1
00:00:58,689 --> 00:01:01,088
‫به خونه خوش اومدی دوایتی

2
00:01:04,496 --> 00:01:05,996
‫باید بگم که

3
00:01:06,136 --> 00:01:08,589
‫خیلی خوبه که برگشتی

4
00:01:09,801 --> 00:01:12,496
‫می‌بینی، کارها باید انجام بشن

5
00:01:13,080 --> 00:01:17,441
‫من می‌خوام بهترین نفراتم در راس کار باشن

6
00:01:19,964 --> 00:01:21,675
‫ممنون

7
00:01:24,496 --> 00:01:27,449
‫شنیدم نزدیک بوده به فنا بری

8
00:01:28,104 --> 00:01:29,754
‫بهم حمله کردن

9
00:01:30,574 --> 00:01:32,129
‫دستم زخم شد

10
00:01:32,699 --> 00:01:34,503
‫بقیه فرار نکردن

11
00:01:34,630 --> 00:01:36,163
‫خب البته تا وقتی که

12
00:01:36,755 --> 00:01:39,714
‫رفتم تو جنگل و به راهم ادامه دادم

13
00:01:40,480 --> 00:01:42,386
‫می‌دونی، من رفتم سمت هیلتاپ

14
00:01:42,605 --> 00:01:43,816
‫فکر کردم که افرادمون

15
00:01:43,885 --> 00:01:46,097
‫دیر یا زود راه رو می‌بندن

16
00:01:50,081 --> 00:01:51,480
‫کارت خوب بود

17
00:01:52,097 --> 00:01:53,941
‫ولی راه رو باز کردیم

18
00:01:54,010 --> 00:01:55,417
‫باید به موش اجازه‌ی حرکت بدیم

19
00:01:55,486 --> 00:01:57,839
چون می‌دونی

20
00:01:58,351 --> 00:02:01,214
‫مردم ما باید اول به کارهای خودشون برسن

21
00:02:03,542 --> 00:02:05,324
‫خواهی دید

22
00:02:05,885 --> 00:02:10,058
‫چطوره که یک آبجو بخوری،

23
00:02:10,127 --> 00:02:12,488
‫لباست رو بپوشی و گمشی بیای پایین

24
00:02:12,557 --> 00:02:14,557
‫چون همونطور که گفتم...

25
00:02:16,382 --> 00:02:18,003
‫کلی کار داریم

26
00:02:27,710 --> 00:02:29,101
‫خوب بهشون برسید

27
00:02:29,170 --> 00:02:30,843
‫اشکال نداره اگه بریزه بیرون

28
00:02:30,912 --> 00:02:33,577
‫چیزهای خوب رو برای تازه نفس‌ها نگه می‌دارم

29
00:02:33,646 --> 00:02:37,281
‫و روده هم که روده‌ست

30
00:02:37,526 --> 00:02:41,394
‫خوب و عمیق چاقو رو فرو کنید

31
00:02:47,307 --> 00:02:49,437
‫عجب چیزیه

32
00:02:49,568 --> 00:02:51,171
‫لعنتی!

33
00:02:51,240 --> 00:02:53,429
‫خیلی عالی می‌شه

34
00:02:54,156 --> 00:02:58,343
‫وقتی هیلتاپ بفهمه ما چی داریم جمع می‌کنیم،

35
00:02:59,079 --> 00:03:03,765
‫تو یه چشم بهم زدن، بهمون تسلیم می‌شه

36
00:03:04,592 --> 00:03:07,202
‫بله قربان

37
00:03:38,744 --> 00:03:40,322
‫گوش کنید!

38
00:03:40,947 --> 00:03:43,986
‫امروز می‌خوایم بترسونیمشون

39
00:03:44,555 --> 00:03:48,665
‫قرار نیست به سر شلیک کنیم، فقط زخم‌های جسمی

40
00:03:49,161 --> 00:03:54,267
‫کم بزنید، زنده بذاریدشون
‫و بذارید تغییر کنن

41
00:03:55,071 --> 00:03:56,915
‫ولی نکشیدشون

42
00:04:01,501 --> 00:04:02,915
‫دی

43
00:04:03,101 --> 00:04:04,720
‫نیگان خودش جدا میاد

44
00:04:04,789 --> 00:04:06,603
‫پس تو می‌تونی با من بیای

45
00:04:06,972 --> 00:04:08,611
‫خب من جلو می‌رم

46
00:04:08,680 --> 00:04:10,447
‫تا چیزی جلوی راهمون نباشه

47
00:04:10,825 --> 00:04:12,157
‫خب دوباره فکر کن

48
00:04:12,226 --> 00:04:14,384
‫چون این کار رو مامورین اکتشاف می‌کنن درسته؟

49
00:04:15,247 --> 00:04:17,164
‫سربازهای بی‌مصرف‌تر از تو

50
00:04:17,274 --> 00:04:21,148
‫نه اینکه تو بی‌مصرف باشی... اصلاً

51
00:04:21,854 --> 00:04:23,484
‫گوش کن، با من بیا،

52
00:04:23,553 --> 00:04:26,000
‫مطمئن می‌شیم که نقشه رو فهمیدی

53
00:04:26,711 --> 00:04:28,089
‫نیگان اینو می‌خواد

54
00:04:28,158 --> 00:04:30,484
‫من نمی‌دونم چرا داریم وقت تلف می‌کنیم

55
00:04:30,967 --> 00:04:33,047
‫اون دستور می‌ده، ما اجرا می‌کنیم

56
00:05:39,835 --> 00:05:42,436
‫خوشگل شدی عزیزم

57
00:06:18,246 --> 00:06:22,483
ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

58
00:06:23,246 --> 00:06:28,483
ترجمه از کیارش و رضا
DeathStroke & Ki@Rash

59
00:07:09,822 --> 00:07:11,237
‫بیا اینجا عزیزم

60
00:07:11,306 --> 00:07:13,603
‫آره

61
00:07:53,118 --> 00:07:54,350
‫می‌دونی من...

62
00:07:54,667 --> 00:07:56,387
‫اطراف رو دیدم

63
00:07:57,808 --> 00:08:00,073
‫و به فکر کسانی افتادم که مُردن

64
00:08:02,346 --> 00:08:04,513
‫و کسانی که هنوز پیش ما هستند

65
00:08:06,714 --> 00:08:08,331
‫درست نیست

66
00:08:09,980 --> 00:08:11,862
‫منصفانه نیست

67
00:08:13,978 --> 00:08:15,487
‫ببین، راجع به...

68
00:08:15,838 --> 00:08:17,104
‫کاری که تو پناهگاه کردم،

69
00:08:17,173 --> 00:08:19,179
‫می‌خواستم سریع تمومش کنم

70
00:08:21,452 --> 00:08:23,351
‫فقط می‌خواستم تموم شه

71
00:08:25,350 --> 00:08:27,358
‫نمی‌خواستم بهشون فرصت دوباره بدم

72
00:08:27,695 --> 00:08:29,528
‫دوباره نه

73
00:08:31,968 --> 00:08:34,341
‫و برام مهم نبود کی اونجاست

74
00:08:34,645 --> 00:08:36,287
‫نمی‌دونم که کارم رو توجیه می‌کنه یا...

75
00:08:36,359 --> 00:08:37,585
‫توجیه می‌کنه

76
00:08:37,718 --> 00:08:39,922
‫من نمی‌خواستم ریسکِ کشتن آدم‌ای بیگناه رو بکنم

77
00:08:39,991 --> 00:08:42,731
‫باید فقط نگران افراد خودمون می‌بودم

78
00:08:43,344 --> 00:08:45,161
‫گور بابای بقیه

79
00:08:46,094 --> 00:08:47,786
‫ما به مبارزه ادامه می‌دیم...

80
00:08:48,122 --> 00:08:49,272
‫تا تو آماده بشی

81
00:08:49,341 --> 00:08:51,239
‫من آماده‌ام

82
00:08:53,301 --> 00:08:55,419
‫مگی چند نفر رو گذاشته مراقب باشن

83
00:08:55,645 --> 00:08:56,849
‫هر نیم مایل،

84
00:08:56,994 --> 00:08:59,177
‫آماده‌ان تا به هم اطلاع بدن، می‌دونم

85
00:08:59,481 --> 00:09:01,411
‫آره. منم می‌رم

86
00:09:01,771 --> 00:09:04,309
‫که مطمئن بشم همه آماده‌ایم

87
00:09:05,325 --> 00:09:07,395
‫منم باهات میام

88
00:09:07,842 --> 00:09:10,276
‫باید جدا بشیم

89
00:09:10,677 --> 00:09:13,130
‫باید تا جایی که می‌تونیم رو پوشش بدیم

90
00:09:15,770 --> 00:09:17,661
‫خیلی خب

91
00:09:21,292 --> 00:09:22,927
‫من خوبم

92
00:09:23,027 --> 00:09:24,537
‫آره؟

93
00:09:28,479 --> 00:09:29,856
‫خیلی خب

94
00:09:30,151 --> 00:09:32,270
‫خوب می‌شم

95
00:09:35,376 --> 00:09:36,711
‫دریل...

96
00:09:39,823 --> 00:09:41,747
‫ممنون

97
00:09:42,008 --> 00:09:43,872
‫برای اینکه آوردیشون اینجا

98
00:10:00,150 --> 00:10:02,025
‫فکر می‌کنی برگرده؟

99
00:10:03,973 --> 00:10:05,723
‫تو برنگشتی؟

100
00:10:11,303 --> 00:10:13,021
‫من به کارم ادامه می‌دم

101
00:10:22,218 --> 00:10:23,819
‫آره

102
00:10:25,135 --> 00:10:26,749
‫اون‌ها هم برمی‌گردن

103
00:10:27,908 --> 00:10:29,928
‫وقتی که تمومش کنیم و همه چیز آروم بشه،

104
00:10:30,400 --> 00:10:31,905
‫سخت‌تر می‌شه

105
00:10:34,554 --> 00:10:36,264
‫نه اگه نیگان بمیره

106
00:10:37,802 --> 00:10:39,796
‫حداقل برای من نه

107
00:10:43,202 --> 00:10:44,952
‫برای منم نه

108
00:11:29,976 --> 00:11:32,007
‫راجع بهش چی فکر می‌کنی دی؟

109
00:11:32,439 --> 00:11:33,944
‫بهش؟

110
00:11:34,073 --> 00:11:37,163
‫همین دیگه. این سفر کوچیکمون؟

111
00:11:38,583 --> 00:11:41,413
‫فرصتی برای تموم
‫کردن همه چیز. مشکلی نداره

112
00:11:42,630 --> 00:11:44,297
‫بیخیال دی

113
00:11:44,667 --> 00:11:45,991
‫بیا رو راست باشیم

114
00:11:46,211 --> 00:11:47,983
‫بیا داوطلب بشیم

115
00:11:48,505 --> 00:11:50,257
‫بیا حرف عجیب غریب بزنیم

116
00:11:51,132 --> 00:11:53,757
‫کسی جز ما ترسوها اینجا نیست

117
00:11:57,753 --> 00:11:59,507
‫بین خودمون می‌مونه

118
00:11:59,782 --> 00:12:01,913
‫فقط می‌خوام بدونم که به نظر تو،

119
00:12:02,073 --> 00:12:05,811
‫بعد از اینکه یک هشدار دیگه بهشون بدیم،

120
00:12:05,880 --> 00:12:10,215
‫این مردم می‌ترسن و قایم می‌شن؟

121
00:12:10,578 --> 00:12:12,569
‫پول نگرفتم که فکر کنم

122
00:12:12,638 --> 00:12:13,702
‫حقیقت نداره. حقیقت نداره

123
00:12:13,771 --> 00:12:15,780
‫من به نظرهات احترام می‌ذارم دوایت

124
00:12:15,894 --> 00:12:18,374
‫تو تو هر دو طرف بودی

125
00:12:22,368 --> 00:12:23,734
‫خب اگه نمی‌خوای جواب بدی

126
00:12:23,803 --> 00:12:26,236
‫بزار من بگم که کاملاً یهویی

127
00:12:26,305 --> 00:12:28,599
‫به این مانور شک کردم

128
00:12:28,668 --> 00:12:31,474
‫و حس می‌کنم نتیجه‌ای که می‌خوایم رو نمی‌ده

129
00:12:32,865 --> 00:12:34,331
‫فکر می‌کنی باید جور دیگه انجامش بدیم؟

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,263
‫نه، نه، نه

131
00:12:36,345 --> 00:12:37,512
‫اصلاً

132
00:12:37,581 --> 00:12:39,334
‫نقشه‌ی رئیس جواب می‌ده

133
00:12:39,403 --> 00:12:41,002
‫شکی توش نیست

134
00:12:49,443 --> 00:12:52,326
‫ما حسابی با ریک،

135
00:12:52,643 --> 00:12:55,043
‫با بیوه، با پادشاه،

136
00:12:55,482 --> 00:12:58,974
‫در افتادیم و باز هم اومدن، مبارزه کردن...

137
00:12:59,043 --> 00:13:00,545
‫تو همه‌اش رو دیدی، منم دیدم

138
00:13:00,614 --> 00:13:03,498
‫پس نتیجه می‌گیریم که مثل سابق

139
00:13:04,243 --> 00:13:06,510
‫اون‌ها نمی‌ترسن

140
00:13:26,033 --> 00:13:28,166
‫نمی‌دونم این چیه

141
00:13:29,731 --> 00:13:32,150
‫"اگر تمایل دارید که انبارتون رو با غذا و دیسک پر کنید

142
00:13:32,219 --> 00:13:34,292
‫خوشحال می‌شم که کلیدی برای آینده در اختیارتون بذارم."

143
00:13:34,360 --> 00:13:36,227
‫مختصات محل ملاقات رو هم نوشته

144
00:13:43,866 --> 00:13:45,663
‫این ناجی‌ها نیستند

145
00:13:46,030 --> 00:13:48,507
‫اگه اون‌ها بودن درها رو منفجر می‌کردن،
‫یک نمایش بزرگ راه می‌انداختن

146
00:13:49,367 --> 00:13:50,796
‫اون‌ها نیتسند

147
00:13:51,050 --> 00:13:52,702
‫من که چیزی رو از چشم‌ اون‌ها نمی‌بینم

148
00:13:52,820 --> 00:13:54,819
‫خب اگه تله باشه که معلومه

149
00:13:54,918 --> 00:13:56,818
‫برای همین دقیقاً تله‌ست

150
00:13:58,534 --> 00:14:00,311
‫اگه...

151
00:14:01,724 --> 00:14:04,225
‫اگه واقعاً یکی بخواد کمک کنه چی؟

152
00:14:04,780 --> 00:14:07,092
‫اگه یکی بخواد کمک کنه و ما جا گذاشته باشیمش،

153
00:14:07,275 --> 00:14:08,708
‫جا می‌مونه

154
00:14:08,968 --> 00:14:10,803
‫اگه هم بخواد ما رو بکشه،

155
00:14:11,017 --> 00:14:12,383
‫می‌میریم

156
00:14:13,046 --> 00:14:14,553
‫نه اگه مراقب باشیم

157
00:14:14,708 --> 00:14:16,678
‫مراقب بودن یعنی اینجا موندن

158
00:14:19,233 --> 00:14:20,686
‫من می‌رم

159
00:14:20,755 --> 00:14:22,655
‫می‌بینم چه خبره
‫منم باهات میام

160
00:14:22,724 --> 00:14:25,421
‫ریک می‌خواد اینجا بمونیم
‫می‌دونم

161
00:14:25,836 --> 00:14:27,609
‫ولی آخرین باری که همچین فرصتی داشتیم،

162
00:14:27,678 --> 00:14:29,678
‫همه چیز تغییر کرد

163
00:14:30,578 --> 00:14:32,101
‫ریک اون موقع هم با من موافق نبود

164
00:14:32,192 --> 00:14:33,984
‫الانم منو درک نمی‌کنه

165
00:14:34,118 --> 00:14:35,391
‫درک نمی‌کنه

166
00:14:35,992 --> 00:14:38,273
‫ولی بالاخره درک می‌کنه

167
00:14:39,586 --> 00:14:41,109
‫همینطوره

168
00:14:45,699 --> 00:14:47,574
‫عیسی و بقیه دارن دنبال غذا می‌گردن

169
00:14:47,643 --> 00:14:49,332
‫ما هنوز گرسنه‌ایم

170
00:14:49,794 --> 00:14:52,121
‫شاید این بتونه کمکمون کنه

171
00:14:52,957 --> 00:14:54,418
‫پس منم باهات میام

172
00:14:54,509 --> 00:14:55,841
‫خیلی خب

173
00:14:56,070 --> 00:14:58,551
‫اگه واقعی بود، صفحه‌ها مال من

174
00:15:01,007 --> 00:15:03,308
‫اگه نبود، بهت خشاب اضافه می‌دم

175
00:15:03,691 --> 00:15:05,254
‫اگه دیدی نزدیک شدن، بوق بزن

176
00:15:05,323 --> 00:15:06,556
‫اینجوری پیغام دست به دست می‌شه

177
00:15:06,625 --> 00:15:09,480
‫طبق نقشه عمل کن، خودت وارد عمل نشو

178
00:16:09,925 --> 00:16:11,565
‫اون دیگه چی بود؟

179
00:16:11,947 --> 00:16:13,417
‫ماشین نیگان بود

180
00:16:13,486 --> 00:16:15,261
‫خدایا، خودشه

181
00:16:18,526 --> 00:16:20,426
‫لعنتی!

182
00:16:33,531 --> 00:16:34,700
‫دیدی؟

183
00:16:34,769 --> 00:16:36,155
‫یکی دهنش رو سرویس کرد، خوب هم سرویس کرد

184
00:16:36,223 --> 00:16:38,340
‫تا جایی که من دیدم یک نفر بود

185
00:16:40,019 --> 00:16:41,910
‫کسی دید کجا رفت؟

186
00:16:42,207 --> 00:16:43,871
‫فقط بگو که مستقر بشن

187
00:16:43,978 --> 00:16:44,988
‫مراقب باشن

188
00:16:45,104 --> 00:16:46,707
‫شاید بازم بیرون باشن

189
00:16:46,821 --> 00:16:49,238
‫نگهبان‌ها رو آماده کنید، محوطه رو بررسی کنید

190
00:16:49,324 --> 00:16:51,248
‫ممکنه مهمون داشته باشیم

191
00:17:03,988 --> 00:17:06,051
‫بریم

192
00:17:11,504 --> 00:17:14,363
‫وایسید

193
00:17:14,504 --> 00:17:17,090
‫بدون نقشه کاری نمی‌کنیم

194
00:17:18,098 --> 00:17:20,310
‫یک ماشین به نیگان زد، از جاده خارجش کرد

195
00:17:20,379 --> 00:17:22,372
‫اون سمت رفتن.
‫زیاد دور نشدن

196
00:17:22,441 --> 00:17:24,137
‫پس منتظر چی هستیم؟

197
00:17:24,621 --> 00:17:25,949
‫فقط یک نفر بود

198
00:17:26,018 --> 00:17:28,777
‫نیگان خودش می‌تونه از پسش بربیاد

199
00:17:29,077 --> 00:17:30,310
‫ولی فقط محض احتیاط

200
00:17:30,543 --> 00:17:32,536
‫من و دوایت می‌ریم که چک کنیم

201
00:17:32,613 --> 00:17:34,333
‫- خیلی خب، ما می‌تونیم ازتون پشتیبانی...
‫- نه

202
00:17:34,418 --> 00:17:37,058
‫ممکنه یک نقشه باشه
‫که نیروهامون رو جدا کنه

203
00:17:37,152 --> 00:17:38,950
‫و نباید بزاریم این اتفاق بیوفته

204
00:17:39,019 --> 00:17:43,012
‫نه وقتی که انقدر به نقشه اصلی نزدیکیم

205
00:17:43,613 --> 00:17:46,536
‫من کامیون رو کج گذاشتم که مطمئن بشم کسی این سمت نمیاد

206
00:17:46,605 --> 00:17:49,738
‫گری، از تو هم می‌خوام همین کارو اون سمت بکنی

207
00:17:53,437 --> 00:17:55,129
‫تو رئیسی

208
00:17:55,590 --> 00:17:57,552
‫همه رو کنار هم نگه دار،
‫یک محوطه تشکیل بده،

209
00:17:57,629 --> 00:18:00,285
‫هر چیزی که ازش رد شد رو بکش

210
00:18:05,003 --> 00:18:07,301
‫بریم ببینیم کی بانی خیر شده؟

211
00:19:13,968 --> 00:19:16,502

212
00:19:38,756 --> 00:19:42,101
‫هی عوضی

213
00:19:42,397 --> 00:19:44,913
‫می‌بینم که گلوله‌هات تموم شدن

214
00:19:47,847 --> 00:19:49,772
‫بیا بالا

215
00:19:57,830 --> 00:20:00,171
‫لوسیل!

216
00:20:11,889 --> 00:20:14,351
‫اوه، عوضی

217
00:20:36,757 --> 00:20:38,600
‫خیلی خب

218
00:21:11,633 --> 00:21:13,335
‫اسم من جورجی‌ـه،

219
00:21:13,649 --> 00:21:16,313
‫و این‌ها هم دوستان من هیلدا و میج هستند

220
00:21:16,623 --> 00:21:18,503
‫و شما؟

221
00:21:20,980 --> 00:21:22,292
‫به من شک دارید

222
00:21:22,369 --> 00:21:24,369
‫ولی انقدر کنجکاو هستید

223
00:21:24,494 --> 00:21:27,441
‫که بدونید برای غذا و موسیقی چی می‌تونم بهتون بدم

224
00:21:27,510 --> 00:21:29,443
‫امیدوارم که صفحه‌ها موسیقی باشن

225
00:21:29,512 --> 00:21:31,917
‫فقط به گوش‌های خودم اطمینان دارم

226
00:21:32,172 --> 00:21:33,511
‫اگه اینجا هستید،

227
00:21:33,603 --> 00:21:35,403
‫یعنی می‌تونید از پس خودتون بربیاید،

228
00:21:35,472 --> 00:21:36,487
‫و من از همین خوشم میاد

229
00:21:36,558 --> 00:21:39,019
‫نمی‌خوام این‌ها رو با ضعیف‌ها در میون بذارم

230
00:21:39,941 --> 00:21:41,550
‫خوبه

231
00:21:50,666 --> 00:21:52,401
‫انید

232
00:22:05,052 --> 00:22:06,473
‫من چیزی ندارم

233
00:22:12,629 --> 00:22:14,012
‫چیزی که داری رو بده

234
00:22:14,081 --> 00:22:16,044
‫متاسفانه نمی‌تونم

235
00:22:16,264 --> 00:22:18,950
‫من اومدم تا دانش معامله کنم...

236
00:22:19,149 --> 00:22:21,122
‫دانش لازم برای آینده،

237
00:22:21,191 --> 00:22:22,857
‫که بیشترش تو ذهنمه

238
00:22:22,964 --> 00:22:25,818
‫و... ترجیح می‌دم که همونجا نگهش دارم

239
00:22:26,543 --> 00:22:27,832
‫می‌خوای دانش معامله کنی

240
00:22:27,909 --> 00:22:29,341
‫درسته

241
00:22:29,959 --> 00:22:31,808
من این پیشنهاد رو قبلاً هم دادم

242
00:22:31,877 --> 00:22:34,532
‫کارتن‌ها رو پر کنید، دانش رو بگیرید
‫به همین سادگی

243
00:22:34,601 --> 00:22:36,379
‫حقه‌ای در کار نیست،
‫فقط یک معامله‌ی منصفانه

244
00:22:36,503 --> 00:22:37,715
‫بهتون قول می‌دم

245
00:22:37,784 --> 00:22:39,435
‫یک جور اقدام سخاوتمندانه‌ست

246
00:22:42,835 --> 00:22:44,538
‫چرا باید اینکارو بکنی؟

247
00:22:45,238 --> 00:22:48,017
‫چیکار می‌تونم بکنم؟

248
00:22:54,433 --> 00:22:56,066
‫رزیتا

249
00:22:59,553 --> 00:23:02,165
‫چیزی که اونجاست، جزء معامله نیست

250
00:23:02,520 --> 00:23:03,988
‫معامله‌ای در کار نیست

251
00:23:05,832 --> 00:23:07,590
‫چند تا اجتماع پیدا کردید؟

252
00:23:07,844 --> 00:23:09,676
‫اجتماع‌هایی مثل شما؟

253
00:23:10,432 --> 00:23:12,457
‫زیاد نیستن

254
00:23:12,829 --> 00:23:15,597
‫و مدت‌ها بود یکی پیدا نکرده بودیم

255
00:23:15,878 --> 00:23:19,996
‫چیزی که شما دارید خاص و غیرعادیه

256
00:23:20,155 --> 00:23:22,322
‫مُرده‌ها خوب و بد ما رو بیرون کشیدن

257
00:23:22,396 --> 00:23:25,660
‫و فعلاً قسمت بد به خوب چیره بوده

258
00:23:25,782 --> 00:23:27,396
‫ولی تا ابد پایدار نمی‌مونه

259
00:23:27,465 --> 00:23:28,582
‫همینطوره

260
00:23:28,717 --> 00:23:32,953
‫اگه بشه دوباره آدم‌ها به هم
‫ایمان داشته باشن

261
00:23:33,108 --> 00:23:36,013
‫چهار جعبه کالا ارزشش خیلی کمتر از

262
00:23:36,082 --> 00:23:37,966
‫یه آینده‌ی قابل تحمل

263
00:23:38,035 --> 00:23:41,937
‫و شاید یه تمرین برای اعتماد داشتن باشه

264
00:23:43,528 --> 00:23:44,647
‫میدونم

265
00:23:44,739 --> 00:23:47,474
‫"اعتماد" احتمالا شبیه یه کلمه‌ی
‫من درآوردیه

266
00:23:47,543 --> 00:23:49,185
‫مثل فیلبرشتیکی

267
00:23:49,496 --> 00:23:51,364
‫یا کلامپف

268
00:23:52,333 --> 00:23:54,161
‫یا میستر

269
00:23:55,192 --> 00:23:56,380
‫تمومش کن

270
00:23:56,575 --> 00:23:58,245
‫این واقعی نیست

271
00:23:58,692 --> 00:24:00,177
‫عمرا با کاری که میگی..

272
00:24:00,246 --> 00:24:02,006
‫داری انجام میدی، هیچکس زنده نمی‌مونه

273
00:24:02,093 --> 00:24:03,614
‫ولی می‌مونیم

274
00:24:03,948 --> 00:24:06,771
‫و خواهیم موند، چون من می‌تونم این نتیجه رو بگیرم

275
00:24:06,982 --> 00:24:10,493
‫که شما گروه خوبی هستین

276
00:24:11,325 --> 00:24:13,271
‫با وجود اینکه بی‌ادب هستین

277
00:24:19,294 --> 00:24:21,099
‫می‌تونیم معامله کنیم

278
00:24:23,773 --> 00:24:25,310
‫نه

279
00:24:26,114 --> 00:24:27,541
‫این آدما و ونشون

280
00:24:27,610 --> 00:24:29,497
‫با ما به هیلتاپ برمی‌گردن

281
00:24:47,129 --> 00:24:49,089
‫هنوز زنده‌ای؟

282
00:24:50,189 --> 00:24:52,290
‫من مثل یه گربه کوفتی می‌مونم

283
00:24:57,524 --> 00:24:59,357
‫یالا، عزیزم

284
00:24:59,473 --> 00:25:01,306
‫کجایی؟

285
00:25:16,625 --> 00:25:18,942
‫پس آدمات کجان؟

286
00:25:20,450 --> 00:25:22,296
‫باید تا الان اینجا می‌بودن

287
00:25:22,989 --> 00:25:24,427
‫اونقدرا هم دور نشدیم

288
00:25:24,567 --> 00:25:26,396
‫دارن میان

289
00:25:26,502 --> 00:25:28,396
‫اینجا جاییه که می‌میری

290
00:25:29,104 --> 00:25:32,118
‫توی تاریکی و تنهای تنها

291
00:25:33,388 --> 00:25:36,622
‫مشکلت چیه، ریک؟

292
00:25:37,231 --> 00:25:38,485

293
00:25:38,581 --> 00:25:41,427
‫می‌دونم که یه مشکلاتی رو
‫داری حل می‌کنی

294
00:25:41,496 --> 00:25:43,083
‫مشکلات خیلی بدی هم هستن.
‫اینو می‌دونم

295
00:25:43,152 --> 00:25:46,138
‫ولی اگه کله‌شق‌ترین عوضی‌ای

296
00:25:46,207 --> 00:25:48,528
‫که تاحالا باهاش برخورد داشتم نیستی...

297
00:25:49,017 --> 00:25:51,638
‫چرا نمی‌ذاری نجاتت بدم، ریک؟

298
00:25:52,015 --> 00:25:53,661
‫تو این کار خوبم

299
00:25:53,859 --> 00:25:56,497
‫همه رو توی پناهگاه، پایگاه

300
00:25:56,577 --> 00:25:58,060
‫هیلتاپ، پادشاهی نجات دادم

301
00:25:58,135 --> 00:25:59,312
‫همه‌شون رو نجات دادم

302
00:25:59,381 --> 00:26:00,778
‫بچه‌هاشون...

303
00:26:01,084 --> 00:26:02,653
‫می‌تونن در امنیت بزرگ بشن

304
00:26:02,828 --> 00:26:05,997
‫بعد از تسخیرمون یه نفرشون رو
‫هم از دست ندادن

305
00:26:06,702 --> 00:26:08,489
‫همه‌ی اون آدما

306
00:26:08,669 --> 00:26:12,677
‫قبل از ریک گریمز هیچ مشکلی نداشتیم!

307
00:26:34,246 --> 00:26:36,046
‫نه تنها پسرت رو ناامید کردی

308
00:26:36,138 --> 00:26:38,146
‫بلکه افرادت رو هم ناامید کردی، ریک

309
00:26:39,041 --> 00:26:42,474
‫یه جورایی وقتی بهش فکر می‌کنم
‫حالم به هم می‌خوره

310
00:26:44,005 --> 00:26:47,114
‫اون همه پتانسیل حروم شده

311
00:26:47,716 --> 00:26:50,591
‫ولی هنوز بهت امیدی هست

312
00:26:56,362 --> 00:26:59,614
‫یه پیشنهاد برات دارم که دیگه این
‫پیشنهاد رو بهت نمیدم

313
00:26:59,652 --> 00:27:01,606
‫اونم به یاد و احترام پسر خفنت

314
00:27:01,675 --> 00:27:04,185
‫کسی که واقعا بهش احترام می‌ذاشتم

315
00:27:06,300 --> 00:27:10,190
‫میری هیلتاپ، پادشاهی، الکساندریا
‫رو راضی می‌کنی همکاری کنن

316
00:27:10,259 --> 00:27:12,372
‫تا مثل سابق نظم بگیریم

317
00:27:12,441 --> 00:27:15,242
‫بعدش هم بخشیده میشی، ریک

318
00:27:17,472 --> 00:27:21,505
‫خراج رو از 50 به 25 درصد کاهش میدم

319
00:27:21,574 --> 00:27:24,074
‫یه 25 درصد ناچیز

320
00:27:24,485 --> 00:27:26,747
‫ولی تو... تو باید بیای برام کار کنی

321
00:27:27,044 --> 00:27:29,771
‫برای شروع نظافت‌چی میشی.
‫اصلا هم بد نیست

322
00:27:29,840 --> 00:27:30,909
‫آدمات...

323
00:27:30,978 --> 00:27:33,661
‫اونا می‌تونن 75 درصد شاهانه زندگی کنن!

324
00:27:34,436 --> 00:27:38,496
‫به این میگن یه هدیه‌ی کریسمس-حانوکا-کوانزایی حماسی

325
00:27:38,565 --> 00:27:39,927
‫که توی یه هدیه جمع شده

326
00:27:39,996 --> 00:27:43,793
‫با توجه به اینکه چقدر
‫روی اعصابم بودی

327
00:27:43,942 --> 00:27:47,364
‫خب الان بعد از کاری که با آدمای جیدیس کردی

328
00:27:47,854 --> 00:27:50,630
‫چرا باید پیشنهادی که میدی رو باور کنم؟

329
00:27:53,010 --> 00:27:55,309
‫منظورت چیه؟

330
00:27:55,934 --> 00:27:57,434
‫لاشخورها

331
00:27:57,637 --> 00:28:00,106
‫اونا رو کشتی... همه‌شون رو کشتی

332
00:28:00,356 --> 00:28:03,582
‫کل یه جامعه‌ به کلی محو شد

333
00:28:10,849 --> 00:28:13,004
‫اینطوری مردم رو "نجات" میدی؟

334
00:28:13,136 --> 00:28:14,433
‫حرومزاده

335
00:28:14,655 --> 00:28:16,855
‫هنوزم فقط من و توئیم

336
00:28:17,082 --> 00:28:19,801
‫حتی با این وجود که باید
‫کلی از آدمات دیده باشنت

337
00:28:19,870 --> 00:28:22,671
‫ببین، توی همچین لحظاتی

338
00:28:22,756 --> 00:28:25,254
‫می‌فهمی دوستای واقعیت کیا هستن

339
00:28:26,933 --> 00:28:28,512
‫هیچکس نمیاد دنبالت

340
00:29:00,513 --> 00:29:02,216
‫حتما درموردش فکر کردی

341
00:29:02,402 --> 00:29:03,935
‫خودت تیکه تیکه‌اش کنی

342
00:29:06,620 --> 00:29:09,185
‫منظورت وقتیه که زنم رو ازم گرفت؟

343
00:29:10,124 --> 00:29:11,989
‫یا صورتم رو سوزوند؟

344
00:29:12,779 --> 00:29:14,505
‫نه

345
00:29:14,996 --> 00:29:17,810
‫هیچوقت درموردش فکر نکردم

346
00:29:18,376 --> 00:29:20,075
‫حتی یه بار

347
00:29:24,044 --> 00:29:26,645
‫نکردی چون خواستی زنده بمونی

348
00:29:26,741 --> 00:29:29,575
‫به جای اینکه روی غم‌های گذشته‌ات
‫تمرکز کنی

349
00:29:30,208 --> 00:29:31,646
‫تو یه آدم بالغی

350
00:29:31,800 --> 00:29:34,450
‫هر کاری لازم بود انجام دادی
‫تا زنده بمونی

351
00:29:36,216 --> 00:29:39,169
‫ولی رهبرمون این کارو نمی‌کنه

352
00:29:39,653 --> 00:29:41,763
‫اگه تصمیم با من بود...

353
00:29:42,573 --> 00:29:44,661
‫می‌گفتیم بسمونه

354
00:29:46,029 --> 00:29:48,068
‫جدا می‌شدیم، جاهای جدیدی
‫پیدا می‌کردیم

355
00:29:48,137 --> 00:29:50,364
‫روابط جدیدی برقرار می‌کردیم

356
00:29:52,005 --> 00:29:56,083
‫مطمئن می‌شدیم ناجی‌ها زنده می‌مونن

357
00:29:56,331 --> 00:29:58,170
‫همونطور که تو تصمیم گرفتی

358
00:29:59,173 --> 00:30:02,443
‫و ناراحتی‌های گذشته رو فراموش می‌کردیم

359
00:30:02,873 --> 00:30:04,673
‫همونطور که تو عاقلانه این کارو کردی

360
00:30:12,552 --> 00:30:14,458
‫خب، ولی وضعیت منو ببین

361
00:30:14,961 --> 00:30:16,794
‫خایه‌هام دارن یخ میزنن

362
00:30:16,905 --> 00:30:18,705
‫و مثل یه زاغ لختم

363
00:30:21,627 --> 00:30:23,216
‫نظرت چیه؟

364
00:30:28,650 --> 00:30:30,416
‫فراموش کنیم؟

365
00:30:35,198 --> 00:30:37,051
‫فراموش کنیم

366
00:31:15,205 --> 00:31:16,908
‫ممکنه مال اون باشه

367
00:31:21,422 --> 00:31:23,455
‫یا سطلی که با خودش آورد

368
00:31:26,991 --> 00:31:30,100
‫ممکنه هر جایی باشه، حالا زنده یا مرده

369
00:31:30,756 --> 00:31:32,646
‫یه چیزی بین زنده و مرده

370
00:31:33,366 --> 00:31:34,531
‫فقط واسه اینکه فرار کرده
‫

371
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
دلیل نمیشه زنده مونده باشه

372
00:31:39,678 --> 00:31:41,195
‫می‌تونیم به گشتن ادامه بدیم

373
00:31:41,327 --> 00:31:43,069
‫شاید زنده‌های بیشتری از مرده‌ها پیدا کنیم

374
00:31:43,138 --> 00:31:44,741
‫ولی بعدش چی؟

375
00:31:45,436 --> 00:31:48,280
‫ممکنه به لحظه‌ی ناخوش‌آیندی بربخوریم

376
00:31:51,934 --> 00:31:53,975
‫یا می‌تونیم بیخیال بشیم و بریم

377
00:31:56,100 --> 00:31:57,655
‫برگردیم پیش مردممون

378
00:31:57,825 --> 00:32:00,014
‫و اوضاع رو بهتر بکنیم

379
00:32:01,373 --> 00:32:05,230
‫این لحظه‌ی سرنوشت‌سازی
‫توی تاریخمونه، دوایت

380
00:32:06,812 --> 00:32:09,553
‫این داستانیه که می‌تونیم
‫برای نوه‌هامون تعریف کنیم

381
00:32:57,107 --> 00:32:58,795
‫جواب خوبی بود

382
00:33:25,010 --> 00:33:26,675
‫بوق به صدا در اومد

383
00:33:26,744 --> 00:33:28,271
‫ولی تاییدی در کار نبود

384
00:33:28,515 --> 00:33:30,291
‫ممکنه ناجی‌ها سرعتشون رو کم کرده باشن

385
00:33:30,402 --> 00:33:32,634
‫بذار کم کنن. ما بیشتر از این هم
‫از سرعتشون کم می‌کنیم

386
00:33:32,807 --> 00:33:34,072
‫خوبه

387
00:33:34,237 --> 00:33:35,775
‫به زودی هوا تاریک میشه

388
00:33:37,554 --> 00:33:38,861
‫افراد رو آماده کن

389
00:33:38,947 --> 00:33:40,486
‫می‌دونی که چیکار کنی

390
00:33:43,565 --> 00:33:45,398
‫قبل از اینکه ناجی‌ها برسن اینجا
‫باید باهاشون معامله

391
00:33:45,529 --> 00:33:47,212
‫و آزادشون کنیم

392
00:33:47,568 --> 00:33:49,411
‫نمی‌تونم آزادش کنم

393
00:33:49,759 --> 00:33:51,414
‫نه با چیزی که دارن

394
00:33:51,533 --> 00:33:53,548
‫کلی آدم هست که باید
‫بهشون غذا برسه

395
00:33:54,442 --> 00:33:56,689
‫توی اون ون کلی غذا هست

396
00:33:57,111 --> 00:33:59,267
‫مردم اینجا به زودی
‫از گشنگی می‌میرن

397
00:34:00,167 --> 00:34:01,967
‫حق با مگیه

398
00:34:05,119 --> 00:34:07,250
‫ما وسایلشون رو می‌گیریم

399
00:34:08,064 --> 00:34:09,939
‫وگرنه یکی دیگه می‌گیره

400
00:34:10,220 --> 00:34:11,884
‫یکی دیگه اونا رو می‌کشه

401
00:34:12,092 --> 00:34:14,548
‫یه معجزه‌ست که تا الانشم
‫زنده موندن

402
00:34:18,657 --> 00:34:21,125
‫ناجی‌ها تو راهن

403
00:34:22,306 --> 00:34:24,496
‫قراره باهاشون بجنگیم،
‫یه تعدادیمون هم می‌میرن

404
00:34:24,565 --> 00:34:25,939
‫پس چرا باید به آدمایی اهمیت بدیم

405
00:34:26,008 --> 00:34:28,431
‫که حتی به خودشون هم
‫اهمیتی نمیدن؟

406
00:34:28,626 --> 00:34:30,494
‫چرا اون بیرون و اون شکلی زندگی می‌کنن؟

407
00:34:30,619 --> 00:34:32,880
‫ما وسایلشون رو می‌گیریم
‫و ازشون استفاده می‌کنیم

408
00:34:33,048 --> 00:34:35,673
‫می‌تونیم بیخیال این بشیم که
‫وانمود کنیم همه چی روبراهه

409
00:34:36,548 --> 00:34:38,003
‫روبراه نیست

410
00:34:38,103 --> 00:34:39,423
‫کارل صدیق رو نجات داد

411
00:34:39,493 --> 00:34:41,962
‫و الان یه دکتر داریم

412
00:34:42,338 --> 00:34:44,298
‫و یه دوست داریم

413
00:34:51,673 --> 00:34:53,384
‫کارل شجاع بود

414
00:34:55,736 --> 00:34:57,822
‫و مرده

415
00:34:59,688 --> 00:35:01,447
‫بکش عقب

416
00:35:15,111 --> 00:35:17,673
‫اوضاع اصلا روبراه نیست

417
00:35:20,928 --> 00:35:22,853
‫نه

418
00:35:25,095 --> 00:35:27,291
‫نه، نیست

419
00:35:30,514 --> 00:35:33,219
‫ولی فکر کنم می‌دونست

420
00:35:35,323 --> 00:35:38,840
‫اون از کسی که ریک ازش می‌خواست باشه
‫دست نکشید

421
00:35:39,747 --> 00:35:41,801
‫و ما هم نمی‌تونیم

422
00:35:42,301 --> 00:35:44,856
‫دست از کسی که ریک می‌خواد باشیم بکشیم

423
00:35:46,145 --> 00:35:47,895
‫نمی‌تونیم

424
00:36:05,527 --> 00:36:07,339
‫اوضاعی که دارین...

425
00:36:07,855 --> 00:36:10,792
‫تا ابد دووم نمیاره

426
00:36:11,641 --> 00:36:13,495
‫دیر یا زود

427
00:36:14,105 --> 00:36:16,355
‫با یه نفر مثل من روبرو میشی

428
00:36:17,922 --> 00:36:19,823
‫نمی‌تونی نجاتم بدی

429
00:36:20,495 --> 00:36:24,120
‫یا آدمای من و حتی آدمای خودت رو

430
00:36:25,003 --> 00:36:26,284
‫تو نمی‌تونی کسی رو نجات بدی

431
00:36:26,353 --> 00:36:29,592
‫چون هیچکس برات اهمیتی نداره

432
00:36:30,639 --> 00:36:35,191
‫تو از مردم استفاده می‌کنی
‫تا غذا فراهم کنی

433
00:36:36,198 --> 00:36:38,691
‫تا باهات بخوابن

434
00:36:39,691 --> 00:36:41,253
‫تا ازت محافظت کنن

435
00:36:41,768 --> 00:36:44,347
‫تنها چیزی که برات مهمه...

436
00:36:44,808 --> 00:36:46,667
‫این چوبه

437
00:36:47,628 --> 00:36:50,191
‫حتی نمی‌تونی اینم نجات بدی

438
00:36:50,745 --> 00:36:52,995
‫من یه پیشنهاد برات دارم

439
00:36:54,222 --> 00:36:56,683
‫می‌ذارم باهاش خدافظی کنی

440
00:36:57,055 --> 00:36:59,353
‫بهش دست نزن!

441
00:37:04,916 --> 00:37:07,249
‫بیا و ازم بگیرش

442
00:37:13,375 --> 00:37:15,463
‫لعنتی، نه!

443
00:37:33,667 --> 00:37:35,800
‫ولش کن!

444
00:37:54,002 --> 00:37:55,902
‫روانی لعنتی

445
00:37:55,971 --> 00:37:57,471
‫هردومون رو به کشتن میدی

446
00:37:57,549 --> 00:37:59,119
‫تا وقتی که تو اول بمیری، غمی نیست

447
00:37:59,236 --> 00:38:01,221

448
00:39:09,787 --> 00:39:11,107
‫کسی حرفی نزد؟

449
00:39:11,276 --> 00:39:12,701
‫معامله رو قبول می‌کنم

450
00:39:12,951 --> 00:39:16,091
‫چهار جعبه‌تون رو پر می‌کنم
‫و بعدش می‌تونین برین

451
00:39:17,051 --> 00:39:19,005
‫ولی باید زودتر این کارو بکنن
‫و دیر نشه

452
00:39:19,074 --> 00:39:20,193
‫قبول می‌کنم

453
00:39:20,262 --> 00:39:22,672
‫ولی شرایط رو تغییر میدم

454
00:39:23,615 --> 00:39:26,224
‫این یکی رو تغییری نمیدم

455
00:39:26,562 --> 00:39:27,755
‫به اضافه...

456
00:39:27,898 --> 00:39:32,388
‫می‌تونین سهم بزرگی از
‫جیره‌های غذاییمون رو داشته باشین

457
00:39:33,849 --> 00:39:35,413
‫با اوضاعی که اینجا می‌بینم

458
00:39:35,482 --> 00:39:37,599
‫شما بیشتر از ما بهش نیاز دارین

459
00:39:38,372 --> 00:39:40,205
‫بهمون غذا میدی؟

460
00:39:41,795 --> 00:39:43,123
‫در ازای چی؟

461
00:39:43,255 --> 00:39:45,601
‫صفحات و حسن نیت

462
00:39:45,709 --> 00:39:46,784
‫محض روشن‌سازی بگم که

463
00:39:46,873 --> 00:39:48,912
‫این هدیه نیست، یه معامله‌ست

464
00:39:48,981 --> 00:39:50,055
‫بعدا برمی‌گردم

465
00:39:50,124 --> 00:39:52,060
‫شاید نه تا یه مدتی، ولی حتما برمی‌گردم

466
00:39:52,178 --> 00:39:56,193
‫ولی تا اونموقع، انتظار پیشرفت‌های
‫بزرگی ازت دارم

467
00:39:57,356 --> 00:39:58,787
‫این...

468
00:39:59,621 --> 00:40:03,380
‫کلیدی برای آینده‌ایه که گفتم

469
00:40:03,470 --> 00:40:06,755
‫داخلش برنامه‌های دست نویسی شده
‫برای آسیاب بادی

470
00:40:06,920 --> 00:40:10,521
‫آسیاب آبی، سیلو، نقشه‌های دستی

471
00:40:10,624 --> 00:40:14,677
‫راهنمایی برای پالایش دانه‌ها،
‫درست کردن الوار، قنات...

472
00:40:14,838 --> 00:40:18,466
‫کتابی از دستاوردهای قرون وسطایی انسان

473
00:40:18,814 --> 00:40:22,149
‫تابتونیم یه آینده‌ای از طریق
‫گذشته‌مون داشته باشیم

474
00:40:26,870 --> 00:40:29,248
‫بله، می‌دونم، اصلش داخل ذهنمه

475
00:40:29,317 --> 00:40:30,716
‫ولی ازش کپی گرفتم

476
00:40:30,843 --> 00:40:33,076
‫ولی بازم بعد از کپی گرفتن

477
00:40:33,367 --> 00:40:34,866
‫ارزشش رو از دست نداده

478
00:40:37,591 --> 00:40:39,099
‫ممنون

479
00:40:39,318 --> 00:40:40,951
‫اینجا رو بساز

480
00:40:41,186 --> 00:40:43,740
‫می‌خوام وقتی برمی‌گردم
‫بقیه جعبه‌ها رو هم پر کنی

481
00:40:43,809 --> 00:40:46,170
‫پنیر برای هیلدا، خیارشور برای میج

482
00:40:47,529 --> 00:40:49,408
‫ببینیم چیکار میشه کرد

483
00:40:50,896 --> 00:40:52,372
‫حتما می‌تونی

484
00:41:32,732 --> 00:41:34,531
‫من ناتانیا رو کشتم

485
00:41:36,904 --> 00:41:39,435
‫اون بیرون بود به هر کی میرسید
‫می‌کشتش

486
00:41:39,539 --> 00:41:41,238
‫و ما بهش برخوردیم

487
00:41:42,911 --> 00:41:45,302
‫برای همین کشتمش و زنده موندم

488
00:41:45,622 --> 00:41:48,187
‫و کارل یکی رو نجات داد
‫و الان خودش مرده

489
00:41:49,646 --> 00:41:51,685
‫چطوری باید این کارو بکنیم؟

490
00:41:51,928 --> 00:41:54,169
‫باید بیخیال جنگ بشیم؟

491
00:42:01,394 --> 00:42:05,129
‫فکر نمی‌کنم کارل می‌خواست
‫برای آینده‌مون دست از جنگ برداریم

492
00:42:07,337 --> 00:42:10,857
‫ولی فکر کنم می‌خواست به ما
‫بفهمونه که رسیده به آینده‌مون

493
00:42:10,926 --> 00:42:12,904
‫چیزی بیشتر از جنگ می‌طلبه

494
00:42:12,973 --> 00:42:14,310
‫ناجی‌ها الان دارن میان

495
00:42:14,429 --> 00:42:16,380
‫و ما باهاشون می‌جنگیم

496
00:42:18,265 --> 00:42:21,075
‫ولی باید یه چیزی هم بعدش باشه

497
00:42:33,402 --> 00:42:35,590
‫اون باهاشون نیست

498
00:42:42,058 --> 00:42:43,757
‫نیگان کجاست؟

499
00:42:46,566 --> 00:42:47,886
‫نیستش

500
00:42:49,324 --> 00:42:51,298
‫پیداش نکردین؟

501
00:42:54,531 --> 00:42:56,603
‫فقط خون دیدیم

502
00:42:58,597 --> 00:43:00,426
‫حالا چی؟

503
00:43:00,660 --> 00:43:02,379
‫حالا باید چیکار کنیم؟

504
00:43:02,811 --> 00:43:04,511
‫تو کی هستی؟

505
00:43:05,004 --> 00:43:06,379
‫نیگان

506
00:43:06,698 --> 00:43:08,425
‫کی؟

507
00:43:09,261 --> 00:43:10,550
‫نیگان!

508
00:43:10,619 --> 00:43:11,894
‫من نیگانم!

509
00:43:11,963 --> 00:43:14,263
‫معلومه که هستی!

510
00:43:14,438 --> 00:43:16,222
‫همه‌مون نیگانیم!

511
00:43:16,886 --> 00:43:20,597
‫مهم نیست که رئیس اینجا نباشه

512
00:43:22,139 --> 00:43:24,340
‫ما هنوزم نیگانیم

513
00:43:28,597 --> 00:43:31,371
‫نمی‌دونیم که مرده

514
00:43:32,019 --> 00:43:34,789
‫ممکنه صحیح و سالم برگرده

515
00:43:37,513 --> 00:43:44,394
‫نقشه‌مون... نقشه‌ی نیگان...
‫این بود که بریم هیلتاپ

516
00:43:44,668 --> 00:43:48,027
‫و ترس از خدا رو تو دل اونا بکاریم

517
00:43:48,096 --> 00:43:50,823
‫تا بالاخره، یه بار و برای همیشه

518
00:43:50,933 --> 00:43:52,926
‫با برنامه‌مون همکاری کنن

519
00:43:55,543 --> 00:44:00,246
‫ولی بعد از اتفاقی که افتاد،
‫بلایی که سر نیگان آوردن

520
00:44:01,015 --> 00:44:07,410
‫این بهم نشون میده چیزی که ما
‫ازشون می‌خوایم، فراتر از اوناست

521
00:44:11,296 --> 00:44:13,796
‫وقتشه که اینو قبول کنیم

522
00:44:15,404 --> 00:44:19,402
‫و وقتی که قبولش کنیم،
‫برامون واضح میشه که

523
00:44:19,471 --> 00:44:24,073
‫فقط یه کار مونده بکنیم

524
00:44:24,855 --> 00:44:29,543
‫باید محوشون کنیم

525
00:44:30,682 --> 00:44:34,917
‫باید اصلاحشون کنیم!

526
00:44:36,386 --> 00:44:42,757
‫اونا اشتباهی هستن که
‫باید حذف بشن

527
00:44:46,511 --> 00:44:48,722
‫ما ادامه میدیم

528
00:44:55,535 --> 00:44:57,160
‫به خاطر نیگان!

529
00:44:57,347 --> 00:44:58,576
‫آره؟

530
00:44:58,730 --> 00:45:00,830
‫به خاطر نیگان!

531
00:45:21,516 --> 00:45:24,149
‫لعنتی

532
00:45:24,655 --> 00:45:26,234
‫خفه شو

533
00:45:26,655 --> 00:45:31,234
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک
@lilmediasub

534
00:45:31,632 --> 00:45:36,788
ترجمه از کیارش و رضا
DeathStroke & Ki@Rash