Trong tập trước của "Xác Sống"...
Thỏa thuận chứ?
Được.
Cứ để tôi.
CHÚNG TÔI CÒN 38 NGƯỜI RÚT LUI ĐI
Để nó ở nơi mà chúng sẽ tìm thấy.
Bỏ xuống mau!
Bà?
Ôi Chúa ơi.
Cháu phải làm điều này.
Cháu.
Này.
Chúng ta phải đi thôi.
Này.
Thằng bé từng ngồi ở trên nóc xe.
Chúng ta phải đi thôi.
Michonne!
Michonne.
Michonne!
CHÀO MỪNG TỚI VÙNG AN TOÀN ALEXANDRIA
THƯƠNG THAY NHỮNG KẺ LẠC LỐI BÁO THÙ CHO NHỮNG KẺ BỊ TƯỚC ĐOẠT
Em nghĩ ý thằng bé là gì?
Là ngừng chống lại lũ Saviors ư?
Cứ thế đầu hàng Negan sao?
Chúng ta có thể tấp xe lại.
Đọc những gì thằng bé đã viết.
Không. Chưa tới lúc. Không phải anh.
Rick.
Thằng bé... Carl...
Thằng bé...
đã viết một lá thư cho Negan.
Anh cần nói chuyện với Jadis.
Sao cơ?
Họ có vũ khí... cả quân nữa.
Chúng ta không thể từ bỏ những thứ đó được.
Sao lại là bây giờ?
Họ đã tới Sanctuary với anh.
Quân Saviors đã thấy bọn anh ở đó.
Họ cũng sẽ trở thành mục tiêu.
Chúng ta vẫn cần họ.
Họ là người của chúng ta, không phải của chúng.
Chết tiệt.
Phụ đề bởi Blue Subbing Team
Hilltop bị bao vây rồi. Cả đường đi lẫn khu lân cận.
Chúng vẫn ở ngoài đó, nên hãy cố mà tìm...
ở mọi ngõ ngách xó xỉnh mà chúng có thể lẩn trốn.
Ngõ ngách, xó xỉnh, hang hốc, mọi người ạ.
Nghĩ thật sáng tạo vào.
Có vẻ như những người bạn ở Alexandria của chúng ta...
đã có sẵn một kế hoạch thoát thân rồi.
Cậu quý tử chột mắt của Rick đã chơi tôi.
Chết tiệt.
Thằng nhóc đó... Nó có năng khiếu bẩm sinh đấy.
Để tôi đi và kết thúc vụ này đi.
Cứ để Arat lo.
Bên Hilltop sao rồi?
Như yêu cầu.
Tốt lắm.
Cho anh hẳn cả phiếu bé ngoan...
bởi tôi biết là anh không muốn làm vậy.
Nghe được tin gì từ Gavin chưa?
Chưa, nhưng chắc sắp rồi.
Gavin hẳn đang bực mình lắm...
nhưng hắn ta vẫn xử lý mọi việc ổn thỏa.
Nếu tôi không theo đuôi Rick và đồng bọn...
thì anh muốn tôi làm gì?
Giết người.
Tốt.
Loại bỏ những kẻ phản bội...
khiến chúng ta tiêu hao đạn dược...
nhưng cũng đáng thôi.
Tôi cần anh nghe tôi vụ này, Simon ạ.
Những kẻ hai mặt khốn kiếp đó...
có thể đã lừa chúng ta thêm lần nữa...
nhưng nó cũng không thay đổi việc...
chúng vẫn là một nguồn tài nguyên.
Vậy nên anh phải cố mà đè nén...
bất cứ thứ gì mà anh muốn làm...
và nhắc nhở chúng rằng một thỏa thuận với quân Saviors...
là một thỏa thuận không thể chấm dứt.
Hãy chuyển tin nhắn đó đi, rồi giết ai đó...
và lũ còn lại sẽ tự động chấn chỉnh.
Chỉ cần một thôi, Simon ạ.
Nếu anh có gì muốn nói...
thì hãy nói đi.
Có lẽ chúng ta nên kiểm soát thiệt hại.
Những kẻ này không thể học được bài học...
dù chúng ta có dạy chúng bao nhiêu lần đi nữa.
Alexandria, Hilltop, Kingdom, lũ chuột cống bẩn thỉu này...
chúng không hiểu được tình hình hiện nay đâu.
Không một chút nào.
Vậy có lẽ chúng ta nên tự rút ra bài học...
và tống khứ những thứ rác rưởi.
Tiến lên phía trước.
Tìm những cộng đồng khác để...
"cứu rỗi".
Tôi đang cố hết sức mình...
để giữ bình tĩnh đấy.
Anh muốn loại bỏ những kẻ thừa thãi, áp dụng cách của riêng mình...
Giết tất cả để giải quyết vấn đề...
đó là cách dễ dàng, chứ không phải cách của chúng ta.
Điều chúng ta làm...
cứu rỗi mọi người, nó khó khăn hơn nhiều.
Nhưng chắc chắn nó sẽ có tác dụng.
Gần đây thì không đâu.
Một khi tôi loại bỏ được Rick...
mọi thứ sẽ lại đâu vào đấy thôi, Simon ạ.
Sao thế?
Cái quái gì đây?
Một bưu phẩm từ Hilltop.
Tôi mang tới cho anh một thứ để xứ lý nó đây.
Được nạp đạn rồi đấy.
Ra ngoài đi.
CHÚNG TÔI CÒN 38 NGƯỜI NỮA RÚT LUI ĐI
Thêm chút nữa đi.
Đó là Dean.
Có nghĩa "38 người" mà quân Hilltop đang giữ...
là từ Tiền đồn Satellite.
Đó là người của tôi.
Tôi sẽ giết tất cả lũ nông dân đó!
Anh sẽ làm theo lời tôi bảo.
Chúng ta không thể để chúng thoát tội được.
Anh sẽ làm...
việc của mình!
Chúng tôi tới nhờ sự giúp đỡ của mọi người.
Anh không nên tới thì đúng hơn.
Này. Làm ơn đi.
Hãy...
Làm ơn. Hãy...
Hãy nói chuyện một chút.
Natania là người nhà của cô.
Mọi chuyện phụ thuộc vào cô đấy, Cyndie.
Tất cả mọi chuyện.
Chúng ta nên giết quách họ đi cho xong.
Chúng ta sẽ thoát được thôi.
Không phải là vì chuyện đó.
Bà ấy đã buộc tôi phải làm vậy.
Bà ấy đã buộc tôi phải giết bà ấy.
Tôi vẫn sẽ làm vậy.
Nếu bị bắt buộc.
Dù có biết trước như vậy cũng chẳng đỡ hơn gì.
Cảm ơn.
Đưa họ tới bãi biển.
Cô định giết chúng tôi sao?
Đưa họ đi.
Đây là quyết định của cô.
Nó phụ thuộc vào cô.
Cyndie.
Cô nên có một lý do tốt hơn để giết chúng tôi...
thay vì nghĩ rằng nó sẽ khiến cô thấy tốt hơn.
Bởi không đâu.
Hãy cứ làm cho xong chuyện đi.
Sao cô lại muốn giết chúng tôi chứ?
Để trừng phạt ư?
Cô không hiểu sao?
Giết người mới là một sự trừng phạt.
Cô xử tử chúng tôi...
rồi có lẽ một vài người chúng tôi sẽ tìm tới.
Và cô có thể sẽ giết bọn họ...
nhưng sau cùng, sẽ có đủ người tới đây...
và họ sẽ xóa sổ bọn cô.
Bà của cô đã tự khiến mình bị giết...
vậy nên đừng mắc sai lầm giống vậy.
Hãy để chúng tôi đi...
chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu và bọn cô có thể tiếp tục lẩn trốn.
Không.
Họ sẽ được sống.
Nếu chúng tôi thắng thì cô có muốn biết không?
Có.
Vậy hãy giúp chúng tôi thắng đi.
Chúng tôi sẽ giúp các người thắng bằng cách không giết hai người.
Đó là cách đóng góp của chúng tôi.
Các người đã lấy mọi thứ chúng tôi có thể cho rồi.
Đừng tới đây nữa.
Đừng cố giết những người lạ nữa.
Chúng tôi biết mình phải giết ai.
Chúng tôi biết phân biệt giữa bạn và thù.
Cô cũng nên vậy.
Đừng quay lại đây nữa.
Cô biết đường quay lại xe chứ?
Ừ.
Tốt.
Không.
Aaron, họ sẽ không giúp chúng ta đâu.
Tôi muốn về nhà.
Tôi cũng muốn vậy hơn gì hết.
Nhưng tôi không thể rời đi được.
Cho tới khi họ tham chiến.
Họ sẽ không tham gia đâu.
Beatrice và Kathy từng đồng tình với việc chiến đấu.
Tôi nghĩ mình có thể thuyết phục họ. Tôi chỉ cần thêm thời gian thôi.
Vậy thì cả hai chúng ta sẽ ở lại.
Cô cần quay trở lại.
Nói cho Maggie biết chuyện đang xảy ra, điều tôi đang làm...
và bảo cô ấy đừng tới đây.
Họ sẽ giết anh nếu anh quay trở lại.
Tôi sẽ không quay lại đó đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, thì cũng sẽ ổn cả thôi.
Hứa là tôi sẽ gặp lại anh đi.
Hứa đi.
Hứa với tôi là anh sẽ ổn đi.
Mau đi đi.
Vậy...
chúng ta có cho bọn Hilltop sáng nhất đêm nay không?
Đợi thêm chút nữa đi.
Alas, mau tới chỗ phế thải đi.
Đừng lo, Gary ạ.
Không được tha cho bất cứ ai cả.
Đợi chút đã nào!
Mọi người cứ bình tĩnh lại chút đi.
Chúng ta là bạn cả mà.
Phải không?
Xong xuôi vụ đó cả rồi nhỉ...
giờ thì vào vấn đề chính nhé.
Tôi cần một lời xin lỗi.
Nói cho cảm động vào.
Tôi biết cô đã có chút thỏa thuận với Rick.
Mấy người đã dắt tay nhau tới tận chỗ bọn tôi.
Kể cả khi đã hợp tác với chúng tôi.
Chắc cô cũng biết bọn tôi đã thấy cô, vì chúng tôi đã cố giết bọn cô mà.
Nên chắc mấy người đã có thời gian mà chuẩn bị rồi.
Tôi mong đó là một lời thú tội ngọt ngào.
Cứ cầm giấy đọc cũng được.
Chẳng có thỏa thuận nào với Rick cả.
Đưa hắn tới.
Cho bọn anh.
Nhưng anh lại nổ súng.
Xàm quá!
Nhưng khỏi lo.
Giờ mấy người được ân xá rồi...
một cái ân huệ lớn lắm đấy.
Negan sẵn sàng tha thứ cho mấy người...
miễn là mấy người đồng ý tiếp tục...
với thỏa thuận cũ của chúng ta.
Cô làm vậy...
thì mọi việc sẽ được tha thứ.
May mắn quá nhỉ?
Nhưng chúng tôi sẽ phải tịch thu toàn bộ súng và đạn của các người.
Đó đâu phải thỏa thuận cũ.
Không phải đâu.
Nhưng chúng tôi đang có nhu cầu.
Là bạn thì phải giúp đỡ nhau chứ.
Cứ coi như đây là biểu hiện của tình đồng chí đi.
Nguy hiểm rình rập ở mọi nơi.
Chúng tôi cũng cần súng.
Có chúng tôi rồi thì cần gì nữa.
Khi nào mấy người cần súng...
thì quân Saviors sẵn sàng cung cấp.
Nạp đạn đầy đủ, sẵn sàng sử dụng.
Cảm ơn.
Đây là cô ấy hả?
Không tệ đâu.
Cô học trước hay sau?
Chẳng học gì cả.
Cái này ấy hả?
Tự biết thôi.
Sao lại chọn bãi phế thải.
Còn nơi khác tốt hơn để coi là nhà mà.
Nơi của chúng tôi.
Của chúng tôi.
Sao lại có cả bãi đáp trực thăng ở sân sau thế?
Rồi pin năng lượng mặt trời nữa?
Nơi này từng là gì thế?
Bãi phế thải.
Tôi muốn biết nếu cô biết.
Anh có súng rồi.
Thỏa thuận được chưa?
Tôi thấy rằng có vẻ như cô vẫn chưa hiểu...
thế nào là lời xin lỗi.
Tôi biết là mấy người biết lỗi rồi...
nên mới lôi súng ra để mà chuộc tội.
Nhưng cái mà tôi không cảm nhận được...
là sự hối cải.
Chúng tôi có hối lỗi mà.
Chúng tôi có thấy hối lỗi.
Không!
Nói lại đi!
Chúng tôi có thấy hối lỗi, tên khốn kiếp!
Không, không, không.
Tôi không nghĩ cô có ý đó đâu.
Nổ súng đi!
Nổ súng mau!
Xử lý xong chưa?
Xong cả rồi.
Anh vẫn ổn chứ?
Chưa có tin của Gavin.
Muốn tôi quay lại...
tìm hiểu sáng tỏ mọi chuyện không?
Tôi vừa cử một đội đi rồi.
Vậy hả.
Tôi chắc là anh ta ổn thôi.
Nếu không thì cứ truyền một tin nhắn khác đi là được.
Nói tôi xem mọi chuyện ra sao coi.
Truyền tải thông điệp theo tiêu chuẩn thôi mà.
Nói rõ ràng cho chúng hiểu.
Họ hối lỗi lắm.
Negan.
Sao thế?
Là Rick.
Mau lên!
Rick.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Lũ Saviors.
Vậy sao chúng ta thoát ra được?
Ra...
bằng đường vào thôi.
Trước đây chúng không chất thành đống đâu.
Chỉ có rác thải vương vãi...
ở khắp mọi nơi chúng ta có thể thấy.
Tôi từng tới đây tìm thứ để vẽ lại.
Các mảnh kim loại.
Vải vóc.
Rồi sau khi mọi thứ thay đổi...
tôi nhận ra toàn bộ nơi đây là một bức vẽ.
Rằng chúng tôi chính là màu vẽ.
Chúng tôi đã có thể tạo ra một thứ gì đó mới mẻ.
Chúng tôi đã có thể trở thành thứ gì đó mới mẻ.
Chúng tôi đã làm được điều đó.
Đây từng là cả thế giới của chúng tôi.
Tách biệt khỏi tất cả những người khác.
Theo mọi khía cạnh.
Cô đã gây ra chuyện này.
Tất cả là tại cô.
Anh đang làm gì thế?
Chúng ta phải chạy thoát thân thôi.
Để tôi đi cùng anh.
Tới khi chúng rời đi hết thôi.
Không.
Anh chán mấy trò chơi của cô ta rồi.
Cô ta cũng chẳng thể giúp gì nữa.
Mau đi thôi.
Đợi đã! Làm ơn! Để tôi thoát ra với!
SỐT TÁO GIỮ ĐƯỢC LÂU
Anh bắn phía trên đầu cô ta. Anh chỉ muốn cô ta đi khuất mắt thôi.
Anh thấy cô ta thoát được rồi.
Cô ta chạy vào một cái ngõ trống trước khi anh đi.
Anh đâu có muốn cô ta phải chết.
Anh chỉ muốn cô ta bỏ đi thôi.
Em thấy như đây là ý của Carl vậy.
Điều chúng ta nên làm khi có lựa chọn.
Anh cần một... Anh cần một giây.
Không sao đâu.
Gửi bố.
Cho tôi gặp Negan.
Tên quái nào đang nói thế?
Là Rick Grimes.
Ricky. Coi kìa, rồng gọi cho tôm cơ đấy.
Anh muốn nói cho tôi chỗ của anh...
để chúng ta nói chuyện mặt đối mặt không?
Carl chết rồi.
Thằng bé đã viết một vài bức thư.
Có cả một bức gửi anh.
Thằng bé muốn anh dừng lại.
Thằng bé muốn tôi dừng lại.
Thằng bé muốn chúng ta đem lại hòa bình.
Nhưng quá muộn rồi.
Giờ có thỏa thuận hay không không quan trọng.
Tao sẽ giết mày.
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Gì cơ?
Thằng bé chết thế nào?
Là tại chúng tôi à?
Do lựu đạn?
Hay đám lửa?
Không phải do các người.
Carl đã xả thân cứu một người.
Và thằng bé bị cắn.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Tôi...
Tôi rất tiếc.
Anh biết đấy, tôi đã muốn thằng bé làm gì đó.
Tôi đã có kế hoạch.
Thằng nhóc đó...
Thằng nhóc đó chính là tương lai.
Tương lai duy nhất là tương lai mày đã chết!
Anh đang làm gì thế, Rick?
Sao lại phải chống cự? Sao lại phải khiến mọi việc khó khăn tới vậy?
Carl chết là bởi anh.
Bởi anh không thể để mọi việc yên.
Thằng bé đã có thể chết theo cách khác.
Bất cứ chúng ta đều có thể chết bất cứ khi nào.
Nhưng lần này...
lần này...
thằng bé chết là do anh.
Bởi anh đã không ở đó...
để ngăn thằng bé khỏi làm việc gì đó ngu ngốc.
Lỗi của anh đấy, Rick ạ.
Tiếp theo là ai đây?
Là mày đấy.
Không.
Nhưng sẽ là ai đó thôi.
Tôi ngăn mọi người khỏi cái chết.
Tôi chính là câu trả lời.
Có thể anh đã phải học được một bài học khó nuốt...
nhưng giờ anh nên hiểu điều đó chứ.
Tới lúc rồi.
Đừng có để mấy cái quyết định ngu ngốc của anh...
khiến người anh yêu thương phải bỏ mạng nữa.
Điều đó...
sẽ đi theo anh suốt đời.
Mãi mãi.
Y như Carl vậy.
Tôi cũng thấy buồn mà.
Và tôi sẽ buồn suốt một thời gian đấy.
Đúng ra anh nên để tôi cứu rỗi bọn anh.
Vậy nên tôi mới giết bạn anh.
Anh có thể cứ ngồi đó...
nói rằng anh sẽ giết tôi...
nhưng anh không thể đâu.
Anh đã thất bại rồi.
Anh đã thất bại với tư cách thủ lĩnh...
và hơn hết, Rick ạ, anh đã thất bại với tư cách một người cha.
Từ bỏ đi.
Từ bỏ đi, bởi anh đã thua rồi.
Phụ đề bởi Blue Subbing Team