei enää.
Ei sinulle tai kenellekkään jotka ovat tulleet mukanasi.
Koska mitä väestäni on jäljellä...
He ovat tulossa. Ja viemme sinut Neganille.
Tai emme vie.
Joka tapauksessa, selvitämme tämän asian.
Pysykää yhdessä!
Vetäydyn!
Menen sisään!
Älkää ampuko!
Morales haluaa meidät sisälle! Kaikki kohti ovea merkistäni!
He lopettivat ampumisen.
He lopettivat ampumasta meitä.
Ampumista selustasta!
Liikettä! Liikettä!
Tähän.
Kaikki hyvin.
- Olen tässä. - Kuinka paha se on?
Luoti tuli ulos. Se on hyvä.
Voimme viedä sinut kuningaskunnan lääkärille.
Täytyy vain painaa sitä.
Eric. Olen pahoillani...
Ammuitko sinä minua?
Vedin sinut mukaan tähän. Sinä et halunnut taistella.
Kunnes halusin.
Sinun täytyy auttaa heitä.
- Mitä? - Sinun täytyy mennä.
- Voin vuotaa kuiviin yksinkin. - En jätä sinua tänne.
Älä ole hölmö.
He tarvitsevat sinua. Aaron, katso minua.
Katso minua.
Tiedät että rakastan sinua, ja että olen oikeassa.
Selvä.
Nyt...
nosta perseesi ylös, mene taistelemaan, -
ja voita tämä taistelu.
Minä voitan. Selvä.
Me voitamme.
Rakastan sinua.
Minulla olikin sellainen tunne.
Mene nyt.
Kun palaamme, puhumme Maggien kanssa.
Hän tietää mitä teemme heille.
Niin. Hän tietää.
Koska hän tietää mitä he tekivät.
Emme ole kaukana. Hilltopista.
Olemme kaukana jostain muusta, luulisin.
- Teimme päätöksen... - Mitään ei ole vielä päätetty.
Mikään ei ole pysyvää paitsi väliaikaisuus. Siinä mielessä olen samaa mieltä.
Mutta viemme nämä ihmiset Hilltopille.
Sinne olemme menossa, ja sitä teemme.
Tiedätkö kuinka vaarallista tämä on? Keitä nämä ihmiset ovat?
Ei ole väliä mitä he ovat tehneet... He ovat ihmisiä silti.
On olemassa monta erilaista vaaraa, ja monta tapaa kuolla.
Minä tapan. Olen tappanut.
Sinä tapat. Olet tappanut.
Mutta emme teloita.
Minä olen.
Onko perheesi täällä?
Emme päässeet Birminghamiin. He eivät päässeet.
- Olen pahoillani. - Niinkö, Rick?
Olen. Menetin myös läheisiä ihmisiä.
Lori.
Shane.
Andrea.
Glenn...
Negan tappoi hänet.
Pakotti hänet polvilleen.
Murskasi hänen päänsä edessäni.
Raskaana olevan vaimon edessä.
Oliko hänellä vaimo?
Ei ennen.
Hän tapasi hänet.
- Täällä? - Niin. Täällä.
Hän on Leski.
Oletko sinäkin Neganin puolella?
Menetin perheeni. Järkeni.
Olin asuntovaunussa nukkumassa, odottaen kuolemaa.
Odotin, että minusta ei tulisi mitään.
Ja Pelastajat löysivät minut.
He ajattelivat että olen jonkin arvoinen.
Sen arvoinen että he ottivat minut mukaansa.
Joten kyllä.
Olen Neganin puolella.
Olen selvinnyt pitkälle, näin kauan, oli pakko olla.
Minun täytyi olla jotain. Niin kuin sinäkin.
- Emme ole samanlaisia. - Kuinka niin?
- Katso itseäsi. - Minuako?
Katso meitä, Rick. Katso meitä.
Olemme kaksi mulkkua jotka tekevät mitä vain selvitäkseen eteenpäin.
Ja ainoa ero on se, että minulla on ase.
Se ei tee minusta pahempaa kuin sinä, -
olen vain onnekkaampi.
Jos totta puhutaan, jos se on olisi minä -
ja ase olisi sinulla. Aivoni olisivat jo lattialla.
- Et tiedä sitä. - Ja sinäkö tiedät?
No?
Tiedän etten haluaisi sitä.
Älä viitsi. Etkö parempaan pysty?
- Yrittäisin löytää toisen ratkaisun. - Miksi?
Koska tunsimme pari päivää kauan sitten?
Minä tiedän... Haluaisin...
Tiedätkö mitä luulen? Voit puhua niin paljon kuin haluat.
Voit sanoa kaikki sanat.
Lori, Shane, Andrea, Glenn...
He ovat kuolleet, ja jossain matkan varrella, -
Konstaapeli Ystävällinen kuoli heidän kanssaan.
Ihan kuin minä, heidän kanssaan.
Sen minä tiedän, Rick.
Odota, ei!
Oletko kunnossa?
- Tuo oli... - Tiedän kuka se oli.
Sillä ei ole mitään merkitystä.
Löysitkö ne aseet?
- Ne eivät ole täällä. - Mitä?
Hän kutsui Vapahtajat takaisin.
Meidän täytyy lähteä ennen...
He ovat täällä.
Olen yrittänyt miettiä mikä sinussa on muuttunut.
Koska jokin on muuttunut.
Luulen keksineeni sen.
Se on suoja panssarisi. Se on erilainen.
Pienempi. Ihan kuin, -
se olisi kutistunut.
Paskat. Onko tuo sen lapsen?
Miksi ihmeessä... Miksi ihmeessä pidät sitä?
Se ei auttanut häntä yhtään.
Kulkijoita mäessä! Liikkukaa!
Menkää eteenpäin!
Seuratkaa heitä.
Heillä on aseet. Seis!
En tullut näin pitkälle kuollakseni!
Mene vasemmalle!
Odota!
- Nouse ylös - Nosta hänet ylös!
- Nouse ylös!
Älä ammu! Antaudumme!
- Morgan. Lopeta. - Jaloillenne. Mennään.
He yrittivät karata.
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
- Pysäytimme heidät. - Ja yrittävät uudestaan.
Uudestaan ja uudestaan. Luulitko että he palaavat takaisin?
Että he muuttuisivat? Että heistä tulisi jotain muuta?
Se ei muutu. Ei koskaan muutu.
- Kun käännyt kerran... - Morgan.
Etsimme toisen keinon. Maggie löytää toisen keinon.
Luuletko ettei hän halua heidän kuolevan?
Jokaisen? Sen jälkeen mitä he ovat tehneet?
Eikä vain he.
Me olemme täällä nyt, tekemässä samaa kuin he, -
mutta menemme eteenpäin. Olemme samanlaisia.
- Morgan. - Olemme samanlaisia!
Olemme samanlaisia, joten vaihtoehtoja ei ole.
Jokainen muuttuu, mutta me...
On sota ja sen jälkeen rauha.
Meidän täytyy elää heidän kanssaan silloin.
Meidän täytyy löytää rauha.
Morgan...
Älkää erehtykö, ne jotka hävitimme hetkessä -
olivat vain yksi ryhmä kolmesta.
Mutta ensimmäinen voitto avaa tiemme toiseen, -
Ja toinen voittomme kolmanteen.
Liikettä! Mennään!
Selvä.
Hemmetti!
Tuonne! Mene!
- Selvä. - Sinulla on hieman vaikeaa.
Haluatko lopettaa nyt?
Ehkä et?
Hei! Hei!
Panokset loppuivat.
Liiku!
Neljän ryhmissä, tarkastaa toimistot!
- Aaron? - Rick?
Olemme hissillä!
Onko se ohi, Morgan?
Onko?
Mitä?
En ole oikeassa.
Tiedän etten ole oikeassa.
Mutta se ei tarkoita että olisin väärässä.
En voi olla osa tätä.
Morgan.
Olet oikeassa.
Se on hän.
Hei!
Haloo!
Avatkaa portit!
Tarvitsen apua!
Kävin helvetin läpi!
Tiedän että olette siellä. Ja kuulette!
Onko portti rikki? Käskin heitä öljyämään sen.
- Portti ei ole rikki. - Miksi sinulla on Gabrielin auto?
- Missä hän on? - En tiedä kuka hän on.
- Auto vain lojui siellä. - Mitä teet täällä?
Minä asun täällä. Tämä on kotini.
Minä rakensin tämän paikan. Sinä et ollut tekemässä sitä -
- jotkut meistä eivät vain ilmestyneet tänne. - Tuki turpasi!
Aiotko oikeasti esittää että et yrittänyt myydä meitä -
- tätä paikkaa Vapahtajille? - Yritin toimia järjen mukaan.
- Yritin saada rauhan. - Uhkasit heittää ihmiset ulos.
Yritin pelastaa henkiä. Nyt ne ihmiset ovat tykinruokaa.
Ne ihmiset taistelevat paremmasta elämästä.
Se "perheiden ulos heittäminen" oli Neganin idea.
Hän pakotti sanomaan ne asiat.
Menin heidän luokseen parantaakseni -
diplomaattisia suhteita.
Yritin pelastaa ihmishenkiä.
Jotkut ihmiset, ilman väritettyjä mielipiteitä -
huolissaan kostosta voisivat sanoa sitä sankarilliseksi.
Yritit pelastaa vain itsesi.
Menit sinne pettämään meidät. Varoittamaan Negania että aiomme taistella.
Sen sinä kerroit Kalille kun raahasit hänet sinne.
- Siksi Kal jätti sinut sinne. - Kal? Kal oli harhainen
Mitä helvettiä?
Kal! Hei, älä viitsi. Osaat olla dramaattinen.
Sekin juttu pannukakkujen kanssa.
- Se kun söit lapsen pannukakut? - En syönyt niitä!
Kuuntele nyt, en tehnyt yhtään harmia asiallesi.
- Negan tiesi jo kaiken. - Hyvästi, Gregory.
Odota, pyydän! Menin sinne koska pelkäsin.
Tiesin että aiot taistella, enkä halunnut olla siinä osallisena.
Koska en uskonut sinun voittavan.
Näen nyt sen minkä sinä näit aina.
Ettei Vapahtajien kanssa voi neuvotella.
Taistelu on ainoa vaihtoehto.
Olin väärässä. Tein virheen ja olen pahoillani.
Pyydän, Maggie. Olemme vain ihmisiä -
joilla on virheemme ja pelkomme.
Mutta oletko sinä tälläinen?
Eikö sinussa ole armoa?
Eikö sinussa ole ihmisyyttä? Tai hyväntahtoisuutta?
Pyydän! Avaa portti.
Avaa sydämesi.
Älä jätä toista ihmistä tänne kuolemaan!
Päästä hänet sisään.
Kaiken sen jälkeen mitä hän teki?
- Miksi? - Hän ei ole tappamisen arvoinen.
- Ainakaan vielä. - Et kadu tätä.
Olen muuttunut. Minä uskon nyt.
- Näet vielä. - Maggie?
Emme päästä heitä sisään! Ei missään tapauksessa!
Se mitä he tekivät? Tai mitä he tekevät?
- He ovat hirviöitä. - Gregory - Ei!
Tämä ei ole turvapaikka tappajille. Vaarannamme kaikkien turvallisuuden.
- Mene pois siitä. - Tiedän mitä he ovat.
- Olen katsonut heitä... - Gregory!
Mene.
- Hän tuli takaisin kaiken sen jälkeen. - Ja minä päästin hänet sisään.
Ei pahalla, Jesus, mutta olen samaa mieltä.
Täällä on perheitä. Lapsia.
Tuolla on kaksi tyhjää vaunua. Voisimme lukita heidät sinne -
ja vartioida heitä kunnes tämä on ohi.
- Ja jatkaa siitä... - Tiedät mitä he ovat tehneet.
- Mitä he ovat riistäneet. - Tietysti tiedän.
- Mutta he antautuivat. - Jesus...
Emme voi päästää heitä, emmekä voi tappaa heitä.
Emme voi.
Aaron!
Hän on tuolla.
Eric on tuolla.
En voi...
En voi antaa hänen...
Aaron. Se ei ole hän.
- Meidän täytyy mennä. - Ei, ei.
Mennään.
Aseet eivät ole täällä. Meidän täytyy lähteä heti.
He vievät lauman pois täältä, mutta ei oteta mitään riskejä!
- Oliko hän sisällä? - Kyllä.
Minun täytyy... Minun täytyy mennä ja Darylilla on pyörä.
Ehkä hän voisi tulla sinun tai Scottin kyytiin.
Hän voi tulla minun mukaani.
Voin viedä hänet Hilltopille.
Hän on siellä turvassa.
Aaron.
- Oletko varma? - Eric ja minä olimme menossa sinne, -
tämän jälkeen ja kertoa Maggielle tilanteen. Joten sen aion tehdä.
Pyydän. Minun täytyy.
Hänen nimensä on Gracie.
Hei, Gracie.
Nähdään kotona. Haluatko puhua niille yksin?
Kyllä. Niin se hoituu paremmin.
Jos viivyt liian kauan, tulen etsimään.
Se on suunnitelma.
Hei!
Olet yksin.
Sinun täytyy olla. Siellä puun takana ei ole tilaa kahdelle.
Ja lauma on tulossa. Sanonpahan vain.
Mitä jos...
tehtäisiin sopimus.
Pudotat aseesi, tulet esiin -
ja kerrot meille mitä haluamme tietää.
Jos teet sen, saat ottaa auton.
Pääset menemään ja elät.
Miten on?
Miksi luottaisin sinuun? Koska annan sinulle sanani.
Tänä päivänä moni asia ei ole arvossaan, -
mutta miehen sana...
sen täytyy merkitä jotain. Vai mitä?
Selvä.
Mitä haluatte tietää?
Onko teillä täällä M2 Browning.50 kaliiberin aseita täällä?
Oli meillä vähän aikaa.
- Mitä niille tapahtui? - Ne lähetettiin toiselle vartioasemalle eilen.
- Mihin? - Gavinin vartioasemalle
länteen tästä.
Voinko mennä?
Mikä tiimi on Gavinissä?
Kaikki on laskettu, teidän Ylhäisyytenne.
Ezekiel?
Ei ketään.
Meidän täytyy tarkistaa leiri.
Sinun neuvosi ja suunnitelmasi.
Käyn katsomassa.
Jos aiomme viipyä täällä, voimme hoidella heidät.
Meidän pitäisi joka tapauksessa.
Me tai he.
Yksi tai toinen. Ei voi olla.
Hajaantukaa!
Ei!