Trong tập trước của Xác Sống...
Tôi biết có thể tin tưởng anh...
chuyển giao kế hoạch của tôi tới Rick mà.
Hắn ta sẽ dẫn chúng...
vào thẳng làn đạn.
Chúng ta sẽ thay đổi lịch sử Saviors.
Tôi chỉ muốn...
làm cho viên đạn không hoạt động thôi.
Bố phải làm hòa với Negan.
Cho mọi người thấy rằng họ có thể được an toàn mà không cần phải chém giết.
Chiến thắng là phải giết được tất cả bọn chúng.
Bố nhớ rồi.
Tôi thấy con bé tỉnh giấc, nên...
Chuyện đã xảy ra thế nào?
Kể cho tôi đi.
Mẹ của tôi chết rồi.
Bà ấy bị cắn.
Tôi đã phải nhìn bà ấy chết dần.
Cũng mới đây thôi.
Và bà ấy tin rằng mọi người, linh hồn của họ...
bị mắc kẹt trong cơ thể của lũ quỷ...
và việc giết những kẻ đã chết...
giúp người sống được giải thoát.
Carl đã định đưa tôi tới cộng đồng của anh...
và tôi kể cho cậu ấy về tín ngưỡng của mẹ tôi.
Rồi chúng tôi thấy một vài cái xác sống.
Cậu ấy đã muốn tôn vinh mẹ tôi.
Tôi nghĩ cậu ấy muốn tôi tin cậu ấy, nhưng...
Chuyện đã xảy ra như vậy đấy.
Cậu ấy đã mất khi tỏ lòng kính trọng...
với một người phụ nữ cậu ấy chẳng hề quen biết.
Nhưng lúc ấy rất nguy hiểm.
Lúc ấy rất nguy hiểm, và tôi đã không nghĩ tới điều đó.
Đúng ra tôi nên nghĩ tới.
Nhưng những gì còn lại của những người ta đã mất...
những gì còn là của họ...
chỉ là lý tưởng của họ mà thôi.
Cảm ơn anh.
Hôm nay chúng ta sẽ đánh bại chúng.
Chắc chắn rồi.
Khi ấy cô sẽ quay trở lại Kingdom chứ?
Cháu sẽ không chạy trốn lần nữa đâu.
Có thể.
Sếp sao rồi?
Nếu sáng nay là ngày cuối cùng của chúng ta...
thì quả là một buổi sáng đẹp trời.
Đây chưa phải là cuối cùng của bất cứ gì đâu.
Có thể đối với một vài người của chúng ta đấy.
Tôi chấp nhận điều đó.
Tôi chẳng chấp nhận quái gì đâu.
Sự chấp nhận, hoặc tiêu cực thật chẳng hề dễ dàng.
Không hề.
Nhưng để biện minh cho những gì đã mất...
chúng ta phải mạo hiểm đánh mất mọi thứ.
Chúng ta chẳng mất cái quái gì cả.
Jerry.
Được rồi.
Chúng ta sẽ bám sát con đường này, nấp trong lùm cây...
và tới đó nhanh hơn.
Hơn nữa, như vậy có thể để mắt tới con đường.
Nếu chúng âm mưu gì thì chúng ta sẽ thấy.
Mấy người nghĩ Gregory đáng tin sao?
Những gì hắn ta đã kể ấy?
Tôi nhốt lão trong nhà rồi.
Ông t biết tôi sẽ không để ông ta thảnh thơi đi lại đâu mà.
Ông ta biết mình sẽ quay lại với điều đó mà.
Ông ta chẳng tin ai ngoài bản thân mình...
và ông ta sẽ phải tin lũ Saviors rất nhiều...
để mà bẫy chúng ta rồi nghĩ là mình sẽ thoát đấy.
Trừ khi Dwight chẳng nói gì cho ông ta cả.
Tên khốn đó có thể gài chúng ta mà.
Morgan.
Morgan, sao thế?
Chúng biến mất rồi.
Chúng đang làm gì đó.
Chúng mới...
Chúng biến mất rồi... thằng bé.
Chúng đã ở đây mà.
Tôi đã đề nghị Maggie xua lũ xác sống đi chỗ khác.
Chúng tôi đã xua chúng đi...
để không phải lo về chúng khi ra quân.
Đúng vậy.
Tiếp tục chuẩn bị đi nào, mọi người.
Đội đầu tiên sẽ đi trong 20 phút nữa.
Anh nói khi chúng ta ra quân.
Các người sẽ không đi cùng đâu.
Mấy người có thể ở đây.
Nhưng mấy người không phải đồng bọn của chúng tôi.
Miễn là điều đó được sáng tỏ.
Có lẽ anh không nên đi cùng.
Tôi phải đi.
Anh đã làm nhiều rồi.
Tôi phải đi.
Morgan...
Rick.
Tôi phải đi. Tôi phải đi.
Không phải vì tôi đâu.
Mà vì những người khác, tôi phải bảo vệ họ.
Tôi phải giữ Henry tránh xa...
Chúng ta...
Chúng ta tồi tệ hơn xưa nhiều. Anh và tôi.
Đúng vậy đấy.
Hứa hẹn với những người ở quán bar.
Tất nhiên là cũng phải đánh đổi gì đó...
nhưng điều đó thì khác hẳn.
Điều đó thật sai trái.
Và chúng ta đã làm vậy...
vì chúng ta đã đánh mất mọi thứ tốt đẹp.
Cái gì...
Quan trọng gì đâu nếu chúng ta giành quãng đời còn lại...
bảo vệ mọi người?
Bởi chúng ta đâu đã mất mọi thứ.
- Chưa đâu. - Rồi đấy.
Và chúng ta chẳng thể quay lại được.
Nên hãy kết thúc vụ này thôi.
Phụ đề bởi Blue Subbing Team
Tệ quá nhỉ, D?
Ngay cả với cái thứ...
kinh tởm đó ở trên mặt...
ít ra anh cũng từng có sự tôn trọng của những người này.
Nhưng giờ ư?
Giờ anh chẳng có cái quái gì cả.
Đưa anh ta lên.
Nhà chế đạn của tôi đây rồi.
Đơn hàng đã được hoàn thành như đã hứa.
Mỗi viên đạn đều được quản lý chất lượng bởi tôi.
Mặc cho thiếu ngủ vẫn cố gắng gấp bội...
để hoàn thành mọi việc.
Hãy thử bắn một viên đi.
Regina đã tóm tắt kế hoạch cho anh rồi chứ?
Vậy nên tôi mới yêu cầu được đi cùng.
Dựa vào địa hình và thời gian...
rồi triển khai kế hoạch...
tôi nghĩ chúng ta nên chơi lớn một lần.
Một làn đạn giảm thiểu hỗn loạn...
và kiểm soát tình hình chỉ trong 10 phút.
Anh có chắc mình cần thấy cảnh đó không?
Còn hơn cả "cần" nữa.
Coi anh kìa.
Mau chuẩn bị rồi tiến lên thôi!
Lance, Duke... đường Boylan.
Bản đồ sẽ cho thấy tôi sẽ ở đâu nếu có rắc rối.
Không, chắc chắn chúng tôi sẽ kiểm soát được.
Hẳn là vậy rồi.
Lũ ngu.
Sao anh không đi cùng nhỉ, Gabey?
Sẽ là một chuyến đi vui đấy.
Tôi muốn bộc bạch vài thứ.
Thứ lỗi cho con, thưa Cha, vì con đã mang tội.
Chắc vậy.
Sắp rồi đây.
Những người con đã cử tới con đường đó...
để chặn đường lũ xác sống...
không biết họ cũng sắp trở thành chúng.
Bởi Rick và đồng bọn của hắn...
sắp tấn công họ rồi.
Tôi cũng chẳng thích hy sinh người của mình đâu.
Anh biết vậy, phải không?
Bởi mấy người đó là bè lũ của Simon.
Phải có người chịu hy sinh vì đồng đội chứ...
chẳng thà là họ.
Tôi vẫn không hiểu.
Ricky đã được cho một vài thông tin...
khiến hắn ta nghĩ có thể đánh úp tôi.
Vấn đề là nó tới từ một nguồn tin không đáng tin.
nên nếu là hắn, tôi sẽ tiến quân thẳng.
Hạ đội chặn đường đó...
sẽ khiến Rick nghĩ hắn nhận được tin đúng...
nơi ở thật sự của tôi.
Chúng sẽ tới để tóm tôi.
Nhưng đó mới là cái bẫy.
Và đó là cách chúng ta sẽ hạ được chúng.
Chúng sẽ tìm được một tấm bản đồ ghi thời gian và địa điểm của tôi...
và chúng sẽ tin vào điều đó.
Bởi chúng đã giết hết những tên khốn tội nghiệp đó rồi.
Này, này, này! Tôi từ bỏ!
Tôi từ bỏ! Tôi đầu hàng!
Tôi đầu hàng!
Này ông bạn! Bệnh thật đấy.
Chúa ơi.
Anh không chết được phải không?
Trời ạ...
Anh nên thử nó xem.
Nghe này...
Anh không nghĩ mình có thể giết người...
nhìn mọi người chết dần để được thanh thản đâu chứ?
Bởi để tôi nói cho nghe nhé...
nó sẽ không xảy ra đâu.
Morgan?
Anh còn đây không thế?
Tôi tìm thấy thứ gì đó.
Gì thế?
Một danh sách và một tấm bản đồ khác.
Và có vẻ như là một kế hoạch khác.
Chúng đang dàn quên trên đồi Old Mill.
Đó là nơi ở của Negan.
Chúng ta phải tóm được Negan...
trước khi chúng phát hiện ra chuyện đã xảy ra ở đây.
Maggie.
Tôi đây.
Tới lúc rồi.
Đó là một cái bẫy.
Nên chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch.
Vậy thôi hả?
Lời thú tội của anh là...
anh sẽ giết tất cả bọn họ?
Trước đây, anh nói như thể...
anh không muốn điều đó xảy ra vậy.
Tôi muốn hay không không quan trọng, Gabey ạ.
Chưa từng.
Không!
Anh ta chạy trốn rồi!
Bình tĩnh đi. Anh ta mù dở lắm.
Eugene, tôi phải cảnh báo họ.
- Anh không thể làm vậy được. - Im mồm!
Im mồm đi, không thì thề có Chúa...
tôi sẽ dùng đạn tự chế...
bắn vỡ sọ anh ngay đấy!
Anh hiểu không hả?
Hiểu không?!
Có.
Nhìn lại mình đi.
Đức tin của anh ở đâu khi anh cần nó chứ?
Tôi thấy giờ là lúc phù hợp để có nó đấy.
Xin lỗi nhé, Eugene.
Tôi muốn xí phần Gabey cơ.
Anh nói không muốn chết một cách vô ích mà.
Thôi thì, không thể cứ muốn là được đâu.
Đưa anh ta vào trong xe.
Anh muốn bảo vệ họ...
và anh nghĩ mình cần giết người khác để làm được điều đó.
Điều đó lại không an toàn cho anh...
và cả những người anh muốn bảo vệ nữa.
Thật là nan giải.
Hoặc không đâu.
Anh có thể ngăn chặn mọi người mà không giết họ.
Anh đã cản được tôi đấy thôi.
Tôi có một lời đề nghị đơn giản.
Một phép thử.
Đầu này cho lũ xác sống, đầu này cho người sống.
Rồi mọi thứ sẽ đỡ hơn.
Chúa ơi.
Tôi bắt đầu thích anh chàng đó rồi.
Lạy Chúa.
Chết tiệt.
Anh thấy thứ gì lớn thế chưa?
Chưa.
Mọi thứ đang thay đổi.
Đi thôi.
- Bao xa nữa? - Gần tới rồi.
Ở ngay bên kia đồi thôi.
Saviors!
Chết thật Rick, coi kìa.
Lại bị lừa rồi. Bị lừa một vố đau rồi.
Tao đã mai phục trận mai phục của mày...
với một trận mai phục còn lớn hơn đấy.
Sao không ló mặt mày ra và đối đầu bọn tao đi?
Tao ở khắp mọi nơi, Rick ạ.
Chỉ là vài cái loa...
và bộ đàm thôi mà.
Chọn hướng chạy thử xem.
Xem mày sẽ ra sao.
Giải trí cho tụi tao luôn.
Xem xem tao còn làm gì nữa.
Tao đưa cả anh bạn cũ của mày tới này.
Nhớ anh bạn Eugene của mày chứ?
Anh ấy là người đã giúp ngày hôm nay được diễn ra.
Cả anh bạn Dwighty nữa chứ.
Nếu mày đang thắc mắc, thì nó không cố tình lừa mày đâu.
Nó chẳng qua là một thằng hèn hạ thất bại...
và giờ nó được đứng ở đây nhìn chúng mày chết...
và nó sẽ phải sống với điều đó.
Gabriel, à thì...
anh ta cũng phải đi thôi.
Hôm nay bọn tao sẽ dọn nhà, Rick ạ.
Rồi tới cả mày nữa.
Chuyện có thể đã chẳng tới nước này.
Mày chỉ cần chấp nhận mọi thứ thôi.
Vậy nên là...
bắt đầu đây.
Chúc mừng, Rick.
3!
2!
1!
Lên đi!
Eugene!
Hắn chạy kìa!
Gregory đã ra ngoài chưa?
Chúng tôi bỏ lão trong nhà rồi.
Kệ xác hắn thôi.
Cứ đi đi. Tới điểm hẹn.
Những người còn lại chắc đã tới rồi.
- Đợi đã! - Sao thế?
Tôi sẽ cố kìm chân chúng.
Đi đi.
Mình cô thôi ấy hả?
Chúng có thể nghe thấy con bé.
- Đứng ở New Jersey cũng nghe thấy mất. - Tôi biết về Jersey rồi...
nhưng tôi không để cô làm một mình đâu.
Anh nghĩ tôi sẽ cho anh một khẩu súng chắc?
Đằng nào tôi cũng ở lại thôi.
Có ai muốn ở lại với tôi không?
Bởi tôi sẽ đi cùng cô ấy.
Dù cho cô ấy có không đi cùng đi nữa.
Là hắn ta! Bắt lấy hắn!
Morgan.
Morgan!
Anh không cần làm vậy đâu.
Mau dọn chỗ này thôi chứ nhỉ?
Đợi chút nữa xem.
Đừng bắn.
Làm ơn.
Chúng tôi đầu hàng.
Kết thúc rồi.
Nói cho mày biết nhé.
cái trò chọn người để giết ấy...
là trò con bò cả thôi.
Tao đã quyết rồi.
Tao chỉ không muốn giết một gã trước mặt con mình thôi.
Hóa ra đó lại là điều tao nên làm.
Nếu tao làm vậy thì chắc thằng nhóc vẫn còn sống.
Mày bị đánh bại rồi.
Người của mày bị hạ rồi.
Tao sẽ thoát được thôi.
Tao luôn thoát được mà.
Chỉ còn tao và mày thôi, Rick ạ.
Và mày...
mày bị thương rồi.
Tao to lớn hơn...
xấu xa hơn...
và tao có một cây gậy.
Chúng ta có thể có một tương lai.
Tao có mà.
Hãy cho tao 10 giây...
và tao sẽ cho mày thấy.
Không.
Hãy cho tao 10 giây vì Carl.
10...
9...
Carl nói rằng...
chúng ta không cần chiến đấu nữa.
Thằng bé sai rồi.
8...
Không, không. Thằng bé đã đúng.
Nhìn xem mày đã làm gì này.
Carl đã chẳng hề hay biết.
Cứu hắn ta đi.
Không!
Maggie! Maggie!
Không, không được!
Không!
Không, hắn ta đã giết Glenn!
Chúng ta phải làm vậy.
Chúng ta phải kết liễu hắn!
Rick!
Chúng ta phải sửa chữa sai lầm!
Điều này chẳng thể sửa được gì, nhưng có thể chấm dứt nó.
Chấm dứt rồi.
Không!
Vẫn chưa kết thúc đâu!
Hắn chưa chết thì chưa kết thúc đâu!
Không!
Không.
Chuyện đã xảy ra, những gì chúng ta đã làm...
những gì chúng ta đã mất...
phải có gì đó còn lại.
Ai đang giơ tay thì hạ xuống đi.
Chúng ta sẽ về nhà.
Negan vẫn còn sống.
Nhưng cách làm việc của hắn kết thúc rồi.
Và bất cứ ai phản đối...
sẽ phải trả giá, tôi đảm bảo đấy.
Bất cứ ai...
muốn sống trong hòa bình và sự bình đẳng...
muốn tìm được một lý tưởng chung...
thì thế giới này là của bạn.
Chúng ta là sự sống.
Còn đó mới là cái chết!
Và nó đang tới với chúng ta.
Trừ khi chúng ta đứng cùng nhau!
Vậy nên hãy về nhà đi.
Rồi công việc sẽ bắt đầu.
Thế giới mới sẽ bắt đầu.
Tất cả...
Tất cả rồi sẽ trở về như cũ.
Phải có gì đó còn lại về sau.
Chuyện gì đã xảy ra với súng của họ?
Là do anh hả?
Phải.
Tôi đã lên kế hoạch phá hủy...
mà không để đồng nghiệp biết...
nhờ ý tưởng của Gabriel.
Và một vài điều cô nói với tôi trước khi tôi nôn lên người cô.
Nên tôi đã chỉnh sửa một chút khiến chúng phát nổ.
Trả ơn vì bãi nôn đấy.
Cũng đáng.
Là cho Henry đấy.
Cô nói với thằng bé là tôi ổn được không?
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ cố.
Tôi biết mình cần làm vậy mà.
Lòng nhân từ của tôi...
đã chiến thắng...
cơn thịnh nộ.
Xin hỏi chút. Maggie?
Bọn họ định quay lại khu Sanctuary.
Họ định làm một thứ gì đó khác.
Tôi không biết nữa.
Vấn đề là.
Nơi đó chưa từng dành cho tôi.
Tôi đã đọc...
cuốn sách "Chìa khóa tới Tương lai".
Cô biết đấy, tôi có thể xây dựng...
khiến một vài thứ thành sự thật...
vì nơi này, vì những người này.
Đó là điều tôi muốn làm với cuộc sống này.
Và cô đã để tôi được sống, nên...
Được thôi.
Chào. Mừng là cô ở đây.
Mừng khi được ở đây. Tôi nghĩ vậy.
Chúng tôi biết chứ.
Người của các cô à?
Ừ, thêm kính.
Cả người giúp xây dựng mọi thứ nữa.
Ra ngoài.
Tôi biết sao mình lại ở đây.
Tôi biết việc mình đã làm với Denise.
Với anh.
Với những người khác.
Lý do chẳng quan trọng.
Tôi biết mình sẽ phải đối mặt...
để trả giá, và tôi nên trả giá.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi được thấy Negan bị hạ gục, thế là quá đủ.
Tôi ư?
Tôi làm tên cặn bã.
Chẳng thể quay lại như xưa được nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Làm ơn.
Làm ơn đi.
Im đi.
Lái xe, và cứ đi đi.
Đừng quay lại đây nữa.
Tôi mà thấy mặt anh ở quanh đây...
tôi sẽ giết anh.
Hãy đi đi, và sửa chữa sai lầm.
Tìm cô ấy đi.
Tôi là bạn của Rick.
Từ Alexandria.
Anh ấy nói cô có thể quay lại với cộng đồng.
Nếu cô muốn.
Tại sao?
Rick đang muốn xây dựng thứ gì đó.
Anh ấy cần mọi sự trợ giúp mình cần.
Anh ấy muốn mọi người thấy mọi thứ có thể thay đổi.
Cô không muốn phải ở một mình đâu.
Con người.
Tất cả là về con người.
Mọi người đều xứng đáng.
Tên anh là gì?
Morgan Jones.
Anh có thể gọi tôi là Anne.
Để tôi đi lấy đồ.
- Chúng ta có thể đi. - Hoặc cô có thể đi.
Tôi sẽ ở lại.
Tôi muốn ở một mình. Tôi...
Tôi cần ở một mình.
Tôi tưởng anh nói...
Họ thì vậy, nhưng tôi không thể.
Tôi thì không.
TUẦN TRĂNG MẬT
Tôi chỉ muốn nói anh đã đúng.
Về việc cứu quân Saviors khỏi trạm vệ tinh.
Đưa họ tới đây.
Tôi không hối hận về những gì mình đã làm đâu.
Nhưng anh đã đúng.
Và Rick đã đúng về việc không giết hết quân Saviors.
Anh ấy đã đúng.
Đúng vậy.
Về Negan thì không.
Vậy là sao, Maggie.
Chúng ta còn việc phải làm đấy.
Chúng ta phải phát triển nơi này...
khiến nó trở nên tốt đẹp hơn...
khiến nó trở nên hưng thịnh vì những người ở đây.
Chúng ta cần có sức mạnh...
khả năng tự vệ tốt hơn.
Chúng ta cần có điều đó.
Chúng ta sẽ có thôi.
Nhưng Rick và Michonne...
Rick đã sai rồi.
Michonne nữa.
Nên chúng ta sẽ chờ thời cơ...
và cho anh ấy thấy.
Được.
Được thôi.
Bọn tao biết mày tỉnh rồi.
Tao đâu có nói là không.
Tốt.
Vì bọn tao phải nói với mày vài điều.
Và mày không cần mở mắt vội đâu.
Nhưng mày sẽ phải mở mắt ra sớm thôi.
Vì bọn tao sẽ bắt mày phải chứng kiến những gì sẽ xảy ra.
Đây không phải là về những người mày đã giết đâu.
Bọn tao cũng đã giết người.
Đây là về những gì mày đã làm với bọn tao...
với rất nhiều người.
Cách mày bắt mọi người sống vì mày...
cách mày khiến mọi người phải phục tùng.
Tao đã cứu người!
Michonne.
Hắn ta cần phải biết.
Đây không phải một cuộc thảo luận đâu.
Chúng ta có thể tháo chỉ ra...
để nhắc hắn ta đôi chút.
Carl đã tưởng tượng ra một thứ tốt đẹp hơn.
Tất cả chúng ta làm việc cùng nhau...
vì một thứ lớn lao hơn.
Và mày cũng sẽ có việc làm.
Phải đấy.
Mày được đóng góp.
Mày sẽ được làm ví dụ cho sau này.
Bọn tao sẽ không giết mày đâu.
Bọn tao cũng sẽ không làm mày bị thương.
Mày sẽ phải mục ruỗng trong tù.
Hết cả cuộc đời mày...
ngày qua ngày.
Mày sẽ là minh chứng...
cho nền văn minh bọn tao đang xây dựng...
thứ bọn tao từng có...
thứ bọn tao sẽ giành lại được.
Và mày sẽ được chứng kiến nó xảy ra.
Mày được thấy mày đã sai thế nào...
về con người, và cuộc sống.
Việc mày còn sống sẽ cho mọi người thấy...
rằng mọi thứ đã thay đổi...
rằng có một cách khác tốt đẹp hơn.
Đó sẽ là vai trò của mày.
Sau tất cả...
mày cũng có ích cho việc gì đó.
Cảm ơn.
Cảm ơn Người.
Con hiểu rồi.
Giờ con đã hiểu.
Người đã cho con quá nhiều...
sau khi đã cho con quá nhiều.
Con thấy rồi.
Carl thân mến.
Bố nhớ rồi.
Bố đã quên mất mình là ai.
Con đã khiến bố nhớ lại.
Bố vẫn nhớ cảm giác đó, dắt con đi trên đường.
Như thể bố nhận ra con người mình...
lần đầu tiên trong đời.
Lúc ấy chúng ta đi cạnh nhau...
nhưng con đã dắt bố đi đâu đó.
Con đã đưa bố tới đây.
Đưa tất cả chúng ta tới một thế giới mới, Carl ạ.
Con đã cho bố thấy một thế giới mới.
Con đã khiến nó thành sự thật.
Bố thấy rồi.
Bố nhớ rồi.
Bố.
Phụ đề bởi Blue Subbing Team Phim.Media