1
00:00:00,649 --> 00:00:03,851
<font color="#ffff00">Sebelumnya di AMC 
The Walking Dead...</font>

2
00:00:03,852 --> 00:00:06,188
<font color="#ffff00">Tembak sekarang!</font>

3
00:00:07,690 --> 00:00:10,591
<font color="#ffff00">Katakan bagaimana kejadiannya.</font>

4
00:00:10,592 --> 00:00:12,493
<font color="#ffff00">Pesan standar dan tersampaikan.</font>

5
00:00:12,494 --> 00:00:13,527
<font color="#ffff00">Carl tewas.</font>

6
00:00:13,528 --> 00:00:15,363
<font color="#ffff00">Anak itu adalah masa depan.</font>

7
00:00:15,364 --> 00:00:17,833
<font color="#ffff00">Satu-satunya masa depan 
adalah kematianmu.</font>

8
00:00:21,470 --> 00:00:23,771
<font color="#ffff00">Ya. Ya, pimpin jalan, D.</font>

9
00:00:23,772 --> 00:00:25,673
<font color="#ffff00">Hilltop akan belajar...</font>

10
00:00:25,674 --> 00:00:27,975
<font color="#ffff00">...secara menyeluruh.</font>

11
00:00:27,976 --> 00:00:29,898
<font color="#ffff00">Hidup atau mati.</font>

12
00:01:22,145 --> 00:01:24,481
<font color="#ffff00">Selamat datang ke rumah, Dwight.</font>

13
00:01:27,951 --> 00:01:29,186
<font color="#ffff00">aku harus akui,</font>

14
00:01:29,219 --> 00:01:32,322
<font color="#ffff00">aku senang
melihatmu kembali.</font>

15
00:01:33,623 --> 00:01:36,626
<font color="#ffff00">Masalah besar harus dirampungkan.</font>

16
00:01:36,659 --> 00:01:41,464
<font color="#ffff00">Aku butuh orang-orang terdepanku 
untuk membereskan semua itu.</font>

17
00:01:43,531 --> 00:01:45,202
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,499
<font color="#ffff00">Ku dengar kau nyaris tewas.</font>

19
00:01:51,857 --> 00:01:53,777
<font color="#ffff00">Aku disergap.</font>

20
00:01:53,984 --> 00:01:55,779
<font color="#ffff00">Aku tertembak seperti ini.</font>

21
00:01:56,302 --> 00:01:58,615
<font color="#ffff00">Sisanya tak bertahan,</font>

22
00:01:58,648 --> 00:02:00,150
<font color="#ffff00">hingga...</font>

23
00:02:00,183 --> 00:02:03,353
<font color="#ffff00">Aku masuk ke hutan, melanjutkan.</font>

24
00:02:04,003 --> 00:02:06,156
<font color="#ffff00">kau tahu, aku menuju Hilltop.</font>

25
00:02:06,299 --> 00:02:07,791
<font color="#ffff00">Kupikir orang kita akan ke sana...</font>

26
00:02:07,824 --> 00:02:09,893
<font color="#ffff00">...untuk memasang blokade 
cepat atau lambat.</font>

27
00:02:13,796 --> 00:02:14,997
<font color="#ffff00">Kerja yang bagus.</font>

28
00:02:15,751 --> 00:02:17,567
<font color="#ffff00">Tapi kami melepaskan blokade itu.</font>

29
00:02:17,600 --> 00:02:22,204
<font color="#ffff00">Membiarkan tikus bermain
sedikit, karena, kau tahu...</font>

30
00:02:22,205 --> 00:02:26,009
<font color="#ffff00">Orang kita harus mengurus urusan mereka.</font>

31
00:02:27,444 --> 00:02:29,579
<font color="#ffff00">Kau ,lihat saja nanti.</font>

32
00:02:29,612 --> 00:02:33,984
<font color="#ffff00">Jadi, habiskan birnya,</font>

33
00:02:34,017 --> 00:02:36,386
<font color="#ffff00">pakai jaket terbaikmu, dan
cepat turun ke bawah,</font>

34
00:02:36,419 --> 00:02:38,388
<font color="#ffff00">karena seperti yang kubilang...</font>

35
00:02:39,923 --> 00:02:42,058
<font color="#ffff00">...kita punya pekerjaan.</font>

36
00:02:51,334 --> 00:02:52,936
<font color="#ffff00">Kuras yang baik.</font>

37
00:02:52,969 --> 00:02:54,671
<font color="#ffff00">Tak apa-apa jika tumpah.</font>

38
00:02:54,704 --> 00:02:57,607
<font color="#ffff00">Akan kukumpulkan hadiah 
besar untuk penyegar,</font>

39
00:02:57,640 --> 00:03:01,244
<font color="#ffff00">dan usus tetaplah usus.</font>

40
00:03:01,278 --> 00:03:05,115
<font color="#ffff00">Tusuk baik-baik baik dan lebih dalam.</font>

41
00:03:11,254 --> 00:03:13,623
<font color="#ffff00">Nah begitu.</font>

42
00:03:13,656 --> 00:03:15,292
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

43
00:03:15,325 --> 00:03:18,094
<font color="#ffff00">Ini akan keren sekali.</font>

44
00:03:18,128 --> 00:03:22,232
<font color="#ffff00">Setelah Hilltop merasakan 
sedikit rencana kita...</font>

45
00:03:24,067 --> 00:03:28,037
<font color="#ffff00">...mereka akan langsung 
runtuh secepat mungkin.</font>

46
00:03:28,070 --> 00:03:29,544
<font color="#ffff00">Baik pak.</font>

47
00:04:02,105 --> 00:04:04,241
<font color="#ffff00">Dengarkan!</font>

48
00:04:04,601 --> 00:04:08,478
<font color="#ffff00">Hari ini kita hanya akan 
menakut-nakuti mereka.</font>

49
00:04:08,512 --> 00:04:13,083
<font color="#ffff00">Kita tak akan menembak kepala,
hanya melukai.</font>

50
00:04:13,116 --> 00:04:18,688
<font color="#ffff00">Lukai beberapa, biarkan hidup, 
biarkan mereka berubah.</font>

51
00:04:18,721 --> 00:04:20,857
<font color="#ffff00">Tapi jangan bunuh mereka.</font>

52
00:04:25,152 --> 00:04:26,496
<font color="#ffff00">D.</font>

53
00:04:26,713 --> 00:04:28,498
<font color="#ffff00">Negan berkendara sendiri,</font>

54
00:04:28,531 --> 00:04:30,367
<font color="#ffff00">jadi kau bisa naik denganku.</font>

55
00:04:30,499 --> 00:04:32,502
<font color="#ffff00">Aku akan melacak dulu,</font>

56
00:04:32,536 --> 00:04:34,270
<font color="#ffff00">mencari tahu jika ada yang menuju ke sini.</font>

57
00:04:34,303 --> 00:04:35,705
<font color="#ffff00">Nah, itu patut dipertimbangkan,</font>

58
00:04:35,738 --> 00:04:37,941
<font color="#ffff00">tapi kita punya tim pelacak, kan?</font>

59
00:04:39,242 --> 00:04:41,111
<font color="#ffff00">Banyak yang bisa menggantikannya 
dari pada kau,</font>

60
00:04:41,144 --> 00:04:45,182
<font color="#ffff00">yang bukan berarti kau 
bisa tergantikan sama sekali.</font>

61
00:04:45,503 --> 00:04:47,316
<font color="#ffff00">Naik bersamaku,</font>

62
00:04:47,350 --> 00:04:50,387
<font color="#ffff00">kita pastikan kau memahami rencana ini.</font>

63
00:04:50,618 --> 00:04:51,955
<font color="#ffff00">Itulah yang diinginkan Negan,</font>

64
00:04:51,988 --> 00:04:54,724
<font color="#ffff00">jadi, kenapa kita masih bicara begini.</font>

65
00:04:54,757 --> 00:04:57,127
<font color="#ffff00">Dia menyuruh, kita melakukan.</font>

66
00:06:03,627 --> 00:06:06,263
<font color="#ffff00">Kau nampak cantik, sayang</font>

67
00:06:07,828 --> 00:06:45,850
<font color="#8080c0">Alih Bahasa</font> : <font color="#ff80c0">Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

68
00:07:31,946 --> 00:07:33,473
<font color="#ffff00">Kemarilah, sayangku.</font>

69
00:07:33,474 --> 00:07:36,945
<font color="#ffff00">Ya.</font>

70
00:08:15,188 --> 00:08:16,956
<font color="#ffff00">Begini, aku...</font>

71
00:08:16,990 --> 00:08:19,392
<font color="#ffff00">aku akan memeriksa sekeliling dan...</font>

72
00:08:19,425 --> 00:08:22,195
<font color="#ffff00">aku memikirkan mereka yang sudah tiada...</font>

73
00:08:24,430 --> 00:08:26,599
<font color="#ffff00">...dan mereka yang masih di sini.</font>

74
00:08:29,201 --> 00:08:31,503
<font color="#ffff00">Itu tidak benar.</font>

75
00:08:31,884 --> 00:08:33,806
<font color="#ffff00">Dan itu tidak adil.</font>

76
00:08:35,954 --> 00:08:37,643
<font color="#ffff00">Begini, tentang...</font>

77
00:08:37,676 --> 00:08:39,178
<font color="#ffff00">apa yang ku lakukan di Sanctuary,</font>

78
00:08:39,212 --> 00:08:41,614
<font color="#ffff00">mencoba untuk mengakhirinya 
dengan cepat...</font>

79
00:08:43,615 --> 00:08:46,585
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin itu selesai.</font>

80
00:08:47,123 --> 00:08:49,589
<font color="#ffff00">aku tidak ingin memberi
mereka kesempatan lagi,</font>

81
00:08:49,622 --> 00:08:51,457
<font color="#ffff00">tidak lagi.</font>

82
00:08:54,226 --> 00:08:56,462
<font color="#ffff00">Dan aku tidak peduli siapa 
yang ada disana.</font>

83
00:08:56,824 --> 00:08:58,463
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu apa itu benar atau...</font>

84
00:08:58,497 --> 00:08:59,932
<font color="#ffff00">Itu benar.</font>

85
00:08:59,966 --> 00:09:02,201
<font color="#ffff00">Aku tak mau mengambil risiko
membunuh orang yang tak bersalah.</font>

86
00:09:02,234 --> 00:09:05,438
<font color="#ffff00">Seharusnya aku mengkhawatirkan
orang-orang kita.</font>

87
00:09:05,532 --> 00:09:08,541
<font color="#ffff00">Persetan dengan orang lain.</font>

88
00:09:08,574 --> 00:09:10,209
<font color="#ffff00">Kita akan terus berjuang...</font>

89
00:09:10,242 --> 00:09:11,711
<font color="#ffff00">sampai kau siap.</font>

90
00:09:11,744 --> 00:09:14,513
<font color="#ffff00">Aku siap.</font>

91
00:09:15,056 --> 00:09:17,350
<font color="#ffff00">Maggie kerahkan pengintai di luar sana.</font>

92
00:09:17,839 --> 00:09:18,818
<font color="#ffff00">Tiap setengah mil,</font>

93
00:09:18,851 --> 00:09:20,620
<font color="#ffff00">menunggu untuk saling 
memberi tanda, aku tahu.</font>

94
00:09:20,653 --> 00:09:23,222
<font color="#ffff00">Ya. Aku juga akan pergi,</font>

95
00:09:23,812 --> 00:09:25,891
<font color="#ffff00">untuk memastikan kita semua siap.</font>

96
00:09:27,658 --> 00:09:28,995
<font color="#ffff00">Aku akan ikut bersamamu.</font>

97
00:09:30,062 --> 00:09:32,464
<font color="#ffff00">Kita harus berpencar.</font>

98
00:09:32,498 --> 00:09:35,068
<font color="#ffff00">Kita meliput wilayah sebanyak mungkin.</font>

99
00:09:37,855 --> 00:09:39,439
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

100
00:09:43,379 --> 00:09:45,044
<font color="#ffff00">Aku tak apa-apa.</font>

101
00:09:45,077 --> 00:09:47,513
<font color="#ffff00">Ya?</font>

102
00:09:50,583 --> 00:09:52,484
<font color="#ffff00">Baik.</font>

103
00:09:52,518 --> 00:09:54,520
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

104
00:09:57,690 --> 00:10:00,526
<font color="#ffff00">Daryl...</font>

105
00:10:02,027 --> 00:10:04,263
<font color="#ffff00">Terima kasih...</font>

106
00:10:04,296 --> 00:10:06,532
<font color="#ffff00">untuk membawa mereka ke sini.</font>

107
00:10:22,214 --> 00:10:24,317
<font color="#ffff00">Menurutmu dia akan pulih setelah hal ini?</font>

108
00:10:26,318 --> 00:10:28,921
<font color="#ffff00">Apa kau juga sudah kembali pulih?</font>

109
00:10:33,493 --> 00:10:35,928
<font color="#ffff00">Aku tetap melanjutkan.</font>

110
00:10:43,969 --> 00:10:46,338
<font color="#ffff00">Ya.</font>

111
00:10:47,182 --> 00:10:49,141
<font color="#ffff00">Mereka juga akan begitu.</font>

112
00:10:49,889 --> 00:10:52,211
<font color="#ffff00">Akan lebih sulit setelah 
kita menyelesaikan ini,</font>

113
00:10:52,357 --> 00:10:54,147
<font color="#ffff00">saat keadaan sudah tenang.</font>

114
00:10:56,548 --> 00:10:58,351
<font color="#ffff00">Tidak jika Negan tewas.</font>

115
00:10:59,959 --> 00:11:01,954
<font color="#ffff00">Bukan untukku, setidaknya.</font>

116
00:11:05,269 --> 00:11:06,959
<font color="#ffff00">Bukan juga untukku.</font>

117
00:11:52,205 --> 00:11:54,173
<font color="#ffff00">Menurutmu bagaimanai ini, D?</font>

118
00:11:54,488 --> 00:11:56,142
<font color="#ffff00">Ini?</font>

119
00:11:56,175 --> 00:11:59,212
<font color="#ffff00">Ini. Perjalanan kecil kita?</font>

120
00:12:00,646 --> 00:12:03,181
<font color="#ffff00">Peluang terlalu dekat.
Tak ada yang salah dengan itu.</font>

121
00:12:04,770 --> 00:12:06,118
<font color="#ffff00">Ayolah, D.</font>

122
00:12:06,526 --> 00:12:08,187
<font color="#ffff00">Marilah berimprovisasi.</font>

123
00:12:08,221 --> 00:12:10,222
<font color="#ffff00">Ayo jadi berani.</font>

124
00:12:10,541 --> 00:12:12,191
<font color="#ffff00">Ayo menggila.</font>

125
00:12:13,219 --> 00:12:15,828
<font color="#ffff00">Tak ada siapapun di sini 
kecuali pengecut seperti kita.</font>

126
00:12:19,832 --> 00:12:21,233
<font color="#ffff00">Antara sesama tangan kanan,</font>

127
00:12:21,866 --> 00:12:24,002
<font color="#ffff00">aku hanya ingin tahu bagaimana analisismu,</font>

128
00:12:24,036 --> 00:12:27,873
<font color="#ffff00">kau percaya mereka
akan tatut dan sembunyi...</font>

129
00:12:27,906 --> 00:12:32,211
<font color="#ffff00">...setelah kita memberi
sejumlah peringatan lagi.</font>

130
00:12:32,580 --> 00:12:33,646
<font color="#ffff00">Tugasku bukan untuk berpikir.</font>

131
00:12:34,332 --> 00:12:35,799
<font color="#ffff00">Salah. Salah.</font>

132
00:12:35,800 --> 00:12:38,050
<font color="#ffff00">Aku menghargai sudut pandangmu, Dwight.</font>

133
00:12:38,083 --> 00:12:40,586
<font color="#ffff00">Kau pernah berada di kedua pihak.</font>

134
00:12:44,690 --> 00:12:46,024
<font color="#ffff00">Nah, jika kau tak mau menjawab,</font>

135
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
<font color="#ffff00">izinkan aku bicara dengan jujur...</font>

136
00:12:48,260 --> 00:12:50,663
<font color="#ffff00">...aku sedikit ragu
bahwa langkah ini...</font>

137
00:12:50,696 --> 00:12:53,633
<font color="#ffff00">...akan memberikan hasil yang diinginkan.</font>

138
00:12:55,234 --> 00:12:56,668
<font color="#ffff00">Menurutmu kita harus melakukan cara lain?</font>

139
00:12:56,702 --> 00:12:58,437
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak.</font>

140
00:12:58,471 --> 00:12:59,772
<font color="#ffff00">Tidak semuanya.</font>

141
00:12:59,805 --> 00:13:01,440
<font color="#ffff00">Rencana bos akan tetap dijalankan,</font>

142
00:13:01,473 --> 00:13:03,075
<font color="#ffff00">tentu saja.</font>

143
00:13:11,383 --> 00:13:14,853
<font color="#ffff00">Kita sudah sering mengingatkan Rick,</font>

144
00:13:14,887 --> 00:13:17,681
<font color="#ffff00">si janda, si raja,</font>

145
00:13:17,682 --> 00:13:21,059
<font color="#ffff00">dan mereka tetap saja datang,
terus melawan...</font>

146
00:13:21,093 --> 00:13:22,862
<font color="#ffff00">kau sudah melihatnya, 
aku sudah melihatnya.</font>

147
00:13:22,895 --> 00:13:26,265
<font color="#ffff00">Bila dihitung-hitung, yang 
kulihat tanggapannya sama saja...</font>

148
00:13:26,299 --> 00:13:28,568
<font color="#ffff00">mereka tidak takut.</font>

149
00:13:48,462 --> 00:13:50,122
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa itu.</font>

150
00:13:51,623 --> 00:13:54,293
<font color="#ffff00">"Jika kau mengisi kotaknya dengan
makanan atau piringan hitam,</font>

151
00:13:54,327 --> 00:13:56,629
<font color="#ffff00">aku akan menukarnya 
dengan kunci masa depanmu?"</font>

152
00:13:56,662 --> 00:13:58,531
<font color="#ffff00">Ini titik koordinat tempat pertemuan kita.</font>

153
00:14:06,038 --> 00:14:07,506
<font color="#ffff00">Ini bukan Saviors.</font>

154
00:14:08,147 --> 00:14:09,308
<font color="#ffff00">Mereka pasti akan menembaki gerbang,</font>

155
00:14:09,341 --> 00:14:10,943
<font color="#ffff00">membuat pertunjukan besar.</font>

156
00:14:11,521 --> 00:14:13,108
<font color="#ffff00">Ini bukan soal itu.</font>

157
00:14:13,109 --> 00:14:14,746
<font color="#ffff00">Aku tak akan mengabaikan mereka.</font>

158
00:14:14,780 --> 00:14:17,016
<font color="#ffff00">Jika ini jebakan,
itu sudah jelas.</font>

159
00:14:17,049 --> 00:14:18,951
<font color="#ffff00">Mungkin saja jebakan.</font>

160
00:14:21,019 --> 00:14:23,122
<font color="#ffff00">Bagaimana jika...</font>

161
00:14:23,752 --> 00:14:26,192
<font color="#ffff00">Bagaimana jika memang ada yang
benar-benar ingin membantu?</font>

162
00:14:26,784 --> 00:14:29,328
<font color="#ffff00">Jika ada yang mencoba untuk
membantu kita dan kita melewatkannya,</font>

163
00:14:29,361 --> 00:14:30,763
<font color="#ffff00">kita melewatkannya.</font>

164
00:14:31,026 --> 00:14:33,016
<font color="#ffff00">Jika ada yang mencoba membunuh kita,</font>

165
00:14:33,017 --> 00:14:34,133
<font color="#ffff00">kita akan mati.</font>

166
00:14:35,163 --> 00:14:36,635
<font color="#ffff00">Tidak jika kita berhati-hati.</font>

167
00:14:36,669 --> 00:14:38,971
<font color="#ffff00">Berhati-hati adalah tetap di sini.</font>

168
00:14:41,496 --> 00:14:42,975
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

169
00:14:43,008 --> 00:14:43,829
<font color="#ffff00">Aku akan melihat apa yang terjadi.</font>

170
00:14:43,830 --> 00:14:44,837
<font color="#ffff00">Kau pergi, aku juga pergi.</font>

171
00:14:44,838 --> 00:14:46,170
<font color="#ffff00">Rick ingin kita tetap di sini.</font>

172
00:14:46,171 --> 00:14:48,246
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

173
00:14:48,247 --> 00:14:49,948
<font color="#ffff00">Tapi terakhir kali kita mengambil
kesempatan seperti ini,</font>

174
00:14:49,981 --> 00:14:51,950
<font color="#ffff00">itu mengubah segalanya.</font>

175
00:14:52,822 --> 00:14:54,153
<font color="#ffff00">Rick tidak setuju denganku saat itu.</font>

176
00:14:54,186 --> 00:14:55,788
<font color="#ffff00">Mungkin sekarang dia tidak mengerti.</font>

177
00:14:56,051 --> 00:14:57,355
<font color="#ffff00">Dia tidak akan mengerti.</font>

178
00:14:57,954 --> 00:15:00,959
<font color="#ffff00">Tapi akhirnya, dia akan mengerti.</font>

179
00:15:01,668 --> 00:15:02,728
<font color="#ffff00">Itu pasti.</font>

180
00:15:07,820 --> 00:15:09,068
<font color="#ffff00">Jesus dan yang lainnya
sedang mencari pasokan,</font>

181
00:15:09,101 --> 00:15:11,370
<font color="#ffff00">dan kita masih kelaparan.</font>

182
00:15:11,963 --> 00:15:14,172
<font color="#ffff00">Mungkin orang ini punya
sesuatu yang bisa membantu.</font>

183
00:15:14,900 --> 00:15:16,142
<font color="#ffff00">Kalau begitu, aku ikut denganmu.</font>

184
00:15:16,546 --> 00:15:17,676
<font color="#ffff00">Baik.</font>

185
00:15:18,233 --> 00:15:20,379
<font color="#ffff00">Aku akan ambil piringan hitam, 
kalau saja ini nyata.</font>

186
00:15:23,237 --> 00:15:25,517
<font color="#ffff00">Kau bisa menembak jaga-
jaga jika ini tak sesuai.</font>

187
00:15:25,729 --> 00:15:27,352
<font color="#ffff00"><i>Jika kau lihat mereka datang, 
bunyikan klakson.</i></font>

188
00:15:27,385 --> 00:15:28,587
<font color="#ffff00"><i>Itu akan memulai duel.</i></font>

189
00:15:28,620 --> 00:15:31,824
<font color="#ffff00"><i>Ikuti rencana, jangan menyerang.</i></font>

190
00:16:30,927 --> 00:16:32,929
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

191
00:16:32,962 --> 00:16:34,564
<font color="#ffff00">Itu mobil Negan.</font>

192
00:16:34,597 --> 00:16:36,766
<font color="#ffff00">Astaga, memang mobilnya.</font>

193
00:16:39,577 --> 00:16:41,404
<font color="#ffff00">Sial!</font>

194
00:16:54,635 --> 00:16:55,523
<font color="#ffff00">Kau melihatnya?</font>

195
00:16:55,524 --> 00:16:57,267
<font color="#ffff00">Ya, ada yang menjebaknya...
menjebaknya dengan baik.</font>

196
00:16:57,268 --> 00:16:59,889
<font color="#ffff00">Sepertinya hanya satu orang,
itu yang bisa ku katakan.</font>

197
00:17:00,540 --> 00:17:02,325
<font color="#ffff00">Ada yang melihat ke arah mana dia pergi?</font>

198
00:17:03,426 --> 00:17:05,061
<font color="#ffff00">Suruh mereka diam!</font>

199
00:17:05,094 --> 00:17:06,296
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

200
00:17:06,329 --> 00:17:07,696
<font color="#ffff00">Mungkin mereka lebih banyak di luar sana.</font>

201
00:17:07,697 --> 00:17:10,800
<font color="#ffff00">Waspada, amati jalurmu.</font>

202
00:17:10,833 --> 00:17:13,236
<font color="#ffff00">Mungkin ada yang datang.</font>

203
00:17:25,233 --> 00:17:26,605
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

204
00:17:33,655 --> 00:17:35,425
<font color="#ffff00">Turunkan senjata.</font>

205
00:17:35,458 --> 00:17:38,428
<font color="#ffff00">Jangan menyerang tanpa rencana.</font>

206
00:17:38,866 --> 00:17:41,831
<font color="#ffff00">Ada mobil menabrak mobil Negan, 
mendorongnya keluar dari jalan.</font>

207
00:17:41,864 --> 00:17:43,162
<font color="#ffff00">Mereka menuju ke arah sana.
Mungkin belum jauh.</font>

208
00:17:43,163 --> 00:17:45,835
<font color="#ffff00">Lalu, apa yang kita tunggu?</font>

209
00:17:45,868 --> 00:17:46,660
<font color="#ffff00">Hanya satu pengemudi.</font>

210
00:17:46,661 --> 00:17:49,901
<font color="#ffff00">Negan bisa menanganinya sendiri.</font>

211
00:17:49,902 --> 00:17:51,352
<font color="#ffff00">Tapi untuk berjaga-jaga,</font>

212
00:17:51,353 --> 00:17:53,290
<font color="#ffff00">Dwight dan aku akan pergi memeriksanya.</font>

213
00:17:53,291 --> 00:17:55,283
<font color="#ffff00">- Baiklah, kami bisa melindungimu dan...
- Tidak.</font>

214
00:17:55,284 --> 00:17:57,759
<font color="#ffff00">Ini mungkin siasat untuk 
memisahkan kekuatan kita,</font>

215
00:17:57,760 --> 00:17:59,928
<font color="#ffff00">dan kita tak boleh 
membiarkan hal itu terjadi,</font>

216
00:17:59,929 --> 00:18:04,453
<font color="#ffff00">tidak di saat kita begitu dekat
dengan rencana kita.</font>

217
00:18:04,486 --> 00:18:07,471
<font color="#ffff00">aku memutar trukku untuk memastikan
tak ada yang datang kesini.</font>

218
00:18:07,472 --> 00:18:10,993
<font color="#ffff00">Gary, aku ingin kau melakukan
hal yang sama sampai di ujung jalan.</font>

219
00:18:14,411 --> 00:18:16,498
<font color="#ffff00">Kau yang memimpin.</font>

220
00:18:16,532 --> 00:18:18,454
<font color="#ffff00">Semua orang tetap berdekatan, buat batasan,</font>

221
00:18:18,455 --> 00:18:21,804
<font color="#ffff00">singkirkan apapun yang mendekat.</font>

222
00:18:25,715 --> 00:18:28,678
<font color="#ffff00">Haruskah kita mencari pemimpin kita?</font>

223
00:19:00,887 --> 00:19:02,945
<font color="#ffff00">LEWIS
PERSEDIAAN MEDIS.</font>

224
00:19:32,923 --> 00:19:34,634
<font color="#ffff00">DILARANG MASUK!</font>

225
00:20:01,370 --> 00:20:03,572
<font color="#ffff00">Hei, keparat.</font>

226
00:20:03,606 --> 00:20:06,075
<font color="#ffff00">Kau kehabisan peluru.</font>

227
00:20:08,627 --> 00:20:11,681
<font color="#ffff00">Ayo naik.</font>

228
00:20:19,127 --> 00:20:21,023
<font color="#ffff00">Lucille!</font>

229
00:20:33,254 --> 00:20:35,805
<font color="#ffff00">Oh, kau brengsek.</font>

230
00:20:56,197 --> 00:20:58,566
<font color="#ffff00">Baik.</font>

231
00:21:30,947 --> 00:21:33,060
<font color="#ffff00">Namaku Georgie,</font>

232
00:21:33,061 --> 00:21:35,918
<font color="#ffff00">dan ini temanku,
Hilda dan Midge.</font>

233
00:21:35,952 --> 00:21:37,320
<font color="#ffff00">Dan kau?</font>

234
00:21:40,383 --> 00:21:41,724
<font color="#ffff00">Mencurigakan.</font>

235
00:21:41,758 --> 00:21:43,726
<font color="#ffff00">Tapi cukup penasaran...</font>

236
00:21:43,759 --> 00:21:46,930
<font color="#ffff00">...untuk melihat apa yang ku tawarkan 
sebagai ganti makanan dan musik.</font>

237
00:21:46,963 --> 00:21:48,931
<font color="#ffff00">Kuharap isi pringan hitamnya adalah musik.</font>

238
00:21:48,964 --> 00:21:51,601
<font color="#ffff00">aku tidak menerima 
rekaman perbincangan.</font>

239
00:21:51,634 --> 00:21:52,835
<font color="#ffff00">Jika kau di sini,</font>

240
00:21:52,868 --> 00:21:54,637
<font color="#ffff00">kau tahu kau bisa 
menjaga dirimu sendiri,</font>

241
00:21:54,670 --> 00:21:56,071
<font color="#ffff00">dan aku suka itu.</font>

242
00:21:56,105 --> 00:21:58,775
<font color="#ffff00">Aku tak peduli untuk berbagi ini 
dengan yang lemah.</font>

243
00:21:59,419 --> 00:22:01,411
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

244
00:22:10,242 --> 00:22:11,354
<font color="#ffff00">Enid.</font>

245
00:22:24,497 --> 00:22:26,169
<font color="#ffff00">Aku tak bawa senjata.</font>

246
00:22:32,207 --> 00:22:33,876
<font color="#ffff00">Berikan apa yang kau punya.</font>

247
00:22:33,909 --> 00:22:35,678
<font color="#ffff00">Aku cemas aku tak bisa melakukannya.</font>

248
00:22:35,712 --> 00:22:38,584
<font color="#ffff00">Aku datang untuk menukar pengetahuan...</font>

249
00:22:38,585 --> 00:22:40,716
<font color="#ffff00">pengetahuan penting untuk masa depan,</font>

250
00:22:40,749 --> 00:22:42,384
<font color="#ffff00">terutama di kepalaku,</font>

251
00:22:42,418 --> 00:22:45,721
<font color="#ffff00">dan... aku lebih suka
menyimpan itu di tempatnya.</font>

252
00:22:46,014 --> 00:22:47,153
<font color="#ffff00">Kau menukar pengetahuan?</font>

253
00:22:47,154 --> 00:22:49,491
<font color="#ffff00">Itulah yang aku miliki.</font>

254
00:22:49,492 --> 00:22:51,160
<font color="#ffff00">Aku pernah membuat tawaran 
yang sama sebelumnya...</font>

255
00:22:51,194 --> 00:22:52,862
<font color="#ffff00">isi kotaknya, dapatkan pengetahuan...</font>

256
00:22:52,895 --> 00:22:54,197
<font color="#ffff00">semudah itu.</font>

257
00:22:54,230 --> 00:22:55,898
<font color="#ffff00">Ini bukan tipuan, 
hanya pertukaran yang adil.</font>

258
00:22:55,945 --> 00:22:57,132
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

259
00:22:57,166 --> 00:22:58,968
<font color="#ffff00">Ini adalah tindakan dermawan.</font>

260
00:23:02,236 --> 00:23:03,840
<font color="#ffff00">Kenapa kau ingin melakukannya?</font>

261
00:23:04,712 --> 00:23:07,243
<font color="#ffff00">Apa lagi yang harus kulakukan?</font>

262
00:23:13,869 --> 00:23:15,318
<font color="#ffff00">Rosita.</font>

263
00:23:19,077 --> 00:23:22,091
<font color="#ffff00">Yang ada di dalam sana bukan
bagian dari kesepakatan.</font>

264
00:23:22,125 --> 00:23:24,193
<font color="#ffff00">Tidak ada kesepakatan.</font>

265
00:23:25,326 --> 00:23:27,429
<font color="#ffff00">Berapa banyak komunitas yang kau temukan?</font>

266
00:23:27,463 --> 00:23:30,032
<font color="#ffff00">Komunitas seperti milikmu?</font>

267
00:23:30,065 --> 00:23:32,234
<font color="#ffff00">Tak banyak, sama sekali.</font>

268
00:23:32,268 --> 00:23:35,338
<font color="#ffff00">Dan tak satupun sejak lama.</font>

269
00:23:35,371 --> 00:23:39,676
<font color="#ffff00">Komunitasmu spesial, tak biasa.</font>

270
00:23:39,709 --> 00:23:41,844
<font color="#ffff00">Mayat hidup telah mengeluarkan
yang terbaik dan terburuk dari kita,</font>

271
00:23:41,877 --> 00:23:45,014
<font color="#ffff00">dan yang terburuk telah 
mengalahkan yang terbaik,</font>

272
00:23:45,048 --> 00:23:47,016
<font color="#ffff00">tapi itu tak akan bertahan selamanya.</font>

273
00:23:47,049 --> 00:23:48,718
<font color="#ffff00">Tidak akan.</font>

274
00:23:49,070 --> 00:23:52,455
<font color="#ffff00">Jika, mungkin, orang bisa
mempercayai orang lagi,</font>

275
00:23:52,488 --> 00:23:55,458
<font color="#ffff00">empat kotak barang 
sangat kurang berharga...</font>

276
00:23:55,491 --> 00:23:57,459
<font color="#ffff00">...dibanding masa depan yang lestari,</font>

277
00:23:57,493 --> 00:24:01,364
<font color="#ffff00">dan mungkin latihan untuk percaya.</font>

278
00:24:03,399 --> 00:24:03,965
<font color="#ffff00">Aku tahu...</font>

279
00:24:03,966 --> 00:24:07,069
<font color="#ffff00">"percaya" mungkin terdengar
seperti kata karangan saat ini,</font>

280
00:24:07,102 --> 00:24:08,804
<font color="#ffff00">misalnya "astaganaga"</font>

281
00:24:08,837 --> 00:24:10,873
<font color="#ffff00">Atau gerung.</font>

282
00:24:11,822 --> 00:24:13,309
<font color="#ffff00">Atau embun.</font>

283
00:24:14,540 --> 00:24:15,678
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

284
00:24:15,922 --> 00:24:17,480
<font color="#ffff00">Ini tak nyata.</font>

285
00:24:18,081 --> 00:24:19,715
<font color="#ffff00">Tak ada orang yang bisa bertahan...</font>

286
00:24:19,749 --> 00:24:21,717
<font color="#ffff00">...dengan melakukan hal 
seperti yang kau katakan.</font>

287
00:24:21,750 --> 00:24:23,485
<font color="#ffff00">Tapi kami begitu.</font>

288
00:24:23,519 --> 00:24:26,489
<font color="#ffff00">Dan kami akan begitu, 
karena aku bisa menebak...</font>

289
00:24:26,522 --> 00:24:30,633
<font color="#ffff00">bahwa kalian adalah kelompok yang baik,</font>

290
00:24:30,634 --> 00:24:33,129
<font color="#ffff00">tak termasuk sopan santun.</font>

291
00:24:38,899 --> 00:24:40,503
<font color="#ffff00">Kita bisa membuat kesepakatan.</font>

292
00:24:43,178 --> 00:24:44,740
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

293
00:24:45,625 --> 00:24:46,775
<font color="#ffff00">Orang-orang ini dan van mereka...</font>

294
00:24:46,809 --> 00:24:48,911
<font color="#ffff00">...bawa pulang ke Hilltop.</font>

295
00:25:06,393 --> 00:25:08,498
<font color="#ffff00">Kau masih hidup?</font>

296
00:25:09,565 --> 00:25:11,634
<font color="#ffff00">Aku seekor kucing.</font>

297
00:25:17,173 --> 00:25:18,975
<font color="#ffff00">Ayolah sayang.</font>

298
00:25:19,008 --> 00:25:20,810
<font color="#ffff00">Dimana kau?</font>

299
00:25:35,750 --> 00:25:38,994
<font color="#ffff00">Jadi, di mana orangmu?</font>

300
00:25:39,621 --> 00:25:41,530
<font color="#ffff00">Harusnya mereka ada di sini sekarang.</font>

301
00:25:42,058 --> 00:25:43,799
<font color="#ffff00">Kita tidak begitu jauh.</font>

302
00:25:44,385 --> 00:25:45,734
<font color="#ffff00">Oh, mereka akan datang.</font>

303
00:25:45,768 --> 00:25:47,536
<font color="#ffff00">Di sinilah kau akan mati...</font>

304
00:25:48,837 --> 00:25:51,674
<font color="#ffff00">...dalam kegelapan, sendirian.</font>

305
00:25:52,785 --> 00:25:55,377
<font color="#ffff00">Apa masalahmu, Rick?</font>

306
00:25:57,847 --> 00:26:00,816
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit...</font>

307
00:26:00,849 --> 00:26:02,585
<font color="#ffff00">masa tersulit yang ku tahu.</font>

308
00:26:02,618 --> 00:26:05,822
<font color="#ffff00">Tapi jika kau memang keparat sok 
tahu yang paling keras kepala,</font>

309
00:26:05,855 --> 00:26:08,557
<font color="#ffff00">yang pernah ku ketahui...</font>

310
00:26:08,591 --> 00:26:11,827
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak membiarkanku
menyelamatkanmu, Rick?</font>

311
00:26:11,860 --> 00:26:13,663
<font color="#ffff00">Aku pandai dalam hal itu.</font>

312
00:26:13,696 --> 00:26:15,998
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan semua orang di Sanctuary,</font>

313
00:26:16,031 --> 00:26:17,599
<font color="#ffff00">Pos luar, Hilltop, Kingdom...</font>

314
00:26:17,633 --> 00:26:19,068
<font color="#ffff00">Aku menyelamatkan mereka semua.</font>

315
00:26:19,101 --> 00:26:20,671
<font color="#ffff00">Anak mereka...</font>

316
00:26:20,672 --> 00:26:22,371
<font color="#ffff00">...bisa tumbuh dengan aman.</font>

317
00:26:22,404 --> 00:26:26,208
<font color="#ffff00">Mereka tidak kehilangan satu 
sama lain setelah kami mengambil alih.</font>

318
00:26:26,241 --> 00:26:28,210
<font color="#ffff00">Mereka semua...</font>

319
00:26:28,243 --> 00:26:32,014
<font color="#ffff00">...baik-baik saja sebelum 
Rick Grimes muncul!</font>

320
00:26:35,882 --> 00:26:39,327
<font color="#ffff00">PELAHAP</font>

321
00:26:53,669 --> 00:26:55,437
<font color="#ffff00">Kau tak hanya gagal pada putramu,</font>

322
00:26:55,471 --> 00:26:58,274
<font color="#ffff00">Kau juga gagal dengan orang-
orangmu, Rick.</font>

323
00:26:58,307 --> 00:27:02,278
<font color="#ffff00">Itu membuatku muak dengan
hanya memikirkannya saja.</font>

324
00:27:03,350 --> 00:27:06,048
<font color="#ffff00">Semua potensi itu terbuang.</font>

325
00:27:07,015 --> 00:27:10,086
<font color="#ffff00">Tapi, masih ada harapan untukmu.</font>

326
00:27:15,924 --> 00:27:19,061
<font color="#ffff00">Kesepakatan terakhir 
yang akan ku buat...</font>

327
00:27:19,094 --> 00:27:21,063
<font color="#ffff00">...untuk mengenang putramu yang keren itu,</font>

328
00:27:21,096 --> 00:27:23,933
<font color="#ffff00">seseorang yang sangat aku hormati.</font>

329
00:27:25,935 --> 00:27:29,672
<font color="#ffff00">Kau jadikan Hilltop, Kingdom,
Alexandria untuk menurut,</font>

330
00:27:29,705 --> 00:27:32,074
<font color="#ffff00">dan perjanjian kita kembali seperti semula,</font>

331
00:27:32,108 --> 00:27:35,111
<font color="#ffff00">dan kau dimaafkan, Rick.</font>

332
00:27:37,112 --> 00:27:40,983
<font color="#ffff00">Akan ku kurangi upetiku 
dari 50% menjadi 25%...</font>

333
00:27:41,016 --> 00:27:43,485
<font color="#ffff00">hanya 25%.</font>

334
00:27:43,839 --> 00:27:46,489
<font color="#ffff00">Tapi kau, kau harus bekerja untukku.</font>

335
00:27:46,522 --> 00:27:49,825
<font color="#ffff00">Sebagai tukang bersih-bersih 
untuk awalnya, lumayan.</font>

336
00:27:49,858 --> 00:27:51,093
<font color="#ffff00">Orangmu,</font>

337
00:27:51,126 --> 00:27:53,528
<font color="#ffff00">mereka bisa hidup seperti 
raja dengan 75% itu!</font>

338
00:27:53,716 --> 00:27:57,933
<font color="#ffff00">Itu adalah hadiah Natal 
Hanukkah Kwanzaa yang hebat...</font>

339
00:27:57,966 --> 00:27:59,154
<font color="#ffff00">...semua digulung menjadi satu,</font>

340
00:27:59,155 --> 00:28:03,105
<font color="#ffff00">mengingat betapa besar 
masalah yang kalian timbulkan.</font>

341
00:28:03,139 --> 00:28:07,376
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus percaya dengan
kesepakatan yang kau tawarkan padaku?</font>

342
00:28:07,409 --> 00:28:10,980
<font color="#ffff00">Setelah apa yang kau lakukan 
pada orang-orang Jadis?</font>

343
00:28:12,548 --> 00:28:15,317
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

344
00:28:15,350 --> 00:28:16,852
<font color="#ffff00">Kaum Pemulung.</font>

345
00:28:16,886 --> 00:28:19,955
<font color="#ffff00">Kau membunuh mereka semua.</font>

346
00:28:19,989 --> 00:28:22,758
<font color="#ffff00">Seluruh komunitas itu 
baru saja dibinasakan.</font>

347
00:28:30,099 --> 00:28:32,868
<font color="#ffff00">Begitukah caramu "menyelamatkan" orang?</font>

348
00:28:32,901 --> 00:28:34,336
<font color="#ffff00">Dasar bajingan.</font>

349
00:28:34,369 --> 00:28:36,539
<font color="#ffff00">Tetap hanya aku dan kau...</font>

350
00:28:36,572 --> 00:28:39,341
<font color="#ffff00">Walau orangmu
pasti melihatmu pergi...</font>

351
00:28:39,375 --> 00:28:42,144
<font color="#ffff00">begini, pasti saat seperti ini,</font>

352
00:28:42,177 --> 00:28:44,780
<font color="#ffff00">kau menyadari siapa teman sejatimu.</font>

353
00:28:46,196 --> 00:28:48,109
<font color="#ffff00">Tak ada yang datang untukmu.</font>

354
00:29:18,377 --> 00:29:20,412
<font color="#ffff00">Kau pasti memikirkan itu,</font>

355
00:29:20,445 --> 00:29:21,981
<font color="#ffff00">membunuhnya sendiri.</font>

356
00:29:24,483 --> 00:29:27,952
<font color="#ffff00">Maksudmu saat dia mengambil istriku?</font>

357
00:29:27,986 --> 00:29:30,322
<font color="#ffff00">Atau membakar wajahku?</font>

358
00:29:30,704 --> 00:29:32,824
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

359
00:29:32,858 --> 00:29:36,395
<font color="#ffff00">Aku tak pernah memikirkannya.</font>

360
00:29:36,428 --> 00:29:38,197
<font color="#ffff00">Tidak sama sekali.</font>

361
00:29:42,000 --> 00:29:44,569
<font color="#ffff00">Tapi kau tak begitu karena 
kau memilih untuk bertahan...</font>

362
00:29:44,602 --> 00:29:47,772
<font color="#ffff00">alih-alih berfokus 
pada masa lalu yang pahit.</font>

363
00:29:48,039 --> 00:29:49,475
<font color="#ffff00">Kau sudah dewasa.</font>

364
00:29:49,508 --> 00:29:52,044
<font color="#ffff00">Kau melakukan apa 
yang harusnya kau jalani.</font>

365
00:29:54,145 --> 00:29:57,482
<font color="#ffff00">Namun pemimpin kita tidak 
melakukan hal yang sama.</font>

366
00:29:57,516 --> 00:30:00,285
<font color="#ffff00">Jika itu keputusanku...</font>

367
00:30:00,318 --> 00:30:02,655
<font color="#ffff00">kita akan mengatakan cukup.</font>

368
00:30:03,722 --> 00:30:05,991
<font color="#ffff00">Kita berpencar, cari tempat baru,</font>

369
00:30:06,025 --> 00:30:09,161
<font color="#ffff00">kita akan membuat hubungan baru.</font>

370
00:30:09,736 --> 00:30:14,017
<font color="#ffff00">Kita akan pastikan Saviors bertahan,</font>

371
00:30:14,018 --> 00:30:16,034
<font color="#ffff00">seperti pilihanmu.</font>

372
00:30:17,035 --> 00:30:21,006
<font color="#ffff00">Dan kita akan berlanjut dari masa 
lalu yang pahit asal kau...</font>

373
00:30:21,039 --> 00:30:22,808
<font color="#ffff00">...memilih dengan bijak.</font>

374
00:30:30,315 --> 00:30:32,984
<font color="#ffff00">Nah, inilah aku,</font>

375
00:30:33,018 --> 00:30:34,820
<font color="#ffff00">Terpapar jelas,</font>

376
00:30:34,853 --> 00:30:36,655
<font color="#ffff00">sejelas sasaran empuk.</font>

377
00:30:39,460 --> 00:30:41,060
<font color="#ffff00">Kau mau bilang apa?</font>

378
00:30:46,404 --> 00:30:48,267
<font color="#ffff00">Lanjutkan saja?</font>

379
00:30:52,847 --> 00:30:54,673
<font color="#ffff00">Lanjutkan saja.</font>

380
00:31:33,172 --> 00:31:35,347
<font color="#ffff00">Bisa jadi itu darahnya.</font>

381
00:31:39,100 --> 00:31:41,286
<font color="#ffff00">Atau ember yang dibawanya bersamanya.</font>

382
00:31:44,923 --> 00:31:48,026
<font color="#ffff00">Dia bisa berada dimana saja, 
hidup atau mati.</font>

383
00:31:48,417 --> 00:31:50,095
<font color="#ffff00">Mungkin di suatu tempat.</font>

384
00:31:51,113 --> 00:31:53,543
<font color="#ffff00">Hanya karena dia bisa berjalan pergi
bukan berarti dia masih bernafas.</font>

385
00:31:57,411 --> 00:31:58,703
<font color="#ffff00">Kita bisa terus mencari,</font>

386
00:31:58,737 --> 00:32:00,906
<font color="#ffff00">Mungkin menemukannya hidup bukan mati,</font>

387
00:32:00,939 --> 00:32:03,108
<font color="#ffff00">lalu bagaimana?</font>

388
00:32:03,141 --> 00:32:06,111
<font color="#ffff00">Kita bisa hadapi saat 
yang tak menyenangkan.</font>

389
00:32:09,647 --> 00:32:11,984
<font color="#ffff00">Atau kita bisa pergi.</font>

390
00:32:13,752 --> 00:32:15,720
<font color="#ffff00">Kembali ke orang-orang kita...</font>

391
00:32:15,753 --> 00:32:18,723
<font color="#ffff00">dan membuat segalanya menjadi lebih baik.</font>

392
00:32:19,121 --> 00:32:23,061
<font color="#ffff00">Ini adalah poin penting
dalam sejarah kita, Dwight.</font>

393
00:32:24,713 --> 00:32:27,331
<font color="#ffff00">Ini adalah sesuatu yang bisa kita
ceritakan pada cucu-cucu kita.</font>

394
00:33:14,818 --> 00:33:16,381
<font color="#ffff00">Jawaban yang bagus.</font>

395
00:33:43,074 --> 00:33:46,175
<font color="#ffff00">Klakson mulai dibunyikan tapi
tak ada konfirmasi.</font>

396
00:33:46,378 --> 00:33:48,513
<font color="#ffff00">Saviors bisa memperlambat serangan.</font>

397
00:33:48,546 --> 00:33:50,682
<font color="#ffff00">Biarkan mereka. Kita akan 
memperlambat mereka lebih sering.</font>

398
00:33:50,715 --> 00:33:52,183
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

399
00:33:52,217 --> 00:33:53,852
<font color="#ffff00">Sebentar lagi gelap.</font>

400
00:33:55,187 --> 00:33:56,655
<font color="#ffff00">Siapkan orang-orang.</font>

401
00:33:56,688 --> 00:33:58,690
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang harus dilakukan.</font>

402
00:34:01,359 --> 00:34:03,161
<font color="#ffff00">Kita harus membuat kesepakatan 
dan membiarkan mereka pergi...</font>

403
00:34:03,195 --> 00:34:05,397
<font color="#ffff00">...sebelum Saviors sampai di sini.</font>

404
00:34:05,430 --> 00:34:07,098
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membiarkan mereka pergi,</font>

405
00:34:07,132 --> 00:34:09,100
<font color="#ffff00">tidak dengan apa yang mereka miliki.</font>

406
00:34:09,133 --> 00:34:11,470
<font color="#ffff00">Terlalu banyak mulut 
yang harus diberi makan.</font>

407
00:34:12,214 --> 00:34:14,305
<font color="#ffff00">Mereka punya cukup makanan di van itu.</font>

408
00:34:14,973 --> 00:34:18,043
<font color="#ffff00">Orang-orang di sini 
akan segera kelaparan.</font>

409
00:34:18,076 --> 00:34:19,878
<font color="#ffff00">Maggie benar.</font>

410
00:34:22,922 --> 00:34:24,449
<font color="#ffff00">Kita ambil barang mereka.</font>

411
00:34:25,909 --> 00:34:27,452
<font color="#ffff00">Jika tidak, orang lain akan mengambilnya.</font>

412
00:34:27,842 --> 00:34:29,921
<font color="#ffff00">Orang lain akan membunuh mereka.</font>

413
00:34:29,955 --> 00:34:32,291
<font color="#ffff00">Ini keajaiban mereka
masih hidup.</font>

414
00:34:36,671 --> 00:34:38,263
<font color="#ffff00">Saviors menuju kesini.</font>

415
00:34:40,208 --> 00:34:42,467
<font color="#ffff00">Kita akan bertarung, dan
beberapa dari kita akan mati,</font>

416
00:34:42,501 --> 00:34:43,605
<font color="#ffff00">jadi kenapa kita harus peduli...</font>

417
00:34:43,606 --> 00:34:46,300
<font color="#ffff00">...pada orang yang tidak peduli
dengan diri mereka sendiri?</font>

418
00:34:46,301 --> 00:34:48,807
<font color="#ffff00">Maksudku, di luar sana, hidup seperti itu?</font>

419
00:34:48,840 --> 00:34:50,875
<font color="#ffff00">Kita ambil barang mereka, 
dan kita menggunakannya.</font>

420
00:34:50,909 --> 00:34:53,878
<font color="#ffff00">Berhentilah berpura-pura bahwa
semuanya berjalan lancar.</font>

421
00:34:54,282 --> 00:34:55,413
<font color="#ffff00">Karena tidak begitu.</font>

422
00:34:55,769 --> 00:34:57,281
<font color="#ffff00">Carl menyelamatkan Siddiq,</font>

423
00:34:57,315 --> 00:35:00,285
<font color="#ffff00">dan sekarang kita punya dokter,</font>

424
00:35:00,318 --> 00:35:02,754
<font color="#ffff00">dan kita punya teman.</font>

425
00:35:09,410 --> 00:35:11,496
<font color="#ffff00">Carl berani.</font>

426
00:35:13,598 --> 00:35:15,834
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia sudah mati.</font>

427
00:35:17,413 --> 00:35:19,104
<font color="#ffff00">Mundur.</font>

428
00:35:32,895 --> 00:35:35,787
<font color="#ffff00">Situasi tidak membaik.</font>

429
00:35:38,790 --> 00:35:41,760
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

430
00:35:42,939 --> 00:35:45,263
<font color="#ffff00">Memang tidak.</font>

431
00:35:48,300 --> 00:35:51,336
<font color="#ffff00">Tapi ku rasa dia tahu itu.</font>

432
00:35:53,171 --> 00:35:57,842
<font color="#ffff00">Dia tak menyerah atas
keinginan Rick tentang dirinya.</font>

433
00:35:57,875 --> 00:35:59,944
<font color="#ffff00">Dan kita tak bisa menyerah...</font>

434
00:35:59,977 --> 00:36:02,948
<font color="#ffff00">...atas keinginannya
tentang diri kita.</font>

435
00:36:03,909 --> 00:36:05,350
<font color="#ffff00">Kita tak bisa begitu.</font>

436
00:36:23,245 --> 00:36:25,968
<font color="#ffff00">Yang kau miliki...</font>

437
00:36:25,969 --> 00:36:29,674
<font color="#ffff00">...itu tak akan pernah bertahan</font>

438
00:36:29,707 --> 00:36:31,810
<font color="#ffff00">Cepat atau lambat,</font>

439
00:36:31,843 --> 00:36:35,580
<font color="#ffff00">kau akan bertemu seseorang sepertiku.</font>

440
00:36:35,614 --> 00:36:38,226
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menyelamatkanku...</font>

441
00:36:38,227 --> 00:36:41,586
<font color="#ffff00">atau orangku atau bahkan orangmu.</font>

442
00:36:42,750 --> 00:36:44,055
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menyelamatkan siapa pun,</font>

443
00:36:44,089 --> 00:36:47,426
<font color="#ffff00">karena kau tak peduli pada siapapun.</font>

444
00:36:48,495 --> 00:36:52,396
<font color="#ffff00">Kau memanfaatkan orang 
untuk membawa makanan...</font>

445
00:36:54,097 --> 00:36:56,401
<font color="#ffff00">...untuk tidur denganmu...</font>

446
00:36:57,264 --> 00:36:59,204
<font color="#ffff00">...untuk melindungimu.</font>

447
00:36:59,609 --> 00:37:02,513
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang kau pedulikan...</font>

448
00:37:02,514 --> 00:37:04,075
<font color="#ffff00">...hanyalah pemukul ini.</font>

449
00:37:05,617 --> 00:37:08,079
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak bisa menyelamatkannya.</font>

450
00:37:08,653 --> 00:37:11,416
<font color="#ffff00">Aku akan membuat kesepakatan.</font>

451
00:37:12,069 --> 00:37:14,519
<font color="#ffff00">Aku akan membiarkanmu 
menciumnya untuk yang terakhir kali.</font>

452
00:37:14,749 --> 00:37:17,022
<font color="#ffff00">Jangan sentuh dia!</font>

453
00:37:22,821 --> 00:37:25,563
<font color="#ffff00">Datang dan ambillah.</font>

454
00:37:31,122 --> 00:37:33,172
<font color="#ffff00">Sialan, tidak!</font>

455
00:37:50,228 --> 00:37:52,330
<font color="#ffff00">Jauhkan tanganmu darinya.</font>

456
00:38:11,015 --> 00:38:12,884
<font color="#ffff00">Psikopat sialan...</font>

457
00:38:12,917 --> 00:38:14,273
<font color="#ffff00">Kau akan membuat kita berdua terbunuh.</font>

458
00:38:14,274 --> 00:38:16,754
<font color="#ffff00">Selama kau tewas lebih dulu.</font>

459
00:39:26,357 --> 00:39:28,226
<font color="#ffff00">Tak ada rekaman perbincangan?</font>

460
00:39:28,259 --> 00:39:29,428
<font color="#ffff00">Aku menyetujui kesepakatanmu.</font>

461
00:39:29,429 --> 00:39:33,098
<font color="#ffff00">Kami akan mengisi empat kotakmu,
lalu kau bisa pergi.</font>

462
00:39:33,713 --> 00:39:35,695
<font color="#ffff00">Kau akan ingin itu lebih cepat.</font>

463
00:39:35,696 --> 00:39:37,402
<font color="#ffff00">Aku menerima.</font>

464
00:39:37,435 --> 00:39:39,737
<font color="#ffff00">Tapi aku mengubah persyaratannya.</font>

465
00:39:40,204 --> 00:39:43,408
<font color="#ffff00">Yang ini, tidak lagi.</font>

466
00:39:43,441 --> 00:39:45,009
<font color="#ffff00">Sebagai tambahan,</font>

467
00:39:45,043 --> 00:39:49,648
<font color="#ffff00">kau dapat memiliki porsi makanan 
seukuran tempat makananku.</font>

468
00:39:50,849 --> 00:39:52,617
<font color="#ffff00">Dari rupa situasi di sini,</font>

469
00:39:52,650 --> 00:39:55,420
<font color="#ffff00">kau membutuhkannya jauh 
lebih banyak daripada kami.</font>

470
00:39:55,453 --> 00:39:57,289
<font color="#ffff00">Kau memberi kami makanan?</font>

471
00:39:58,413 --> 00:39:59,627
<font color="#ffff00">Sebagai imbalan atas apa?</font>

472
00:39:59,628 --> 00:40:02,761
<font color="#ffff00">Album rekaman dan itikad baik.</font>

473
00:40:02,794 --> 00:40:04,028
<font color="#ffff00">Untuk memperjelas,</font>

474
00:40:04,062 --> 00:40:05,863
<font color="#ffff00">ini bukan hadiah, tapi saling tukar.</font>

475
00:40:05,897 --> 00:40:06,650
<font color="#ffff00">Aku akan kembali.</font>

476
00:40:06,651 --> 00:40:08,795
<font color="#ffff00">Mungkin tidak segera, 
tapi aku akan kembali,</font>

477
00:40:08,796 --> 00:40:14,372
<font color="#ffff00">dan saat itu, 
aku mengharapkan hal besar.</font>

478
00:40:14,406 --> 00:40:16,335
<font color="#ffff00">Ini...</font>

479
00:40:16,336 --> 00:40:19,972
<font color="#ffff00">adalah kunci masa depan yang kukatakan.</font>

480
00:40:19,973 --> 00:40:23,513
<font color="#ffff00">Di dalamnya, ada bagan 
tertulis untuk kincir angin,</font>

481
00:40:23,514 --> 00:40:27,095
<font color="#ffff00">kincir air, gudang, 
skema yang digambar tangan,</font>

482
00:40:27,096 --> 00:40:31,615
<font color="#ffff00">panduan untuk menggiling gandum,
membuat gelondongan kayu, saluran air...</font>

483
00:40:31,616 --> 00:40:35,660
<font color="#ffff00">...buku keberhasilan 
manusia abad pertengahan</font>

484
00:40:35,693 --> 00:40:38,997
<font color="#ffff00">jadi kita mungkin punya masa 
depan dari masa lalu kita.</font>

485
00:40:40,284 --> 00:40:42,234
<font color="#ffff00">KUNCI UNTUK MASA DEPAN</font>

486
00:40:43,935 --> 00:40:45,868
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu, dokumen
aslinya ada di kepalaku,</font>

487
00:40:45,869 --> 00:40:47,369
<font color="#ffff00">tapi aku membuat salinannya.</font>

488
00:40:47,370 --> 00:40:50,575
<font color="#ffff00">Tetap saja, dokumen ini berkembang,</font>

489
00:40:50,609 --> 00:40:52,077
<font color="#ffff00">sejak dari tempat salinan.</font>

490
00:40:54,431 --> 00:40:55,980
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

491
00:40:56,014 --> 00:40:57,642
<font color="#ffff00">Bangunlah tempat ini.</font>

492
00:40:57,643 --> 00:41:00,478
<font color="#ffff00">Aku ingin kotak-kotak lain
terisi saat aku kembali...</font>

493
00:41:00,479 --> 00:41:03,888
<font color="#ffff00">keju untuk Hilda, acar untuk Midge.</font>

494
00:41:04,242 --> 00:41:06,357
<font color="#ffff00">Kami akan upayakan.</font>

495
00:41:07,453 --> 00:41:09,661
<font color="#ffff00">Kau akan begitu.</font>

496
00:41:49,401 --> 00:41:51,570
<font color="#ffff00">Aku membunuh Natania.</font>

497
00:41:53,723 --> 00:41:56,441
<font color="#ffff00">Dia ada di luar sana mencoba
membunuh siapapun yang ditemuinya,</font>

498
00:41:56,474 --> 00:41:58,176
<font color="#ffff00">dan kami bertemu dengannya.</font>

499
00:41:59,677 --> 00:42:02,280
<font color="#ffff00">Jadi aku membunuhnya, dan aku hidup,</font>

500
00:42:02,313 --> 00:42:05,417
<font color="#ffff00">dan Carl menyelamatkan seseorang, 
dan dia tewas.</font>

501
00:42:06,228 --> 00:42:09,087
<font color="#ffff00">Bagaimana kita bisa melakukan ini?</font>

502
00:42:09,120 --> 00:42:11,155
<font color="#ffff00">Apa kita harus berhenti berjuang?</font>

503
00:42:17,916 --> 00:42:22,434
<font color="#ffff00">Kurasa Carl tak ingin kita berhenti
memperjuangkan masa depan kita.</font>

504
00:42:23,977 --> 00:42:27,495
<font color="#ffff00">Tapi kurasa dia mengatakan bahwa
kita harus mencapai masa depan kita,</font>

505
00:42:27,496 --> 00:42:29,657
<font color="#ffff00">itu butuh dari sekedar berjuang.</font>

506
00:42:29,658 --> 00:42:31,117
<font color="#ffff00">Saviors akan datang sekarang.</font>

507
00:42:31,118 --> 00:42:33,912
<font color="#ffff00">Dan kita akan melawan mereka.</font>

508
00:42:35,113 --> 00:42:38,650
<font color="#ffff00">Tapi pasti ada sesuatu setelahnya.</font>

509
00:42:49,831 --> 00:42:52,697
<font color="#ffff00">Dia tak bersama mereka.</font>

510
00:42:58,721 --> 00:43:00,605
<font color="#ffff00">Dimana Negan?</font>

511
00:43:03,263 --> 00:43:04,643
<font color="#ffff00">Hilang.</font>

512
00:43:06,044 --> 00:43:08,180
<font color="#ffff00">Kau tak bisa menemukannya?</font>

513
00:43:11,246 --> 00:43:13,485
<font color="#ffff00">Hanya darah.</font>

514
00:43:15,161 --> 00:43:17,021
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana?</font>

515
00:43:17,341 --> 00:43:19,346
<font color="#ffff00">Apa yang harus kita lakukan sekarang?</font>

516
00:43:19,347 --> 00:43:21,359
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

517
00:43:21,712 --> 00:43:23,157
<font color="#ffff00">Negan.</font>

518
00:43:23,158 --> 00:43:25,730
<font color="#ffff00">Siapa?!</font>

519
00:43:26,010 --> 00:43:27,275
<font color="#ffff00">Negan!</font>

520
00:43:27,276 --> 00:43:28,423
<font color="#ffff00">Aku Negan!</font>

521
00:43:28,424 --> 00:43:31,076
<font color="#ffff00">Benar itulah dirimu!</font>

522
00:43:31,077 --> 00:43:33,640
<font color="#ffff00">Kita semua begitu!</font>

523
00:43:33,641 --> 00:43:38,909
<font color="#ffff00">Bukan masalah jika 
si bos tak ada di sini.</font>

524
00:43:38,943 --> 00:43:41,279
<font color="#ffff00">Kita tetaplah Negan.</font>

525
00:43:45,142 --> 00:43:48,252
<font color="#ffff00">Kita tak tahu apa dia 
benar-benar sudah tewas.</font>

526
00:43:48,562 --> 00:43:52,290
<font color="#ffff00">Dia bisa saja kembali.</font>

527
00:43:54,227 --> 00:44:01,065
<font color="#ffff00">Rencana kita adalah rencana Negan...
yaitu pergi ke Hilltop...</font>

528
00:44:01,099 --> 00:44:05,069
<font color="#ffff00">dan membuat takut orang-orang disana...</font>

529
00:44:05,102 --> 00:44:07,672
<font color="#ffff00">agar akhirnya, dan untuk selamanya,</font>

530
00:44:07,705 --> 00:44:09,808
<font color="#ffff00">mereka menaati program kita.</font>

531
00:44:12,172 --> 00:44:17,619
<font color="#ffff00">Tapi setelah kejadian ini, 
perbuatan mereka pada Negan,</font>

532
00:44:17,620 --> 00:44:24,322
<font color="#ffff00">Itu memberitahuku bahwa yang kita butuhkan
dari mereka melampaui jangkauan mereka.</font>

533
00:44:27,878 --> 00:44:31,029
<font color="#ffff00">Sudah saatnya kita menerima itu.</font>

534
00:44:31,871 --> 00:44:35,877
<font color="#ffff00">Dan begitu kita paham,
itu akan menjadi sangat jelas,</font>

535
00:44:35,878 --> 00:44:41,305
<font color="#ffff00">bahwa tinggal satu hal 
yang harus kita lakukan.</font>

536
00:44:41,338 --> 00:44:47,712
<font color="#ffff00">Kita harus mengikis mereka.</font>

537
00:44:47,745 --> 00:44:51,950
<font color="#ffff00">Kita harus membinasakan mereka!</font>

538
00:44:52,749 --> 00:44:59,824
<font color="#ffff00">Mereka adalah kesalahan yang
harus kita bersihkan sekarang.</font>

539
00:45:03,027 --> 00:45:06,564
<font color="#ffff00">Kita terus maju.</font>

540
00:45:12,159 --> 00:45:14,108
<font color="#ffff00">Untuk Negan!</font>

541
00:45:14,109 --> 00:45:15,139
<font color="#ffff00">Ya?</font>

542
00:45:15,173 --> 00:45:16,224
<font color="#ffff00">Untuk Negan!</font>

543
00:45:38,146 --> 00:45:40,598
<font color="#ffff00">Baiklah, sial</font>

544
00:45:40,632 --> 00:45:41,788
<font color="#ffff00">Diam.</font>