Trong tập trước của Xác Sống...
Cháu đã hỏi về anh trai cháu.
Tôi muốn biết kẻ nào đã giết anh tôi.
Cổng mở rồi. Mau đi thôi!
Nổ súng đi nào, các chàng trai.
- Không, không, đừng. - Làm ngay đi!
Bỏ mẹ.
Im mồm.
Đúng ra cô không nên chơi mới phải.
Đây không phải trò của cô.
Cái mẹ gì thế?
Không, thật đấy, cho tôi biết đi. Cái mẹ gì thế hả?
Phụ đề bởi Blue Subbing Team
Những kẻ đã trốn thoát có thể đã tới Sanctuary.
Là bè lũ của tên Henry và cả Henry của chúng ta nữa.
Có thể sẽ có một đợi tấn công nữa. Maggie cần tôi ở đây.
Cô có thể đi mà.
Chỉ là cô không muốn thôi.
Cho tôi biết tại sao đi.
Hãy đi đi.
Cô nghĩ thằng bé đã chết rồi.
Cô tin vậy thật à?
Hay do cô không cho phép bản thân tin vào người khác?
Cô đã bảo tôi hãy giả vờ...
cho tới khi nó thành sự thật, vậy mà cô lại chẳng làm được.
Không phải vậy.
Tôi thấy lo lắng thay cho Henry.
Cô, người mà tôi nghĩ là dũng cảm nhất tôi từng gặp...
Không.
Cô...
Cô bị ngăn cản bởi sự hèn nhát.
Chào.
Cũng hơn một ngày rồi.
Tôi không bị ốm. Bác sĩ nói tôi ổn.
Cô cũng cứng quá nhỉ.
Daryl, vậy chỉ có nghĩa là Dwight đã bắn tôi bằng mũi tên sạch.
Hoặc do cô may mắn. Có nhiều lý do lắm.
Nó đâu phải vết cắn. Đôi khi chẳng có gì xảy ra cả.
- Daryl... - Nghe này, nếu Dwight biết trước...
hắn đã có thể cảnh báo, gửi tin cho chúng ta.
Có thể anh ta không thể làm vậy.
Hắn ta bỏ phí cả một ngày khi người của chúng ta chết như rơm rạ.
Tất cả những người bị thương trong trận chiến đều bị ốm.
Đó không thể là trùng hợp được.
Vậy là hắn ta được tha thứ? Chỉ thế thôi hả?
Có thể.
Nghe này... anh nói có thể chúng ta cần anh ta...
và chúng ta cần anh ta bây giờ hơn bao giờ hết...
và tôi muốn nói rằng nếu tôi giết anh ta...
thì giờ chắc tôi cũng ngỏm rồi.
Hãy cứ làm việc anh cần làm.
Nhưng hãy biết là nó chỉ là vì anh thôi.
Tôi xin rút.
Anh...
Anh có muốn đọc nó không?
Anh định ra ngoài sao?
Chúng ta cần thức ăn.
Anh phải đi tìm đôi chút.
Thằng bé đã viết gì cho anh?
Anh không biết. Anh không thể.
- Đợi đã. - Anh không thể.
Anh phải đọc.
Em cũng đã làm vậy...
khi nó xảy ra với em.
Anh phải liên tục di chuyển để trốn tránh.
Andrea đã cản em lại.
Và giờ... em sẽ cản anh.
Carl đã viết bức thư này vì thằng bé muốn anh đọc nó.
Đó là điều cuối cùng thằng bé làm.
Anh phải ở lại.
BỐ
Anh định đi tìm thằng bé à?
Tìm bọn chúng.
- Anh không phải làm vậy đâu, Morgan. - Có đấy.
Trước đây tôi đã không thể, dù tôi nên làm vậy.
Đúng ra tôi phải làm vậy.
Chúng ta giống nhau cả thôi, và đúng ra tôi nên làm vậy.
Vậy mà tôi cứ tưởng...
Rằng tôi buộc phải làm.
Rằng nó sẽ khác.
Morgan.
Thôi được.
Nhưng tôi sẽ đi cùng anh.
Xe báo đã vào vị trí rồi.
Nếu lũ Saviors lại kéo tới...
chúng ta sẽ có ít nhất 10-15 phút chuẩn bị.
- Còn đạn thì sao? - Cũng còn khoảng như ta nghĩ.
Không đủ để chống chọi một cuộc tấn công tầm cỡ đó.
Có thể chúng ta không phải lo về vụ đó nữa.
Ít nhất là bây giờ.
Có thể đánh giáp lá cà là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Anh nghĩ chúng đang thiếu đạn?
Chắc cũng phải ngốn không ít...
để mà xử lũ xác sống ở Sanctuary.
Cũng chẳng còn nhiều nơi để mà tìm nữa.
Chúng có nhà chế đạn của chúng ta. Chúng có thể tạo ra thêm.
Cô nghĩ lũ Saviors có đủ đồ để chế đạn sao?
Nếu không thì tôi biết chúng có thể tìm ở đâu.
Tôi ngửi thấy rồi.
Dù cái quái gì xảy ra ở đây đi nữa, thì tôi cũng ngửi được.
Thế nên cô mới dùng lửa và muối để làm bay mùi.
Tôi đã nói với cô rồi, con người là một tài nguyên.
Tôi không bao giờ vứt bỏ tài nguyên đi như vậy.
Tôi rất tự tin rằng...
mọi người đều có thể được đưa vào con đường đúng đắn...
con đường của tôi.
Tôi sẽ không giết hết người của cô đâu.
Không.
Đó là công việc của một người không tuân theo mệnh lệnh.
Nhưng đây ư?
Đây là lỗi của tôi.
Tôi sẽ bù đắp cho việc này.
Tôi đã thử một cơ hội với một người...
cứ nghĩ mình đang làm điều đúng đắn...
vậy mà tất cả những gì tôi làm chỉ là tự rước họa vào thân.
Tôi rất xin lỗi vì việc này.
Thật sự đấy.
Tôi xin lỗi vì cô đã mất mọi thứ mình có.
Nhưng tôi biết mình có thể giúp cô lấy lại chúng bằng cách nào đó...
chúng tôi có thể...
Đây là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Chắc chúng sẽ đi con đường mà chúng đã tới.
Có khả năng 50-50 chúng sẽ...
Cái gì thế?
Củ cải.
Chúng ở phía bên này đường.
Henry.
Henry!
Henry.
Chú biết nó là gì mà.
Đúng ra chú phải biết chứ.
Cháu không ở đây. Thằng bé không ở đây.
Cháu không ở đây!
Đúng ra cháu không nên ở đó.
Cháu không nên. Cháu không...
Thằng bé chết rồi. Cô biết mà.
Tôi đâu có tới đây để tìm thằng bé.
Tôi tới để để mắt tới anh.
Ừ, tôi thấy rồi.
Cô cứu người. Tôi thấy suốt rồi.
Nhưng cô không thể cứu người đã chết rồi, Carol ạ.
Anh đâu đã chết chứ.
Tôi biết. Không phải tôi. Tôi không chết được đâu.
Tôi chỉ thấy nó thôi.
Cứ luẩn quẩn.
Luẩn quẩn mãi.
Kể cả khi nhìn đi chỗ khác, thì tôi vẫn thấy.
Chúng tới qua đường này.
Chắc là đường tắt.
Đi thẳng tới con đường phía trước.
Chúng đi đâu rồi?
- Chúng tôi đã kể cho Maggie mọi thứ... - Vậy thì kể cho tôi đi.
Tôi đoán chắc là khu Sanctuary.
Đó cũng là phỏng đoán duy nhất của tôi.
Họ cũng có nói về việc muốn trốn thoát...
nhưng cũng chỉ là nói mồm, chứ không có kế hoạch gì cụ thể.
Nghĩ rằng họ có kế hoạch từ trước là đánh giá họ quá cao đấy.
Họ thấy một lối thoát, và thế là chạy thôi.
Nếu là cậu thì sao? Cậu sẽ quay về kiểu gì?
Đi bộ, mà chắc cũng có người bị thương.
Chắc cậu cũng cần nơi để xử lý tình huống chứ.
Có một quán bar cũ cách đường Edgehill ba dặm.
Một vài người bọn họ đã đưa tôi tới đó vài lần.
Họ muốn ý kiến chuyên gia của tôi về cách...
biến nơi đó thành một tiền đồn.
Tôi chỉ đoán bừa vậy thôi...
chứ khả năng họ thực sự tới đó...
Này.
Tôi không chắc đây có phải một manh mối gì không...
nhưng nếu anh đi ra ngoài đó...
không phải vô nghĩa đâu... anh làm giùm tôi một việc được không?
Nếu anh tìm thấy họ...
đừng giết nhiều người hơn anh bắt buộc phải giết.
Khi mọi chuyện xảy ra tối qua, họ đã có một lựa chọn.
Và đó là lựa chọn sai lầm.
Có thể vài người vẫn chưa nhận ra điều đó.
Anh có thể cho họ thấy... bằng cách đưa họ quay lại.
Anh có thể làm vậy mà.
Ừ, tôi có thể.
Này.
Này!
Này! Hãy nói về chuyện này đi chứ!
Tôi chẳng hề liên quan gì tới vụ này!
Tôi tóm được thanh pháo sáng...
mà cô định thiêu cô em của tôi đây rồi.
Và tôi đang kiềm chế lắm rồi đấy.
Cố gắng đập anh chàng gập 90 độ này.
Nghe này, dù cô đang làm gì...
thì chắc cô cũng chẳng thực sự muốn vậy đâu.
Vì nếu vậy thì cô đã không để tôi nằm đây...
với một túi đầy súng rồi.
Tôi cũng tìm thấy vài thứ nữa trong này đấy.
Mấy bức ảnh này cũng thân thuộc quá nhỉ.
Nên hãy nói chuyện chút nào.
Để tôi đền bù cho cô.
Chúng ta nên đợi.
Để chúng đi qua.
Nhưng dấu vết ở phía trước.
Chúng ta có thể làm mất dấu.
Chúng ta có thể mất nhiều thứ hơn dấu vết đấy.
Morgan.
Cây gậy đó.
Là của Henry.
Morgan, dừng lại đi.
Nó tới từ con đường khác.
Nếu đi đường khác, có thể chúng ta sẽ tìm thấy thằng bé.
Nếu đi con đường đó, cô biết chúng ta sẽ tìm thấy gì mà.
Nhưng tôi không biết.
Tôi đã quyết định nó là gì.
Nhưng tôi sẽ không thể biết được trừ khi tôi đi...
trừ khi tôi cố gắng.
Và anh cũng có thể cố gắng.
Không.
Không, tôi không thể. Tôi...
Cô cứu người.
Tôi nhìn họ chết.
Tôi phải làm vậy.
Đó là việc của tôi.
Khi tôi cố chạy trốn, anh đã tìm thấy tôi.
Anh đã cứu tôi.
Anh biết tôi sẽ quay lại.
Anh cũng có thể như vậy mà.
Đó đâu phải là tôi.
Tôi không mạnh mẽ như cô.
Tôi đã ở đó suốt, nhìn họ...
biết rằng điều gì có sẽ xảy ra.
Tôi biết mà. Tôi đã thấy rồi.
Tôi đã trông chờ nó xảy ra, rồi nó tới thật.
Như mọi khi.
Vậy nên tôi phải làm vậy.
Tôi phải giết họ.
Tôi phải làm vậy.
Morgan...
Morgan.
Để những bức ảnh đó yên.
Tôi đoán là chúng có ý nghĩa với cô.
Nhất là khi đây là những bản cuối cùng.
Giờ cô đâu thể sai người của mình...
đi in thêm vài bản cho cô.
Vậy nên tôi sẽ hỏi thêm lần nữa.
Cái mẹ gì thế hả?
Đây là cách cô giết người đấy hả?
Với cái thứ đó?
Một cách chậm rãi?
Không.
Con người là một tài nguyên.
Bỏ thanh pháo sáng ra đi. Làm ơn.
Chúng là tất cả những gì tôi có.
Chúng là tất cả những gì nơi này có. Anh đã tước đoạt mọi thứ rồi.
Anh đã tước đoạt con người của tôi.
Vợ tôi tên là Lucille.
Cô ấy đã giúp tôi vượt qua.
Tôi chẳng cho cô ấy gì cả, vậy mà cô ấy vẫn giúp tôi vượt qua.
Cuộc sống ấy.
Cuộc sống thường ngày.
Cây gậy... Cây gậy đã giúp tôi vượt qua chuyện này.
Vậy nên tôi đặt tên nó theo cô ấy.
Chỉ vậy thôi. Chẳng còn gì liên quan tới cô ấy nữa cả.
Nhưng nó cũng là thứ cuối cùng của cô ấy mà tôi có.
Cũng như mấy bức ảnh của cô nhỉ?
Phải.
Dừng lại đi.
Cái quái gì thế?
Không! Không! Không!
Tôi ở đây! Tôi ở đây!
Tôi ở đây!
Tôi ở đây.
Không. Không, đừng!
Đừng!
Tôi đâu có đốt ảnh của cô.
Tôi đâu có làm vậy. Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Đó là tất cả những gì tôi còn của cô ấy.
Cô đốt cô ấy, và cô chỉ có tro bụi mà thôi.
Không, tôi được làm anh phải đau đớn.
Tôi đâu có làm vậy.
Tôi có thể bù đắp mà.
Tôi thề trước bi của mình, tôi sẽ bù đắp cho cô.
Tôi có thể đền bù mà.
Được chứ?
Morgan.
Morgan. Morgan, này.
Anh biết tôi mà.
Tôi...
Tôi không ổn.
Có lẽ anh không nên ra ngoài...
Tôi không đi đâu cả đâu.
Anh tới đây vì họ.
Tôi cũng vậy.
Vậy chúng ta hãy kết thúc nó thôi.
Chúng ta đã phải tránh đường cái, tránh cả khu rừng, vậy mà...
Chắc chúng ta không đi kịp.
Có thể có thì sao.
Có thể họ không khỏe....
bởi chúng ta chặt người họ ra thì sao.
Chúng ta không thể vứt họ ở đây được.
Nhìn họ mà xem. Họ chết sẵn rồi.
Anh ta nói đúng.
Họ biết luật mà.
Anh mà bị thương, thì chẳng ai vác anh đi cùng đâu.
Sau những gì chúng ta đã trải qua ư?
- Mọi thứ đang lung lay. Chúng ta có... - Vẫn có luật lệ phải tuân theo...
nên dù có sao cũng không được kéo mọi người xuống cùng.
Như lúc này đây.
Chúng ta đã có thể đi được nửa đường rồi.
Tôi ngất bao lâu rồi?
Đủ lâu để tới được đây.
Cứ coi như chúng ta tới nơi.
Rồi sao?
Anh ấy nói đúng đấy, Jared.
Có gì chờ đợi chúng ta ở đó chứ?
Chúng ta có thể đi hướng khác, tạm biệt quân Saviors.
Chúng ta đã bị tóm. Simon đâu có định cứu chúng ta.
Phải đấy. Bởi chúng ta đã thua.
Nhưng mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Đưa tên khốn Rick này tới cho Negan là một thắng lợi.
Chúng ta lập công lớn lần này...
và Sếp Lớn sẽ công nhận thôi.
Này. Hắn ta tỉnh rồi.
Dậy đi nào, tóc xoăn.
Sẵn sàng đi chưa?
Tất nhiên là rồi.
Đi thôi nào các gái!
Chúng ta phải bỏ những người đã chết lại và bước tiếp.
Chỉ là giải quyết tận gốc thôi mà.
Sẽ tốt hơn cho cả đôi bên đấy.
Đợi đã! Xe tải của tôi không ở xa đây lắm.
Chúng ta có thể đưa họ tới chỗ bác sĩ của Hilltop.
Họ có thể về với chúng tôi.
Tất cả mọi người đều có thể.
Các người đâu có muốn làm vậy.
Các người đã quyết định khi nông nổi, và lỡ mắc sai lầm...
nhưng vẫn chưa quá muộn đâu.
Thả chúng tôi ra, và hợp tác...
chúng tôi sẽ cho mọi người một khởi đầu mới.
Một cơ hội được làm một phần của cộng đồng chúng tôi...
trở thành người của chúng tôi.
Tôi đảm bảo đấy.
Giờ chẳng có thứ gì đáng giá cả...
nhưng lời đảm bảo của một người đàn ông...
cũng phải có giá trị gì đó chứ nhỉ?
Lũ ngu chúng mày không tin thật đấy chứ?
Chúng ta có thể nghe anh ta giải thích đã.
Không có thời gian làm vậy đâu.
Có một đàn đang tới hướng này, chắc cũng sắp tới nơi rồi.
Mọi người phải lựa chọn thôi...
ngay bây giờ.
Tỉnh lại đi, mọi người.
Chẳng có đàn xác sống nào đâu.
Chẳng có "cơ hội" nào ở Hilltop cả
Mấy người nghĩ lũ khốn này tới cứu chúng ta ư?
Chúng tới để trả nợ máu đấy.
Tên này còn bóp cổ một người của hắn...
tới chết bằng tay không cơ đấy.
Rick muốn nói rằng có một đống rắc rối đang tới đây.
Anh nói cũng đúng đấy.
Tôi tới để làm việc tôi nên làm.
Giết tất cả bọn anh.
Tiết kiệm đạn đi, anh sẽ cần nó đấy.
Đàn xác sống đó đang tới thật.
Có thể chúng sẽ nghe được tiếng ho hoặc rên rỉ.
Hoặc tình cờ đi vào qua một bức tường mở...
nhưng chắc chắn là chúng đang tới.
Và sau đó...
sau đó, khi mấy người chỉ còn lại da lột...
răng và máu...
khi mấy người chỉ còn là những thứ chúng không thèm ăn...
thì sẽ đáng tiếc lắm đấy.
Vì sẽ chẳng còn lại ai để tôi giết cả.
Chúng ta xong việc rồi.
Vứt chúng lại và đi thôi.
Tôi muốn một chiếc sandwich.
Thất chưa? Nó sẽ chẳng thay đổi.
Chẳng bao giờ đâu.
Và tôi không thể chết được.
Tôi không chết. Không ai phải chết cả!
Bởi tất cả sẽ đều bị biến đổi!
Này! Tất cả mọi người đều biến đổi!
Này. Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh sẽ phá hỏng cơ hội trở lại Hilltop của chúng ta mất.
Lũ xác sống! Chúng ta bị bao vây rồi!
Vấn đề là, chúng tôi đã giết mấy người rồi còn đâu.
Chúng đang vào! Chúng đang vào!
Mấy người quá yếu để tự xử chúng.
Thả chúng tôi ra.
Đưa vũ khí của mấy người đây. Chúng tôi có thể giúp!
Không! Không ai được thả chúng ra cả!
Tôi sẽ giết lũ khốn này ngay bây giờ!
Mau lên!
Không!
- Mau lên! - Chúng ta phải tìm đường ra!
Đưa cái gậy đây!
Chúng ta sắp hết đạn rồi. Đi trước đi.
Chết tiệt!
Mày thích gậy hả?
Bỏ ra! Bỏ ra!
Bỏ ra! Không, không! Bỏ ra!
Bỏ ra!
Anh nói...
- Anh nói... - Tôi nói dối đấy.
Tôi thì không.
Chúng tôi đã có thể...
Chúng tôi đã có thể sống.
Sau vụ này.
Mọi người đều bị biến đổi.
Anh đã cứu tôi.
Morgan, anh đã cứu tôi.
Tôi đã có thể chết.
Có thể là trên con đường đó, trước cửa nhà anh.
Anh đâu có biết tôi.
Sao anh lại làm vậy?
Chúng ta nên đi thôi.
Nói cho tôi đi.
Sao anh lại cứu tôi?
- Anh đi cùng con trai. - Không.
- Có đấy. - Không.
Sao anh lại cứu tôi? Hả?
Bởi vì.
Bởi...
Bởi con trai tôi đã ở đó.
Cô không đánh mất bản thân mình đâu.
Cô nên biết điều đó.
Cô muốn kể cho tôi nghe chuyện quái gì đã xảy ra ở đây không?
Vụ vừa rồi là sao thế hả?
Cô có thể đi cùng tôi.
Đi theo một con đường mới.
Con đường của anh ấy hả?
Lời đề nghị vẫn ở đó.
Thỉnh thoảng tôi sẽ qua thăm.
Ai mà biết được?
Có thể cô sẽ muốn chia sẻ.
Cứu tôi!
Làm ơn!
Cứu tôi!
Cháu xin lỗi.
It's okay.
Không sao đâu.
Cháu xin lỗi.
Cháu rất xin lỗi.
Cô sai rồi.
Cháu có thể sống sót.
Cô sai rồi.
Tới rồi đây.
Này! Tới đây! Tới mau!
Đánh lạc hướng lũ xác sống đi!
Có thế chứ! Mau tới đây!
Ở đây! Ở đây! Này!
Thưa Ngài!
Ông bạn à.
Ezekiel!
Anh nói đúng. Tôi đã sợ.
Phải rồi. Tôi đã thấy mà.
Nhưng cô không phải kẻ hèn nhát.
Tôi từng có một đứa con gái.
Sau khi mất con bé, tôi...
tôi chẳng là gì cả.
Nhưng những người tôi đi cùng...
đồng hành với họ...
tôi đã tìm lại được bản thân.
Một phiên bản nào đó, tốt hơn của tôi.
Nhưng tôi vẫn luôn cảm thấy mình có thể...
bị cuốn trôi lúc nào không hay.
Nhưng đâu có nghĩa là nó sẽ xảy ra, và...
đâu có nghĩa...
rằng tôi không thể tìm lại bản thân.
Chú...
đã giết chúng.
Chú đã giết kẻ đã giết anh cháu.
Thật đấy.
Chú đã giết hắn rồi.
Cháu xin lỗi.
Không.
Đừng bao giờ xin lỗi.
Lạy Chúa.
Chết tiệt thật.
Nếu phân có thể ị ra phân, thì cũng không trông tệ như anh đâu.
Vào đi.
Negan. Tôi biết mà.
Tôi biết anh còn sống mà.
Tất nhiên rồi.
Nhưng anh không được nói lời nào cả. Hiểu chứ?
Bố về nhà rồi đây, và nó sẽ là một bất ngờ lớn.
Tôi có cả đống bất ngờ để ban phát đây.
Có vẻ anh nói đúng.
Họ đang hoạt động liên tục.
Phải rồi.
Hàng thùng vỏ đạn để Eugen biến thành đạn.
Phải làm luôn thôi.
Chúng ta không loại trừ máy móc.
Mà phải trừ khử kẻ vận hành nó.
Cảm ơn.
Anh xin lỗi.
Anh đâu cần xin lỗi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Phụ đề bởi Blue Subbing Team Phim.Media