Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Tembak sekarang!
Katakan bagaimana kejadiannya.
Pesan standar dan tersampaikan.
Carl tewas.
Anak itu adalah masa depan.
Satu-satunya masa depan adalah kematianmu.
Ya. Ya, pimpin jalan, D.
Hilltop akan belajar...
...secara menyeluruh.
Hidup atau mati.
Selamat datang ke rumah, Dwight.
aku harus akui,
aku senang melihatmu kembali.
Masalah besar harus dirampungkan.
Aku butuh orang-orang terdepanku untuk membereskan semua itu.
Terima kasih.
Ku dengar kau nyaris tewas.
Aku disergap.
Aku tertembak seperti ini.
Sisanya tak bertahan,
hingga...
Aku masuk ke hutan, melanjutkan.
kau tahu, aku menuju Hilltop.
Kupikir orang kita akan ke sana...
...untuk memasang blokade cepat atau lambat.
Kerja yang bagus.
Tapi kami melepaskan blokade itu.
Membiarkan tikus bermain sedikit, karena, kau tahu...
Orang kita harus mengurus urusan mereka.
Kau ,lihat saja nanti.
Jadi, habiskan birnya,
pakai jaket terbaikmu, dan cepat turun ke bawah,
karena seperti yang kubilang...
...kita punya pekerjaan.
Kuras yang baik.
Tak apa-apa jika tumpah.
Akan kukumpulkan hadiah besar untuk penyegar,
dan usus tetaplah usus.
Tusuk baik-baik baik dan lebih dalam.
Nah begitu.
Astaga!
Ini akan keren sekali.
Setelah Hilltop merasakan sedikit rencana kita...
...mereka akan langsung runtuh secepat mungkin.
Baik pak.
Dengarkan!
Hari ini kita hanya akan menakut-nakuti mereka.
Kita tak akan menembak kepala, hanya melukai.
Lukai beberapa, biarkan hidup, biarkan mereka berubah.
Tapi jangan bunuh mereka.
D.
Negan berkendara sendiri,
jadi kau bisa naik denganku.
Aku akan melacak dulu,
mencari tahu jika ada yang menuju ke sini.
Nah, itu patut dipertimbangkan,
tapi kita punya tim pelacak, kan?
Banyak yang bisa menggantikannya dari pada kau,
yang bukan berarti kau bisa tergantikan sama sekali.
Naik bersamaku,
kita pastikan kau memahami rencana ini.
Itulah yang diinginkan Negan,
jadi, kenapa kita masih bicara begini.
Dia menyuruh, kita melakukan.
Kau nampak cantik, sayang
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Kemarilah, sayangku.
Ya.
Begini, aku...
aku akan memeriksa sekeliling dan...
aku memikirkan mereka yang sudah tiada...
...dan mereka yang masih di sini.
Itu tidak benar.
Dan itu tidak adil.
Begini, tentang...
apa yang ku lakukan di Sanctuary,
mencoba untuk mengakhirinya dengan cepat...
Aku hanya ingin itu selesai.
aku tidak ingin memberi mereka kesempatan lagi,
tidak lagi.
Dan aku tidak peduli siapa yang ada disana.
Aku tidak tahu apa itu benar atau...
Itu benar.
Aku tak mau mengambil risiko membunuh orang yang tak bersalah.
Seharusnya aku mengkhawatirkan orang-orang kita.
Persetan dengan orang lain.
Kita akan terus berjuang...
sampai kau siap.
Aku siap.
Maggie kerahkan pengintai di luar sana.
Tiap setengah mil,
menunggu untuk saling memberi tanda, aku tahu.
Ya. Aku juga akan pergi,
untuk memastikan kita semua siap.
Aku akan ikut bersamamu.
Kita harus berpencar.
Kita meliput wilayah sebanyak mungkin.
Baiklah.
Aku tak apa-apa.
Ya?
Baik.
Aku akan baik-baik saja.
Daryl...
Terima kasih...
untuk membawa mereka ke sini.
Menurutmu dia akan pulih setelah hal ini?
Apa kau juga sudah kembali pulih?
Aku tetap melanjutkan.
Ya.
Mereka juga akan begitu.
Akan lebih sulit setelah kita menyelesaikan ini,
saat keadaan sudah tenang.
Tidak jika Negan tewas.
Bukan untukku, setidaknya.
Bukan juga untukku.
Menurutmu bagaimanai ini, D?
Ini?
Ini. Perjalanan kecil kita?
Peluang terlalu dekat. Tak ada yang salah dengan itu.
Ayolah, D.
Marilah berimprovisasi.
Ayo jadi berani.
Ayo menggila.
Tak ada siapapun di sini kecuali pengecut seperti kita.
Antara sesama tangan kanan,
aku hanya ingin tahu bagaimana analisismu,
kau percaya mereka akan tatut dan sembunyi...
...setelah kita memberi sejumlah peringatan lagi.
Tugasku bukan untuk berpikir.
Salah. Salah.
Aku menghargai sudut pandangmu, Dwight.
Kau pernah berada di kedua pihak.
Nah, jika kau tak mau menjawab,
izinkan aku bicara dengan jujur...
...aku sedikit ragu bahwa langkah ini...
...akan memberikan hasil yang diinginkan.
Menurutmu kita harus melakukan cara lain?
Tidak. Tidak.
Tidak semuanya.
Rencana bos akan tetap dijalankan,
tentu saja.
Kita sudah sering mengingatkan Rick,
si janda, si raja,
dan mereka tetap saja datang, terus melawan...
kau sudah melihatnya, aku sudah melihatnya.
Bila dihitung-hitung, yang kulihat tanggapannya sama saja...
mereka tidak takut.
Aku tak tahu apa itu.
"Jika kau mengisi kotaknya dengan makanan atau piringan hitam,
aku akan menukarnya dengan kunci masa depanmu?"
Ini titik koordinat tempat pertemuan kita.
Ini bukan Saviors.
Mereka pasti akan menembaki gerbang,
membuat pertunjukan besar.
Ini bukan soal itu.
Aku tak akan mengabaikan mereka.
Jika ini jebakan, itu sudah jelas.
Mungkin saja jebakan.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika memang ada yang benar-benar ingin membantu?
Jika ada yang mencoba untuk membantu kita dan kita melewatkannya,
kita melewatkannya.
Jika ada yang mencoba membunuh kita,
kita akan mati.
Tidak jika kita berhati-hati.
Berhati-hati adalah tetap di sini.
Aku akan pergi.
Aku akan melihat apa yang terjadi.
Kau pergi, aku juga pergi.
Rick ingin kita tetap di sini.
Aku tahu.
Tapi terakhir kali kita mengambil kesempatan seperti ini,
itu mengubah segalanya.
Rick tidak setuju denganku saat itu.
Mungkin sekarang dia tidak mengerti.
Dia tidak akan mengerti.
Tapi akhirnya, dia akan mengerti.
Itu pasti.
Jesus dan yang lainnya sedang mencari pasokan,
dan kita masih kelaparan.
Mungkin orang ini punya sesuatu yang bisa membantu.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Baik.
Aku akan ambil piringan hitam, kalau saja ini nyata.
Kau bisa menembak jaga- jaga jika ini tak sesuai.
Jika kau lihat mereka datang, bunyikan klakson.
Itu akan memulai duel.
Ikuti rencana, jangan menyerang.
Apa itu?
Itu mobil Negan.
Astaga, memang mobilnya.
Sial!
Kau melihatnya?
Ya, ada yang menjebaknya... menjebaknya dengan baik.
Sepertinya hanya satu orang, itu yang bisa ku katakan.
Ada yang melihat ke arah mana dia pergi?
Suruh mereka diam!
Jangan bergerak.
Mungkin mereka lebih banyak di luar sana.
Waspada, amati jalurmu.
Mungkin ada yang datang.
Ayo.
Turunkan senjata.
Jangan menyerang tanpa rencana.
Ada mobil menabrak mobil Negan, mendorongnya keluar dari jalan.
Mereka menuju ke arah sana. Mungkin belum jauh.
Lalu, apa yang kita tunggu?
Hanya satu pengemudi.
Negan bisa menanganinya sendiri.
Tapi untuk berjaga-jaga,
Dwight dan aku akan pergi memeriksanya.
- Baiklah, kami bisa melindungimu dan... - Tidak.
Ini mungkin siasat untuk memisahkan kekuatan kita,
dan kita tak boleh membiarkan hal itu terjadi,
tidak di saat kita begitu dekat dengan rencana kita.
aku memutar trukku untuk memastikan tak ada yang datang kesini.
Gary, aku ingin kau melakukan hal yang sama sampai di ujung jalan.
Kau yang memimpin.
Semua orang tetap berdekatan, buat batasan,
singkirkan apapun yang mendekat.
Haruskah kita mencari pemimpin kita?
LEWIS PERSEDIAAN MEDIS.
DILARANG MASUK!
Hei, keparat.
Kau kehabisan peluru.
Ayo naik.
Lucille!
Oh, kau brengsek.
Baik.
Namaku Georgie,
dan ini temanku, Hilda dan Midge.
Dan kau?
Mencurigakan.
Tapi cukup penasaran...
...untuk melihat apa yang ku tawarkan sebagai ganti makanan dan musik.
Kuharap isi pringan hitamnya adalah musik.
aku tidak menerima rekaman perbincangan.
Jika kau di sini,
kau tahu kau bisa menjaga dirimu sendiri,
dan aku suka itu.
Aku tak peduli untuk berbagi ini dengan yang lemah.
Bagus.
Enid.
Aku tak bawa senjata.
Berikan apa yang kau punya.
Aku cemas aku tak bisa melakukannya.
Aku datang untuk menukar pengetahuan...
pengetahuan penting untuk masa depan,
terutama di kepalaku,
dan... aku lebih suka menyimpan itu di tempatnya.
Kau menukar pengetahuan?
Itulah yang aku miliki.
Aku pernah membuat tawaran yang sama sebelumnya...
isi kotaknya, dapatkan pengetahuan...
semudah itu.
Ini bukan tipuan, hanya pertukaran yang adil.
Aku berjanji.
Ini adalah tindakan dermawan.
Kenapa kau ingin melakukannya?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Rosita.
Yang ada di dalam sana bukan bagian dari kesepakatan.
Tidak ada kesepakatan.
Berapa banyak komunitas yang kau temukan?
Komunitas seperti milikmu?
Tak banyak, sama sekali.
Dan tak satupun sejak lama.
Komunitasmu spesial, tak biasa.
Mayat hidup telah mengeluarkan yang terbaik dan terburuk dari kita,
dan yang terburuk telah mengalahkan yang terbaik,
tapi itu tak akan bertahan selamanya.
Tidak akan.
Jika, mungkin, orang bisa mempercayai orang lagi,
empat kotak barang sangat kurang berharga...
...dibanding masa depan yang lestari,
dan mungkin latihan untuk percaya.
Aku tahu...
"percaya" mungkin terdengar seperti kata karangan saat ini,
misalnya "astaganaga"
Atau gerung.
Atau embun.
Hentikan.
Ini tak nyata.
Tak ada orang yang bisa bertahan...
...dengan melakukan hal seperti yang kau katakan.
Tapi kami begitu.
Dan kami akan begitu, karena aku bisa menebak...
bahwa kalian adalah kelompok yang baik,
tak termasuk sopan santun.
Kita bisa membuat kesepakatan.
Tidak.
Orang-orang ini dan van mereka...
...bawa pulang ke Hilltop.
Kau masih hidup?
Aku seekor kucing.
Ayolah sayang.
Dimana kau?
Jadi, di mana orangmu?
Harusnya mereka ada di sini sekarang.
Kita tidak begitu jauh.
Oh, mereka akan datang.
Di sinilah kau akan mati...
...dalam kegelapan, sendirian.
Apa masalahmu, Rick?
Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit...
masa tersulit yang ku tahu.
Tapi jika kau memang keparat sok tahu yang paling keras kepala,
yang pernah ku ketahui...
Kenapa kau tak membiarkanku menyelamatkanmu, Rick?
Aku pandai dalam hal itu.
Aku menyelamatkan semua orang di Sanctuary,
Pos luar, Hilltop, Kingdom...
Aku menyelamatkan mereka semua.
Anak mereka...
...bisa tumbuh dengan aman.
Mereka tidak kehilangan satu sama lain setelah kami mengambil alih.
Mereka semua...
...baik-baik saja sebelum Rick Grimes muncul!
PELAHAP
Kau tak hanya gagal pada putramu,
Kau juga gagal dengan orang- orangmu, Rick.
Itu membuatku muak dengan hanya memikirkannya saja.
Semua potensi itu terbuang.
Tapi, masih ada harapan untukmu.
Kesepakatan terakhir yang akan ku buat...
...untuk mengenang putramu yang keren itu,
seseorang yang sangat aku hormati.
Kau jadikan Hilltop, Kingdom, Alexandria untuk menurut,
dan perjanjian kita kembali seperti semula,
dan kau dimaafkan, Rick.
Akan ku kurangi upetiku dari 50% menjadi 25%...
hanya 25%.
Tapi kau, kau harus bekerja untukku.
Sebagai tukang bersih-bersih untuk awalnya, lumayan.
Orangmu,
mereka bisa hidup seperti raja dengan 75% itu!
Itu adalah hadiah Natal Hanukkah Kwanzaa yang hebat...
...semua digulung menjadi satu,
mengingat betapa besar masalah yang kalian timbulkan.
Kenapa aku harus percaya dengan kesepakatan yang kau tawarkan padaku?
Setelah apa yang kau lakukan pada orang-orang Jadis?
Apa maksudmu?
Kaum Pemulung.
Kau membunuh mereka semua.
Seluruh komunitas itu baru saja dibinasakan.
Begitukah caramu "menyelamatkan" orang?
Dasar bajingan.
Tetap hanya aku dan kau...
Walau orangmu pasti melihatmu pergi...
begini, pasti saat seperti ini,
kau menyadari siapa teman sejatimu.
Tak ada yang datang untukmu.
Kau pasti memikirkan itu,
membunuhnya sendiri.
Maksudmu saat dia mengambil istriku?
Atau membakar wajahku?
Tidak.
Aku tak pernah memikirkannya.
Tidak sama sekali.
Tapi kau tak begitu karena kau memilih untuk bertahan...
alih-alih berfokus pada masa lalu yang pahit.
Kau sudah dewasa.
Kau melakukan apa yang harusnya kau jalani.
Namun pemimpin kita tidak melakukan hal yang sama.
Jika itu keputusanku...
kita akan mengatakan cukup.
Kita berpencar, cari tempat baru,
kita akan membuat hubungan baru.
Kita akan pastikan Saviors bertahan,
seperti pilihanmu.
Dan kita akan berlanjut dari masa lalu yang pahit asal kau...
...memilih dengan bijak.
Nah, inilah aku,
Terpapar jelas,
sejelas sasaran empuk.
Kau mau bilang apa?
Lanjutkan saja?
Lanjutkan saja.
Bisa jadi itu darahnya.
Atau ember yang dibawanya bersamanya.
Dia bisa berada dimana saja, hidup atau mati.
Mungkin di suatu tempat.
Hanya karena dia bisa berjalan pergi bukan berarti dia masih bernafas.
Kita bisa terus mencari,
Mungkin menemukannya hidup bukan mati,
lalu bagaimana?
Kita bisa hadapi saat yang tak menyenangkan.
Atau kita bisa pergi.
Kembali ke orang-orang kita...
dan membuat segalanya menjadi lebih baik.
Ini adalah poin penting dalam sejarah kita, Dwight.
Ini adalah sesuatu yang bisa kita ceritakan pada cucu-cucu kita.
Jawaban yang bagus.
Klakson mulai dibunyikan tapi tak ada konfirmasi.
Saviors bisa memperlambat serangan.
Biarkan mereka. Kita akan memperlambat mereka lebih sering.
Itu bagus.
Sebentar lagi gelap.
Siapkan orang-orang.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kita harus membuat kesepakatan dan membiarkan mereka pergi...
...sebelum Saviors sampai di sini.
Aku tak bisa membiarkan mereka pergi,
tidak dengan apa yang mereka miliki.
Terlalu banyak mulut yang harus diberi makan.
Mereka punya cukup makanan di van itu.
Orang-orang di sini akan segera kelaparan.
Maggie benar.
Kita ambil barang mereka.
Jika tidak, orang lain akan mengambilnya.
Orang lain akan membunuh mereka.
Ini keajaiban mereka masih hidup.
Saviors menuju kesini.
Kita akan bertarung, dan beberapa dari kita akan mati,
jadi kenapa kita harus peduli...
...pada orang yang tidak peduli dengan diri mereka sendiri?
Maksudku, di luar sana, hidup seperti itu?
Kita ambil barang mereka, dan kita menggunakannya.
Berhentilah berpura-pura bahwa semuanya berjalan lancar.
Karena tidak begitu.
Carl menyelamatkan Siddiq,
dan sekarang kita punya dokter,
dan kita punya teman.
Carl berani.
Dan sekarang dia sudah mati.
Mundur.
Situasi tidak membaik.
Tidak.
Memang tidak.
Tapi ku rasa dia tahu itu.
Dia tak menyerah atas keinginan Rick tentang dirinya.
Dan kita tak bisa menyerah...
...atas keinginannya tentang diri kita.
Kita tak bisa begitu.
Yang kau miliki...
...itu tak akan pernah bertahan
Cepat atau lambat,
kau akan bertemu seseorang sepertiku.
Kau tak bisa menyelamatkanku...
atau orangku atau bahkan orangmu.
Kau tak bisa menyelamatkan siapa pun,
karena kau tak peduli pada siapapun.
Kau memanfaatkan orang untuk membawa makanan...
...untuk tidur denganmu...
...untuk melindungimu.
Satu-satunya yang kau pedulikan...
...hanyalah pemukul ini.
Kau bahkan tak bisa menyelamatkannya.
Aku akan membuat kesepakatan.
Aku akan membiarkanmu menciumnya untuk yang terakhir kali.
Jangan sentuh dia!
Datang dan ambillah.
Sialan, tidak!
Jauhkan tanganmu darinya.
Psikopat sialan...
Kau akan membuat kita berdua terbunuh.
Selama kau tewas lebih dulu.
Tak ada rekaman perbincangan?
Aku menyetujui kesepakatanmu.
Kami akan mengisi empat kotakmu, lalu kau bisa pergi.
Kau akan ingin itu lebih cepat.
Aku menerima.
Tapi aku mengubah persyaratannya.
Yang ini, tidak lagi.
Sebagai tambahan,
kau dapat memiliki porsi makanan seukuran tempat makananku.
Dari rupa situasi di sini,
kau membutuhkannya jauh lebih banyak daripada kami.
Kau memberi kami makanan?
Sebagai imbalan atas apa?
Album rekaman dan itikad baik.
Untuk memperjelas,
ini bukan hadiah, tapi saling tukar.
Aku akan kembali.
Mungkin tidak segera, tapi aku akan kembali,
dan saat itu, aku mengharapkan hal besar.
Ini...
adalah kunci masa depan yang kukatakan.
Di dalamnya, ada bagan tertulis untuk kincir angin,
kincir air, gudang, skema yang digambar tangan,
panduan untuk menggiling gandum, membuat gelondongan kayu, saluran air...
...buku keberhasilan manusia abad pertengahan
jadi kita mungkin punya masa depan dari masa lalu kita.
KUNCI UNTUK MASA DEPAN
Ya, aku tahu, dokumen aslinya ada di kepalaku,
tapi aku membuat salinannya.
Tetap saja, dokumen ini berkembang,
sejak dari tempat salinan.
Terima kasih.
Bangunlah tempat ini.
Aku ingin kotak-kotak lain terisi saat aku kembali...
keju untuk Hilda, acar untuk Midge.
Kami akan upayakan.
Kau akan begitu.
Aku membunuh Natania.
Dia ada di luar sana mencoba membunuh siapapun yang ditemuinya,
dan kami bertemu dengannya.
Jadi aku membunuhnya, dan aku hidup,
dan Carl menyelamatkan seseorang, dan dia tewas.
Bagaimana kita bisa melakukan ini?
Apa kita harus berhenti berjuang?
Kurasa Carl tak ingin kita berhenti memperjuangkan masa depan kita.
Tapi kurasa dia mengatakan bahwa kita harus mencapai masa depan kita,
itu butuh dari sekedar berjuang.
Saviors akan datang sekarang.
Dan kita akan melawan mereka.
Tapi pasti ada sesuatu setelahnya.
Dia tak bersama mereka.
Dimana Negan?
Hilang.
Kau tak bisa menemukannya?
Hanya darah.
Sekarang bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau siapa?
Negan.
Siapa?!
Negan!
Aku Negan!
Benar itulah dirimu!
Kita semua begitu!
Bukan masalah jika si bos tak ada di sini.
Kita tetaplah Negan.
Kita tak tahu apa dia benar-benar sudah tewas.
Dia bisa saja kembali.
Rencana kita adalah rencana Negan... yaitu pergi ke Hilltop...
dan membuat takut orang-orang disana...
agar akhirnya, dan untuk selamanya,
mereka menaati program kita.
Tapi setelah kejadian ini, perbuatan mereka pada Negan,
Itu memberitahuku bahwa yang kita butuhkan dari mereka melampaui jangkauan mereka.
Sudah saatnya kita menerima itu.
Dan begitu kita paham, itu akan menjadi sangat jelas,
bahwa tinggal satu hal yang harus kita lakukan.
Kita harus mengikis mereka.
Kita harus membinasakan mereka!
Mereka adalah kesalahan yang harus kita bersihkan sekarang.
Kita terus maju.
Untuk Negan!
Ya?
Untuk Negan!
Baiklah, sial
Diam.