1
00:00:02,419 --> 00:00:04,362
Jeg husker det.

2
00:01:28,005 --> 00:01:30,448
Jeg så, hun var oppe, så...

3
00:01:41,977 --> 00:01:44,379
Hvordan skete det?

4
00:01:51,862 --> 00:01:54,431
Fortæl mig det.

5
00:02:02,706 --> 00:02:05,275
Min mor er død.

6
00:02:05,959 --> 00:02:08,361
Hun blev bidt.

7
00:02:10,547 --> 00:02:16,453
Jeg måtte se hende dø...
For ikke så længe siden.

8
00:02:18,555 --> 00:02:23,960
Hun troede at folk, deres sjæle

9
00:02:24,478 --> 00:02:27,339
var fanget i kroppene på monstre,

10
00:02:28,857 --> 00:02:34,387
at drabet af de døde lader de levende
rejse til livet efter døden.

11
00:02:37,908 --> 00:02:42,103
Carl kørte mig tilbage til jeres samfund,

12
00:02:42,162 --> 00:02:45,398
og jeg fortalte ham,
hvad min mor troede på...

13
00:02:47,084 --> 00:02:49,819
Og vi så nogle af de døde.

14
00:02:51,338 --> 00:02:53,949
Han ville ære hende.

15
00:02:54,550 --> 00:02:59,329
Han prøvede at vise mig,
at jeg kunne stole på ham.

16
00:03:04,351 --> 00:03:07,087
Sådan skete det.

17
00:03:09,648 --> 00:03:13,802
Han døde ved at udvise respekt
for en kvinde, han aldrig kendte.

18
00:03:17,716 --> 00:03:19,659
Men det var farligt.

19
00:03:21,928 --> 00:03:25,915
Det var farligt,
og det tænkte jeg ikke på.

20
00:03:26,933 --> 00:03:29,085
Det burde jeg have gjort.

21
00:03:34,357 --> 00:03:40,763
Men alt vi har tilbage af de folk,
vi mistede, var deres...

22
00:03:42,657 --> 00:03:45,393
Er deres idéer.

23
00:03:53,502 --> 00:03:55,904
Tak.

24
00:03:58,882 --> 00:04:02,368
- Vi slår dem i dag.
- Det gør vi.

25
00:04:02,511 --> 00:04:06,831
Og når vi gør,
kommer du tilbage til The Kingdom?

26
00:04:07,557 --> 00:04:10,084
Jeg løber ikke væk igen.

27
00:04:10,477 --> 00:04:12,378
Måske.

28
00:04:14,439 --> 00:04:16,841
Hvordan går det, chef?

29
00:04:17,943 --> 00:04:22,972
Hvis denne morgen bliver vores sidste,
bliver det en fin morgen.

30
00:04:23,115 --> 00:04:25,025
Det er ikke verdens ende.

31
00:04:25,075 --> 00:04:29,270
Det bliver det for nogle af vores enheder.
Det accepterer jeg.

32
00:04:29,871 --> 00:04:31,490
Jeg accepterer ikke noget.

33
00:04:31,540 --> 00:04:38,238
Det er ikke simpel accept
eller pessimisme. Ikke det.

34
00:04:38,797 --> 00:04:44,369
Men for at retfærdiggøre alt, hvad vi
har tabt, må vi risikere at miste alt.

35
00:04:44,594 --> 00:04:47,413
- Vi mister ikke en skid!
- Jerry.

36
00:04:54,146 --> 00:04:57,766
Vi fortsætter på vejen her,
og holder os nær træerne.

37
00:04:57,816 --> 00:05:00,685
Vi når dertil hurtigere.
Sådan holder vi også øje med vejen.

38
00:05:00,735 --> 00:05:02,729
Hvis de planlægger noget, ser vi det.

39
00:05:02,779 --> 00:05:05,399
Tror du, at du kan stole på Gregory?
Med det han fortalte os?

40
00:05:05,449 --> 00:05:08,101
Jeg låste ham inde i huset.

41
00:05:08,618 --> 00:05:10,487
Han vidste,
jeg ikke ville lukke ham alene.

42
00:05:10,537 --> 00:05:12,864
Han vidste, han vendte tilbage til det.

43
00:05:12,914 --> 00:05:14,741
Han tror ikke på andet end sig selv,

44
00:05:14,791 --> 00:05:16,701
og han må tro på the Saviors meget mere,

45
00:05:16,751 --> 00:05:19,204
for at sende os i en fælde,
og tro at det ville lykkes ham.

46
00:05:19,254 --> 00:05:23,491
Med mindre Dwight ikke fortalte ham det.
Den nar kunne prøve at snyde os.

47
00:05:41,610 --> 00:05:45,230
Morgan, hvad er det?

48
00:05:45,280 --> 00:05:47,015
De er væk.

49
00:05:47,115 --> 00:05:49,434
De har gang i noget.

50
00:06:21,316 --> 00:06:23,801
De var...

51
00:06:25,737 --> 00:06:30,767
De var væk... Ham... De kom ind.

52
00:06:30,826 --> 00:06:33,278
Jeg spurgte Maggie,
om vi kunne fjerne the walkers fra væggen.

53
00:06:33,328 --> 00:06:35,947
Vi drev dem væk,
så vi ikke skulle bekymre os om dem,

54
00:06:35,997 --> 00:06:38,033
da vi skulle ud.

55
00:06:38,083 --> 00:06:39,859
Han gjorde.

56
00:06:44,589 --> 00:06:49,452
Lad os gøre klar, allesammen.
Første hold tager afsted om 20 minutter.

57
00:06:49,761 --> 00:06:52,747
Han sagde: "Når vi tager afsted."

58
00:06:52,889 --> 00:06:55,542
Du og dine folk kommer ikke med.

59
00:06:55,851 --> 00:07:00,630
I kan være her. Men I er ikke os.

60
00:07:01,773 --> 00:07:04,551
Så længe vi er enige det.

61
00:07:07,070 --> 00:07:10,682
- Måske burde du ikke tage med.
- Jeg bliver nødt til det.

62
00:07:11,908 --> 00:07:13,693
- Du har gjort nok.
- Jeg bliver nødt til det.

63
00:07:13,743 --> 00:07:15,979
- Morgan...
- Rick.

64
00:07:18,790 --> 00:07:22,026
Jeg bliver nødt til...

65
00:07:24,254 --> 00:07:26,364
Det er ikke mig.

66
00:07:26,548 --> 00:07:29,793
Det er alle andre,
og jeg prøver at holde dem i live.

67
00:07:29,843 --> 00:07:32,579
Jeg vil holde Henry fra...

68
00:07:37,642 --> 00:07:39,586
Vi...

69
00:07:41,688 --> 00:07:44,382
Vi er værre, end vi var,

70
00:07:45,108 --> 00:07:47,427
du og jeg. Vi er.

71
00:07:49,362 --> 00:07:52,107
At give dit løfte til mændene i baren.

72
00:07:52,157 --> 00:07:55,268
Det var nødvendigt, ja, men...

73
00:07:58,872 --> 00:08:01,199
Men det var anderledes.

74
00:08:01,249 --> 00:08:04,235
Det var forkert af dig.

75
00:08:04,503 --> 00:08:09,824
Og vi gjorde det, fordi...

76
00:08:11,343 --> 00:08:16,456
Vi mistede begge alt, alting godt.

77
00:08:19,142 --> 00:08:23,796
Hvad betyder det, om vi bruger resten
på at holde folk i live?

78
00:08:24,272 --> 00:08:28,393
For vi har ikke mistet alt. Ikke endnu.

79
00:08:28,443 --> 00:08:32,180
Det har vi. Og vi kan ikke tage tilbage.

80
00:08:35,492 --> 00:08:37,936
Så lad os bare afslutte dette.

81
00:09:00,267 --> 00:09:01,918
VÆK MED DIG

82
00:09:51,377 --> 00:09:53,820
Det stinker, ikke, D?

83
00:09:55,839 --> 00:09:58,083
Jeg mener, selv med det afskyelige

84
00:09:58,133 --> 00:10:00,169
ar på siden af ansigtet,

85
00:10:00,219 --> 00:10:03,038
havde du engang folkets respekt.

86
00:10:03,430 --> 00:10:05,499
Men nu?

87
00:10:05,682 --> 00:10:08,877
Men nu har du ingenting.

88
00:10:13,482 --> 00:10:15,884
Gør ham klar.

89
00:10:23,951 --> 00:10:26,394
Der er min patronarbejder.

90
00:10:28,872 --> 00:10:32,284
Attaché i træk,
og ordre udført hurtigt som lovet.

91
00:10:32,334 --> 00:10:36,571
Hver ammunition personligt
kvalitetskontrolleret af mig.

92
00:10:36,588 --> 00:10:41,159
Mangel på søvn og tredobbelt arbejde,
men det blev gjort.

93
00:10:41,176 --> 00:10:43,662
Tag ud på en prøvetur.

94
00:11:05,117 --> 00:11:07,569
Regina forklarede dig planen, ikke sandt?

95
00:11:07,619 --> 00:11:09,938
Derfor bad jeg om en rejsekammerat.

96
00:11:10,247 --> 00:11:13,200
Alt efter terræn og tidspunkt,
pumpen og stimulans,

97
00:11:13,250 --> 00:11:15,911
tror jeg, vi burde prøve en stor.

98
00:11:15,961 --> 00:11:18,455
En skudlinje, der ville minimere
muligheden for kaos,

99
00:11:18,505 --> 00:11:21,533
og afslutte dette
på mindre end ti minutter.

100
00:11:21,925 --> 00:11:25,662
Er du sikker på, du vil se det?

101
00:11:26,930 --> 00:11:28,882
Jeg bliver nødt til at se det.

102
00:11:28,932 --> 00:11:31,251
Se dig lige.

103
00:11:32,936 --> 00:11:35,889
Lad os gøre klar, afsted!

104
00:11:35,939 --> 00:11:39,601
Lance, Duke... Boylan Road.

105
00:11:39,651 --> 00:11:42,146
Kortet vil vise, hvor jeg vil være,
hvis der opstår problemer.

106
00:11:42,196 --> 00:11:44,356
Nej, vi har situationen under kontrol.

107
00:11:44,406 --> 00:11:46,933
Det har du ret i.

108
00:11:48,535 --> 00:11:50,395
Idioter.

109
00:11:54,083 --> 00:11:57,745
Hvorfor tager du ikke med?
Det er en god tur.

110
00:11:57,795 --> 00:12:01,239
Jeg har noget, jeg skal skrifte for.

111
00:12:07,471 --> 00:12:10,257
Velsign mig, fader, for jeg har syndet.

112
00:12:10,307 --> 00:12:15,137
Sikkert. Når som helst nu.

113
00:12:15,187 --> 00:12:18,599
De mænd jeg sendte ned ad vejen,

114
00:12:18,649 --> 00:12:20,476
for at sætte vejblokader op med de døde,

115
00:12:20,526 --> 00:12:24,688
ved ikke at de får samme skæbne snart...

116
00:12:24,738 --> 00:12:30,602
For Rick og hans skiderikker
vil angribe dem uden nåde.

117
00:12:33,080 --> 00:12:37,951
Jeg kan ikke lide at ofre mine egne.
Det ved du godt, ikke?

118
00:12:38,001 --> 00:12:41,455
Fyrene deromme kom på idéen med Simon.

119
00:12:41,505 --> 00:12:43,415
Hvis nogle af os måtte ofre os for holdet,

120
00:12:43,465 --> 00:12:45,951
kunne det lige så godt være dem.

121
00:12:59,231 --> 00:13:01,225
Jeg forstår det stadig ikke.

122
00:13:01,275 --> 00:13:05,854
Ricky havde information og troede,
han kunne angribe mig.

123
00:13:05,904 --> 00:13:09,024
Sagen er, at det kom
fra en utilregnelig kilde,

124
00:13:09,074 --> 00:13:12,528
så hvis jeg var ham,
ville jeg søge videre.

125
00:13:12,578 --> 00:13:15,280
At dræbe det lille vejblokadehold
vil få Rick til at tro,

126
00:13:15,330 --> 00:13:18,993
han har den ægte historie,
og ved, hvor jeg er.

127
00:13:19,043 --> 00:13:23,163
De vil komme efter mig. Men det er fælden.

128
00:13:23,213 --> 00:13:26,324
Og sådan fælder vi dem.

129
00:13:26,633 --> 00:13:29,169
De vil finde et kort
med tid og sted, jeg vil være,

130
00:13:29,219 --> 00:13:30,713
og de vil tro på det,

131
00:13:30,763 --> 00:13:33,882
fordi de vil have dræbt
alle de stakkels kujoner.

132
00:13:33,932 --> 00:13:36,385
Jeg overgiver mig!

133
00:13:36,435 --> 00:13:38,628
Jeg er færdig!

134
00:13:50,449 --> 00:13:53,643
Det var vanvittigt.

135
00:13:54,661 --> 00:13:57,355
Jøsses!

136
00:14:05,255 --> 00:14:06,948
Du dør ikke, vel?

137
00:14:07,549 --> 00:14:11,495
Du bør prøve det af.

138
00:14:13,889 --> 00:14:15,624
Hør...

139
00:14:19,603 --> 00:14:21,889
Du tror ikke,
du kan skyde dig ud af dette,

140
00:14:21,939 --> 00:14:24,382
siden alle andre gør det, vel?

141
00:14:25,984 --> 00:14:31,389
For jeg siger dig...
Det kommer ikke til at ske.

142
00:14:34,159 --> 00:14:38,396
Morgan? Er du med os?

143
00:14:41,750 --> 00:14:44,361
Gode folk, vi fandt noget om vores bytte.

144
00:14:45,212 --> 00:14:49,157
- Hvad er det?
- En liste og endnu et kort.

145
00:14:49,758 --> 00:14:52,369
Og hvad der ligner yderligere fakta.

146
00:14:52,594 --> 00:14:55,714
De stiller Saviors på række
på Old Mill Road.

147
00:14:55,764 --> 00:14:57,132
Der vil Negan være.

148
00:14:57,182 --> 00:15:00,761
Vi må nå til Negan, før de opdager,
hvad der skete her.

149
00:15:00,811 --> 00:15:04,089
- Maggie.
- Jeg er her.

150
00:15:04,148 --> 00:15:08,143
Så er det nu. Det var en fælde.

151
00:15:08,193 --> 00:15:10,762
Så vi ændrer planen.

152
00:15:12,030 --> 00:15:17,352
Var det alt? Din tilståelse er,
at du vil dræbe dem alle?

153
00:15:18,454 --> 00:15:23,066
Da du talte før, virkede det som om,
du ikke ville have det til at ske.

154
00:15:24,585 --> 00:15:29,322
Det handler ikke om ønske.
Det har det aldrig gjort.

155
00:15:34,219 --> 00:15:36,455
Nej!

156
00:15:49,860 --> 00:15:51,687
Faldt ud af døren!

157
00:15:51,737 --> 00:15:54,806
Træk tilbage. Han så ikke noget.

158
00:16:17,554 --> 00:16:19,340
Jeg må advare dem.

159
00:16:19,390 --> 00:16:21,050
- Du kan ikke gøre det...
- Hold mund,

160
00:16:21,100 --> 00:16:22,843
ellers bruger jeg hjemmelavet ammunition

161
00:16:22,893 --> 00:16:25,179
til at åbne dit kranie her og nu!

162
00:16:25,229 --> 00:16:29,549
Forstår du? Gør du?

163
00:16:32,861 --> 00:16:34,846
Ja.

164
00:16:37,116 --> 00:16:39,101
Se dig lige.

165
00:16:39,368 --> 00:16:42,771
Hvor blev din tro af, da du behøvede den?

166
00:16:43,288 --> 00:16:45,982
Det er det eneste,
der for mig er værd at holde fast i.

167
00:16:48,836 --> 00:16:50,954
Undskyld.

168
00:16:51,004 --> 00:16:55,575
Jeg tager mig af Gabey-drengen.

169
00:16:59,596 --> 00:17:03,759
Du sagde,
du ikke ville dø en nyttesløs død.

170
00:17:03,809 --> 00:17:08,880
Man kan ikke altid få, hvad man ønsker.

171
00:17:18,824 --> 00:17:21,601
Få ham ind i bilen.

172
00:17:26,331 --> 00:17:28,283
Du vil beskytte disse folk,

173
00:17:28,333 --> 00:17:31,361
eller du tror, du skal slå folk ihjel
for at gøre det.

174
00:17:32,129 --> 00:17:36,583
Det er ikke sikkert for dig,
hvilket ultimativt heller ikke er sikkert

175
00:17:36,633 --> 00:17:39,411
for folket, du prøver at beskytte.

176
00:17:39,553 --> 00:17:43,498
Det er en gåde. Eller ikke.

177
00:17:44,767 --> 00:17:48,253
Men du kan stoppe folk uden at dræbe dem.

178
00:17:48,687 --> 00:17:51,798
Du stoppede næsten mig.

179
00:17:53,317 --> 00:17:58,221
Jeg har et enkelt forslag.
Noget du kan prøve.

180
00:18:00,449 --> 00:18:05,103
Denne ende til de døde,
og denne ende til de levende.

181
00:18:05,496 --> 00:18:07,981
Så vil ting blive bedre.

182
00:18:11,543 --> 00:18:15,739
Jeg begynder at kunne lide den fyr.

183
00:18:22,888 --> 00:18:24,456
Jøsses.

184
00:18:25,432 --> 00:18:29,252
Har du nogensinde set en så stor?

185
00:18:30,354 --> 00:18:34,424
Nej. Tingene er i forandring.

186
00:18:35,109 --> 00:18:36,968
Kom så.

187
00:18:37,361 --> 00:18:42,557
- Hvor meget længere?
- Vi er tættere på. Over højderyggen.

188
00:18:57,172 --> 00:18:59,491
Saviors!

189
00:19:32,416 --> 00:19:36,620
Pokkers, Rick. Se engang.

190
00:19:36,670 --> 00:19:40,949
Jeg havde ret. Jeg havde ret om dig.

191
00:19:50,517 --> 00:19:56,223
Jeg ligger i baghold på dit baghold
med et endnu større bagholdsangreb.

192
00:19:56,273 --> 00:19:59,176
Hvad med at du træder ud
og ser os i øjnene?

193
00:19:59,318 --> 00:20:02,396
Jeg er overalt.

194
00:20:02,446 --> 00:20:06,475
Flere højtalere, flere walkies.

195
00:20:06,825 --> 00:20:08,694
Vælg en retning og løb.

196
00:20:08,744 --> 00:20:13,273
Lad os se, hvordan du klarer dig.
Det bliver sjovt for os alle.

197
00:20:13,916 --> 00:20:16,067
Gæt, hvad jeg ellers gjorde?

198
00:20:16,502 --> 00:20:20,071
Jeg tog nogle af dine gamle venner med.

199
00:20:20,672 --> 00:20:24,159
Kan du huske gamle Eugene?

200
00:20:24,259 --> 00:20:28,622
Det var ham, der gjorde dagen mulig.

201
00:20:28,639 --> 00:20:32,459
Det samme gælder Dwighty-drengen her.

202
00:20:32,726 --> 00:20:36,430
Han fik dig ikke ud i problemer med vilje.

203
00:20:36,480 --> 00:20:41,518
Nej, han er en taber,
der ikke har succes i livet,

204
00:20:41,568 --> 00:20:46,523
og nu får han lov til at se jer alle dø,

205
00:20:46,573 --> 00:20:49,559
og det skal han så leve med.

206
00:20:50,285 --> 00:20:53,271
Gabriel,

207
00:20:53,539 --> 00:20:55,699
han kommer også til at dø.

208
00:20:55,749 --> 00:20:59,694
Vi gør rent i dag, Rick.

209
00:21:00,170 --> 00:21:03,698
Og så er der dig.

210
00:21:04,341 --> 00:21:06,710
Vi behøvede ikke at slås.

211
00:21:06,760 --> 00:21:10,038
Du skulle bare have accepteret tingene,
som de var.

212
00:21:10,514 --> 00:21:12,499
Så...

213
00:21:13,100 --> 00:21:15,210
Nu sker det.

214
00:21:15,602 --> 00:21:18,421
Tillykke, Rick.

215
00:21:30,034 --> 00:21:32,269
Tre!

216
00:21:36,790 --> 00:21:38,650
To!

217
00:21:48,677 --> 00:21:50,662
En!

218
00:22:05,611 --> 00:22:07,512
Nu!

219
00:22:32,971 --> 00:22:34,581
Han løber!

220
00:22:55,744 --> 00:22:57,571
Er Gregory allerede derude?

221
00:22:57,621 --> 00:22:59,698
Vi efterlod ham inde i huset.
Lad dem få ham.

222
00:22:59,748 --> 00:23:02,576
Fortsæt fremad. Til mødestedet.
De andre burde allerede være der.

223
00:23:02,626 --> 00:23:04,453
- Stop!
- Hvad foregår der?

224
00:23:04,503 --> 00:23:06,622
Jeg vil prøve at sænke dem.

225
00:23:06,672 --> 00:23:09,241
- Afsted.
- Hvad, bare dig?

226
00:23:10,342 --> 00:23:13,587
De kan høre hende.
De kan høre hende i New Jersey.

227
00:23:13,637 --> 00:23:16,256
Jeg ved ikke med Jersey,
men du må ikke gøre det for dig selv.

228
00:23:16,306 --> 00:23:19,709
- Tror du, jeg giver dig våben?
- Jeg bliver på den ene eller anden måde.

229
00:23:20,769 --> 00:23:24,631
Er I med mig? For jeg er sammen med hende.

230
00:23:25,274 --> 00:23:27,843
Selvom hun ikke er med os.

231
00:23:32,406 --> 00:23:35,475
Han gjorde det her! Fang ham.

232
00:23:59,349 --> 00:24:02,377
Du behøver ikke at gøre det.

233
00:24:07,524 --> 00:24:09,759
Lad os få ryddet op nu, ikke?

234
00:24:20,537 --> 00:24:22,397
Vent et øjeblik.

235
00:24:58,033 --> 00:25:01,770
Skyd ikke.

236
00:25:05,457 --> 00:25:08,443
Vi er færdige. Det er forbi.

237
00:26:09,980 --> 00:26:17,095
Bare så I ved det,
ælle bælle mig fortælle, nonsens.

238
00:26:17,821 --> 00:26:19,931
Jeg valgte.

239
00:26:20,407 --> 00:26:23,569
Jeg ville bare ikke dræbe
et barns far foran ham.

240
00:26:23,619 --> 00:26:27,364
Det viser sig, det var det bedste,
jeg kunne have gjort.

241
00:26:27,414 --> 00:26:30,859
Hvis jeg havde gjort det,
var barnet måske stadig i live.

242
00:26:39,343 --> 00:26:43,997
Du er udmattet. Dine folk er besejrede.

243
00:26:44,890 --> 00:26:49,294
Jeg overlever. Det gør jeg altid.

244
00:26:51,355 --> 00:26:53,840
Det er bare du og jeg, Rick.

245
00:26:54,483 --> 00:26:58,520
Og du er helt åben.

246
00:26:58,570 --> 00:27:02,682
Jeg er større, slemmere.

247
00:27:02,866 --> 00:27:04,943
Og jeg har et bat.

248
00:27:04,993 --> 00:27:07,813
Vi kan få en fremtid.

249
00:27:08,163 --> 00:27:10,649
Det ved jeg.

250
00:27:10,708 --> 00:27:15,070
Bare giv mig ti sekunder,
så jeg kan fortælle dig hvordan.

251
00:27:15,295 --> 00:27:18,949
- Nej.
- Bare giv mig ti sekunder for Carl.

252
00:27:25,889 --> 00:27:30,511
Ti... ni...

253
00:27:30,561 --> 00:27:35,215
Carl sagde,
vi ikke behøvede at kæmpe længere.

254
00:27:35,232 --> 00:27:37,309
Han tog fejl. Otte...

255
00:27:37,359 --> 00:27:41,429
Nej. Han havde ret.

256
00:28:05,137 --> 00:28:07,747
Se, hvad du gjorde.

257
00:28:07,973 --> 00:28:12,544
Carl vidste ikke en skid...

258
00:29:17,292 --> 00:29:18,985
Red ham.

259
00:29:22,131 --> 00:29:24,833
- Nej!
- Maggie!

260
00:29:24,883 --> 00:29:30,506
Nej, han kan ikke. Nej, han dræbte Glenn!

261
00:29:30,556 --> 00:29:36,461
- Vi bliver nødt til det.
- Vi må gøre en ende på det!

262
00:29:37,813 --> 00:29:39,682
Vi må gøre det godt igen.

263
00:29:39,732 --> 00:29:43,185
Vi kan ikke gøre det godt igen,
men det her gør det forbi. Det er slut.

264
00:29:43,235 --> 00:29:46,980
Nej, det er ikke forbi!

265
00:29:47,030 --> 00:29:53,437
Det er ikke slut, før han er død!

266
00:29:54,204 --> 00:29:58,316
Nej!

267
00:30:06,759 --> 00:30:11,455
Hvad der skete, hvad vi gjorde...
hvad vi mistede,

268
00:30:12,181 --> 00:30:14,749
der må være noget efter.

269
00:30:18,937 --> 00:30:21,840
Dem, der har hænderne oppe, sænk dem.

270
00:30:23,942 --> 00:30:25,969
Vi tager alle hjem nu.

271
00:30:29,490 --> 00:30:31,892
Negan er i live.

272
00:30:32,534 --> 00:30:35,854
Mens hans måde at gøre ting på, er forbi.

273
00:30:37,539 --> 00:30:42,736
Og alle, der ikke kan leve med det,
vil betale prisen. Det lover jeg.

274
00:30:44,505 --> 00:30:49,785
Alle her, der vil leve i fred
og fordragelighed...

275
00:30:52,096 --> 00:30:54,956
Der ville finde fælles grundlag...

276
00:30:57,476 --> 00:31:01,430
Denne verden er jeres ved ret.

277
00:31:01,480 --> 00:31:04,475
Vi er livet. Det er død.

278
00:31:04,525 --> 00:31:10,096
Og den kommer efter os,
med mindre vi står sammen.

279
00:31:10,197 --> 00:31:12,432
Så tag hjem!

280
00:31:13,867 --> 00:31:16,103
Så begynder arbejdet.

281
00:31:17,162 --> 00:31:20,482
Den nye verden begynder.

282
00:31:23,210 --> 00:31:25,403
Alt dette...

283
00:31:26,672 --> 00:31:29,699
Alt dette er kun, hvad var.

284
00:31:31,552 --> 00:31:34,371
Der må være noget efter.

285
00:31:52,030 --> 00:31:55,684
Hvad skete der med deres våben?
Var det dig?

286
00:31:56,285 --> 00:31:58,270
Det var det.

287
00:31:58,537 --> 00:32:00,322
Jeg introducerede et sabotagevåben,

288
00:32:00,372 --> 00:32:03,158
til fremstillingsprocessen,
ukendt blandt mine kollegaer,

289
00:32:03,208 --> 00:32:06,695
inspireret af Gabriels uduelighed,

290
00:32:07,171 --> 00:32:11,333
og nogle ting du delte med mig,
før jeg brækkede mig over dig.

291
00:32:11,383 --> 00:32:16,204
Jeg skabte en smule nonsens
for fuld eksplosion.

292
00:32:28,859 --> 00:32:31,261
Det er for dit bræk.

293
00:32:32,905 --> 00:32:34,890
Fair nok.

294
00:32:38,410 --> 00:32:40,645
Det er for Henry.

295
00:32:41,872 --> 00:32:44,483
Vil du fortælle ham, jeg klarer mig?

296
00:32:46,210 --> 00:32:48,069
Gør du?

297
00:32:48,921 --> 00:32:51,281
Jeg vil prøve.

298
00:32:53,008 --> 00:32:55,702
Jeg ved, jeg bliver nødt til det.

299
00:33:09,650 --> 00:33:17,224
"Min nåde er større end min vrede."

300
00:33:41,395 --> 00:33:43,714
Undskyld mig, Maggie?

301
00:33:45,066 --> 00:33:47,977
Fyrene tager tilbage til the Sanctuary.

302
00:33:48,027 --> 00:33:52,765
De vil prøve at lave noget andet.
Jeg ved det ikke.

303
00:33:54,116 --> 00:33:59,688
Sagen er...
Jeg skulle aldrig have været der.

304
00:34:00,915 --> 00:34:05,110
Jeg har læst bogen
En Nøgle til en Fremtid.

305
00:34:07,129 --> 00:34:08,789
Jeg kunne bygge ting.

306
00:34:08,839 --> 00:34:13,077
Jeg kan gøre nogle af tingene ægte,
for dette sted, for disse folk.

307
00:34:15,805 --> 00:34:18,540
Det er det, jeg vil bruge mit liv på.

308
00:34:20,476 --> 00:34:24,713
Og du gav mig det liv, det mener jeg...

309
00:35:01,893 --> 00:35:05,179
Hej. Godt du er her.

310
00:35:05,229 --> 00:35:08,224
Godt at være her, tror jeg.

311
00:35:08,274 --> 00:35:10,843
Vi forstår.

312
00:35:16,198 --> 00:35:20,144
- Er det jeres mænd?
- Ja, mere glas.

313
00:35:22,121 --> 00:35:24,815
Flere folk til at hjælpe
med at sætte det sammen igen.

314
00:35:50,825 --> 00:35:52,768
Ud.

315
00:36:18,603 --> 00:36:21,297
Jeg ved, hvorfor jeg er her.

316
00:36:25,985 --> 00:36:28,804
Jeg ved, hvad jeg gjorde mod Denise...

317
00:36:30,949 --> 00:36:35,394
Mod dig, mod andre folk.

318
00:36:37,497 --> 00:36:40,107
Det er ligegyldigt hvorfor.

319
00:36:42,377 --> 00:36:48,657
Men jeg vidste, jeg måtte betale prisen.
Og det burde jeg.

320
00:36:50,885 --> 00:36:52,912
Jeg er klar.

321
00:36:57,934 --> 00:37:01,671
Jeg så Negan blive besejret,
og det er nok.

322
00:37:04,524 --> 00:37:06,342
Mig?

323
00:37:07,860 --> 00:37:10,221
Jeg er noget lort.

324
00:37:13,658 --> 00:37:16,936
Der er ingen vej tilbage.

325
00:37:31,009 --> 00:37:36,205
Jeg beklager. Jeg beklager virkelig.

326
00:37:37,056 --> 00:37:38,833
Be om.

327
00:37:40,977 --> 00:37:44,296
- Be om...
- Hold mund.

328
00:37:51,154 --> 00:37:56,359
Gå. Og bliv ved med at gå.
Kom ikke tilbage hertil igen.

329
00:37:56,409 --> 00:38:00,771
Hvis jeg ser dit ansigt her igen,
slår jeg dig ihjel.

330
00:38:08,421 --> 00:38:11,157
Gå ud, og gør det godt igen.

331
00:38:16,596 --> 00:38:18,539
Find hende.

332
00:38:29,150 --> 00:38:31,927
Jeg er Ricks ven.

333
00:38:32,695 --> 00:38:34,638
Fra Alexandria.

334
00:38:52,298 --> 00:38:58,245
Han siger, du må komme tilbage
til samfundet, hvis du vil.

335
00:39:00,014 --> 00:39:01,916
Hvorfor?

336
00:39:02,642 --> 00:39:05,294
Rick vil bygge noget.

337
00:39:06,187 --> 00:39:08,839
Han får brug for al den hjælp, han kan få.

338
00:39:09,649 --> 00:39:12,843
Han vil vise folk,
at ting kan forandre sig.

339
00:39:17,490 --> 00:39:20,101
Man vil ikke være alene.

340
00:39:20,535 --> 00:39:22,478
Mennesker...

341
00:39:23,788 --> 00:39:26,524
Alt handler om mennesker.

342
00:39:27,375 --> 00:39:31,028
Det er alt i livet, der betyder noget.

343
00:39:34,257 --> 00:39:36,200
Hvad hedder du?

344
00:39:39,971 --> 00:39:41,706
Morgan Jones.

345
00:39:44,934 --> 00:39:47,586
Du kan kalde mig Anne.

346
00:39:48,813 --> 00:39:51,140
Lad mig hente mine ting. Vi kan gå.

347
00:39:51,190 --> 00:39:54,051
Eller du kan gå. Jeg bliver.

348
00:39:54,068 --> 00:40:00,016
Jeg vil gerne være alene.
Det har jeg brug for.

349
00:40:00,408 --> 00:40:03,519
- Jeg troede, du sagde...
- De er, men jeg kan ikke.

350
00:40:06,539 --> 00:40:08,649
Jeg kan ikke.

351
00:41:16,236 --> 00:41:20,182
Bryllupsrejse

352
00:41:42,888 --> 00:41:44,381
Jeg ville bare sige, du havde ret

353
00:41:44,431 --> 00:41:47,793
om at redde the Saviors
fra satellitposten.

354
00:41:49,353 --> 00:41:51,463
At have dem her.

355
00:41:51,772 --> 00:41:54,508
Jeg fortryder ikke, hvad jeg gjorde.

356
00:41:54,900 --> 00:41:57,302
Men du havde ret.

357
00:41:58,028 --> 00:42:01,640
Og Rick havde ret i
ikke at slå alle Saviors ihjel.

358
00:42:03,033 --> 00:42:06,228
- Havde han ret?
- Det havde han.

359
00:42:06,912 --> 00:42:09,356
Ikke om Negan.

360
00:42:10,332 --> 00:42:13,110
Hvad betyder det, Maggie?

361
00:42:13,127 --> 00:42:15,862
Vi har meget at gøre.

362
00:42:16,714 --> 00:42:21,743
Vi må opbygge stedet.
Få det til at fungere bedre end før.

363
00:42:22,594 --> 00:42:25,789
Få folk til at trives, der bor her.

364
00:42:27,182 --> 00:42:32,888
Vi behøver vores styrke,
evnen til at forsvare os bedre.

365
00:42:32,938 --> 00:42:36,425
- Vi behøver det.
- Det kommer vi til.

366
00:42:37,234 --> 00:42:39,719
Men Rick og Michonne...

367
00:42:41,530 --> 00:42:44,224
Rick tog fejl.

368
00:42:46,410 --> 00:42:48,770
Også Michonne.

369
00:42:50,748 --> 00:42:56,027
Så vi venter,
venter til det rette tidspunkt...

370
00:42:58,589 --> 00:43:00,699
Og så skal vi vise ham.

371
00:43:05,888 --> 00:43:07,914
Det gør vi.

372
00:43:14,104 --> 00:43:16,923
Vi ved, du er vågen.

373
00:43:17,566 --> 00:43:20,260
- Det sagde jeg aldrig, jeg ikke var.
- Godt.

374
00:43:21,320 --> 00:43:24,014
For vi skal fortælle dig nogle ting.

375
00:43:24,865 --> 00:43:27,934
Og du behøver ikke at åbne øjnene nu.

376
00:43:28,702 --> 00:43:31,739
Men du vil åbne dem snart,

377
00:43:31,789 --> 00:43:35,859
for du skal se, hvad der sker.

378
00:43:36,585 --> 00:43:39,821
Og dette handler ikke om, hvem du dræbte.

379
00:43:40,464 --> 00:43:44,785
Nej, vi har dræbt folk.
Det handler om, hvad du gjorde ved os,

380
00:43:45,135 --> 00:43:47,662
hvad du gjorde mod så mange folk.

381
00:43:48,138 --> 00:43:51,842
Hvordan du fik folk til at leve for dig,
hvordan du undertrykte folk.

382
00:43:51,892 --> 00:43:54,127
Jeg reddede folk.

383
00:43:54,687 --> 00:43:58,965
- Michonne.
- Han må vide det.

384
00:44:00,484 --> 00:44:02,353
Dette er ikke en diskussion.

385
00:44:02,403 --> 00:44:06,223
Vi kan åbne syningen lidt,
for at minde ham om det.

386
00:44:08,909 --> 00:44:11,895
Carl havde en bedre idé.

387
00:44:14,164 --> 00:44:19,569
At vi alle arbejder sammen
om noget større end os selv.

388
00:44:21,588 --> 00:44:24,449
Og du har også en rolle at spille.

389
00:44:24,758 --> 00:44:28,870
Du får lov til at tage del i det.

390
00:44:28,887 --> 00:44:32,675
Du vil blive et eksempel for,
hvad dette vil blive.

391
00:44:32,725 --> 00:44:35,293
Vi vil ikke slå dig ihjel.

392
00:44:35,436 --> 00:44:38,380
Vi vil ikke gøre dig fortræd.

393
00:44:38,939 --> 00:44:40,975
Du kommer til at rådne op i en celle.

394
00:44:41,025 --> 00:44:46,471
Resten af dit liv, dag efter dag.

395
00:44:47,322 --> 00:44:52,602
Du bliver beviset på
at vi laver en civilisation.

396
00:44:52,703 --> 00:44:56,573
Noget, der minder om, hvad vi havde,
noget, vi får tilbage igen.

397
00:44:56,623 --> 00:44:59,326
Og du vil se det ske.

398
00:44:59,376 --> 00:45:02,162
Og du vil se, hvor meget du tog fejl

399
00:45:02,212 --> 00:45:06,875
om, hvad folk kan være,
om hvad livet kan være.

400
00:45:06,925 --> 00:45:13,507
At du er i live, vil vise folk,
at tingene har forandret sig.

401
00:45:13,557 --> 00:45:18,920
At du er bedre tjent i live.

402
00:45:19,855 --> 00:45:22,466
Det er din rolle.

403
00:45:22,983 --> 00:45:25,761
Så efter alt dette

404
00:45:27,363 --> 00:45:29,723
får du måske et formål.

405
00:46:08,946 --> 00:46:10,972
Tak.

406
00:46:12,449 --> 00:46:14,601
Tak.

407
00:46:15,828 --> 00:46:18,230
Jeg forstår.

408
00:46:19,665 --> 00:46:21,858
Jeg ved det nu.

409
00:46:23,669 --> 00:46:26,405
Du har givet mig så meget...

410
00:46:28,549 --> 00:46:31,868
Efter du har givet mig så meget.

411
00:46:38,726 --> 00:46:41,002
Jeg kan se.

412
00:46:46,859 --> 00:46:51,888
Kære Carl, jeg husker.

413
00:46:59,580 --> 00:47:04,735
Jeg havde glemt, hvem jeg var.
Du fik mig til at huske det.

414
00:47:06,128 --> 00:47:11,700
Jeg husker følelsen
ved at gå med dig den dag.

415
00:47:12,134 --> 00:47:17,122
Som om jeg endelig vidste,
hvem jeg var for første gang i mit liv.

416
00:47:20,100 --> 00:47:23,012
Sagen er, vi gik side om side,

417
00:47:23,062 --> 00:47:26,047
men du tog mig steder hen.

418
00:47:26,231 --> 00:47:31,687
Førte mig hertil,
førte os alle til den nye verden.

419
00:47:31,737 --> 00:47:36,775
Carl, du viste mig den nye verden.

420
00:47:36,825 --> 00:47:40,562
Du gjorde den ægte.

421
00:47:41,622 --> 00:47:46,068
Jeg ser det. Jeg husker.

422
00:47:47,252 --> 00:47:48,701
Far.