Patrouilles, code orange.
Le Dr Carson et le pasteur se sont tirés dans la nuit,
peut-être dans la berline verte de Jeremy.
Procédez au quadrillage habituel autour de la Colline.
Ouvrez l'œil.
Patrouille 4, bien reçu.
Allez, on se magne.
Venez.
Il vaut mieux éviter la route. Enfoncez-vous dans la forêt, allez.
Je prends.
Je te couvre.
Tara !
Il m'a échappé.
Il gère.
Vous voyez ?
Faites-les avancer.
T'as entendu pour Carson et Gabriel ?
Oui, ils vont sûrement à la Colline. Comme nous.
J'espère qu'ils font mieux.
Tu es complètement perdu ?
Ça dépend.
Est-ce qu'on a...
passé...
le pont autoroutier de Linus ?
J'en sais rien.
Peut-être cette nuit, dans le noir.
Tu entends ?
Quoi ?
Pourquoi tu...
Tu as des lunettes normalement ?
Non, mais...
Tu as la vue trouble ?
Si l'infection attaque les nerfs optiques,
tu peux perdre...
On fait ce qu'on a à faire.
Tu dois retourner à la Colline, pour Maggie.
Ça va bien se passer.
Tout va bien se passer. Il faut garder la foi.
On est sur la bonne voie, même sur la mauvaise route.
Tu as des complications et on est carrément perdus.
Tu crois que Dieu nous guide ?
C'est toujours Lui qui nous guide.
Super. C'est génial.
Il pourrait prendre le volant un petit peu.
On devrait Lui ouvrir la portière.
Toutes ces traces de pas qu'Il laisse en bord de route...
Et la borne kilométrique ?
Juste là ?
Tu la vois d'ici ?
Imbécile.
Quel con de t'avoir laissé partir !
- Tu l'as fait. - Tu es malade.
J'ai planqué des antibios à la Colline.
Il n'y a pas de raison qu'ils y soient plus.
On va trouver une autre voiture, aller là-bas et...
Quoi ?
Tu as entendu ?
Là.
On dirait une cloche.
On devrait rester sur la route.
Fais attention.
Ça vient de par là.
Gabriel !
C'est pas une cloche,
mais cette maison nous offre un salut.
Cet endroit m'évoque tout sauf le salut.
Ils sont où ?
Ils se reposent. Ils sont épuisés, ils ont pas dormi.
D'accord, dix minutes et on continue.
Je vais cacher nos traces.
Je viens.
J'ai une question.
Pourquoi il respire encore ?
- On a pas fini. - Lui, si. Marre d'attendre.
C'est pas le moment.
Il a raison. Dwight a des infos qu'on a pas.
II veut aider. On peut pas faire une croix dessus.
On vient de perdre le petit.
Ça suffit.
Au moins jusqu'à la Colline.
Je peux prendre le relais.
C'est inutile.
Essaie de faire manger Henry.
Je veux rien.
Vas-y, toi. Je prends le relais.
Morgan !
Morgan, c'est ça ? Le gamin est flippant.
Tu pourrais lui dire d'aller voir ailleurs.
Écoutez,
faut pas qu'il reste.
Les Sauveurs vont débarquer pour nous libérer...
Ce sera moche.
Lequel a tué mon frère ?
Va voir Jerry, demande-lui à manger.
J'ai pas faim.
Pourquoi on ne lui dit pas ?
Tu sais pourquoi.
C'est un enfant.
Il en a déjà trop fait.
Il va survivre.
Il sait s'y prendre.
Ça ne lui fait rien.
Il va bien.
C'est faux.
Il ne se rend pas compte. Il ne va pas bien.
Et toi non plus.
Fais une pause.
Je suis déçu, Eugene.
Ça devrait être fini, ce merdier. Évacué avec les eaux usées.
Et le pompon...
Mon seul médecin et le pasteur qui fait peur
ont réussi à se faire la malle sans que personne voie rien.
Tu saurais m'expliquer ce qui a pu se passer, Eugene ?
Non, je ne me risquerais pas à une hypothèse.
Carson a jamais été des nôtres.
C'était une fouine, comme son frère.
C'est ma théorie.
C'est logique de rapprocher les comportements de gens similaires.
Quand on les ramènera par la peau du cul,
ce qui ne saurait tarder,
j'obtiendrai toute l'histoire,
d'une façon ou d'une autre.
Je te le garantis.
Et Alexandria ?
Comment ça s'est passé ?
Ça t'intéresse ?
Ça t'intéresse, Eugene ?
Alors qu'ils ont essayé de te réduire en miettes ?
Ton message est bien reçu et très apprécié.
Tant mieux.
J'ai une nouvelle pour toi.
Tu vas prendre en charge ton avant-poste à toi.
Je veux que mon fabricant de balles me fabrique des balles.
Notre percée à travers les morts nous a rincés.
C'est à toi que revient l'honneur de me fournir le pan-pan nécessaire
pour régler son compte à Rick
une fois pour toutes.
Je croyais que les vivants étaient des ressources.
Les balles, c'est en dernier recours.
Tu sais bien,
ma petite Lucille est toujours prems.
Mais si Rick et ses joyeux compagnons à la trique
décident de nous la faire à l'envers,
on va devoir faire pareil, malgré nous.
Ce sera leur faute.
Ni la tienne ni la mienne.
Je vais t'installer dans l'atelier d'usinage dont tu m'as parlé.
Tu auras une équipe de sécurité à ta disposition,
et tout ce dont tu auras besoin pour rester concentré.
Frankie te fera des massages, Tanya te fera la cuisine.
Tu sais qu'elle a été chef ?
Je l'imaginais dans le management, les sciences sociales.
Peut-être gérante d'une usine de rideaux.
Il y aura du vin ?
Tout à fait.
RÀS ?
Pour le moment.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de lire ce mot.
Va t'allonger sur le canapé. Tu as du bol
qu'on ait trouvé cet endroit.
C'est pas du bol.
La personne qui vivait ici était...
radioamateur.
Ça nous dira peut-être où on est.
"Si vous entendez ma voix,
"sachez que vous n'êtes pas seul. Tenez bon, on s'en sortira..."
C'est un brouillon.
Ça nous aide pas.
Peut-être, mais ça en a aidé d'autres.
"Aucun signal"...
Si j'en crois ses notes, pas trop.
On en sait rien.
Cette personne a pu toucher des gens sans le savoir.
Peut-être qu'à force de répéter ce texte,
elle a fini par y croire et ça lui a donné la force
de continuer,
même sans aucun contact extérieur.
C'est pas ce qui s'est passé.
S'ils sont malins, ils surveilleront tous ces passages.
On doit avancer, on prend le risque.
Peut-être pas.
Negan n'enverra pas ses hommes dans ces marais, là.
Sauf s'il a pas le choix.
Comment tu le sais ?
Il a demandé un tracé
des itinéraires du Sanctuaire à la Colline.
Il a dit que les marais, c'était trop dangereux.
Pour lui, ça valait pas le coup.
Vous allez pas l'écouter, sérieux ?
C'est trop dangereux pour eux, alors on y va ?
C'est une blague ?
On est cernés.
Tara n'a pas tort.
Pourquoi lui faire confiance ?
Il pourrait nous trahir, nous aussi.
J'ai pas fait que les trahir.
J'en ai tué.
Daryl l'a vu.
Rosita l'a vu.
Tu l'as vu.
Mais une fille s'est échappée.
S'ils me trouvent, ma tête finit sur un piquet.
Je bosse plus pour eux.
J'y retournerai pas.
J'ai choisi mon camp. Celui-ci.
Je suis là pour vous aider à vaincre Negan. Après ça...
Je sais ce qui m'attend.
Très bien.
On essaie par les marais.
On a fini l'inventaire.
C'est critique ?
Il va falloir encore réduire les rations d'un tiers
pour tenir la semaine.
Vous avez compté les prisonniers ?
C'est pire, avec eux.
Jésus est en expédition.
La chasse sera peut-être bonne.
Je t'ai dit de t'allonger.
Je vais bien.
Gabriel, fais ce que je te dis. Tu as une infection grave, tu dois...
Tu vois ce que c'est, ces médicaments ?
Quoi ?
Ce sont des antibiotiques.
Cet homme t'a peut-être bien sauvé la vie.
Je ne dirai pas un mot.
Si on s'en sort, ça change rien.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour Sherry.
C'est pas une excuse, ça justifie rien,
mais c'est la vérité.
C'est tout ce qui me reste.
Elle t'a libéré et elle a pris la fuite.
- Elle est dehors ? - Quelque part.
J'espère.
Si on fait gaffe...
on peut y arriver.
On va ouvrir la voie, la dégager pour les autres.
J'en suis.
Je viens.
- Avec l'arbalète... - Pas question.
Tu bouges pas d'ici.
Tu viens ?
Je reste là
pour protéger le groupe.
Allez.
On y va.
- Margaret, merci de me voir. - Tu veux quoi ?
Je sais qu'on est rarement sur la même longueur d'onde.
Il y a eu des doutes exprimés, des doigts pointés...
Mettons ça de côté.
Reconnais que depuis que je suis ici, mon comportement
a été exemplaire.
Tu restes là.
Quoi ?
Tu veux pas m'écouter ?
- Ne m'abandonne pas ici. - Donne-moi une raison de te tuer.
Il a raison.
On a fait tout ce que tu voulais et hier soir, tu as tué...
Je sais ce que j'ai fait.
- Tu nous traites comme l'ennemi... - Vous êtes l'ennemi.
Pas forcément.
Qu'est-ce que tu veux ?
Sortir de temps en temps pour bonne conduite.
Un à la fois, quelques minutes par jour.
Pour être un peu à l'ombre, et faire de l'exercice.
Sous surveillance si tu veux. Qu'en dis-tu ?
J'ai pas les effectifs pour te faire plaisir,
même si je le voulais.
C'est tout ?
Je suspends vos rations.
Quelques jours, peut-être plus.
- Quoi ? - Maggie !
Les miens passent en premier,
j'ai pas le choix.
Je crois que si.
On peut les contourner.
C'est peu profond par là.
On nettoie, pour les autres. T'es prêt ?
Qui m'aide à les tuer ?
Félicitations.
T'es désigné volontaire.
La fièvre commence à baisser.
Mais ta vue...
Si ça s'arrange pas très vite, j'ai peur que ce soit permanent.
Désolé.
Tu es désolé que je survive ?
Tu vois ce que je veux dire.
Perdre la vue, dans ce monde...
Cette idée te fait pas peur ?
Ça te met pas un petit peu en rogne ?
Je Le laisse me guider.
Je ne la vois pas,
mais je sens l'expression de ton visage.
Je ne dis pas que Dieu nous a conduits ici,
ni que c'est une chasse au trésor
qu'il a organisée pour nous.
Mais on peut donner un sens à tout ça en regardant autour de nous,
ou en tâtonnant...
Tu te fous de moi ?
Quoi ?
Des clés de voiture et une carte.
Et voilà. Musée de l'histoire vivante de Barrington House.
On n'est qu'à quelques kilomètres.
- Tu peux me couvrir avec un couteau. - Oui, mais non.
Le dernier.
Tu veux pas te le faire ?
Et gâcher une balle ? Non merci.
Je suis désolé pour Denise.
Sincèrement. J'attends pas ton pardon.
Je le mérite pas. Je voulais juste te le dire.
Tu aurais dû rester chez les Sauveurs.
Je les déteste.
Je déteste Negan.
Je m'en fous.
Changer de camp, ça arrange pas tout.
Je le sais bien. Je pourrai jamais rien effacer.
Mais me tuer maintenant,
comme ça...
ça t'apportera quoi ?
Ça va me faire du bien.
Je savais que ça arriverait.
Je voulais vous aider à gagner d'abord.
Je dis juste qu'ils seraient cons
de prendre ce risque.
On pourra dire qu'on a vérifié.
J'aimerais pas être à la place de Jeremy.
Espérons qu'elle soit au garage.
Elle y sera.
Carson, non ! Attends !
Tu as réussi !
Je crois que j'ai été aidé.
Le marais est par là. On va traverser.
Dwight ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On te croyait mort.
C'était une embuscade.
Ils nous ont massacrés, je me suis enfui.
Je me suis caché toute la nuit,
en évitant les morts.
J'essaie de rentrer.
Vous avez vu Laura ?
J'ai cru qu'elle s'en était sortie.
Désolé, D.
Personne l'a vue.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On cherche les Alexandrins.
On allait voir dans les marais.
J'en viens.
Ils ont été assez futés pour les éviter.
À leur place,
je passerais par Burke.
C'est bien couvert et plus direct.
Oui. On te suit, D.
J'ai failli pas te reconnaître.
On aurait pu te tirer dessus.
Tu fais quoi ?
Je viens voir si ça va. Je t'ai vue le suivre.
Pourquoi tu m'as pas arrêtée ?
Personne m'aurait arrêtée, moi.
Je t'avais dit d'attendre !
Il pourrait tout leur dire !
- Negan pourrait être en route ! - C'est pas le cas.
Ça risque pas. Dwight les a emmenés au loin.
Il nous a sauvé la vie.
C'est vrai, j'ai tout vu.
Je m'en fous.
Il peut rester avec eux,
revenir ou s'enfuir.
Quand je trouverai ce salaud...
Venez.
T'es sûr, tu veux pas que je conduise ?
Ça me dérange vraiment pas.
J'en suis sûr.
Merci.
Les mains en l'air, connards.
Ils ont dû entendre les coups de feu.
Il nous guide toujours.
Il faut le croire pour le voir.
Je le vois.
Putain, c'est le docteur !
On va se faire tuer.
Prends ton flingue et monte.
On se casse.
Il est mort comment ?
C'était eux ?
Il a aidé un inconnu.
Malgré tout ce qui se passe, il aidait un inconnu.
Tu voulais savoir, pour ton frère.
Celui qui l'a tué.
C'est Gavin.
Et tu l'as eu, alors...
Désolé.
Je voulais te remercier
pour ton hospitalité.
C'est pas grand-chose.
Au contraire.
C'est tout.
Vous avez un hôpital ici,
ou une infirmerie ?
Tu es blessé ?
Non, je vais bien.
Seulement...
j'ai fait un peu de médecine.
Je pensais donner un coup de main.
Dans les mobile-homes. Merci.
Regardez-moi le grand manitou.
Tu as ça dans le sang.
On n'approche pas de la chaîne sans gants et lunettes.
Je voulais t'aider. Apprendre comment faire.
Aide-moi en prenant ma commande et en la relayant à Tanya.
Des œufs, ça me dit bien, avec des tomates.
Omelette tomates.
- Noté. - Pas de baveuse.
Je veux des œufs brouillés, pour nous tous.
Pas de tomates, des poivrons.
Tout plein. Tous ceux que vous avez.
Tu as entendu.
Et ledit repas sera servi ici,
dans l'angle nord-ouest,
que je désigne officiellement comme cafèt, salle de repos
et zone de discours de motivation.
Et mon front aura besoin d'être épongé.
Regardez qui j'ai retrouvé !
Il m'a raconté une histoire tout à fait passionnante
sur son évasion de notre charmante demeure.
C'était Carson.
J'avais raison, tu vois.
Je suis bouche bée.
Pourquoi l'amener ici ?
Tu as besoin de petites mains pour trier
les douilles, non ?
Apparemment, il voit que dalle,
mais il a de petites mains.
On verra s'il peut aider.
J'ai que quelques balles,
de qualité, mais côté quantité, on n'y est pas.
Il me faut encore quelques jours pour constituer des stocks.
Tu vois, Eugene...
ça va pas le faire, pour moi.
Je pense qu'une méthode biblique génératrice de frayeur s'impose.
On pourrait bricoler
plusieurs catapultes médiévales
pour lancer des bras, des jambes et des torses de morts-vivants,
peut-être même des têtes ou des chapelets de tripes.
Pour prendre l'avantage psychologique.
Ça peut être un spectacle traumatisant.
Merci.
Je viens de voir sortir une rose de ce tas de merde.
On met les voiles.
Grosse journée demain.
Je croyais...
Je croyais l'avoir trouvé.
Ce que j'étais destiné à faire.
C'est le cas.
Moi aussi.
Vas-y, trie.
On met les gaz.
Vous sortirez par deux,
sous garde armée, pour travailler, bouger
et vous faire soigner si nécessaire.
Vous commencerez aux écuries.
- Et les rations ? - Réduites au quart.
Comme nous tous.
Ne dis rien qui m'oblige à t'y renvoyer.
J'apprécie la démarche, vraiment.
Mais les Sauveurs vont revenir.
Presque plus de vivres, des réserves qui s'amenuisent...
Il faudrait peut-être évacuer.
Évacuer ?
Oui, si on prend la fuite, on survivra.
Franchement, comment gagner ?
Regarde autour de toi.
Comment perdre ?
Ouvrez le portail.
Rick est là !
Vous connaissez la musique.
Si on se fait mordre...
si on est blessé par un d'eux,
si on est contaminé d'une manière ou d'une autre,
on crève, on devient membre du club.
C'est les boules !
Pourquoi ne pas tourner ça à notre avantage ?
Vous voyez comme Lucille devient intime
avec notre sympathique refroidi ?
C'est ça.
Regardez-moi ça.
Plus besoin de cogner ou de fracasser avec ça.
Un simple contact suffira,
ou encore un gros baiser baveux.
L'un ou l'autre permet de s'affilier au club,
et c'est ce qu'on veut : de nouveaux membres.
Ceux de la Colline vont apprendre à filer doux,
d'une façon ou d'une autre, qu'ils soient morts ou vivants...
ou entre les deux, comme des cons.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris