1
00:00:13,748 --> 00:00:16,851
Negli episodi precedenti...

2
00:00:17,108 --> 00:00:20,457
E in questo giorno iniziamo
a dare nuova forma al mondo.

3
00:00:24,078 --> 00:00:27,534
Arrendetevi, e vivrete.

4
00:00:35,669 --> 00:00:38,948
Qualunque cosa succederà, avremo vinto.

5
00:00:39,091 --> 00:00:41,462
Abbiamo già vinto!

6
00:02:23,894 --> 00:02:26,715
Muovetevi, idioti.
Siamo troppo esposti, qui fuori.

7
00:02:26,821 --> 00:02:28,595
Sono solo una dozzina.

8
00:02:31,429 --> 00:02:33,089
- Cioè, ecco...
- Huck.

9
00:02:33,682 --> 00:02:35,680
Sostituisci Todd alla manutenzione.

10
00:02:36,470 --> 00:02:38,999
- Ehi, Mara...
- Taci. Dammi il tuo fucile.

11
00:02:41,791 --> 00:02:43,076
Che effetto fa?

12
00:02:43,240 --> 00:02:44,949
- Ecco...
- Taci.

13
00:02:45,634 --> 00:02:48,647
Vai dentro, prendi le borse
termiche e inizia a riempirle.

14
00:02:49,811 --> 00:02:51,152
Ehi, genio.

15
00:02:53,843 --> 00:02:54,917
Scusa.

16
00:02:55,721 --> 00:02:56,828
Vai.

17
00:03:07,271 --> 00:03:08,619
Little Roy.

18
00:03:13,990 --> 00:03:15,937
Little Roy, sono Mara. Mi ricevi?

19
00:03:21,081 --> 00:03:23,351
J- Top, sono Mara. Mi ricevi?

20
00:03:28,582 --> 00:03:29,789
Todd?

21
00:03:32,612 --> 00:03:33,612
Sì?

22
00:03:37,280 --> 00:03:40,005
Blocca le scale... di tutti i piani.

23
00:03:41,290 --> 00:03:42,452
Perché?

24
00:04:18,501 --> 00:04:22,005
Subsfactory presenta:
The Walking Dead 8x02

25
00:04:23,798 --> 00:04:27,385
Traduzione e synch: Kella88, superbiagi

26
00:04:27,778 --> 00:04:29,776
Resynch: Dablek

27
00:04:30,221 --> 00:04:32,557
Revisione: superbiagi

28
00:04:33,159 --> 00:04:36,770
www.subsfactory.it

29
00:04:49,740 --> 00:04:52,242
A quanto pare
si sono fatti un bel fossato.

30
00:04:54,747 --> 00:04:56,670
Non dovremmo sorprenderci...

31
00:04:57,736 --> 00:04:58,978
tutto sommato.

32
00:04:59,626 --> 00:05:02,328
Possiamo farcela.
Ce l'abbiamo già fatta una volta.

33
00:05:02,578 --> 00:05:05,181
Già, mi riferivo a quello
con il "tutto sommato".

34
00:05:05,719 --> 00:05:07,405
Io quella volta non c'ero.

35
00:05:09,071 --> 00:05:11,478
Serve solo la visuale libera.
Vero, Dianne?

36
00:05:13,289 --> 00:05:14,631
Pochi secondi.

37
00:05:14,831 --> 00:05:16,879
Quindi dobbiamo solo coordinarci bene.

38
00:05:18,501 --> 00:05:19,716
Se ci vedono...

39
00:05:19,948 --> 00:05:21,279
se sparano un colpo...

40
00:05:21,461 --> 00:05:22,831
non riusciremo a entrare.

41
00:05:24,609 --> 00:05:26,830
Non lasciare che sparino, Dianne.

42
00:05:31,758 --> 00:05:32,946
Morgan...

43
00:05:33,351 --> 00:05:35,008
vuoi che ti copriamo?

44
00:05:35,109 --> 00:05:36,340
Non mi serve.

45
00:05:37,990 --> 00:05:40,890
Ehi, vogliamo aiutarti.
Non dovresti fare tutto da solo.

46
00:05:41,719 --> 00:05:43,054
Io non muoio.

47
00:06:01,117 --> 00:06:02,546
Maestà!

48
00:06:02,779 --> 00:06:04,099
Dov'è?

49
00:06:04,769 --> 00:06:06,583
Trovate il re!

50
00:06:39,510 --> 00:06:41,218
Arrivano i dannati!

51
00:06:43,428 --> 00:06:46,289
- Proteggete il re!
- Proteggete voi stessi!

52
00:07:06,335 --> 00:07:07,971
Qualcuno ha visto dov'è andato?

53
00:07:10,265 --> 00:07:11,716
Ci ha visti.

54
00:07:13,251 --> 00:07:16,206
Se gli dice che siamo qui,
sarà finita prima ancor di cominciare.

55
00:07:16,207 --> 00:07:19,188
Non è finita...
e non dirà loro niente...

56
00:07:19,480 --> 00:07:21,386
perché noi, insieme, lo troveremo...

57
00:07:21,499 --> 00:07:25,729
lo uccideremo, e terremo fede alla promessa
di finire ciò che abbiamo cominciato.

58
00:07:26,507 --> 00:07:27,922
Fidati del re.

59
00:07:28,720 --> 00:07:31,631
L'avamposto è a nord, dopo il bosco.

60
00:07:31,697 --> 00:07:34,698
Poiché quella sarà sicuramente
la sua rotta, sarà anche la nostra.

61
00:07:34,889 --> 00:07:37,848
Se i nostri compagni d'armi
fossero arrivati, sarebbero già qui.

62
00:07:37,890 --> 00:07:40,509
Torna al punto di raccolta,
raduna gli altri non appena arrivano.

63
00:07:40,510 --> 00:07:43,356
E, se non l'hanno ancora fatto,
libera Shiva dalla sua gabbia.

64
00:07:43,357 --> 00:07:45,629
Dirigiti a nord,
ti lasceremo delle tracce.

65
00:07:45,630 --> 00:07:50,860
Assicurati che nei dintorni non resti
alcun nemico, e non tardare troppo. Vai.

66
00:07:50,989 --> 00:07:52,047
Avanti.

67
00:07:53,279 --> 00:07:55,972
Verso il nemico, verso il suo rifugio...

68
00:07:56,582 --> 00:07:58,262
e verso vittoria certa.

69
00:08:24,990 --> 00:08:27,028
Sparpagliatevi! Occhio alle brecce!

70
00:08:27,029 --> 00:08:29,827
Teniamoli bloccati,
hanno problemi più grossi di noi.

71
00:08:34,680 --> 00:08:36,035
Sento degli spari.

72
00:08:36,099 --> 00:08:38,701
Restate dove siete.
Non dite un'altra parola.

73
00:09:02,021 --> 00:09:03,870
Se sono già dentro, fai il segnale.

74
00:09:03,871 --> 00:09:06,736
- E arriviamo subito.
- Forza, cerchiamo quelle armi.

75
00:09:22,248 --> 00:09:25,664
Dino, ci serve una breccia.
Trovala o creala.

76
00:09:58,767 --> 00:10:00,690
- Ma che cavolo...
- Ehi!

77
00:12:00,060 --> 00:12:03,106
- Non sono su questo piano.
- L'unica alternativa è continuare a salire.

78
00:12:03,339 --> 00:12:07,049
- L'altezza offre buona copertura.
- Sì, anch'io le metterei lassù.

79
00:12:07,083 --> 00:12:08,344
Le scale.

80
00:12:31,202 --> 00:12:34,957
Sono troppo codardi per avanzare
e attaccarci. Respingiamoli! Andate!

81
00:12:54,589 --> 00:12:59,032
- Ne arrivano alcuni alla mia destra.
- Stagli addosso! Non farli passare!

82
00:12:59,167 --> 00:13:02,095
Se li blocchiamo, la situazione
si risolva da sola! Il piano è questo!

83
00:13:34,115 --> 00:13:35,395
Tobin, avanza!

84
00:13:36,077 --> 00:13:39,124
- Posso farli fuori! Coprimi!
- No! Aspetta Tobin!

85
00:13:39,496 --> 00:13:40,865
Non c'è tempo!

86
00:13:42,490 --> 00:13:44,244
Vai! Ti copro anch'io!

87
00:15:09,944 --> 00:15:12,594
Ultimo piano. Quelle armi
devono essere quassù.

88
00:15:12,595 --> 00:15:14,304
Ha detto che le avremmo trovate qui.

89
00:15:14,730 --> 00:15:17,746
Tutto il resto che ti ha passato
si sta dimostrando vero.

90
00:15:17,868 --> 00:15:19,484
E' comunque un pezzo di merda.

91
00:15:19,613 --> 00:15:21,310
Se quelle armi arrivano al Santuario,

92
00:15:21,311 --> 00:15:23,879
potrebbero aprirsi
una via d'uscita tra gli ambulanti.

93
00:15:25,806 --> 00:15:29,430
Se ci dividiamo faremo più in fretta.
Troviamo quelle M2, le usiamo...

94
00:15:29,472 --> 00:15:31,471
e facciamo piazza pulita nel cortile.

95
00:15:31,485 --> 00:15:32,752
E chiudiamo la faccenda.

96
00:15:48,889 --> 00:15:53,375
Vi prego! Vi prego, non mi sparate! Merda.
Vi prego, non mi sparate. Vi prego, non...

97
00:15:55,479 --> 00:15:57,243
Guarda un po', ti sei pisciato sotto.

98
00:15:57,319 --> 00:16:00,565
Non... non sono uno di loro.
Mi... mi chiamo Dean.

99
00:16:01,049 --> 00:16:03,073
- Perché continui a parlare?
- Tara...

100
00:16:03,685 --> 00:16:04,826
aspetta.

101
00:16:06,508 --> 00:16:09,007
- Aspetta.
- Cosa dovrei aspettare?

102
00:16:09,236 --> 00:16:10,958
Ha le mani in alto, Tara.

103
00:16:11,190 --> 00:16:12,891
Abbiamo un lavoro da fare.

104
00:16:16,129 --> 00:16:17,402
Vai a controllare?

105
00:16:29,729 --> 00:16:31,545
Mancano delle persone
dall'altra squadra.

106
00:16:31,724 --> 00:16:32,817
Morgan?

107
00:16:35,524 --> 00:16:36,699
Vieni fuori.

108
00:16:44,696 --> 00:16:45,936
Voi restate lì.

109
00:16:46,916 --> 00:16:49,594
Rischiamo di intralciarci.
Vi avvisiamo non appena la via è libera.

110
00:16:49,628 --> 00:16:50,925
Tenetevi pronti.

111
00:16:57,321 --> 00:16:59,736
- Ci penso io, Gesù. Fatti da parte.
- Tara.

112
00:17:00,093 --> 00:17:02,495
Fuori c'è uno scontro a fuoco.
Non sappiamo nemmeno se Morgan è vivo.

113
00:17:02,496 --> 00:17:06,102
- Ti prego non sono uno di loro.
- Sei qui. Avevi un'arma. Sei uno di loro.

114
00:17:06,103 --> 00:17:08,950
- No, no, devi credermi.
- E allora che ci fai qui?

115
00:17:09,051 --> 00:17:10,403
Sono solo un lavoratore.

116
00:17:11,247 --> 00:17:14,952
Mi hanno portato qui dal Santuario
per cucinare, pulire, e cose così.

117
00:17:15,054 --> 00:17:16,775
Non mi hanno lasciato scelta.

118
00:17:17,069 --> 00:17:19,455
Mi hanno costretto a lasciare
mia moglie e i miei figli.

119
00:17:22,885 --> 00:17:26,035
Voialtri avete fatto lo stesso
anche al Santuario?

120
00:17:26,961 --> 00:17:30,106
- Le famiglie stanno bene?
- Non vogliamo far del male ai lavoratori.

121
00:17:30,404 --> 00:17:31,934
- E non lo faremo.
- Tu gli credi?

122
00:17:31,935 --> 00:17:34,966
Non si tratta di lui. Non intendo sparare
a qualcuno con le mani alzate,

123
00:17:34,967 --> 00:17:37,654
- e non lo permetterò neanche a te.
- Questi medicinali...

124
00:17:38,376 --> 00:17:40,055
vengono da Hilltop, vero?

125
00:17:43,072 --> 00:17:44,846
Le vitamine prenatali di Maggie.

126
00:17:45,434 --> 00:17:47,337
Le hanno prese
semplicemente perché potevano...

127
00:17:47,425 --> 00:17:49,916
perché non gliene frega un cazzo.
Perché a noi dovrebbe fregare?

128
00:17:49,917 --> 00:17:52,622
- So che hanno ucciso la ragazza che amavi.
- Gesù...

129
00:17:52,890 --> 00:17:54,993
- Questa non sei tu.
- Ora sì.

130
00:17:54,994 --> 00:17:56,513
Non siamo qui per vendetta.

131
00:17:56,522 --> 00:17:58,949
- Non possiamo farlo per vendetta.
- Invece sì.

132
00:18:06,912 --> 00:18:08,293
Fossi in te non lo farai.

133
00:18:11,265 --> 00:18:12,703
Sai qual è la cosa buffa?

134
00:18:12,785 --> 00:18:15,972
A cose normali, avrei detto che
la pappamolle eri tu, non il bel ragazzo.

135
00:18:16,597 --> 00:18:20,490
Hai idea di quanto sia difficile
pisciarsi sotto di proposito?

136
00:18:21,232 --> 00:18:23,700
E'... come se il cazzo sapesse
che indossi i pantaloni.

137
00:18:28,656 --> 00:18:30,981
Ah, accidenti, guarda qua.

138
00:18:31,439 --> 00:18:33,571
Beh, quella merda ora è inutilizzabile.

139
00:18:33,867 --> 00:18:37,982
Beh, a quanto pare quella stupida
puttana di Maggie e il suo bambino...

140
00:18:38,386 --> 00:18:40,118
moriranno comunque.

141
00:18:40,922 --> 00:18:42,114
Proprio come voi due.

142
00:18:42,152 --> 00:18:45,106
- Ti ammazzerò.
- No, tesoro, non penso proprio.

143
00:18:45,224 --> 00:18:47,075
Allora lo farà qualcun altro.
Siamo in tantissimi.

144
00:18:47,110 --> 00:18:49,055
Vedi, è in questo che siamo diversi.

145
00:18:49,155 --> 00:18:52,667
Se mi porto dietro voi due,
avrò un'assicurazione coi fiocchi.

146
00:18:53,124 --> 00:18:54,794
Perciò ti conviene
mettere giù quell'affare

147
00:18:54,795 --> 00:18:57,512
a meno che tu non voglia sparare
anche a questo bellissimo uomo.

148
00:18:58,015 --> 00:18:59,867
Non te lo chiederò un'altra volta.

149
00:19:00,716 --> 00:19:02,728
- Secondo me ti sparerà.
- Lo farò.

150
00:19:02,856 --> 00:19:05,671
- Sì, lo farà.
- Zitto!

151
00:19:05,706 --> 00:19:06,787
- Tara...
- Posso farcela.

152
00:19:06,788 --> 00:19:08,727
- Ho una pistola alla tempia.
- Ancora per poco.

153
00:19:08,732 --> 00:19:10,443
- Aspetta! Aspetta un attimo.
- Va' al diavolo!

154
00:19:10,444 --> 00:19:14,022
Okay. Vuoi davvero
correre il rischio, eh?

155
00:19:14,859 --> 00:19:16,161
Me per lui?

156
00:19:16,932 --> 00:19:19,277
Beh, posso dirti subito
che non ne valgo la pena.

157
00:19:19,371 --> 00:19:20,890
Possiamo trovare una soluzione.

158
00:19:21,222 --> 00:19:24,178
Magari faccio lo sbruffone a parole,
parlo come fossi un duro...

159
00:19:24,404 --> 00:19:25,676
ma non lo sono.

160
00:19:26,808 --> 00:19:28,207
Voglio solo..

161
00:19:42,224 --> 00:19:43,694
Non lo farai.

162
00:19:45,558 --> 00:19:46,720
Non tu.

163
00:19:48,054 --> 00:19:51,048
Non si tratta di vendetta,
ma di fare quel che va fatto.

164
00:19:59,653 --> 00:20:01,189
Ma che cavolo fai?

165
00:20:01,351 --> 00:20:02,677
Ha cercato di ammazzarci.

166
00:20:03,019 --> 00:20:04,983
Te l'ho detto... lui non c'entra.

167
00:20:05,103 --> 00:20:06,806
Quindi lui vivrà?

168
00:20:08,619 --> 00:20:11,187
E Abraham? Glenn? Denise?

169
00:20:12,273 --> 00:20:15,708
- E' diverso.
- Non sei Rick. E non sei Maggie.

170
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
No.

171
00:20:17,254 --> 00:20:19,114
Ma Maggie ascolterà
quel che ho da dire.

172
00:20:19,278 --> 00:20:21,919
Evacuare Sat 1! Evacuare Sat 1!

173
00:20:23,785 --> 00:20:25,190
Gesù! Tara!

174
00:20:30,989 --> 00:20:32,459
Stanno ripiegando!

175
00:20:35,883 --> 00:20:37,457
Via! Via! Via!

176
00:20:37,870 --> 00:20:39,287
C'è un'altra via d'uscita?

177
00:20:40,147 --> 00:20:42,189
Sì, seguitemi.

178
00:22:16,504 --> 00:22:18,272
- Tobin!
- Sto bene!

179
00:22:18,494 --> 00:22:20,361
Non ti fermare! Sto bene!

180
00:22:38,227 --> 00:22:40,071
C'era un motivo
se non avanzano per attaccarci.

181
00:22:40,202 --> 00:22:41,241
Merda.

182
00:23:05,198 --> 00:23:06,459
Davanti a noi.

183
00:23:06,679 --> 00:23:07,817
Lo vedo.

184
00:23:08,069 --> 00:23:09,321
Ci penso io.

185
00:23:22,332 --> 00:23:24,259
Cos'è capitato a questa creatura?

186
00:23:28,847 --> 00:23:30,588
Prima di te, intendo.

187
00:23:31,765 --> 00:23:34,005
Non abbiamo tempo per scoprirlo.

188
00:23:34,558 --> 00:23:37,646
L'avamposto non è tanto lontano.
Se è riuscito a raggiungerlo...

189
00:23:37,929 --> 00:23:40,647
se sanno che stiamo arrivando,
si faranno trovare pronti.

190
00:23:41,704 --> 00:23:44,738
Due possibilità, un solo fatto.

191
00:23:47,446 --> 00:23:48,841
E quale sarebbe?

192
00:23:48,928 --> 00:23:51,316
Saremo pronti in ogni caso.

193
00:23:54,169 --> 00:23:59,086
Qui non si tratta solo
di qualche ambulante, lo sai vero?

194
00:23:59,277 --> 00:24:02,027
Sì. Eppure sorrido.

195
00:24:03,903 --> 00:24:05,131
Perché?

196
00:24:09,789 --> 00:24:12,203
Ho somma fiducia in me stesso?

197
00:24:12,654 --> 00:24:14,788
O è il mio destino, il mio compito...

198
00:24:15,150 --> 00:24:18,481
semplicemente mostrare tale sicurezza?

199
00:24:19,564 --> 00:24:21,880
No e sì.

200
00:24:22,326 --> 00:24:23,739
Sì e no.

201
00:24:24,357 --> 00:24:26,549
E poi, infine, sì a tutte e due.

202
00:24:29,376 --> 00:24:32,225
Fingi finché
non ti viene naturale, bellezza.

203
00:24:33,110 --> 00:24:35,708
E' quel che ho sempre fatto
e che continuo a fare.

204
00:24:36,182 --> 00:24:41,451
Sono re perché ho dato una luce alla mia
gente per guidarla attraverso l'oscurità...

205
00:24:41,452 --> 00:24:44,127
e loro hanno trasformato
in realtà le mie finzioni.

206
00:24:44,697 --> 00:24:47,721
Perciò considerando questo caso
e tutto quel che è successo...

207
00:24:47,722 --> 00:24:50,055
Potremmo non farcela tutti.

208
00:24:50,694 --> 00:24:53,877
- Potremmo anche non vincere.
- Eppure sorrido.

209
00:24:54,789 --> 00:24:57,793
Quest'oggi non ci saranno
fantasie di fallimento.

210
00:24:58,832 --> 00:25:01,741
Ehi, ragazzi, è sangue del decomposto?

211
00:25:09,724 --> 00:25:10,724
No.

212
00:25:12,203 --> 00:25:14,782
Uno di noi deve averlo colpito
quando gli abbiamo sparato.

213
00:25:14,885 --> 00:25:16,646
Significa che procede lentamente.

214
00:25:16,975 --> 00:25:18,086
Bella lì.

215
00:25:18,404 --> 00:25:20,831
- Siamo di nuovo in gioco.
- Ben fatto, Daniel.

216
00:25:21,032 --> 00:25:22,608
Ben fatto, tutti noi.

217
00:25:22,819 --> 00:25:24,129
Avanziamo...

218
00:25:25,990 --> 00:25:28,603
e nel mentre avanziamo il mondo stesso.

219
00:28:29,746 --> 00:28:31,515
Gli M2. Dove sono?

220
00:28:31,665 --> 00:28:33,371
Niente... armi!

221
00:28:36,328 --> 00:28:37,394
Grace...

222
00:28:39,136 --> 00:28:40,401
Sono lì dentro?

223
00:28:41,633 --> 00:28:43,634
No! No!

224
00:29:21,396 --> 00:29:23,287
Sei sicuro che possiamo farcela?

225
00:29:25,420 --> 00:29:26,696
Che possiamo batterli?

226
00:29:36,901 --> 00:29:38,546
Dopo tutto quello
che ha fatto questo gruppo...

227
00:29:38,763 --> 00:29:43,802
che abbiamo imparato, che siamo diventati,
tutti insieme... sì, ne sono sicuro.

228
00:30:06,136 --> 00:30:09,154
Circondate la porta...
ampiezza almeno 6 metri.

229
00:30:09,255 --> 00:30:11,510
- Armi puntate, ma non sparate.
- Cosa?

230
00:30:11,660 --> 00:30:14,553
Si arrenderanno. Spariamo
solo se sparano per primi loro.

231
00:30:14,593 --> 00:30:16,652
Se sparano per primi, uno di noi muore.

232
00:30:16,804 --> 00:30:19,844
E allora speriamo,
per il mio bene, che non sparino.

233
00:30:20,880 --> 00:30:22,206
Puoi provare a fermarmi.

234
00:30:22,326 --> 00:30:24,868
Andiamo! Via! Muoversi!

235
00:30:29,225 --> 00:30:30,341
Getta la pistola!

236
00:30:32,734 --> 00:30:35,007
Getta la pistola e arrenditi.

237
00:30:48,224 --> 00:30:49,992
Vivere mi pare una buona idea.

238
00:30:51,659 --> 00:30:53,072
Siamo circondati.

239
00:30:56,839 --> 00:31:00,039
Non fate gli idioti che pensano che siamo.
Abbassate le armi.

240
00:31:05,071 --> 00:31:07,790
Non c'è problema.
Possiamo usare le maniere forti.

241
00:31:07,957 --> 00:31:11,772
Perché anche se Maggie
da retta a te, Rick darà retta a me.

242
00:32:06,838 --> 00:32:10,559
Dobbiamo attaccarli...
prima che loro attacchino noi.

243
00:32:11,206 --> 00:32:13,668
Non possiamo lasciarli vivere.

244
00:32:16,977 --> 00:32:18,220
Dove c'è vita...

245
00:32:18,499 --> 00:32:21,463
- c'è una possibilità.
- Sì, che ci attacchino.

246
00:32:22,127 --> 00:32:23,366
Cazzo.

247
00:32:25,063 --> 00:32:26,397
Io ti conosco.

248
00:32:27,127 --> 00:32:28,722
Hanno trasferito anche te?

249
00:32:30,334 --> 00:32:31,405
Morgan!

250
00:32:33,323 --> 00:32:34,837
Abbassa la pistola.

251
00:32:39,873 --> 00:32:41,526
Siamo venuti qui per ucciderli.

252
00:32:48,243 --> 00:32:49,857
Dovremmo farlo.

253
00:32:50,522 --> 00:32:51,995
Si sono arresi.

254
00:32:53,997 --> 00:32:55,877
Noi non facciamo queste cose.

255
00:33:07,884 --> 00:33:09,662
E allora che facciamo, eh?

256
00:35:03,133 --> 00:35:04,574
Da quella parte.

257
00:35:14,130 --> 00:35:15,286
Laggiù!

258
00:35:30,338 --> 00:35:32,342
Risparmia le munizioni, Carol.

259
00:35:35,298 --> 00:35:37,227
I nostri amici sono arrivati.

260
00:36:18,957 --> 00:36:20,155
Francine!

261
00:37:16,905 --> 00:37:22,577
- Tutto okay? Tutto okay?
- Sto bene, ma i nostri... hanno bisogno...

262
00:37:26,647 --> 00:37:28,631
Oddio, no. No, no, no, no, no, no.

263
00:37:29,356 --> 00:37:31,935
No, no. Eric, Eric. Eric.

264
00:37:33,008 --> 00:37:34,160
Andiamo.

265
00:37:42,769 --> 00:37:46,474
Ed eccola... la nostra vittoria certa.

266
00:37:53,296 --> 00:37:57,141
Non sono contento per la sua morte.

267
00:37:57,866 --> 00:38:00,084
- Per la morte di nessuno.
- Lo so.

268
00:38:07,554 --> 00:38:10,145
Nelson, siamo in marcia,
adottare misure attive.

269
00:38:10,146 --> 00:38:11,920
Rifugiatevi
in una posizione elevata, e...

270
00:38:11,921 --> 00:38:14,182
se ci vedete, non mettetevi
in mezzo alla linea di tiro.

271
00:38:16,081 --> 00:38:18,650
La festa è finita.
Dovremo levare le tende.

272
00:38:18,851 --> 00:38:19,889
No.

273
00:38:20,383 --> 00:38:22,810
Questo viaggio non terminerà
con una ritirata.

274
00:38:23,030 --> 00:38:25,011
Ma sanno che stiamo arrivando.

275
00:38:28,352 --> 00:38:29,938
Invero lo sanno.

276
00:39:11,594 --> 00:39:12,730
Accidenti.

277
00:39:14,916 --> 00:39:16,610
Tieni giù le mani.

278
00:39:17,413 --> 00:39:18,958
Girati lentamente.

279
00:39:34,495 --> 00:39:35,727
Ciao, Rick.

280
00:39:41,406 --> 00:39:42,610
Sei...

281
00:39:46,132 --> 00:39:47,576
Morales.

282
00:39:50,626 --> 00:39:52,295
Eri ad Atlanta.

283
00:39:55,418 --> 00:39:57,130
E' stato tanto tempo fa.

284
00:40:00,282 --> 00:40:01,652
E' finita, Rick.

285
00:40:03,963 --> 00:40:05,686
Ho richiamato i salvatori.

286
00:40:07,317 --> 00:40:08,429
E stanno arrivando.

287
00:41:47,011 --> 00:41:49,558
www.subsfactory.it