Mereka akan menyerang.
Mereka menyerang saat ini juga.
Pasukan haus darah dan pembunuh tak berperasaan...
...bertekad membunuh kita tanpa ampun.
Namun aku tetap tersenyum.
Namun Carol tersenyum.
Kenapa bos?
Mereka unggul pasukan. Tapi kita punya strategi.
Itu benar.
Aku memiliki harapan, mungkin tidak bijak...
...tapi kita semua sampai sejauh ini.
Jika kita mengikuti rencana ini, selalu mengikuti latihan,...
...dan nasib baik berpihak pada kita,...
...menyediakan impian ini?
Kita takkan kehilangan satu pun orang.
Satupun tidak.
Kita bergerak maju.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Turunkan senjatamu sekarang.
Kau Rick dari Alexandria.
Selama ini, kau orangnya.
Percuma memanggil mereka.
Pertarungannya di luar sana. Hanya aku di sini.
Kau dengar perkataanku barusan?
Aku tahu siapa dirimu.
Aku melihatnya di cermin melalui pintu.
Dan ini bukan nostalgia.
Begitu aku melihatmu.
Kutahu kita membuat kesalahan yang sama.
Dari Atlanta sampai di sini.
Sial, yah.
Kita bukan yang dulu lagi, ya?
Kini kau seorang monster.
Kupanggil mereka kembali karena kau berharga, Rick.
Kami diberi instruksi.
Kami dilarang membunuhmu, Janda itu, atau Raja kecuali terpaksa.
Jadi kenapa kau di sini, Rick?
Aku mengenalmu.
Seperti sebelumnya.
Kau tipe orang yang terburu-buru. Kenapa?
Apa yang kau cari?
Tak bisa berkata-kata?
Tidak masalah. Tidak lagi.
Tidak untukmu atau siapa pun yang kau bawa ke sini.
Teman-temanku akan datang.
Kami akan membawamu ke Negan. Atau tidak.
Apa pun itu,...
...kita akan menyelesaikan omong kosongmu, sok hebat.
Tetap bersama!
Mundur!
Aku akan masuk!
Tahan tembakan!
Morales ingin kita kembali!
Semuanya menuju halaman sesuai aba-abaku!
Mereka berhenti menembak.
Sayap utama, menembak!
Tidak, mereka berhenti menembaki kita.
Mana bala bantuannya?
Tembakan dari arah belakang!
Ayo masuk!
Maju!
Sini.
Tidak apa-apa. Aku bersamamu.
Baik, baik.
Aku di sini.
Seberapa parah?
Ada luka luar.
Itu bagus.
Kami akan membawamu ke dokter Kingdom.
Tekan terus lukanya.
Eric.
Aku sangat menyesal.
Kau yang tembak aku?
Aku membawamu ke sini. Kau tak ingin bertarung.
Sampai aku mau.
Kau perlu bantu mereka.
Apa? Aku tak bisa-- / Kau harus ke sana.
Aku baik-baik saja di sini. / Aku takkan meninggalkanmu.
Jangan bodoh.
Mereka membutuhkanmu.
Lihat aku.
Aku mencintaimu.
Aku baik saja.
Baik.
Sekarang berdiri,...
...kembali ke pertarungan, dan menangkan ini.
Pasti. / Baik.
Kita akan menang.
Aku mencintaimu.
Aku selalu punya firasat.
Pergilah.
Saat kembali, kita bicara dengan Maggie.
Dia tahu mereka harus diapakan.
Ya.
Itu benar.
Karena dia tahu perbuatan mereka.
Kita tidak jauh dari Hilltop.
Kita jauh ke tempat lain.
Ini keputusan bersama. / Tak ada yang diputuskan.
Hanya kematian yang permanen. Aku setuju yang itu.
Tapi kita bawa mereka ke Hilltop.
Di situ tujuan kita, dan kita akan ke sana.
Kau tahu betapa berbahayanya mereka?
Apa pun perbuatan mereka,...
...mereka tetap manusia.
Bahaya banyak jenisnya, kematian banyak jenisnya.
Aku bisa membunuh Aku bisa terbunuh.
Kau bisa membunuh Kau bisa terbunuh.
Tapi kita tidak mengeksekusi.
Aku pernah mengeksekusi.
Keluargamu di sini?
Kami tak pernah sampai ke Birmingham.
Mereka tidak selamat.
Turun prihatin. / Sungguh, Rick?
Ya. Aku juga kehilangan orang.
Lori. Shane. Andrea. Glenn.
Negan membunuhnya.
Memaksa dia berlutut.
Menghantam kepalanya tepat di depanku. Di depan istrinya yang sedang hamil.
Dia punya istri?
Sebelumnya tidak. Dia bertemu dengannya.
Dalam situasi ini?
Ya. Dalam situasi ini.
Dia Janda yang kau maksud itu.
Kau juga Negan?
Aku kehilangan keluargaku.
Aku kehilangan akal sehat.
Aku di karavan derek, tidur sampai mati.
Menunggu menjadi zombie.
Kemudian Savior...
...menemukanku.
Mereka mengira aku berharga. Layak dibawa kembali.
Jadi, ya.
Aku Negan.
Untuk sampai sejauh ini, selama ini, aku harus jadi Negan.
Aku harus menjadi sesuatu.
Sama sepertimu.
Kita tidak sama.
Kenapa tidak sama?
Lihat dirimu. / Diriku?
Lihat diri kita, Rick.
Kita dua orang bajingan yang akan berbuat apa saja untuk tetap hidup.
Satu-satunya perbedaan, aku memegang pistol.
Itu tidak membuatku lebih buruk darimu, Rick.
Itu membuatku lebih beruntung.
Sebab, jika bukan aku, jika kau yang memegang pistol.
Otakku sudah berserakan di lantai.
Kau tidak tahu itu. / Dan kau tahu?
Aku takkan melakukan itu.
Ayolah. Itu alasan terbaikmu?
Setidaknya aku akan mencari cara lain.
Kenapa? Karena dulu kita saling mengenal?
Aku takkan--
Mau tahu apa yang kupikirkan?
Kau bisa bicara semaumu.
Kau bisa ucapkan semua kata.
Lori, Shane, Andrea, Glenn.
Mereka semua mati.
Dan di dalam perjalanan, Opsir Kotor mati bersama mereka.
Seperti yang kualami bersama mereka.
Itu yang kutahu, Rick.
Jangan!
Kau baik saja?
Itu-- / Aku tahu dia siapa.
Tak masalah. Tidak sedikitpun.
Kau temukan senjata mereka?
Senjatanya tidak di sini. / Apa?
Dia memanggil Saviors kembali.
Kita harus keluar sebelum--
Mereka datang.
Aku mencoba memikirkan apa yang berbeda darimu.
Sebab ada sesuatu yang berbeda. Akhirnya aku menemukannya.
Itu baju besimu.
Itu berbeda.
Lebih kecil. Seperti menyusut.
Sial. Itu baju besi anak itu?
Kenapa kau memakainya?
Itu tak berguna baginya.
Zombie di atas bukit!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ayo lari!
Lari, lari!
Ikuti mereka!
Mereka punya senjata? / Berhenti!
Astaga!
Kita sampai sejauh ini bukan untuk mati! / Ayo!
Ayo! Ayo!
Lari! / Ke kiri!
Tidak! / Tunggu!
Berdiri, berdiri! / Bantu dia berdiri!
Tunggu! / Berdiri.
Kumohon jangan tembak! Kami menyerah!
Morgan. Berhenti.
Berlutut.
Mereka kabur.
Bagaimana jika itu terulang?
Kita hentikan mereka. / Dan mereka terus mencoba.
Lagi dan lagi.
Menurutmu mereka akan kembali? Mereka akan berubah?
Mereka akan menjadi sesuatu yang lain?
Mereka takkan pernah berubah.
Begitu kau berpaling-- / Morgan.
Kita akan temukan cara lain.
Maggie akan menemukan cara lain.
Menurutmu Maggie tak ingin mereka mati?
Setiap dari mereka? Setelah apa yang mereka perbuat?
Dan bukan hanya mereka.
Kita di sini sekarang, untuk menjadi ini.
Melakukan apa yang mereka lakukan, dan terus berlanjut.
Kita semua sama.
Morgan. / Kita sama.
Jadi tak ada pilihan.
Semua orang berubah, tapi kita--
Ada perang, dan ada kedamaian.
Kita akan hidup berdampingan dengan mereka setelah perang ini.
Kita harus menemukan jalan menuju kedamaian.
Morgan.
Jangan salah, mereka yang sudah kita tumpas adalah...
...mungkin pasukan dari tiga kamp.
Tapi kemenangan pertama memberikan kemenangan kedua.
Kemenangan kedua mendatangkan kemenangan ketiga.
Ayo, ayo!
Aman.
Sial!
Itu mereka!
Ke sana!
Baik.
Kau sedikit kesal.
Mau berhenti sekarang?
Mungkin tidak?
Peluruku habis!
Ayo!
Tim empat, geledah kantor!
Aaron! / Rick!
Kami di dekat lift!
Sudah berakhir, Morgan?
Sudah berakhir?
Apa?
Aku tidak benar.
Kutahu itu. Aku tidak benar.
Tapi itu tidak membuatku salah.
Aku tak bisa menjadi bagian dari ini.
Morgan.
Kau benar.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Itu Gregory.
Halo!
Buka gerbangnya!
Aku butuh bantuan!
Aku telah melalui banyak masalah!
Kutahu kau bisa mendengarku!
Apa gerbangnya rusak?
Kuminta mereka melumasinya.
Gerbangnya tidak rusak.
Kenapa kau bawa mobil Gabriel?
Dia di mana?
Aku tak kenal Gabriel.
Mobil itu ada di sana. / Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal di sini. Ini rumahku.
Aku membangun tempat ini.
Kau tak ada saat itu.
Tapi sebagian dari kita tak muncul begitu saja.
Tutup mulutmu!
Kau menjual tempat ini ke Savior.
Aku bertindak secara waras.
Mengusahakan perdamaian.
Kau ancam usir orang. / Kucoba menyelamatkan nyawa.
Kini mereka jadi santapan meriam.
Mereka berjuang untuk kehidupan yang lebih baik.
Bagian "mengusir" adalah ide Negan. Dia memaksaku mengatakan itu.
Aku menemui mereka dengan tujuan melanjutkan diplomasi.
Kucoba menyelamatkan nyawa.
Beberapa orang, tanpa pendapat yang diwarnai...
...balas dendam, menyebutnya aksi heroik.
Kau ke sana untuk keselamatanmu sendiri.
Kau ke sana untuk berkhianat.
Untuk memperingatkan Negan bahwa kami akan menyerang.
Itu yang kau beritahu Kal saat membawanya ke sana.
Karena itul Kal meninggalkanmu.
Kal? Dia suka berkhayal.
Apa?
Kal!
Ayolah, Bung.
Kau kadang dramatis.
Masih ingat kue dadar sorghum itu?
Saat kau memakan kue dadar milik gadis kecil itu?
Aku tidak memakannya!
Apa pun itu, aku tidak membahayakan misimu.
Negan sudah tahu segalanya.
Selamat tinggal, Gregory.
Tunggu! Tidak! Kumohon!
Aku ke sana karena aku takut.
Kau akan bertarung dan aku tak ingin terlibat.
Karena kupikir kau tak bisa menang.
Tapi aku sadar sekarang. Savior tak bisa dipercaya.
Melawan mereka adalah satu-satunya cara.
Aku salah.
Aku membuat kesalahan dan aku minta maaf.
Kumohon, Maggie.
Tak ada manusia yang sempurna!
Inikah dirimu? Tidak memiliki belas kasih?
Tidak berperikemanusiaan? Tidak bermurah hati?
Kumohon! Buka gerbangnya.
Buka hatimu.
Jangan biarkan aku mati!
Biarkan dia masuk.
Dengan semua yang dia lakukan. Kenapa?
Dia tidak layak dibunuh. Belum saatnya.
Kau takkan menyesalinya.
Aku telah berubah. Aku percaya sekarang.
Kau akan lihat.
Maggie?
Jangan biarkan mereka masuk! Jangan harap!
Dengan semua yang mereka lakukan? Mereka monster!
Gregory. / Tidak!
Ini bukan tempat perlindungan bagi para pembunuh.
Nyawa orang di sini terancam!
Pergi dari sini. / Aku tahu apa mereka.
Aku telah menatap wajah-- / Gregory! Pergi.
Dia kembali setelah apa yang dia lakukan.
Dan aku membiarkannya masuk.
Jangan tersinggung, Jesus, aku setuju dengan Gregory.
Ada banyak keluarga di sini. Anak-anak.
Ada dua karavan kosong di belakang.
Kita kurung di sana dengan pengawasan 24 jam sampai semuanya selesai.
Dan mulai dari sana--
Kau tahu perbuatan mereka. Apa yang mereka renggut dari kita.
Tentu saja.
Tapi mereka menyerah.
Jesus.
Kita tak bisa melepaskan mereka. Kita tak bisa membunuh mereka.
Tidak bisa.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Eric!
Dia di sana.
Eric di sana.
Aku tak bisa--
Aku tak bisa membiarkan dia--
Aaron...
...itu bukan dia.
Baik.
Kita harus pergi.
Tidak, tidak.
Ayo.
Senjatanya tidak di sini!
Kita harus pergi sekarang!
Mereka akan berkumpul tapi kita jangan ambil resiko!
Dia di gedung itu? / Ya.
Aku harus berhenti disuatu tempat, dan Daryl membawa motor.
Mungkin anak ini bisa ikut denganmu atau Scott.
Dia bisa ikut denganku.
Aku bisa membawanya ke Hilltop.
Dia aman di sana.
Aaron. Kau yakin?
Eric dan aku berencana--
Kami berencana ke sana setelah ini selesai dan melapor ke Maggie.
Itu yang akan kulakukan.
Kumohon.
Aku harus.
Ya.
Namanya Gracie.
Hei, Gracie.
Sampai jumpa di rumah.
Kau ingin bicara dengan mereka sendirian?
Ya. Untuk menyelesaikan ini.
Jika kelamaan, aku akan mencarimu.
Itu rencananya.
Kau sendirian. Itu pasti.
Kalian tidak muat di belakang pohon itu. Dan kumpulan orang kan datang.
Aku hanya memperingatkan.
Begini saja.
Mari buat kesepakatan.
Buang senjatamu dan keluar. Beritahu kami semuanya.
Kau melakukannya, kau bisa bawa mobilnya.
Kau bisa pergi dan hidup.
Bagaimana?
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena aku berjanji.
Tak banyak yang berharga akhir-akhir ini.
Tapi janji seorang pria pasti berarti sesuatu, ya?
Baik.
Apa yang ingin kau ketahui?
Pernah ada senapan M2 Browning kaliber .50 di sini?
Ya. Selama beberapa saat.
Senjatanya di mana? / Dikirim ke pos terdepan kemarin.
Yang mana?
Pos Gavin. Sebelah barat dari sini.
Aku bisa pergi?
Tim mana yang ada di pos Gavin?
Semuanya lengkap, Yang Mulia.
Ezekiel?
Satupun tidak.
Kita perlu menyisir komplek ini.
Saranmu, rencanamu.
Aku periksa dulu.
Jika kita akan menginap di sini, sebaiknya mengataasi mereka.
Bagaimanapun, kita harus melakukannya.
Kita atau mereka.
Satu atau yang lainnya.
Tidak mungkin--
Berpencar!
Lindungi Raja!
Tidak!
Penerjemah: Agent Nas