The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Sığınak'ı görmem gerekiyor. - İkimizin de.
Daha yapacak çok işimiz var.
Bunu bizden biri yapmış. Şu anda da yapmaya devam ediyor.
Derhâl Doktor Carson 2.0'yu görmen lazım.
- Evet. - Negan'ı boş verip tekrar saf değiştirme şansınız var.
Hayır.
İş işten geçmiş değil.
Teklifim hâlâ geçerli.
Ya bize katılırsınız...
...ya da ölürsünüz.
Dön.
Bu fotoğraflar niye?
Sonrasında heykelini yapmak için.
Neyin sonrasında?
Sonrasında.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 8. Sezon, 7. Bölüm "Sonrası Zamanı"
"Bildiklerim - Bilmediğimi bildiklerim Tamamen bihaber olduğum şeyler"
Senin düşman cephe yandaşı olduğunun farkındayım.
Yeşil çanta, kırmızı boya, işçilerin silahları.
AHK'la ilerleyip dolap çevirenin sen olduğun gerçeğini anlamak için...
...Turing ayarında bir şifre kırıcı olmak gerekmiyor.
Benim uydurduğum bir kısaltma. Alexandria, Hilltop, Krallık.
KAH olsun demiştim fakat çok anomatopeik geldi.
Oluşturulmasında büyük ihtimalle ağır bir rol oynadığın bu musibeti çözmek için...
...bizzat Negan tarafından görevlendirilmiş bulunuyorum.
O yüzden tüm bu ihaneti, kalleşliği...
...paravanlığı ve Judaslığı derhâl durdurmanı istiyorum.
Bunun karşılığında...
...bildiklerimi Negan'dan ve diğerlerinden saklamayı teklif ediyorum.
Kurtarıcılar'ın işi bitti.
Negan'ın da işi bitti.
Buranın...
...eski hâli de...
...bitti gitti.
Yiyecek ve su azalıyor.
İşçiler sinirli, Kurtarıcılar korkmaya başladı.
Burasının düşeceği kesin.
Kazanan tarafta olmak için tek yapman gereken...
...rahata geçmek. Tek yapman gereken şey hiçbir şey yapmamak.
Beklemek.
Bırak son bulsun.
Bunu yapabilir misin?
Burada olanları gördün.
Çığlıkları duydun.
Yanan deri kokusunu duydun.
Henüz elini kana bulamadın...
...ama olacak olan o.
O şeyleri bir kez yapınca o şeylere dönüşüyorsun...
...ve geri dönüşü olmuyor.
Unutulmuyor.
Benim hünerim güvende olmak.
Benim burada güvende olmam, bir sürü başka kişinin de güvende olması demek.
Bence bu harika bir anlaşma.
Evet, ben Negan'ım.
Bu mükemmel bir şey değil ama biz Kurtarıcılar'ız.
Kurtarırız.
Dediğim gibi...
...yaptığın casusluk gizli kalacak.
Tek istediğim, buradaki kimsenin zarar göreceği bir şey yapmaman.
O zaman gizli kalmaya da devam edecek.
Ne diyorsun?
Bir gün.
Belki iki.
Eugene.
Biraz yardım lazım, gelebilir misin?
Durumu giderek kötüleşiyor.
Mikrop kapmış. Farklı farklı mikroplar olabilir hatta.
Organlarına saldırıyorlar. Organlarından birinin iflas etmesi an meselesi.
Keşke doğru dürüst ilacımız olsaydı.
Bizi burada kapana kıstıran kötü planlanmış namussuzluğa yardım etmemiş olsaydı keşke.
Keşke sakızmız da olsaydı ama itin duası kabul olsaydı işte...
- Bunun onun suçu olduğunu mu düşünüyorsun? - Öyle.
Hepsi için değil ama o da bu harekâtın bir parçasıydı.
Anlıyorum...
...ama bu gerçeği de unutmam.
- Yanında durur musun? - Niçin?
Pazar yerine gidip ot var mı diye bakacağım.
Doğu ilaçlarından deneyeceğim.
- Yalnız kalmamalı. Arkadaşın sonuçta. - Yolculuk arkadaşım.
Tamam. Ölmesini mi istiyorsun?
Hayır.
Hemen dönerim.
Otur.
Benden daha beter görünüyorsun.
Bu hiç hoşuma gitmedi çünkü sen patatesli bok güvecine benziyorsun.
Otur.
Doktor Carson'ı buradan kaçırmama yardım edecek misin?
Bu bina şu anda sürüsüne bereket aylakla çevrilmiş hâldeyken...
...seni şu andaki şaftı kayık duruma sokan o kusurlu bağırsak yönteminin...
...aynısını kullanmak dışında bir kaçma girişimi görmüyorum.
Ayrıca bunu talep ederken benim...
...başka biri için kendisini ateşe atmayacak basit bir adam olduğunu da unuttun galiba.
Hiçbir uyarıya, yardıma veya silaha ihtiyaç duymadan...
...kendi yolumda sebatla duruyorum.
Sadece doğru olanı yapmanı istiyorum.
Doğru olan nedir peki?
Bunu çözebildiğimi söyleyemeyeceğim.
Biri için doğru olan başkası için dehşet verici olabiliyor...
...ve bunu bildiğim için pek çok kişi yatay duruma geçse de ben dikey kalıyorum.
Bunun için inanç ve kendine güven gerekir.
Tanrı'nın içinde olduğuna...
...sana rehberlik ettiğine inanmak...
...ve hepimiz için bir planı olduğunu bilmek.
Bu kadar zor mu bu?
Absürt bir şey.
Öyle mi?
Kısa bir süre önce...
...ölülerin yürüyebileceğine inanmayı...
...imkânsız bulacak bir bilim adamısın sen.
O yüzden belki de...
...vakti geldiğinde...
...doğru olan şeyi anlayacak olmana inanmak imkânsız değildir.
Sonrasında da...
...harekete geçeceğine.
Bir şey gördüm.
Kamyona benziyor ama su kulesinden ötürü tam göremiyorum.
Bizimkilerden.
- Tanya, merhaba. - Bir hafta demiştin. Bir hafta oldu.
Anlaşmıştık ya? Teybimi diyorum.
- Evet, yani... - Tamir ettin mi?
- Ciddi misin sen? - Evet.
Hazır değil.
Ölüler yüzünden canımız tehlikede ve her geçen saniye de daha kötüye gidiyor.
Kapana kısılmış olmamızı dert etmiyor musun?
Ben zaten burada kapana kısılmıştım.
Yarına kadar vaktin var Eugene. Sonrasında tekrar pazarlık ederiz.
Dur.
Teslimatı geciktirmiş olsam da ikinci şişeyi almam mümkün müdür?
Anlaşmamıza göre önden bir şişe, tamirden sonra da bir şişe daha verecektim.
İhtiyacım var ama.
Jet yakıtına falan mı dönüştürüyorsun?
Boğazımdan aşağı 45 ml. kadar göndermek için alıyorum.
Çünkü birçok akşamüstü...
...yakalaması gittikçe iyice zorlaşan uykumu yakalamak için gerekli oluyor.
Bundan ötürü de kıkırdama içkisine ihtiyaç duyuyorum.
Anlıyorum.
Ben de uyumakta zorlanıyorum.
- Anlamadım. - Evet, anladın.
Onlara yardım ediyorsun Eugene. Negan'a yardım ediyorsun.
Bunu durdurmaya çalıştım.
Frankie'yle sana gelip...
...yardımını istedik.
Burayı başka bir yere, daha iyi bir yere çevirebilirdin.
Ama sen kendi derdine düştün...
...ve şimdi bununla yaşamak zorundasın.
Umarım bunun yardımı olur.
Ama olmayacak.
Negan seni istiyor.
Adamlarımız birazdan Sığınak'a gelip teslim olmalarını isteyecek.
Az kaldı.
Bu yüzden yapacağız bunu. Bunun olmasını sağlayacağız.
Çapraz ateşle seni üst camlardan koruyacağız.
Kamyonla aylakların içinden geçip binaya gireceksin.
Evet, duvarı yarıp onlara Kurtarıcı ziyafeti çektirecek.
İşçilerin yukarı çıkabileceğinden emin misiniz?
Onlar binanın diğer tarafındalar. Kurtulurlar.
Emin misin?
Bunu yaptıktan sonra teslim olmaktan başka şansları kalmayacak.
Riskli bir durum. Kamyonun geldiğini görebilirler.
Kurtarıcılar'ın deposunda başka silah kalmamıştı, değil mi?
Roketatarlar için roket kalmadı.
- Elimizdekilerle mücadele vereceğiz. - Ben varım.
Diğer nişancılar da öyle.
Kurtarıcılar geldiğinizi görürse ne pahasına olursa olsun sizi koruruz.
Bu iş bitsin istiyorum.
Sonları gelsin istiyorum.
Güzel. Yapıyor muyuz yapmıyor muyuz?
Neden planladığımız gibi beklemiyoruz?
Michonne haklı. Bahsettiğiniz şey riskli, işler ters gidebilir.
Hoparlörle dolu kamyonet az kalsın aylakları uzaklaştıracaktı.
İşler ters gitmek üzereydi zaten. Başka bir şey de ters gidebilir yani.
Gitmese bile, artık yanımızda Krallık savaşçıları yok.
Kurtarıcılar mücadele etmek isterse...
...onların teslim olmasını sağlayacak sayıda değiliz.
Rick bu yüzden Çöpçüler'le konuşuyor.
Sen vuruldun. Bize yalan söyledi onlar.
- Onlara mı inanacaksın? - Ben Rick Grimes'a inanırım.
Buna son vermek için daha önceden bir şey yapabilirdim.
Oceanside'daki silahlardan haberim olmasına rağmen bekledim.
Bu konuda bir bok yapmadım.
Sen olsan da olmasan da bunun tekrar yaşanmasına izin vermeyeceğim.
O zaman bensiz yapacaksınız.
Ben yokum.
Doğu tarafındaki nöbet yerinin yakınına birkaç araba bıraktık.
Birini alıp eve gidebilirsin.
Sen kalıyor musun?
- Bunu doğru buluyor musun? - Bunun başlamasına yardım ettim.
Sonunu da görmem gerek.
Geride kalıp beklemektense...
...buraya gelip her şeyi tehlikeye atmak daha mı kolay yani?
Anlıyorum. Ben de önceden buna inanırdım.
Ama bazen sadece beklemen gerekirmiş.
Bazen bilmesen de olurmuş.
Keşke bunu fark etmem için Sasha'nın o tabuttan çıkması gerekmeseydi.
Gidelim hadi.
Bu durum çok geçmeden düzeltilmezse pek çok insan ölecek.
Benim insanlarım.
Ben değil tabii.
Ben her hâlükârda yaşayacağım, bu konuda üstüme yoktur.
Ama diğerleri...
Buna izin veremem.
İnsanların vurulduğunu, lime lime edildiğini...
...ve diğerlerini lime lime etmesini görmek istemiyorum.
Senin de yendiğini görmek istemem Eugene.
Burada...
...güç bir araya getirilip organize edilir.
Sen de...
...güçlüsün arkadaşım.
Gözlerinin ve o şahane aslan yelenin arasındaki yumuşak organın...
...çok güçlü...
...ve bunun farkında olduğumu bildiğinden emin olmak istedim.
Bilmiş bulunuyorum.
Tümüyle ve bütünüyle aynı görüşteyiz.
Eugene...
...elini sıkacaktım.
Ayağa kalk.
Bu zıkkımı nadiren yaptığım için kafanın karışmasını anlayabiliyorum.
Tokalaşma, müşterek saygı ifadesidir.
Bunu benden pek gören olmaz.
Halledilmesi gereken işler var.
Motoru kapat.
Biraz daha yaklaşırsan bahçedeki aylakları üstüne çekeceksin.
Al.
Camlardan size ateş açılırsa biz de ateşle karşılık vereceğiz.
Hadi.
Boşaltma kanallarının orada korunabileceğimiz bir yer var.
Hazır mısın?
Olanları gözlerimle görmek için geldim buraya.
Yaptıklarımızın işe yarayacağından emin olmak istedim.
Ama ne var biliyor musun?
Bunu bilemem. Hiçbirimiz bilemeyiz.
Ama yaptıklarımızın şu an işe yaradığından eminim.
O yüzden belki de...
...yaptıklarımızın işe yaramaya devam edeceğine güvenmemiz gerek...
...çünkü bu...
...yapmak üzere olduğumuz şey...
...canımızı tehlikeye atmamıza değmez.
Benim için değer.
Değer işte.
Umarım işe yarar.
Tüm kalbimle umuyorum ama bunu yapamam.
Yapamam işte.
O hâlde yapmamalısın da.
Morgan ve nişancılar destek olacak.
Bunu başarabiliriz.
Evet.
Başaracağız.
Transkripsiyon için ses kaydı.
Acil durum operasyon kılavuzu, ilk madde.
Çit istilası için karşı tedbir girişimi.
Bir sürü hortlak, girişteki tel çitin 40-50 metre ilerisine ulaşmış durumda.
Not: Sesli planör acil durum klasörüne şema ekle.
Sesli planör ses için etkinleştirildi.
96 desibellik bir yönlendirme için müzikten faydalanılacak.
Beraberinde aktif ölüleri tüm çıkışlardan uzaklaştırıp yanında götürecek.
Kalıcı bir yönlendirme için serbest bir geçiş bölgesi oluşturulmasına imkân verecek.
Eğer başarılı olursa.
"Eğer"i boş ver. "Zaman". Başarılı olduğu zaman. Aynen öyle be.
Arkanı dönme.
Geldim.
Hazırım.
Güney gözcüsü, harekete geçmek için hazırım.
Doğu gözcüsü, hazır.
Kuzey gözcüsü, hazır.
Batı gözcüsü, hazır.
Kalk ve o şeyden uzaklaş.
Uzaklaş ondan!
İnsanları kurtarma girişiminde bulunuyorum Dwight.
Beni öldürürsen birçok masumu da öldürmüş olursun.
Bu kuş havada süzülmeye başladığı an...
...bu cesetleri Fareli Köyün Kavalcısı gibi uzaklaştırıp...
...burayı kurtaracak. - Sonra Negan da Rick'i...
...Daryl'ı, Rosita'yı ve tüm eski arkadaşlarını öldürecek ama.
Onlar eski yolculuk arkadaşlarımdan başka bir şey değil.
Ben onlarla çalışıyorum.
Onlar ve buradaki insanlar hayatta kalsın diye.
Negan'dan kurtulabiliriz.
Sadece Negan'dan.
Çok az kaldı.
Negan ölecek bir tip değil Dwight.
- Ama sen öylesin Eugene. - Öyleyim.
Tam da bu yüzden hâlâ geri adım atmış değilim.
Tahminime göre kaderimde iki seçeneğim mevcut.
Birinde, bu planörü uçurmaktan vazgeçip...
...burayı acımasız dişliler/dillilerin istila etmesinden kurtarmam...
...ve Negan da muhtemelen beni, bana iyilik yaptığını düşünerek infaz eder.
Ya da ikinci kapıyı seçerim...
...ve geçmişte babafingosunu ısırarak...
...herhangi bir zarara sebep olma ihtimalime rağmen...
...bir zamanlar müttefiğim olan kişi tarafından sırtımdan vurulma riskine girerim.
Şimdi!
Daryl, güney cepheniz temiz.
Tara'yla eve gidebilirsiniz.
Gidelim! Acele edin! Gidelim!
Geri çekiliyoruz! Yürüyün!
Çabuk!
Geri çekiliyoruz! Kaçın! Hadi!
Yürüyün! İlerleyin!
Cevabım hayır!
Asla ve katiyen sizin planınıza iştirak etmeyeceğim.
Davetin reddedildi.
Sonum senin ya da Sasha'nınki gibi olmayacak.
İkiniz de seçiminizi yaptınız.
Ki eminim birçok kişi bunu "doğru olan" olarak görecektir.
Rizikoyu göze alıp öldünüz ya da görünüşe göre yakında öleceksiniz.
Ben aynısını yapamam.
İstersen beni yargıla...
...ama 20'de 20 görüyor, 10'da 10 hissediyor ve 5'te 5 kavrıyorum ki...
...güvende kalmak demek hayatta kalmak demektir...
...ve bunu sağlamak için ne gerekiyorsa yapmaya varım.
Bu yüzden Negan'a itaat edeceğim.
Kimsenin sadakatinde döneklik yapmasının üstünü örtmeyeceğim...
...ve gün gelir de tedavi uzmanlığından yararlanmam gerekir diye...
...Doktor Carson'ın burada çok rahat etmesini sağlayacağım.
Bu konuda vicdan azabı da çekmeyeceğim.
Çünkü hayatta kalacağım.
Bu benim biyolojik zorunluluğumda var.
Sadece bunu yapmayı biliyorum.
Acayip mühimmat gerekecek ama.
Öyle.
Büyük bir disiplin ve dikkat içinde olunsa bile.
Mermi yapıcım silahlarımı tekrar doldurabilecek mi peki?
Makinelerimi bana ya da beni makinelerime verirsen...
...cevabım olumlu yönde olur.
Başıma açtığı bu boklu curcunadan kurtulur kurtulmaz...
...Rick'in ağzına burnuna sıçacağımın farkında mısın?
Kesinlikle farkındayım.
Vay anasını Eugene.
Buradaki en önemli ikinci kişi olmak nasıl bir his?
Bu iyi insanları kurtaracak olmak nasıl bir his?
Harika bir his.
Sana ivedilikle söylemem gereken bir şey daha var.
Başka bir sorunu da çözdüm.
Bir çıkış yolundan ve hazırlayacağın mermilerden başka bir şey daha mı var?
Vay be Eugene...
...sen bir şahanesin.
Öyleyim.
Nedir peki?
Söyle bakalım.
Ne oldu?
Merdivenleri kurtardık.
Ama ölüler tüm alt katı ele geçirdi.
Çok sürmeyecek bu. Eugene bizi bu karmaşadan kurtarmanın yolunu buldu.
Bir de...
...bonus haberi olduğunu söyledi.
Öyle mi?
Dâhili konuşma sistemini tamir edebilirim.
Böylece...
...buradaki iletişim hâli tamamen değişmiş olur.
Bu kadar mı?
Üzgünüm. Bu tür şeyler de...
...benim hünerim.
Son eylemi de size bırakacağım.
"Sonrası" zamanı.
Bastırın!
Çekip gideceğim şimdi.
Benim gitmem demek hepinizin ölmesi demek.
Çok sayıda adamım var.
Bugün saldırmayız ama bir gün saldıracağımız kesin.
İstediğiniz oyunu oynayabilir, resimlerinizi çizebilir...
...istediğiniz bokun heykelini yapabilirsiniz ama ben gidiyorum!
Sonrasında...
...kaçsanız iyi olur bence.
Tamam mıyız?
Evet.
Size katılacağız.
Sonra ne olacak?
Sığınak'ın etrafı aylaklar tarafından çevrildi.
Kamp alanının 20 metre etrafını sardılar.
Benimle oraya geleceksiniz.
Diğerlerinin yanımıza gelmesini bekleyeceğiz. Geldiklerinde de...
...teğmenlerinin teslim olmalarını isteyeceğiz.
Hepimiz, birlikte.
Sonra ben Negan'ı öldüreceğim.
Tek başıma.
Anlaştık mı?
Sonrasında Kurtarıcılar'ın malları bizim olacak.
Buna varsan tamam.
Hepimizin olacak. Siz de dörtte birini alacaksınız.
- Yarısı. - Dörtte biri.
Dörtte biri ve sonrasında heykelini yapacağım.
Şunu çıkarıp bana poz vereceksin.
Bunu çıkar asıl, heykel meykel de yok.
Hemen botlarımı ve giysilerimi getirin.
Dörtte biri.
Nişancılar, rapor verin.
Ben Rick Grimes.
Duyan var mı?
Çeviri: She-who-must-not-be-named82