Like page :Master Dark Art Phụ Đề Liên hệ độc quyền phụ đề nhanh nhất: masterdarkart93@gmail.com
Đừng đùa với lửa, đàn bà dơ bẩn!
Không phải cuộc chơi của mày!
Cái cứt gì thế này?
Không được, nói ta nghe... Chuyện cứt gì thế này?
Bọn tù nhân có thể đang trên đường đến Sanctuary.
Henry có thể đi cùng chúng, và Henry là người của chúng ta.
Có thể sẽ có cuộc tấn công khác. Maggie cần tôi ở đây.
Cô có thể đi.
Nhưng cô quyết định ở lại.
Hãy cho tôi biết lý do.
Ông đi đi.
Cô nghĩ thằng bé đã chết.
Cô tin như thế sao?
Hay cô không cho phép bản thân tin vào điều ngược lại?
Cô là người đã khuyên tôi giả vờ cho thật
Cho đến cuối cùng, còn cô thì không thể.
Hoặc có thể là không.
Tôi lo lắng cho Henry.
Cô là người mà tôi nghĩ rằng là người can đảm nhất tôi từng gặp.
Không phải.
Cô...
Cô bị sự hèn nhát ngăn cản.
Chào.
Chào!
Đã hơn một ngày.
Tôi vẫn chưa ngã bệnh. Bác sĩ nói tôn ổn rồi.
Cô cứng rắn lắm mà.
Daryl, điều này có nghĩ là Dwight bắn tôi bằng mũi tên sạch.
Hoặc là cô gặp may. Có thể là bất cứ điều gì.
Nó không giống như bị cắn. Đôi khi không có chuyện gì xảy đến cả.
- Daryl... - Nghe này, nếu Dwight biết,
Hắn đã có thể cảnh báo chúng ta, có thể gửi lời nhắn đến chúng ta.
Có thể là anh ta không làm được.
Hắn để mặc một ngày trôi qua trong khi người của ta chết dần.
Tất cả những người bị thương trong trận chiến đều ngã bệnh.
Đó không thể chỉ là tai nạn.
Vậy hắn vượt cứ thế lấy được lòng tin của cô?
Có lẽ thế.
Nghe này, anh nói chúng ta có thể cần đến anh ta,
Và có thể chúng ta cần anh ta hơn bao giờ hết lúc này,
Và ý tôi muốn nói là nếu tôi giết anh ta lúc đó,
Bây giờ có lẽ tôi cũng đã chết rồi.
Nghe này, anh cứ làm những gì anh muốn.
Nhưng mọi việc anh làm đều chỉ vì anh.
Tôi xin lui.
ANh có...
Anh có muốn độc nó không?
Anh sẽ ra ngoài đó sao?
Chúng ta cần thực phẩm.
Anh sẽ đi kiếm chút lương thực.
Thằng bé viết gì cho anh thế?
Anh không biết. Anh không dám đọc.
- Đợi đã! - Anh không thể.
Anh phải đọc.
Em cũng đã từng như thế...
Khi nó xảy ra với em.
Anh cố gắng hết sức để lảng tránh chuyện đó.
Andrea đã ngăn được em.
Và giờ... Em sẽ cố gắng ngăn cản anh.
Carl viết lá thư vì thằng bé muốn anh đọc nó.
Đó là những lời cuối cùng của thằng bé.
Anh hãy ở lại.
Ông đi tìm thằng bé sao?
Tìm chúng.
- Ông không cần phải làm thế, Morgan, - Có đấy.
Trước đây tôi đã có thể làm, và đáng lẽ tôi nên làm điều đó.
Đáng lẽ tôi phải làm thế.
Thấy chứ? Chúng ta vẫn như thế, và đáng lẽ tôi cũng phải làm thế.
Và tôi đã nghĩ rằng...
Nghĩ rằng mình phải làm thế.
Tôi đã nghĩ mọi chuyện sẽ khác.
Morgan.
Được thôi.
Nhưng tôi sẽ đi cùng ông.
Xe cảnh báo đã vào vị trí.
Nếu bọn Savior trở lại,
Chúng ta sẽ có khoảng 10 đến 15 phút để chuẩn bị.
Còn đạn dược của chúng ta? Những dự tính của chúng ta.
Không đủ để ngăn cản một đợt tấn công lớn như thế nữa.
Có lẽ chúng ta không cần phải lo lắng về chuyện đó nữa.
Ít nhất là vào lúc này.
Có lẽ đấu tay bo là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Anh nghĩ chúng cũng thiếu thốn đạn dược?
Chúng có lẽ đã phải sử dụng rất nhiều đạn dược
Để vượt qua bọn xác sống ở Sanctuary.
Và cũng không còn nhiều địa điểm có thể kiếm thêm đạn dược nữa.
Mierda.
Chúng đang giữ người làm đạn dược của chúng ta. Chúng có thể chế tạo thêm.
Cô nghĩ bọn Savior có nguyên liệu anh ta cần để chế thêm sao?
Nếu không có thì tôi biết nơi chúng có thể tìm được nguyên liệu.
Tôi có thể ngửi được nó.
Dù chuyện gì xảy ra ở đây, tôi cũng đã ngửi thấy nó.
Đó là lý do cô định châm lửa cùng với đống muối kia để tẩy uế nó.
Tôi đã nói với cô rồi, con người là nguồn tài nguyên.
Tôi không ném tài nguyên đi phí phạm như thế.
Tôi rất tự tin vào việc...
Hầu hết mọi người có thể được đẩy vào đúng hướng...
Hướng đi của tôi.
Tôi sẽ không giết người của cô.
Không.
Đó là việc làm của kẻ không tuân theo luật lệ.
Nhưng chuyện này?
Chính là sai lầm của tôi.
Tôi chịu trách nhiệm việc này.
Tôi đã tận dụng người
Mà tôi nghĩ rằng mình đang làm đúng.
Và thật ra tôi chỉ nuôi ong tay áo.
Tôi rất xin lỗi về việc này.
Tôi chân thành xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì cô đã mất đi tất cả những gì mình có.
Nhưng tôi biết, bằng cách nào đó, tôi có thể bù đắp lại,
Rằng chúng ta...
Đây là cơ hội tối nhất của chúng ta, cũng có lý...
Khi chúng sẽ đi gần con đường dẫn chúng về nhà.
Cơ hội là 50/50 khi chúng...
Cái gì thế?
Củ cải!
Chúng ở bên phần này của con đường.
Henry.
Henry!
Henry.
Chú biết đó là gì mà.
Chú phải biết.
Cháu không ở đây. Thằng bé không có ở đây.
Cháu không có ở đây
Cháu không thể có mặt ở đó.
Cháu không thể...
Thằng bé đã chết. Cô biết rõ điều đó.
Tôi không ra ngoài này để tìm thằng bé.
Tôi ra ngoài này để để mắt đến ông.
Tôi đã chứng kiến điều đó.
Cô cứu rỗi người khác. Tôi đã chứng kiến hết lần này đến lần khác.
Nhưng cô không thể cứu những người đã chết, Carol.
Anh vẫn chưa chết.
Tôi biết. Không phải tôi. Tôi không thể chết.
Tôi chỉ chứng kiến điều đó.
Hết lần này đến lần khác.
Và kể cả khi tôi quay mặt đi chỗ khác, tôi vẫn thấy được điều đó.
Chúng đã đi qua lối này.
Có lẽ là đường tắt.
Thẳng đến con đường phái trước.
Chúng đã đi đâu?
- Tôi đã nói tất cả với Maggie.. - Vậy hãy kể lại với tôi.
Sanctuary là cơ hội tốt nhất của họ.
Đó là địa điểm duy nhất của chúng tôi.
Họ đã to nhỏ chuyện cố gắng trốn thoát,
Nhưng chỉ nói qua loa, không nói rõ là thế nào.
Họ nghĩ cần có kế hoạch.
Họ thấy được cơ hội và thực hiện ngay.
Vậy nếu là anh? Anh trở lại đó bằng cách nào?
Anh đi bộ, có thể có ai đó bị thương.
Anh có thể cần đến nơi nào đó để lẫn trốn để suy tính tiếp
Có một quán rượu nhỏ cách đường mòn lên đồi 3 dặm.
Một vài người đã đưa tôi đến đó một lần.
Họ cần ý kiến chuyên môn của tôi về chuyện cần điều gì...
Để biến nơi đó thành tiền đồn.
Nơi đó ở giữa nơi này và Sanctuary.
Có thể họ đã đến đó...
Này...
Tôi không biết có đầu mối nào hay không,
Nhưng nếu anh ra ngoài đó...
Tôi biết mình không là gì Nhưng anh có thể giúp tôi một việc?
Nếu anh vô tình tìm thấy họ...
... Đừng giết những người anh không cần phải giết.
Mọi chuyện trở nên tệ vào đêm qua, và họ phải đưa ra quyết định.
Và quyết định đó là sai lầm.
Một vài người trong số họ, có lẽ vẫn chưa đi quá giới hạn.
Anh có thể cho họ thấy... Bằng cách đưa họ về đây.
Anh có thể làm đièu đó.
Đương nhiên là được.
Này!
Này! Hãy giải quyết việc này!
Tôi không liên quan đến chuyện này!
Tôi đang giữ pháo sáng của cô.
Nguồn lửa cô định dùng để đốt người yêu tôi.
Để tôi nói rõ cho cô biết, Tôi đã nắm được cơ hội.
Đã cố gắng bắn tên xác sống 90 độ này.
Nghe này, dù cô đang làm gì...
Cô thật sự không muốn làm điều đó.
Vì nếu cô muốn làm, cô đã không bỏ tôi lại...
Ngồi gần túi súng này.
Tôi cũng tìm thấy những thứ khác nữa.
Những tấm ảnh này chắc phải có ý nghĩa với cô lắm.
Vậy nên hãy ra đây và cùng nói chuyện.
Hãy để quá trình làm lành bắt đầu.
Chúng ta nên đợi.
Để chúng đi qua.
Dấu vết hướng thẳng đến đó.
Chúng ta có thể mất hết đấu vết.
Chúng ta có thể mất nhiều hơn nếu đi như thế.
Morgan.
Cây gậy đó.
Là của Henry.
Morgan, dừng lại đi!
Con xác sống đến từ hướng ngược lại.
Chúng ta đi hướng đó, có thể sẽ tìm được thằng bé.
Chúng ta đi đường đó, cô biết chúng ta sẽ tìm thấy gì...
Nhưng tôi không biết.
Tôi đã quyết định... Quyết định đó sẽ là gì.
Nhưng tôi không biết được nếu không đi...
Trừ khi tôi thử.
Và anh cũng có thể thử.
Không.
Không, tôi không thể.
Cô cứu người.
Còn tôi chứng kiến họ chết.
Tôi phải làm thế.
Tôi là người như thế.
Khi tôi có gắng chạy trốn khỏi thực tại, ông đã tìm thấy tôi.
Ông đã cứu tôi.
Ông biết tôi có thể trở lại như xưa.
Và ông cũng có thể.
Đó không phải là tôi.
Tôi không mạnh mẽ như cô.
Tôi đã ở đó suốt, nhìn chúng,
Biết trước rằng sẽ có chuyện xảy ra.
Tôi biết và tôi đã chứng kiến nó.
Tôi đợi cho chuyện đó xảy ra, và chuyện đã xảy ra...
Như mọi lần.
Nên tôi phải làm thế.
Tôi phải giết chúng
Tôi phải làm thế.
Morgan...
Morgan.
Không được đụng tới số ảnh đó.
Tôi biết chúng có ý nghĩa với cô mà.
Đặc biệt là trong lúc thế này, phải chứ?
Không phải lúc mà cô có thể đi đến một tiệm nào đó...
Và in ra vài tấm ảnh.
Tôi sẽ hỏi cô lại lần cuối.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Đây là cách cô giết người sao?
Với thứ đó?
Một cái chết từ từ?
Không.
Con người là nguồn lực.
Làm ơn hãy bỏ cái pháo sáng đó ra chỗ khác.
Chúng ta tất cả những gì tôi còn lại.
Đó là tất cả những gì còn lại của nơi này. Ông đã lấy đi thế giới của tôi, tất cả.
Ông đã cướp đi chính con người tôi.
Vợ tôi tên là Lucille.
Cô ấy giúp đỡ tôi vượt qua mọi thứ.
Tôi không trao cho cô ấy gì cả, nhưng cô ấy làm tất cả vì tôi.
Chỉ là một cuộc sống.
Một cuộc sống bình thường.
Còn cây gậy bóng chày... Nó giúp tôi vượt qua đại dịch này.
Vậy nên tôi đặt tên nó theo ten cô ấy.
Chỉ có thế. Tôi chỉ có thể làm thế cho cô ấy.
Nhưng đó là điều cuối cùng nhỏ nhoi còn lại của cô ấy trong tôi.
Cũng giống như những bức ảnh này của cô, nhỉ?
Phải.
Hãy dừng lại.
Chuyện quái gì thế?
Không! Đừng!
Tôi ở đây! Tôi ở đây!
Không. Không, Đừng!
Đừng!
Tôi đã không đốt hình của cô.
Tôi đã không làm điều đó. Tôi sẽ không làm thế.
Đó là tất cả những gì còn lại của cô ấy.
Cô đốt cây gậy, Và tất cả những gì cô còn lại là tro tàn.
Không, tôi có thể làm ông tổn thương.
Tôi đã không làm thế.
Tôi có thể lo liệu được.
Tôi thề với bản thân mình, tôi sẽl o liệu được.
Tôi có thể lo liệu được.
Được chứ?
Morgan.
Morgan. Morgan, này!
Anh biết tôi.
Tôi...
Tôi không ổn.
Có lẽ, có lẽ anh không nên ở ngoài...
Này, tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh ra ngoài này để tìm chúng.
Tôi cũng thế.
Vậy thì chúng ta sẽ hoàn thành việc này, Anh và tôi.
Chúng ta phải ra khỏi đường chính, tránh rừng, mà vẫn...
Có lẽ chúng ta làm không đúng lúc.
Nhưng cũng có thể có.
Có lẽ họ bị như thế...
Vì chúng ta chặt tay chân của họ.
Chúng ta không thể bỏ họ lại đây.
Nhìn họ đi! Họ chết chắc rồi.
Anh ta nói đúng.
Họ biết luật.
Tự làm, tự chịu.
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua?
- Mọi chuyện không như trước nữa, đừng... - Chúng ta vẫn có luật lệ...
Không thể để con sâu làm rầu nồi canh được.
Trường hợp này đã từng xảy ra.
Đáng lẽ chúng ta đã đi được nửa đường về nhà.
Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?
Vừa đủ lâu để đến đây.
Nếu chúng ta về được. Rồi sao nữa?
Anh ta nói đúng, Jared.
Ở đó có điều gì đang chờ đợi chúng ta chứ?
Có lẽ chúng ta nên tự thân vận động, chúng ta xong chuyện với Savior rồi.
Chúng ta đã nghe rõ. Simon không quan tâm đến chúng ta.
Đúng thế. Đó là vì chúng ta thua.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Mang tên chó đẻ Rick này về cho Negan là một chiến thắng,
Chúng ta tự mình lo chuyện này,
Và ông lớn sẽ nhận ra\âtì năng của chúng ta.
Này. Hắn tỉnh rồi kìa.
Dậy rồi sao tóc xoăn?
Đi được chưa nào?
Phải.
Đương nhiên là được rồi.
Chuẩn bị lên đường nào!
Chúng ta loại bỏ gánh nặng và tiếp tục đi.
Cứ thế này sẽ chẳng giải quyết được gì cả.
Thế này tốt hơn cho anh, tốt hơn cho chúng tôi.
- Đợi đã! - Xe của tôi cách đây không xa.
Chúng ta có thể đưa họ đến chỗ bác sĩ ở Hilltop.
Họ có thể quay về cùng chúng tôi.
Tất cả đều có thể.
Các người không muốn làm thế này.
Các người phải gấp gáp đưa ra sự lựa chọn, và các người đã chọn sai.
Nhưng vẫn chưa quá muộn.
Các người thả bọn tôi ra, hợp tác...
Chúng tôi sẽ cho các người một khởi đầu mới.
Một cơ hội để trở thành một phần của cộng đồng chúng tôi,
Trở thành một trong số chúng tôi.
Tôi hứa với các người.
Thời này không có nhiều thứ quý giá,
Nhưng lời hứa của một thằng đàn ông...
Phải có ý nghĩa nào đó chứ, phải không?
Bọn ngu tụi mày không ngu đến nỗi tin vào điều đó chứ?
Chúng ta có thể nghe lời anh ta. Thỏa hiệp mọi chuyện.
Vấn đề là không còn thời gian nữa.
Có một bầy xác sống ngoài kia, rất gần, có lẽ chúng đang tiến đến đây.
Tất cả sẽ phải đưa ra lựa chọn,
Và lựa chọn đó phải thực hiện ngay bây giờ.
Tỉnh lại đi, tất cả các người!
Chẳng có bầy xác sống nào cả!
Chẳng có thỏa thuận nào chờ đợi ở Hilltop cả.
Bọn mày nghĩ những tên khốn này đến đây để cứu chúng ta sao?
Chúng đến đây để giết chúng ta.
Tên này bóp cổ người của hắn đến chết...
Chỉ bằng đôi tay của mình.
Và tất cả những gì tên Rick này nói đều chỉ là những lời nhảm nhí.
Mày nói đúng.
Tao đến đây để làm những gì đáng lẽ tao đã phải làm.
Giết hết bọn chúng may.
Có lẽ mày nên tiết kiệm đạn, vì bọn mày sẽ cần đến nó.
Bầy xác sống đó, chúng đang đến.
Có lẽ chúng nghe thấy tiếng rên hay tiếng ho.
Có lẽ chúng sẽ vượt qua những đoạn tường rào bị hở.
Nhưng chúng đang đến.
Và sau đó...
Sau đó khi bọn mày bị lột da...
Và mất răng và máu...
Khi bọn mày chỉ còn lại những gì mà chúng không thể ăn được...
... Đó sẽ là một nỗi hổ thẹn lớn.
Vì sẽ chẳng còn thằng nào để tao giết cả.
Thấy cả rồi chứ.
Giết chúng và đi thôi.
Tao muốn ăn bánh mì kẹp lắm rồi.
Thấy chứ? Mọi chuyện không thay đổi.
Không bao giờ thay đổi cả.
Còn tao thì không chết.
Tao không chết. Không ai chết cả!
Vì tất cả chúng mày sẽ biến đổi!
- Này! - Tất cả sẽ biến đổi!
Này! Anh làm gì thế?
Anh đang phá hỏng cơ hội của chúng tôi được trở lại Hilltop.
Xác sống! Chúng ta bị bao vây rồi!
Bọn này đã giết các người rồi.
Bọn chúng đang vào!
Các người quá yếu để tự mình giết bầy xác sống này.
Cởi trói cho bọn tôi.
Đưa vũ khí cho bọn tôi. Chúng tôi có thể giúp!
Không! Không ai cởi trói cho ai cả!
Tao sẽ giết bọn khốn này!
Đi thôi!
Aah!
Không!
Coi nào! Chúng ta phải tìm đường thoát!
Này, đưa cây gậy cho tôi!
Chúng tôi sắp hết đạn rồi. Lên trước đi!
Thằng khốn!
Aah!
Mày thích gậy phải không nào?
Buông ra! Buông ra!
Buông ra! không! Buông Ra!
Buông ra!
Aah!
Aah! Buông ra!
Buông ra!
Mày đã nói...
- Mày đã nói... - Tao nói dối đấy!
Còn tao thì không.
Đáng lẽ chúng ta...
Đã có thể sống sót...
Sau chuyện này!
Tất cả đều đã biến đổi.
Anh đã cứu tôi.
Morgan, anh đã cứu tôi.
Đáng lẽ tôi đã chết.
Có lẽ trên con đường đó, ngay trước nhà anh.
Anh không hề biết tôi.
Tại sao anh làm điều đó?
Chúng ta nên đi.
Hãy nói tôi nghe.
Tại sao anh lại cứu tôi?
- Con trai anh cũng ở đó. - Không.
- Có. - Này. Không phải.
Tại sao anh cứu tôi?
Bởi vì...
Bởi vì con trai tôi ở đó.
Cô không đánh mất bản thân.
Cô nên biết điều đó.
Giờ cho tôi biết chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
Tất cả chuyện này là thế nào?
Cô biết là cô có thể đi cùng tôi.
Đi theo một con đường mới.
Con đường của ông?
Lời đề nghị sẽ vẫn hiệu lực.
Lúc nào đó tôi sẽ trở lại.
Ai mà biết được.
Có lẽ cô sẽ muốn chia sẻ.
Cứu với!
Làm ơn!
Cứu với! Cứu với!
Cô xin lỗi!
Mọi chuyện ổn cả rồi!
Cô xin lỗi.
Cô rất xin lỗi.
Cô đã sai.
Cháu có thể sinh tồn.
Cô đã sai.
Làm ngay đây!
Này! Đến đây! Bên này!
Này! Dụ bọn xác sống đi!
Đến đây nào!
Đến đây! Đến đây!
Thưa đức vua!
Anh bạn!
Ezekiel!
Anh nói đúng. Tôi đã sợ.
Đúng, tôi đã thấy điều đó.
Nhưng cô không phải kẻ hèn nhát.
Tôi có một đứa con gái.
Sau khi mất đi nó,
Tôi không còn gì cả.
Nhưng những người tôi ở bên cạnh...
Được ở bên cạnh họ...
Tôi tìm lại chính mình.
Một bản ngã khác của bản thân, một con người tốt hơn.
Nhưng tôi luôn cảm thấy rằng...
Nó có thể lại một lần nữa mất đi.
Nhưng điều đó không có nghĩa là nó xảy ra...
...Và không có nghĩa...
Rằng tôi không thể tìm lại bản thân mình thêm một lần nữa.
Bác...
Bác đã giết chúng.
Bác đã giết kẻ đã giết anh trai cháu.
Bác đã tự tay làm thế.
Bác đã giết hắn.
Cháu xin lỗi.
Không.
Không cần.
Đừng bao giờ xin lỗi.
Chúa ơi!
Trời ạ!
Nếu cứt mà còn ị được, Trông nó cũng không bằng mày.
Vào xe đi!
Negan. Tôi biết mà.
Tôi biết ông vẫn còn sống.
Đương nhiên rồi.
Nhưng không được nói gì cả. Mày hiểu chứ?
Bố về rồi, và sẽ có bất ngờ xảy ra.
Trời ạ! Tao có rất nhiều bất ngờ mang về đây!
Có vẻ cô nói đúng.
Nó hoạt động lại rồi.
Phải.
Nhiều thùng vỏ đạn để Eugene biến chúng thành hàng trăm viên đạn.
Làm ngay thôi.
Chúng ta không phá hủy cỗ máy.
Chúng ta giết kẻ làm ra chúng.
Cám ơn em!
Anh xin lỗi!
Anh không cần phải xin lỗi.
Anh yêu em!
Like page :Master Dark Art Phụ Đề Liên hệ độc quyền phụ đề nhanh nhất: masterdarkart93@gmail.com
Vui Lòng KHÔNG xóa Credit người dịch!