The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Tarayın hadi!
Nasıl geçti?
Standart mesaj iletimimizi yaptık işte.
- Carl öldü. - O çocukta gelecek vardı.
Tek gelecek, senin öldüğün gelecek olacak.
Tamam. Yolu göster bakalım D.
Hilltop öyle veya böyle hizaya gelmeyi öğrenecek.
Ölü veya diri.
Evine hoş geldin Dwightcık.
Açıkçası tekrar aramıza katılman çok iyi oldu be.
Halledilmesi gereken şeyler var.
Bu zıkkımları halletmek için en iyi adamlarımın ön saflarda olmasını istiyorum.
Sağ ol.
Kıl payı kurtulduğunu duydum.
Pusuya düşürüldük.
Buradan vuruldum.
Diğerleri kaçamadı.
Ben de...
...ormana ulaşıp ilerledim.
Hilltop'a doğru gidiyordum.
Nasıl olsa bizimkiler orayı er ya da geç abluka altına alırlar dedim.
Aferin.
Ama abluka meselesini erteledik.
Bırakalım da farecik biraz oynasın çünkü...
...bizimkilerin önce işleri düzene koyması gerek.
Görürsün.
Hadi o zaman, bir bira yudumla da...
...güzel yeleğini giyip aşağıya gel. Çünkü dediğim gibi...
...işimiz var.
Güzelce yarın. Etrafa dökülmesinde sakınca yok.
Ortada birikenleri de kokteyl niyetine toplatacağım.
Bağırsak bağırsaktır sonuçta.
Güzelce ve derinden sokun.
İşte budur be.
Vay anasını! Her türlü manyak bir şey olacak bu.
Hilltop'takiler neler çevirdiğimizi anladığı anda...
...vın diye dizlerinin üstüne çökecekler.
Evet efendim.
Dinleyin!
Bugünkü amacımız bu insanları korkutmak.
Kafalarına sıkmaya gitmiyoruz, sadece yaralayacağız.
Birkaç tanesini vurup öldürmeden bırakacağız, onlar dönüşecek zaten.
Öldürmek yok.
D.
Negan kendi aracıyla gelecek, sen benimle gelebilirsin yani.
Ben yolumuza çıkacak bir şey olur mu diye keşfe çıkacaktım.
Düşünceli bir davranış ama zaten keşif yapan keşif erlerimiz var.
Senden çok daha gözden çıkarılabilir askerler.
Tabii sana gözden çıkarılabilir demek gibi olmasın, alakası yok.
Benimle gel de sana planmızı da anlatmış olurum.
Negan böyle istiyor, niye hâlâ çene çalıyoruz anlamadım.
O ister, biz yaparız.
Çok güzel görünüyorsun yavrum.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 8. Sezon, 12. Bölüm "Anahtar"
Gel bakayım bir tanem.
Evet...
Ben...
...etrafa baktım ve...
...ölen insanları düşündüm.
Ve hâlâ hayatta olan insanları.
Doğru gelmiyor.
Haksızlık bu.
Bak...
...Sığınak'ta yaptığım şeye gelince de... Bir an önce sonlandırmak istedim bunu.
Bitsin gitsin istedim.
Onlara tekrar bir şans vermek istememiştim.
Orada kimlerin olduğu da umurumda değildi.
- Bu olanları düzeltir mi bilmem ama... - Düzeltir.
Masum insanları öldürmeyi göze almak istemedim.
Ama sadece kendi insanlarımız için endişelenmem gerekirdi.
Diğerlerinin canı cehenneme.
Hazır olduğunda mücadeleye devam edeceğiz.
Hazırım ben.
Maggie dışarıya gözcüler yerleştirmiş.
Her 800 metrede bir. Hepsi birbirine işaret vermek için hazırda, biliyorum.
Evet. Ben de gideceğim.
Hepimizin hazır olduğundan emin olmalıyım.
Ben de seninle geleyim.
Ayrı ayrı hareket etmeliyiz.
Olabildiğince hızlı yol katetmeliyiz.
Tamam.
İyiyim ben.
Öyle mi?
İyiyim... İyi olacağım.
Daryl...
Sağ ol.
Onları buraya getirdiğin için.
Bunu atlatır mı dersin?
Sen atlatabildin mi?
Ben yoluma devam ediyorum öyle.
Evet.
Onlar da edecek.
Bu meseleyi bitip etraf sakinleştiği zaman daha zor olacak.
Negan ölürse öyle olmaz ama.
Benim için öyle en azından.
Benim için de öyle.
Bu olay hakkında ne düşünüyorsun D?
- "Bu olay" derken? - Bu olay işte. Küçük gezimiz hakkında.
Meseleyi kapatmak için bir fırsat işte, yanlış bir şey yok.
Bırak be D.
Eleştirimizi yapabiliriz. Açık konuşalım.
Biraz salıverelim.
Biz ödleklerden başka kimse yok burada.
İki has eleman konuşuyoruz.
Merak ediyorum, senin analizine göre...
...başka bir uyarı yapmamızdan sonra...
...bu insanların korkudan sinip pes edeceklerine inanıyor musun?
- Düşünmek için para almıyorum ben. - Doğru değil bu.
Senin bakış açına değer veriyorum Dwight.
Ütüyü yemiş insansın sen.
Sen cevap vermeyeceksen, doğaçlama olarak ifade etmek isterim ki...
...bu küçük dalavereyle, arzu edilen neticeyi alacağımız konusunda şüphelerim var.
- Farklı mı davranmalıyız diyorsun? - Yok, yok.
Alakası yok. Büyük patronun planı sorgusuz yerine getirilecek.
Rick'e, dul karıya, Kral'a bir sürü numara çekmemize rağmen...
...onlar üstümüze gelmeye, mücadele etmeye devam ediyorlar.
Sen de gördün, ben de gördüm.
Olanları düşününce hep aynı cevapla karşılaşıyorum.
Adamlar korkmuyor.
Nedir anlamadım.
"Sandıkları yemek veya taş plakla doldurursanız...
...karşılğında size memnuniyetle geleceğinizin anahtarını verebilirim" mi?
Buluşma yerimizin koordinatlarını da yazmış.
Kurtarıcılar'dan değil bu.
Onlar kapıları uçurup şov yaparak gelirlerdi.
- Bu öyle bir şey değil. - Onlardan her şeyi beklerim ben.
Bir tuzaksa da çok bariz olmuş ama.
Tuzağı tuzak yapan da bu olabilir zaten.
Peki ya...
Ya gerçekten yardım etmek isteyen biriyse?
Bize yardım etmeye çalışan biri varsa da onu kaçırırsak...
...sadece kaçırmış oluruz.
Ama bizi öldürmeye çalışan biri varsa...
...ölürüz.
- Dikkatli olmazsak. - Burada kalarak dikkatli oluruz ancak.
Ben gideceğim.
- Neler döndüğüne bakayım. - Sen gidersen ben de giderim.
- Rick burada kalmamızı istedi. - Biliyorum.
Ama en son böyle bir riske girmemiz her şeyi değiştirdi.
Rick o zaman da benimle aynı fikirde olmamıştı. Şu anda da beni anlamayabilir.
Anlamayacaktır.
Ama en sonunda anlayacak.
Anlayacak.
Jesus ve diğerleri hâlâ erzak aramada, bizler de açlıktan ölüyoruz.
Belki bu kişinin bir yardımı dokunur.
- Ben de sizinle geleceğim o zaman. - Tamam.
Olayın gerçek olma ihtimaline karşı plakları alayım.
Gerçek olmama ihtimaline karşı da yanınıza fazladan şarjör alın.
Geldiklerini görürseniz kornaya abanın. Mesaj elden ele uçurulacak.
Plana sadık kalın, çatışmaya girmeyin.
O neydi be?
- Negan'ın arabasıydı. - Öyleydi cidden.
Lanet olsun!
- Gördün mü? - Evet, biri arabasına feci geçirdi.
Anladığım kadarıyla bir kişi gibiydi.
Hangi yöne gittiğini gören var mı?
Söyle şunlara çenelerini kapasınlar! Kıpırdamasınlar.
Başkaları da olabilir.
Gardınızı alın, etrafınıza göz gezdirin. Misafirimiz olabilir.
Gidelim.
Durun bakalım.
Bir plan yapmadan uzaklaşamayız.
Bir araba Negan'ınkine çarpıp onu yoldan çıkardı.
Şu tarafa doğru gittiler, çok uzaklaşmış olamazlar.
Ne bekliyoruz o hâlde?
Sadece bir sürücü vardı. Negan'ın tek başına halledemeyeceği bir şey değil.
Ama her ihtimale karşı Dwight'la gidip kontrol edeceğiz.
- Tamam, biz de arkadan sizi kollarız ve... - Hayır.
Bu, güçlerimizi bölmek için bir taktik olabilir.
Bunun olmasına izin veremeyiz. En baba darbemize bu kadar yaklaşmışken hele.
Bu taraftan kimse gelemesin diye kamyonetimi oraya koydum.
Gary, senin de aynı şeyi o tarafta yapmanı istiyorum.
Sorumluluk sende.
Herkesi kontrol altında tut, çevreye yayılın...
...ve yaklaşan her şeyi öldürün.
Velinimetimizi aramaya gidelim mi?
"Lewis Tıbbi Malzemeler"
"GİRMEYİN!"
Dallama... Kurşunların bitti bakıyorum.
Yukarı gel hadi.
Lucille!
Şerefsiz herif.
Tamam.
Benim adım Georgie.
Bunlar da arkadaşlarım Hilda ve Midge.
Ya sizler?
Muamma.
Fakat yemek ve müzik karşılığında ne sunacağımı da merak etmişsiniz.
Umarım plaklarda sadece müzik vardır. Sözlü şeylerden hoşlanmam.
Buraya geldiğinize göre kendi başınızın çaresine bakabileceğinizden eminsiniz...
...ve bu hoşuma gitti. Bunu aciz insanlarla paylaşmak istemiyorum.
Güzel.
Enid.
Bende yok.
- Elinizdekini verin. - Maalesef bunu yapamam.
Takas etmek için bilgi getirdim ben.
Gelecek için elzem bir bilgi.
Esasen hepsi kafamda ve olduğu yerde tutmayı tercih ediyorum.
- Bilgi mi takas edeceksin? - Elimdeki bu.
Aynı teklifi önceden de yaptım.
Kasaları doldurun, bilgiyi edinin. Bu kadar basit.
Hile falan yok, adil bir ticaret sadece. Söz veriyorum.
Hayır amaçlı.
Neden bunu yapasın ki?
Başka ne yapmalıyım ki?
Rosita.
Aracın içindekiler anlaşmamızda yok.
Anlaşma da yok zaten.
Kaç tane topluluk buldunuz?
Sizin gibi topluluklar mı?
Pek değil.
Uzun süredir de hiç bulamıyorduk.
Siz özel ve ender bir şeye sahipsiniz.
Ölüm, içimizdeki en iyileri ve en kötüleri ortaya çıkardı...
...ve son zamanlarda kötüler iyileri geride bıraksa da...
...sonsuza kadar böyle sürmez. Sürmeyecek.
İnsanlar, insanlara olan inancını tekrar kazanırsa...
...dört kasa dolusu mal, sürdürülebilir bir geleceğin yanında solda sıfır kalırsa...
...ve belki de tekrar güvenmeye çalışırsak.
Farkındayım... "Güven" kelimesi artık uydurma bir kelime gibi geliyordur.
"Flibberschticky" gibi.
Ya da "klompf" gibi.
Ya da "rutubet" gibi.
Kesin şunu. Gerçek değil bu.
Yaptığınızı söylediklerinizi yaparak etrafta gezinen kimse hayatta kalamaz.
Ama biz kalıyoruz.
Kalacağız da çünkü sizin...
...iyi bir grup olduğunuzu sezebiliyorum.
Davranış tarzınıza rağmen.
Bir anlaşma yapabiliriz.
Olmaz.
Bu insanlar ve kamyonetleri bizimle Hilltop'a geliyor.
Hâlâ hayatta mısın?
Kedi gibiyimdir ben.
Hadi be güzelim, neredesin?
Adamların nerede?
Şimdiye burada olmalılardı.
O kadar uzaklaşmadık.
Geliyorlardır.
İşte burada öleceksin...
Karanlıkta, bir başına.
Senin derdin nedir Rick?
Tamam, boktan bir süreçten geçtiğinin farkındayım.
En boktanından geçiyorsun hem de...
...ama karşıma çıkan en inatçı ve ukala piçsin sen.
Neden sizi kurtarmama izin vermedin ki Rick?
Bu işte iyiyimdir.
Sığınak'taki, karargâhtaki, Hilltop'taki, Krallık'taki herkesi kurtardım.
Hepsini kurtardım. Çocukları...
...güven içinde büyüyebilecek. Biz yönetimi devraldıktan sonra bir kişi kaybetmediler.
Onca insan Rick Grimes'dan önce gayet iyilerdi!
"YAMYAMLAR"
Sırf oğlun konusunda başarısız olmadın...
...arkadaşlarını da başarısızlığa uğrattın Rick.
Bunu düşününce bile midem bulanıyor.
Boşa giden onca potansiyeli.
Ama senin için hâlâ umut var bak.
O taşaklı oğlunun anısına bir defaya mahsus yapacağım bir anlaşma.
Ona gerçekten de saygı duyuyordum.
Hilltop'ı, Krallık'ı ve Alexandria'yı hizaya getirmek için alacaksın...
...ve sözleşmemiz tekrar geçerli olacak.
Ayrıca bağışlanacaksın Rick.
Kendi payımı yüzde 50'den yüzde 25'e düşüreceğim.
Rezil bir yüzde 25'e bak.
Ama sen benim için çalışacaksın.
Öncelikle hizmetli olarak başlarsın, hiç de fena değil.
Arkadaşların da yüzde 75 krallar gibi yaşayabilecek.
Bunu efsanevi bir...
...Noel-Hanuka-Kvanza hediyelerinin bir arada sunumu gibi düşünebilirsin.
Bunca zamandır kıçımın en büyük belası olduğunu göz önüne alırsak yani.
Jadis'in arkadaşlarına yaptıklarından sonra...
...bana sunacağın herhangi bir teklife neden güveneyim ki?
Neden bahsediyorsun lan?
Çöpçüler'den. Hepsini öldürmüşsün.
Koca topluluğu yok etmişsin.
Sen insanları böyle mi kurtarıyorsun?
- Piç kurusu. - Hâlâ sadece sen ve ben varız.
Bir sürü arkadaşının senin gittiğini görmesine rağmen hem de. İşte bak...
...böyle zamanlarda insan, kimin gerçek dost olduğunu anlıyor.
Senin için kimse gelmeyecek.
Bunu düşünmüş olmalısın. Onu kendin mıhlamayı yani.
Karımı aldığı zaman mı diyorsun?
Yoksa yüzümü yaktığı zaman mı?
Hayır.
Bunu hiç düşünmedim.
Bir kez bile.
Düşünmedin çünkü geçmişteki sıkıntılarına odaklanmak yerine hayatta kalmayı seçtin.
Koca adamsın sen. Yaşamak için yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
Ama buna rağmen liderimiz aynı şeyi yapmıyor.
Karar bana ait olsaydı...
..."yetti artık" derdim.
İşleri genişletirdik, yeni yerler bulurduk, yeni ilişkiler kurardık.
Kurtarıcılar'ın hayatta kalacağını garantiye alırdık.
Senin de tercihin gibi.
Geçmişteki sıkıntılarımızı geride bırakıp yolumuza devam ederdik.
Senin de akıllık edip seçtiğin yol gibi.
İşte karşındayım.
Taşaklarımı ortaya serdim, dımdızlak kaldım böyle.
Ne diyorsun?
Yolumuza devam etsek?
Yolumuza devam edelim.
Onun kanı olabilir.
Ya da yanında getirdiği kovadan saçılmıştır.
Herhangi bir yerde olabilir, ölü ya da diri.
Ya da onun arası bir şey.
Çekip gitmesi hâlâ nefes aldığı anlamına gelmez.
Aramaya devam edebiliriz.
Belki de onu ölüden beter hâlde buluruz. Sonra ne olacak peki?
Çok nahoş bir durumla karşı karşıya kalabiliriz.
Ya da çekip gideriz.
Arkadaşlarımızın yanına dönüp her şeyi çok daha iyi hâle sokarız.
Şu an kritik bir noktadayız Dwight.
Torunlarımıza anlatabileceğimiz bir şey olur bu.
Güzel cevap.
Korna uyarısı başladı ama sonrasında bir teyit alamadık.
Kurtarıcılar yavaşlamış olabilir.
Yavaşlasınlar. Biz onları daha da yavaşlatacağız.
Güzel. Havanın kararmasına az kaldı.
Herkesi hazırla. Ne yapılacağını biliyorsun.
Anlaşmayı yapıp Kurtarıcılar buraya ulaşmadan onları serbest bırakmalıyız.
Onları bırakamam.
Ellerinde onca şey varken.
Doyurmam gereken bir sürü boğaz var.
O kamyonette epey bir yiyecek var.
Buradaki insanlar yakında açlıktan ölebilir.
Maggie haklı.
Erzaklarını alalım.
Yoksa başka birileri alır. Başka birileri onları öldürür.
Zaten hâlâ hayatta olmaları bir mucize.
Kurtarıcılar geliyor.
Savaşacağız ve bazılarımız ölecek.
Buna rağmen kendisine önem vermeyen insanlara biz niye önem verelim ki be?
Dışarıda o şekilde yaşanır mı?
Erzaklarını alacağız ve kullanacağız.
İşler kendi kendine çözülecekmiş gibi yapmayı bırakalım.
Öyle olmuyor.
Carl, Siddiq'ı kurtardığı için şu an bir doktorumuz...
...ve bir dostumuz oldu.
Carl cesur biriydi.
Ama öldü.
Geri çekil.
İşler kendi kendine çözülmüyor cidden.
Evet.
Evet, çözülmüyor.
Ama Carl da bunu biliyordu bence.
Rick'in olmasını istediği kişi olmaktan vazgeçmedi ama.
Bizler de, Carl'ın olmasını istediği kişiler olmaktan vazgeçemeyiz.
Yapamayız.
Sahip oldukların...
...sonsuza kadar sürecek değildi.
Er ya da geç...
...karşına benim gibi biri çıkacaktı.
Sen ne beni...
...ne arkadaşlarımı ne de kendi halkını kurtarabilirsin.
Sen kimseyi kurtaramazsın çünkü kimseye değer vermiyorsun.
İnsanları yemek getirsin diye...
...seninle yatsın diye...
...seni korusun diye kullanıyorsun.
Tek değer verdiğin şey...
...bu sopa.
Onu bile kurtaramazsın işte.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Ona veda öpücüğü vermene izin vereceğim.
Ona dokunayım deme!
Gel de al.
Siktir! Yapma!
Bırak onu.
Ağzına sıçtığımın psikopatı, senin yüzünden ikimiz de öleceğiz.
Önce sen öl de sorun değil.
- Sözlü yok, değil mi? - Anlaşmanı kabul ediyorum.
Dört kasanızı da dolduracağız, sonra gidebilirsiniz.
- Bir an evvel gitseniz iyi edersiniz. - Kabul...
...fakat koşulları değiştiriyorum.
Sadece bu kasa yeterli. Ayrıyeten...
...gıda depomdan hatırı sayılır bir miktar alabilirsiniz.
Buradaki duruma bakılırsa sizin bizden daha çok ihtiyacınız var.
Bize yiyecek mi vereceksin?
- Ne karşılığında? - Plakların ve iyi niyetinizin.
Açıkçası bu bir hediye değil, takas.
Tekrar geleceğim. Belki bir süre gelmem ama geleceğim.
O zamana kadar da harika şeyler bekliyorum.
İşte...
...gelecek için bahsini ettiğim anahtar.
İçinde elle yazılmış yel değirmeni, su değirmeni...
...ve silo planları, elle çizilmiş şemalar, rafine tahıl, kereste üretimi...
...ve su kemerleri için yol göstermeler mevcut.
Geçmişimizden bir gelecek oluşturabilmek adına...
...orta çağa özgü insan başarılarıyla dolu bir kitap.
"GELECEĞİN ANAHTARI"
Evet, aslı kafamda olsa da fotokopilerini de çektirdim.
Tabii fotokopilerini aldığımdan beri gitgide gelişen bir doküman oluyor.
Teşekkür ederim.
Burayı geliştir.
Döndüğüm zaman diğer kasalarımın da dolmasını istiyorum.
Hilda peynir, Midge de turşu ister.
Deneyeceğiz.
Başaracaksınız.
Natania'yı öldürdüm.
Karşısına çıkan herkesi öldürmeye kalkıyordu. Biz de karşısına çıkınca olan oldu.
Onu öldürdüm ve hayattayım.
Carl ise birini kurtardı ve öldü.
Ne halt etmemiz gerekiyor yani?
Savaşmaktan vazgeçmemiz mi gerekiyor?
Carl'ın geleceğimizi kurtarmak için savaşmayı bırakmamızı istediğini sanmıyorum.
Onun söylemeye çalıştığı şey şuydu bence... Geleceğimizi kazanmak için...
...sadece savaşmanın yetmeyeceği. - Kurtarıcılar şu an buraya geliyor.
Biz de onlarla savaşacağız zaten.
Ama sonrası için tutunacağımız bir şey olmalı.
Negan yanlarında değil.
Negan nerede?
Ortada yok.
Onu bulamadınız mı?
Sadece kan bulduk.
Şimdi ne olacak?
Şimdi ne yapacağız?
Kimsin sen?
Negan.
Kim?!
Negan! Negan'ım ben!
Aynen öylesin lan!
Hepimiz öyleyiz!
Büyük patron burada olmasa da fark etmez.
Biz hâlâ Negan'ız.
Öldüğünden ötürü mü ortalıkta yok bilemiyoruz.
Sapasağlam dönebilir de.
Bizim planımız...
Negan'ın planı...
...Hilltop'a gidip...
...o insanların ödünü kopartmak...
...ve böylece en sonunda, onları kesin olarak hizaya sokmaktı.
Ama biraz önce olanlardan sonra, Negan'a yaptıklarından sonra...
...onlardan istediğimiz şeyin...
...onları aşacağını anlamış bulunuyorum.
Bunu kabullenmemizin sırası geldi artık.
Kabullenirsek...
...bundan böyle yapabileceğimiz tek bir şey olduğu da...
...kabak gibi ortaya çıkar.
Köklerini kurutmalıyız.
Onları yeryüzünden silmeliyiz!
Artık ortadan kaldırmamız gereken...
...bir hata onlar.
İlerleyelim hadi.
Negan için!
- Değil mi? - Negan için!
Siktir ya.
Kapa çeneni.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82