،چطوره دوباره گشت بزنید و تو نقطه‌ی اجتماع جمع بشید؟
.به محض اینکه به محل رسیدین اطلاع بدین
.بیاید همینطور شرق رو بگردیم
.دارن میان سراغ‌مون
.تو موقعیت دو دید دارم
.همین لحظه دارن میان سراغ‌مون
نیرویی قدرتمند متشکل از سرکش‌های تشنه‌ به خون
و قاتل‌هایی ناپشیمان
که تنها هدف‌شون نابودکردن .بی‌رحمانه‌ی ماست
،حدود 50 یارد... .تو مسیرشون هستیم
.ولی بازم من لبخند می‌زنم
.ولی بازم کارول لبخند می‌زند
چرا، رئیس؟
.احتمالاً تعداد اونها بیشتره
.ولی ما استراتژی داریم
.درسته
.بله که داریم
!آه
،من در قلبم امید دارم
...شاید کار عاقلانه‌ای هم نباش
،ولی ما تا اینجا اومدیم
،همه‌مون .هنوز اینجا هستیم
،اگه این نقشه رو انجام بدیم ،اگه طبق تمرینات‌مون پیش بریم
اگه سرنوشت مثل قبل ،باز هم روی خوش به ما نشون بده
...به ما اجازه‌ی این
خیال‌پردازی رو بده؟
.حتی یکی از افرادمون رو هم از دست نمیدیم
.حتی یکی از افرادمون
.حتی یکی
.به جلو میریم
illusion متـرجم: امیـرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
.اسلحه‌هات رو بذار زمین... همین الان
.پس، تو ریک اهل اَلکساندریا هستی
،کل این زمان .تو بودی
.بی‌دلیل به افرادت گفتی بیان
.جنگ اون بیرونه
.اینجا فقط منم
شنیدی الان چی گفتم؟
.می‌دونم کی هستی
وقتی در باز بود .توی آینه دیدمش
.و مثل یه نوستالژی ساده نبود برام
...به محض اینکه دیدمت
می‌دونستم تو هم .سفرت مثل من بوده
.از اونجا تا اینجا
...لعنتی، خب
خب، فکرکنم دیگه مثل
سابق‌مون نیستیم، نه؟
.چون تو یه هیولایی
بهشون خبر دادم چون .تو یه جایزه‌ای، ریک
.بهمون گفتن
...تو، بیوه یا شاه رو نکشیم
.اگه مجبور نبودیم
پس چرا اومدی اینجا، ریک؟
...می‌شناسمت
.درست مثل قبل
.همیشه دوست‌داری با عجله وارد بشی
ولی چرا؟
دنبال چی می‌‌گردی؟
حرفی واسه گفتن نداری، نه؟
.مهم نیست
.دیگه نه
نه واسه تو
.نه واسه بقیه‌ی افرادی که آوردی اینجا
...چون باقی‌مونده‌ی افراد من
.دارن میان
.و تو می‌بریم پیش نیگان
.یا نمی‌بریم
،به هرحال
.درست‌حسابی به خدمتت می‌رسیم
!زودباشید، باهم بمونید
!عقب‌نشینی
!میرم داخل
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!مورالز می‌خواد برگردیم داخل
تمام نیروها با علامت من !به طرف در حیاط برید
.دیگه تیراندازی نمی‌کنن
!جناح اصلی، شلیک کنید
.نه، دیگه به ما تیراندازی نمی‌کنن
نیروی پشتیبانی کجاست؟
!شلیک از گوشه
!برید، برید! برید اونجا
!برید
.اینجا. اینجا
.چیزی نیست. هوات رو دارم
.باشه. باشه
.من اینجام
چقدر بده؟
.گلوله خارج شده
.نشونه‌ی خوبیه
.می‌تونیم بریم پیش دکتر قلمرو
.فقط باید روی زخم فشار بیاریم
.اِریک
...خیلی متأسفم
مگه تو بهم شلیک کردی؟
...من
.پای تو رو به این قضیه باز کردم
.نمی‌خواستی بجنگی
.تا وقتی... دیگه خودم می‌خواستم
...باید کمک‌شون کنی
...چی؟ نمی‌تونم - .باید بری -
...خودم می‌تونم تنهایی اینجا خون‌ریزی کنم - .من ترکت نمی‌کنم -
.احمق نشو
.اون‌ها لازمت دارن
.آرون، به من نگاه کن
.به من نگاه کن
.می‌دونی عاشقتم
.می‌دونم حق با منه
.باشه
...حالا
،بلند شو روی پاهات وایسا
،برگرد به میدون جنگ
.و برنده شو
.این‌کار رو می‌کنم - .باشه -
.برنده میشیم
.عاشقتم
.حدس می‌زدم
.حالا برو
،وقتی برگردیم .با مگی حرف می‌زنیم
.می‌دونه باهاشون چی‌کار کنه
.آره
.درسته
.چون می‌دونه چی‌کار کردن
.زیاد دور نیستیم
.از هیل‌تاپ
،از یه جای دیگه‌ای دور هستیم .فکرکنم
...ما تصمیم‌مون رو گرفتیم - .تصمیمی برای چیزی گرفته نشده -
خب، هیچ‌چیز دائمی نیست .به جز نپایندگی، فکرکنم
.در این صورت، باهات موافقم
.ولی این افراد رو به هیل‌تاپ می‌بریم
،به اونجا میریم
.و این‌کار رو می‌کنیم
می‌دونی این‌کار چقدر خطرناکه؟
این افراد کی هستن؟
...مهم نیست چی‌کار کردن
.بالأخره آدمن
،اشکال زیادی از خطر هست
.اشکال زیادی از مرگ
.من می‌کشم
.قبلاً کشتم
.تو می‌کشی
.کشتی
.ولی اعدام نمی‌کنیم
.من کردم
خانواده‌ات اینجاست؟
.نتونستیم به بیرمنگهام برسیم
.اون‌ها نتونستن
.خب، متأُسفم
واقعاً، ریک؟
.هستم
.من هم افرادی رو از دست دادم
.لوری
.شین
.آندریا
...گلن
.نیگان اون‌ها رو کشت
.مجبورشون کرد زانو بزنن
.درست جلوی من سرش رو لِه کرد
.جلوی زن حامله‌اش
زن داشت؟
.قبلاً نه
.گلن باهاش آشنا شد
توی این شرایط؟
.آره. توی این شرایط
.بیوه اونه
تو هم نیگان هستی؟
.من خانواده‌ام رو از دست دادم
.ذهنم رو
...توی یه ،یدک‌کش بودم
.می‌خواستم با خوابیدن خودم رو بکشم
.حاضر بودم به هیچی تبدیل بشم
...و ناجی‌ها
.پیدام کردن
.فکرکردن من یه ارزشی دارم
.ارزش این که باهاشون برگردم
.پس، آره
.آره، من نیگان‌ام
،برای اینکه تا اینجا بیام، زنده بمونم
.مجبور شدم نیگان بشم
.باید یه چیزی می‌شدم
.درست مثل تو
.ما مثل هم نیستیم
چطور؟
.خب، خودت رو ببین - من رو ببین؟ -
.ما رو ببین، ریک
.ما رو ببین
دوتا عوضی هستیم که هرکاری می‌کنن
.فقط برای زنده موندن
و تنها فرق‌مون اینه که
.اسلحه دست منه
،باعث نمیشه من از تو آدم بدتری باشم ...ریک
.فقط باعث میشه من خوش‌شانس‌تر باشم
،چون بیا قبول کنیم
،اگه من نبودم
،اگه اسلحه دست تو بود
.مغز من الان روی زمین ریخته شده بود
.از این بابت مطمئن نیستی - و تو هستی؟ -
ها؟
.می‌دونم که من حاضر به کشتنت نبودم
.بیخیال
نهایت تلاشت همینه؟
من... حداقل سعی می‌کردم .راه دیگه‌ای پیدا کنم
آره؟ چرا؟
چون وقتی شروع شد یه چند روزی همدیگه رو می‌شناختیم؟
...ببین، می‌دونم
...حاضر نبودم ...همینطوری
می‌خوای بدونی من چی فکر می‌کنم؟
.فکرمی‌کنم هرچی بخوای می‌تونی حرف بزنی
.می‌تونی تمام حرف‌هات رو بزنی
...لوری، شین، آندریا، گلن
،همه‌شون مردن
،و یه جایی وسط راه
.اَفسر دل‌نازک همراه‌شون مرد
.درست مثل من که با خانواده‌ام مردم
.من این رو می‌دونم، ریک
!صبرکن، نه
خوبی؟
...اون .می‌دونم کی بود
.مهم نیست .حتی یه ذره
اسلحه‌هاشون رو پیداکردی؟
.اینجا نیستن
چی؟
.به ناجی‌های حیاط خبر داد
...باید بریم بیرون قبل از اینکه
.اومدن
می‌دونی، سعی داشتم تفاوت
.تو رو بفهمم
.چون یه چیزی مطمئناً متفاوته
.فکرکنم بالأخره فهمیدم
.زرهت
.متفاوته
.کوچک‌تره
...انگار
.آب‌رفته یا همچین چیزی
.لعنتی
مال بچه‌هاست؟ آره، درسته؟
...چرا
چرا اون رو پوشیدی؟
.به درد اون که نخورده
!واکرها روی تپه‌ هستن
!بریم! بریم! بریم
!برو! برو
!برید دنبال‌شون! یالا
اون‌ها اسلحه دارن، نه؟ !بسه
!خدایا
!تا اینجا نیومدم که بمیرم - !زودباشید -
!زودباشید! زودباشید
!برید - !به چپ! به چپ -
!نه - !صبرکنید -
!بلند شو! بلند شو! بلند شو .بلندش کنید! زودباشید
!بلندش کنید !بلندش کنید
!صبرکنید - .بلند شو -
!شلیک نکن! خواهش می‌کنم! ما تسلیم هستیم
.مورگان. بسه
.زودباشید. حرکت کنید .بریم
.می‌خواستن فرارکنن
بعدش چی میشه؟
.جلوشون رو گرفتیم - .ولی بازم تلاش می‌کنن -
.پشت‌سرهم
چیه؟ فکرکردی می‌خواستن برگردن؟
که عوض میشن؟
آدم دیگه‌ای میشن؟
.چیزی عوض نمیشه
.هرگز عوض نمیشه
...وقتی تبدیل بشی - .مورگان -
.راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
.مگی راه دیگه‌ای پیدا می‌کنه
واقعاً فکرمیرکنی مگی مرده‌ی اون‌ها رو نمی‌خواد؟
تا دونه‌ی‌ آخرشون رو؟ بعد از کاری که کردن؟
.و موضوع فقط اون‌ها نیست
،چون ما الان اینجا هستیم
،تا این باشیم
،کار اون‌ها رو انجام بدیم
.ولی ما ادامه میدیم
،ببین ...ما مثل هم هستیم
.مورگان - .مثل هم هستیم -
،مثل هم هستیم
.پس چاره‌ای نیست
،همه عوض میشن ...ولی ما
،هم جنگ هست .هم صلح
باید بعد از جنگ با .این مردم زندگی کنیم
.باید راهی برای برقراری صلح پیداکنیم
...مورگان
!اوه
،اشتباه نکنید
اون‌هایی که خیلی سریع به درک فرستادیم
شاید تنها یکی از سه پادگان .مجتمع بودن
.ولی پیروزی اول‌مون باعث پیروزی دوم میشه
.پیروزی دوم هم ما رو به سومین پیروزی می‌رسونه
!زودباشید! زودباشید !بریم
.امنه
!لعنتی
!خودشون هستن
!اونجا! برو
.باشه
.تو یکم مشکل داری
می‌خوای دیگه بس کنی؟
شاید نه؟
!هی! هی
!گلوله‌‌هام تموم شده
!هی
!زودباش
،تیم‌های چهارنفره !دفترها رو بگردید
!آرون - !ریک -
!ما کنار آسانسور هستیم
!آه
تموم شد، مورگان؟
تموم شد؟
چی؟
.من حالم خوب نیست
...می‌دونم .حالم خوب نیست
.ولی باعث نمیشه حرفم اشتباه باشه
.نمی‌تونم بخشی از این باشم
.مورگان
.حق با توئه
.اونه
!هی
!سلام
!درها رو بازکنید
!من... کمک می‌خوام
!وضع خیلی بدی داشتم
!می‌دونم اونجا هستید !می‌دونم صدام رو می‌شنوید
چیه، در گیر کرده؟
...بهشون گفتم روغن‌کاریش کنن
.در خراب نشده
چرا سوار ماشین گابریل بودی؟
کجاست؟
.نمی‌دونم کی رو میگی
...ماشین .فقط اونجا بود
پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اینجا زندگی می‌کنم
.خونه‌امه
.اینجا رو ساختم
،تو اون موقع نبودی
.ولی بعضی‌هامون همینجوری پیداشون نشده
!ببنده گاله رو
واقعاً می‌خوای اونجا وایسی و تظاهرکنی
،سعی نکردی ما و
اینجا رو به ناجی‌ها بفروشی؟
.من داشتم عقلانی عمل می‌کردم
.می‌خواستم صلح بشه
.تهدید کردی بعضی‌ها رو بیرون می‌کنی
.سعی کردم جون مردم رو نجات بدم
.حالا شدن جان‌فشان‌های جنگ
.اون مردم دارن واسه زندگی‌ای بهتر می‌جنگن
،ببین بحث اینکه "خانواده‌ها رو بیرون کنیم"
.همه‌اش کار نیگان بود
.مجبورم کرد اون حرف‌های وحشتناک رو بزنم
...من واسه این رفتم پیش‌شون
،که می‌دونی ...دیپلماسی
.نیت خیر رو بیشتر پیشرفت بدیم
.سعی کردم جون مردم رو نجات بدم
،بعضی‌ها
که نظرات اغفال‌شده‌ی
،تمایل به خونخواهی ندارن
.ممکنه به کارم بگن قهرمانانه
.تو می‌خواستی هوای خودت رو داشته باشی
.رفتی اونجا تا بهمون خیانت کنی
.تا به نیگان هشدار بدی می‌خوایم بجنگیم
وقتی کال رو اونجا کشیدی .همین حرف رو بهش زدی
.واسه همین کال اونجا ولت کرد
کال؟ .کال توهمیه
یعنی چی؟
!کال
.هی، بیخیال، مرد
.می‌دونی... تو گاهی احساساتی میشی
اون جریان پنکیک‌های ذرتی، نه؟
منظورت وقتیه که پنکیک‌های یه دختر کوچولو رو خوردی؟
!من اون پنکیک‌ها رو نخوردم
،گوش کن، حقیقتش
.من هیچ آسیبی به هدف‌تون نرسوندم
.نیگان خودش همه چیز رو می‌دونست
.خدافظ، گرگوری
!صبرکن! نه! خواهش می‌کنم
باشه، رفتم اونجا ،چون ترسیده بودم
باشه؟
،می‌دونستم می‌خواید بجنگید
.و... نمی‌خواستم هم‌دست باشم
.چون فکر نمی‌کردم بتونید برنده بشید
...ولی من حالا چیزی که .شما کل مدت می‌دیدید رو دیدم
...که
.نمیشه با ناجی‌ها کنار اومد
.که تنها راه جنگیدن با اون‌هاست
.من اشتباه می‌کردم
،من اشتباه کردم .و متأسفم
.خواهش می‌کنم، مگی
ما همه‌مون انسان هستیم
...با کلی نقص و عیب !و ترس
ولی تو اینجور آدمی هستی؟
رحمی نداری؟
انسانیت نداری؟
مروت؟
!خواهش می‌کنم
.در رو باز کن
.در قلبت رو باز کن
یه انسان دیگه رو ول نکن اینجا !تا بمیره
.بذار بیاد داخل
...با تمام کارهایی که کرده
چرا؟
.ارزش نداره بکشیمش
.به هرحال، هنوز نه
.از این کار پشیمون نمیشی
.من عوض شدم
.الان یه معتقدم
.خواهی دید
آه... مگی؟
!نمی‌ذاریم بیان داخل
!امکان نداره
با کارهایی که کردن؟
کارهایی که می‌کنن؟
!اون‌ها هیولا هستن
...گرگوری - !نه -
.اینجا پناه‌گاه قاتل‌ها نیست
اینطوری امنیت همه رو !در خطر قرار میدیم
.از اینجا برو
.من می‌دونم اون‌ها چی هستن
...من توی صورت - !گرگوری -
.برو
.بعد از تمام اون‌ها واقعاً برگشته
.و منم واقعاً راهش دادم داخل
،بهت برنخوره، مسیح
.ولی یه‌جورایی به اون عوضی موافقم
.اینجا خانواده داریم
.بچه
.اون پشت دوتا تریلر خالی داریم
می‌تونیم اونجا زندانی‌شون کنیم
و تمام وقت نگبهان‌ براشون بذاریم
.تا وقتی این جریان تموم بشه
...و بعدش یه فکری می‌کنیم
.می‌دونی باهامون چی‌کار کردن
.چی رو ازمون گرفتن
.البته که می‌دونم
.ولی تسلیم شدن
...مسیح
،نمی‌تونیم بذاریم برن
.و نمی‌تونیم بکشیم‌شون
.نمی‌تونیم
!آرون
.اونجاست
.اِریک اونجاست
...نمی‌تونم
...نمی‌تونم اجازه بدم
...آرون
.اِریک نیست
.باشه
!اوه
.باید بریم
.نه. نه
.زودباش
.سلاح‌ها اینجا نیستن
!باید همین الان بریم، مردم
،دسته رو عقب می‌کشن
!ولی ما ریسک نمی‌کنیم
داخل بود؟
.آره
...من یه
،باید یه جایی وایسم .و دریل موتورش رو آورده
شاید تو یا اسکات بتونید ...برش گردونید
.من می‌برمش
.من می‌تونم، ببرمش به هیل‌تاپ
.اونجا جاش امنه
.آرون
مطمئنی؟
...من و اِریک می‌خواستیم بریم
.بعد از جنگ می‌خواستیم بریم اونجا و به مگی خبر بدیم
.پس... همین‌کار رو می‌کنم
.خواهش می‌کنم
.باید این‌کار رو بکنم
.باشه
.اسمش گریسی‌ـه
.سلام، گریسی
.خونه می‌بینیمت
مطمئنی می‌خوای تنهایی با اون عوضی‌ها صحبت کنی؟
.آره
.اینطوری میشه انجامش داد
.باشه ،اگه زیادی لفتش بدی
.میام دنبالت
.برنامه همینه
!هی
.تو تنهایی
.باید باشی
جای کافی برای دو نفر
.پشت اون درخت نیست
.و یه دسته داره میاد
.محض اطلاع
...هی، یه چیزی بهت میگم
.یه معامله‌ای باهات می‌کنیم...
اسلحه‌ات رو بنداز ...و بیا بیرون
.چیزی که می‌خوایم رو بهمون بگو
،اگه این‌کار رو بکنی
.می‌تونی یه ماشین برداری
.بری. زندگی کنی
چطوره؟
چرا بهت اعتماد کنم؟
.چون دارم بهت قول میدم
این روزها چیزهای زیادی نیستن ...که ارزش داشته باشن
...ولی قول یه آدم
،باید ارزشی داشته باشه درسته؟
.باشه
چی می‌خواید بدونید؟
اسلحه‌ی اِم2 براونینگ کالیبر 50
اینجا دارید؟
.یه مدت داشتیم
چی‌کارشون کردید؟
.دیروز به یه پایگاه دیگه فرستاده شدن
کدوم یکی‌شون؟
...گوین
.غرب اینجاست
...میشه میشه برم؟
کدوم تیم توی گوین‌ـه؟
،همه شمارش شدن .اعلی‌حضرت
ازیکیل؟
.حتی یکی
.باید مجتمع رو بگردیم
.نظر توئه، نقشه‌ی توئه
...بذار یه نگاهی بندازم
،اگه بخوایم یه مدت اینجا بمونیم
.بهتره بهشون رسیدگی کنیم
.به هرحال باید انجامش بدیم، مرد
illusion متـرجم: امیـرعلی T.Me/llillusionll
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
.یا ما یا اون‌ها
.یکی از این‌ها
...نمیشه هردو
!پخش بشید، الان
!از شاه محافظت کنید
!نه
T Channel:illusion_Sub