.هنوزم دیر نشده
.هنوزم میتونیم معامله کنیم
...به ما ملحق بشین
.یا اینکه میمیرید
.برگرد
چرا؟ واسه چی عکس میگیرین؟
...بعدا میخوام ازت مجسمه بسازم
بعد چی؟ - .بعداً -
ارائـــــــــــــــــه ای از .::Sub#One Team::.
بـــزرگترین کانال هوادارن واکینگ دد ...Telegram.me/TWDChannel...
ترجمه از عرفان و سبحان
.من خوب میدونم که تو عضو پنجم شورا هستی
...پارچه سبز, رنگ قرمز, اسلحه کارگرا
.زیاد سخت نیس که متوجه بشی
اینکه خائن بین ما تویی
.که داری با اونا همکاری میکنی
...منظورم از دشمنا
الکسندریا, هیلتاپو کینگدامه
.که من اینجوری صداشون میکنم
.اما یه موضوعی باقی میمونه
.من الان هم اندازه نیگان قدرت دارم
.حالا با این فاجعه ای که رخ داده
.تو به احتمال زیاد دستی تو این کار داشتی
.پس من باید یجوری این رو تمومش کنم
...همه ی خائن ها
.باید هرچه زودتر مجازات شن
اما من میتونم چیزایی که میدونم رو
.از نیگان و بقیه مخفی نگه دارم
.کار ناجی ها تمومه
.کار نیگان تمومه
...اینجا
,هر چیزی که بوده
.الان دیگه تموم شده
آب و غذا داره تموم میشه .کارگرا عصبانین
.ناجی ها ترسیدن
.و اینجا هم بزودی سقوط میکنه
. ما فقط باید سمت برنده باشیم
.دست نگه داریم
و هیچ کاری نکنیم
.صبر کنیم
تا این بازی جلو بره
میتونی انجامش بدی؟
...دیدی که اینجا چه اتفاقاتی افتاد
...صدای جیغ هارو شنیدی
.بوی پوست سوخته به مشامت رسید
.تو هنوز دستت به خون آغشته نشده
.اما بزودی میشه
.اگه اینکارو بکنی .توام تبدیل به اونا میشی
.و هیچ راه برگشتی هم نیست
.فراموشش نکن
.واسه من امنیت داشتن مهمه
.و اینجا امنیت دارم
.و خیلی های دیگه هم جاشون اینجا امنه
.پس این شد یه معامله ی عالی
...اره من نیگانم
,خیلی خوب نیست .ولی ما ناجی ها هستیم
.و نحات میدیم
...همونطوری که گفتم
.حرفامو باهات زدم
فقط کاری نکن که به ضررمون تموم شه
.به ضرر هرکسی که پشت این دیوار هاست
.منم همینکارو میکنم
تو چی فک میکنی؟ (چقدر دووم میاریم)
.یه روز
.شایدم دو روز
یوجین
میشه بیای اینجا یکم کمکم کنی؟
.حالش داره بدتر میشه
.عفونت کرده
!!!شاید بیشتر از یه ناحیه از بدنش
.و داره به ارگانهای بدنش حمله میکنه
.و فقط مسئله ی زمانه .تا وقتی که عضوی از بدنش از کار بیوفته
.فقط دعا کن که یکم دارو واسمون مونده باشه
فقط امیدوارم بیماریش
.بقیه رو هم توی این تله ای که توش افتادیم .درپیر نکنه
.ایکاش اینطور نشه
.امیدوارم که همینطور باشه
چیه؟ فک میکنی که تقصیر اونه؟ - .اره-
.نه کل ماجرا
.اما عضوی از اونا بوده
...فهمیدم
.فک نکنم بتونم فراموشش کنم
میتونی بالا سرش بشینی؟ - چطور؟ -
.باید برم به انبار
.ببینم گیاه دارویی واسش پیدا میکنم؟
.داروهای شرقی رو امتحان کنم
.اون نباید تنها باشه .در ضمن دوستتم هست
.یه دوست قدیمی
باشه, دوست داری که بمیره؟
.نه
.زود برمیگردم
.بشین
.بنظر حالت از من خراب تره
.از این بابت خوشحال نیستم
قیافت شبیه سیب زمینی و !!!کلم بروکلی شده
.بشین
کمکم میکنی دکتر کارسون رو از اینجا فراری بدیم؟
,با توجه به اینکه اینجا کاملا توسط
کلی واکر محاصره شده
من راهی واسه خروج به ذهنم نمیاد ...مگر اینکه
.از همون تکنیک پوشش با دل و روده واکرا استفاده کنیم
.که تورو به این حال و روز انداخته
.درضمن اینم بهت بگم که
من آدم کوچیکی هستم اینجا
.که کار خاصی ازم بر نمیاد
واسه کسی انجام بدم
.من سرم بکار خودمه
.که هیچ نیازی به چیزی ندارم
.من فقط ازت میخوام که کار درست رو انجام بدی
و توضیح دقیقش چیه؟
.نمیدونم, خودمم تا حالا بهش پی نبردم
.کار درست واسه بعضیا .اینه که دیگرانو بترسونن
.و دونستن همین موضوع منو سرپا نگه داشت
.وقتی خیلیا ازپا افتاده بودن
.و این موضوع.... ایمان لازم داره, اعتماد به نفس
...باور به اینکه خدا درون توئه
.راهنماییت میکنه
.و اینکه واسه هممون نقشه ای داره
انقدر سخته؟
.مسخرس
واقعا اینجوریه؟
...تو مرد اهل علمی
کسی که تا چند وقت پیش ...غیر ممکن میدونست
.که مرده ها بتونن راه برن
پس شاید
,غیر ممکن نیست که باور کنی
.که میفهمی کار درست چیه
.وقتیکه زمانش برسه
...و بعدش
.بهش عمل میکنی
.یه چیزی دیدم
.یه کامیون, ولی دیگه به سمت منبع آب دید ندارم
.از خودمونه
.تانیا, سلام
.تو گفتی یه هفته, یه هفته شد
معامله مون؟
...خب, اره, منظورم اینه که- درستش کردی؟ -
جدی میگی؟
.اره
.خب, آماده نیست
ما داریم رو لبه ی یه پرتگاه راه میریم
. و همش داریم به سقوط نزدیک میشیم
از اینکه اینجا گیر افتادیم نگران نیستی؟
.من از قبل اینجا گیر افتاده بودم
تا فردا وقت داری یوجین
.بعدش یا هم مذاکره میکنیم
وایسا
.میشه الان, بطری دوم رو بهم بدی؟
با اینکه تحویل به تعویق افتاده؟
.قرار بود یدونه رو اول بهت بدم
.و دومی رو بعد اینکه کارو انجام دادی
.لازمش دارم
میخوای باهاش سوخت جت بسازی؟
.دیشب یک و نیم لیتر مشروبو رفتم بالا
.واقعا لازم بودش
.تا یکم از زیر فشار ازاد شم
.ارگو, من به اون مشروب نیاز دارم
فهمیدم
.منم کمک میخوام که بخوابم
.ولی من نفهمیدم
.چرا, فهمیدی
.تو کمکشون مردی یوجین
.به نیگان کمک کردی
.سعی کردم که متوقفش کنم
.منو و فرانکی اومدیم پیش تو
.ازت کمک خواستیم
میتونستی اینجارو به یه جای دیگه تغییر بدی
.یه جای بهتر
ولی به فکر خودت بودی
.حالا هم باید باهاش کنار بیای
.امیدوارم این کمکت کنه
.ولی نمیکنه
.نیگان میخواد ببینتت
...::::Sub#One::::...
.افرادمون بزودی میرن به پناهگاه
.تا بهشون پیشنهاد تسلیم شدن بدن
.تقریبا کارمون تمومه
.واسه همینه که اینکارو میکنیم
.انجامش میدیم
,پس ما تورو از پنجره های بالایی پوشش میدیم
.توام کامیون رو از بین واکرا
.میزنی به ساختمون
اره, یه راه واسه واکرا باز میشه .و کار ناجی ها تمومه
میدونی که کارگرا میرن به سمت طبقه ی بالا؟
.اونا تو یه سمت دیگه از ساختمونن
مطمئنی؟
,بعد از اینکه انجامش دادیم
.تنها راهشون تسلیم شدنه
.خطرناکه, ممکنه ببینن که کامیون داره میاد
دیگه توی انبار اسلحه ناجی ها
تفنگی نیس؟ درسته؟
.دیگه "آر پی جی" ندارن
.با هرچی که داریم کار میکنیم- .منم هستم-
.بقیه تک تیراندازها هم هستن
.ناجی ها دیدن که شما دارین میایین .ما شمارو پوشش میدیم
.هر اتفاقی که بیوفته
.باید انجامش بدیم
.میخوام کارشون تموم شه
.خوبه
پس, انجامش میدیم؟
چرا صبر نمیکنی تا طبق نقشه بریم جلو؟
.میشون راست میگه
,چیزی که تو داری میگی خیلی خطرناکه .ممکنه همچیز بد پیش بره
.اون کامیون با اسپیکر
.داشت همه ی واکرا رو دور میکرد
.تقریبا داشت بد پیش میرفت
.میتونست بدتر هم بشه
,حتی اگه این اتفاق بیوفته .ما دیگه جنگجو های کینگدام رو نداریم
یعنی, اگه ناجی ها بخوان جنگ رو شروع کنن
.اونقدر نفرات نداریم که تسلیمشون کنیم
واسه همینه ریک داره با .آدمای زباله دونی صحبت میکنه
بهت شلیک شد، بهمون دروغ گفتن
حالا دیگه به حرف اونا اعتقاد داری؟ - .من به حرف "ریک گرایمز" اعتقاد دارم -
...میتونستم یه کاری بکنم
.تا بتونم زودتر اینو تموم کنم
،درباره اون اسلحه‌ها تو "اوشنساید" خبر داشتم
.و کاری نکردم
.هیچ غلطی نکردم
،با یا بدون تو
.دیگه نمیذارم این اتفاق بیافته
.پس بدون من اینکارو بکن
.من دیگه بیرونم
یه چنتایی ماشین پارک شده نزدیکای .دیده‌بانی شرق داریم
.یکیشو میتونی برداری و بری خونه
تو میمونی؟
تو با هیچ کدوم اینا مشکلی نداری؟
.من کمک کردم که این ماجرا شروع بشه
.باید کلشو ببینم
فکر میکنی اینکه بیای بیرون و ریسک کنی آسونتر از
اینه که وایسی عقب و صبر کنی؟
.فهمیدم... منم بهش اعتقاد داشتم
اینکه بعضی وقتا .فقط باید صبر کنی
.بعضی وقتا از ماجرا سر در نمیاری
فقط ای کاش برای سر در اوردن ازش
مجبور نبودم که "ساشا" رو در حال .بیرون اومدن از تابوت ببینم
.یالا. بریم
،اگر داستان سریع حل نشه
.خیلی از مردم میمیرن
.مردم من
.البته من نمیمیرم
.من زندگیمو میکنم، مهم نیست چی میشه
.من تو اینکار استادم
...ولی بقیه
.نمیتونم بذارم این اتفاق بیافته
نمیخوام تیر خوردن مردم رو ببینم .نمیخوام جویده شدنشونو ببینم
.و بقیه عمرشونو شروع به جویدن بکنن (واکر بشن)
و نمیخوام ببینم تو ."خورده بشی، "یوجین
،این مکان
همش راجع‌به جمع آوری .و ساماندهی قدرته
...و تو
.دوست من، قوی هستی
اون فضای اسفنجی تو چشمات و اون مدل موی دیدنیت (فضای اسفنجی، عنبیه چشم)
،قویه
و فقط میخوام مطمئن ... بشم که چیزو که
.من میدونم توهم بدونی
،به نظر من
صفحات ما کاملا یکسان .و یکی هستن
..."یوجین"
.من فقط میخواستم دست بدم
.بلند شو
،حالا میتونم ببینم که گیج شدی
.که من دارم اینکارو میکنم
.دست دادن به نشونه احترام متقابله
.خیلی از مردم اینو از من نمیبینن
یه چنتایی کار هست که باید .بهشون رسیدگی کنیم
.همونجا موتورو خاموش کنید
هرچی جلوتر برید واکرهارو .بیشتر از حیاط میکشید بیرون
.بیا
تو از پنجره شلیک میکنی .ماهم از پشت هواتو داریم
.یالا
.اون ناحیه برای پوشش دادن بهتره
واسه این آماده ای؟
من اومدم اینجا چون میخواستم همه چیو .با چشم خودم ببینم
میخواستم چیزیو که .روش قراره کار کنیم رو ببینم
ولی میدونی چیه؟
.ازش سر در نمیارم
.هیچکدوممون ازش سر در نمیاریم
چیزی که میدونم اینه که .الان دیگه همه چی داره کار میکنه
...پس شاید
الان فقط باید اعتماد کنیم
،که همه چی به کار کردن ادامه میده
...چون این
...کاری که میخوایم انجام بدیم
.ارزش ریسک کردنمونو نداره
.واسه منه
.فقط همین
.امیدوارم کار کنه
واقعا، واقعا باید انجامش .بدم اما، مـ‌ من نمیتونم
.فقط نمیتونم
.پس مجبور نیستی اینکارو کنی
.ما "مورگان" و اسنایپرهارو داریم
.ما میتونیم انجامش بدیم
.آره
.انجامش میدیم
.ضبط صدا برای رونوشت
راهنمای عملیات .اضطراری، بخش یک
اقدام متقابل نسبت .به حمله به حصار
(بیشترین تعداد احتمالی(واکرها .در حصار سابق 40 تا 50تاست
و در نظر داشته باشید که یه .دستگاه صوتی بهتر در صورت ضرورت اضافه کنید
.پهباد صوتی برای پخش صدا فعال شده
بکار گرفتن موسیقی96 ،دسیبل جهت تغییر مسیر
مرحومان فعال (واکرها) رو از این طریق ،از خروجی ها دور میکنیم
این کار اجازه عبور سریع .رو از طریق تغییر مسیر واکرها میده
.اگر تغییر مسیر موفقیت آمیز باشه
وقتی... وقتی که موفقیت آمیز بود .اگر" رو پاک کنید"
.آره لعنتی
.برنگرد
.من اینجام
.آماده‌ام
...::::Sub#One::::...
.دیده‌بانی جنوبی... آماده برای حرکت
.دیده‌بانی شرقی، آماده
.دیده‌بانی شمالی، آماده
.دیده‌بانی غربی، آماده
.بلند شو، و از اون ماسماسک فاصله بگیر
!از اون فاصله بگیر
."دارم برای نجات مردم تلاش میکنم، "دوایت
و کشتن من، یعنی .کشتن کلی آدم بی‌گناه
وقتی این پرنده روی این ،مرزهای خشن به پرواز در بیاد
این قراره مثل نی نواز اون اجساد سرد رو دوره کنه (تلمیح از نی نواز هاملین)
.و این مکان رو آزاد میکنه
"و بعدش "نیگان"، "ریک دریل" و "رزیتا" رو میکشه"
.و همه دوستای قدیمیتو میکشه
اونها همراهان سفر سابق .من بودن، نه بیشتر
.من باهاشون کار میکنم
.تا هم اونها و هم آدمای اینجارو زنده نگه دارم
.میتونیم از شر "نیگان" خلاص بشیم
."فقط "نیگان
.و تقریبا نزدیکشیم
."نیگان" از اون آدمایی نیست که بمیره، "دوایت"
."اوه، ولی تو میتونی بمیری "یوجین - .درسته -
دقیقا بخاطر همینه که من .مثل قبل عقب نکشیدم
طبق فرضیه من، دوتا راه .برای مواجه شدن با سرنوشتم دارم
،یکیش، اینه که من این دستگاه رو راه نندازم
و این مکان رو از شر
محاصره اون جسدهای .سرد خلاص نکنم
و "نیگان" من رو همونطور که
میگه داره بهم لطف میکنه .اعدامم میکنه
،یا میتونم برم سراغ شماره دو
شانسم رو با تیر خوردن از یه
.کسی که یه زمانی متحدم بود امتحان کنم
ممکنه یه دلیلی داشته باشم
.که قبلا اینهمه پاچه خواریتو میکردم
!حالا
.دریل" از جنوب امنی"
.تو و "تارا" میتونید برگردید خونه
!بریم، یالا، بریم
!عقب نشینی! بجنب
!بجنب
!عقب نشینی! تکون بخور! تکون بخور
!یالا! یالا
!جواب "نه" هست
من هیچوقت توی نقشت .باهات همکاری نمیکنم
.دعوتت رد میشه
.من آخر عاقبتم مثل "ساشا" یا تو نمیشه
،جفتتون تصمیمتون رو گرفتید
چیزی که تو تصور منه خیلی .کار درست تری میاد
تاس بیستاییت رو بنداز و زودتر از
.زمان مقرر بمیر
.منم نمیتونم همینکارو بکنم
حالا قضاوتم کن ولی من 20 تارو از 20 میبینم
10تارو از 10تا حس میکنم و 5 تا از 5 تا حس میکنم
،که امن موندن یعنی زنده موندن
و کاملا با کاری که برای زنده موندن لازمه
.هیچ مشکلی ندارم
.پس از "نیگان" اطاعت میکنم
و از وفاداری بی مورد .کسی پشتیبانی نمیکنم
و کاملا مطمئن میشم
که دکتر "کارسون" همینجا بالا سرت میمونه
فقط محض اینکه یه زمانی .به تخصص هاش احتیاج پیدا کنم
.و هیچ احساس بدی درباره این نمیکنم
.چون زنده میمونم
.زنده موندن) ضرورت بیولوژیکی منه)
.تنها چیزیه که میدونم چطور انجام میشه
.این، کلی گلوله مصرف میکنه
.درسته
حتی با شلیک دقیق .گلوله ها بازم بیشتر لازم داریم
گلوله ساز من میتونه اسلحه‌هام رو پر کنه؟
اگر ماشین‌هامو (اسلحه) بهم ...برسونی یا منو به ماشین‌هام برسونی
.یه نقطه مثبته
تو اون طوفانی رو که میخوام به سر ریک" بیارم رو زودتر از پاک کردن"
طوفانی که اون سر من اورده .آزاد میکنی
.همین کار رو میکنم
."خدا لعنتت کنه، "یوجین
دومین آدم مهم اینجا بودن
چه حسی بهت میده؟
نجات دادن این آدمای خوب چه حسی بهت میده؟
.حس عالی ای داره
.باید یه موضوع اورژانسی دیگه ای رو بهت بگم
.یه موضوع حل شده دیگه
بیشتر از یه راه فرار و
قول ساخت گلوله چیزی برام داری؟
.خدایا، "یوجین"، تو... با شکوهی
.همینطوره
خب چیه؟
.بهم بگو
چیو؟
.پله هارو گرفتیم
...ولی مرده ها طبقه پایینن
.کلشو گرفتن
.دیگه بیشتر از این نمیمونن
ببینید، "یوجین" واسمون یه .راه خروج از این خرابکاری پیدا کرده
و... درواقع میگه یه ...موضوع مهم تر هم باید بگه
جدی؟
.فکر کنم بتونم دستگاه مخابره رو درست کنم
... ،که
میتونه کاملا چهره ارتباطات .مارو در اینجا تغییر بده
همین؟
.ببخشید
...یه همچین چیزی
خب، منو به وجد میاره
.آخرین عملیات رو به خودتون میسپارم
!وقتشه
!رامش کنید
،حالا دیگه میرم بیرون
.و بیرون رفتن من یعنی مرگ همتون میرسه
...افراد من... تعدادشون زیاده
امروز بهتون حمله نمیکنن، ولی .بعدا حمله میکنن
،میتونید بازیتونو بکنید ،عکساتونو بکشید
هر گوهی که میخواین !بخورید، ولی من میرم
...بعد از این
.شاید فقط باید فرار کنید
کارمون تمومه؟
.آره
.بهت ملحق میشیم
بعدش چی؟
.پناهگاه" محاصره شده"
.واکرها
.بیست متر داخل محوطه
...باهام میاید اونجا
.منتظر میمونیم تا بقیه باهامون ملاقات کنن
وقتی که اینکارو کردن، از ستوانشون .میخوایم که تسلیم بشن
.هممون، باهم
.بعدش من "نیگان" رو میکشم، خودم تنهایی
حله؟
.بعدش چیزاهای "ناجی" ها مال ما میشن
.آره و آره
.مال شماها
.یک چهارمش فقط
.نصفش - .یک چهارمش -
.یک چهارم، و بعدش باید مجسمتو بسازم
.جلوم وایمیسی و اون شلوارو هم در میارم
.اینارو در بیار، و مجسمم رو هم نمیسازی
.حالا چکمه هامو لباسامو بده
.یک چهارم
.اسنایپرا، گزارش کنید
.ریک گرایمز" صحبت میکنه"
کسی دریافت نمیکنه؟
بـــزرگترین کانال هوادارن واکینگ دد ...Telegram.me/TWDChannel...
3rPHuN and Homicidal ...::::Sub#One::::...