1
00:01:26,544 --> 00:01:28,212
Fallait pas jouer, ma vieille.

2
00:01:29,130 --> 00:01:30,464
T'as pas le niveau.

3
00:03:59,864 --> 00:04:01,449
C'est quoi, ce bordel ?

4
00:04:06,036 --> 00:04:08,497
Non, sérieux.
C'est quoi, ce bordel ?

5
00:05:01,509 --> 00:05:04,262
{\pub}{\pos(140,260)}Les évadés
vont peut-être au Sanctuaire.

6
00:05:04,429 --> 00:05:06,556
Henry les cherche.
On cherche Henry.

7
00:05:06,723 --> 00:05:09,184
En cas d'autre attaque,
je dois rester.

8
00:05:09,643 --> 00:05:10,935
Tu peux partir.

9
00:05:12,145 --> 00:05:13,897
Mais tu choisis de rester.

10
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
Pourquoi ?

11
00:05:16,775 --> 00:05:17,859
Vas-y, toi.

12
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
Tu le crois déjà mort.

13
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
{\pos(140,260)}Tu y crois vraiment ?

14
00:05:28,995 --> 00:05:32,874
{\pos(250,260)}Ou est-ce que tu t'interdis
de croire autre chose ?

15
00:05:34,209 --> 00:05:38,004
Tu me dis de faire comme si ça allait
mais tu ne le fais pas.

16
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
{\pos(250,260)}Peut-être que ça va pas.

17
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
{\pos(260,260)}Je m'inquiète pour Henry.

18
00:05:46,429 --> 00:05:48,974
{\pos(110,260)}Toi qui étais pour moi
un modèle de courage.

19
00:05:54,980 --> 00:05:56,064
Tu es...

20
00:06:00,193 --> 00:06:01,987
{\pos(130,260)}paralysée par la lâcheté.

21
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
{\pos(110,260)}Ça fait plus de 24 h.

22
00:06:25,552 --> 00:06:28,263
{\pos(120,260)}Le toubib dit
que je suis hors de danger.

23
00:06:31,599 --> 00:06:33,268
T'es une dure à cuire.

24
00:06:35,270 --> 00:06:36,271
Daryl...

25
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
Dwight a tiré
une flèche non infectée.

26
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
{\pos(270,260)}Non, t'as eu du pot.

27
00:06:42,610 --> 00:06:46,156
{\pos(192,230)}C'est le hasard.
C'est pas aussi sûr qu'une morsure.

28
00:06:46,531 --> 00:06:48,158
- Daryl...
- Écoute.

29
00:06:48,408 --> 00:06:51,161
{\pos(260,260)}S'il savait,
il avait qu'à nous avertir.

30
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
{\pos(270,260)}Peut-être qu'il a pas pu.

31
00:06:54,289 --> 00:06:57,334
Il a laissé passer une journée.
Les nôtres mouraient.

32
00:06:57,500 --> 00:07:00,295
Tous les autres blessés
sont tombés malades.

33
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
Ça peut pas être un hasard.

34
00:07:04,424 --> 00:07:06,426
Donc on lui pardonne ?

35
00:07:06,635 --> 00:07:08,136
Peut-être.

36
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
Il pourrait nous servir
plus que jamais.

37
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
Peut-être que si je l'avais tué,

38
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
je serais morte, aujourd'hui.

39
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Fais ce que t'as à faire.

40
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
Mais à toi d'assumer.

41
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
Sans moi.

42
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
Est-ce que...

43
00:08:12,284 --> 00:08:13,868
tu veux la lire ?

44
00:08:30,385 --> 00:08:31,761
Tu sors ?

45
00:08:32,637 --> 00:08:34,306
Il nous faut des vivres.

46
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
Je vais en trouver.

47
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
Qu'est-ce qu'il t'a écrit ?

48
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
- Je sais pas. Je peux pas...
- Attends.

49
00:08:48,695 --> 00:08:50,613
- Je peux pas.
- Il le faut.

50
00:08:54,159 --> 00:08:55,368
J'ai fait pareil.

51
00:08:57,037 --> 00:08:58,705
Quand ça m'est arrivé.

52
00:09:00,665 --> 00:09:03,043
On s'active pour fuir la réalité.

53
00:09:05,629 --> 00:09:07,380
Andrea m'a arrêtée.

54
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Aujourd'hui,

55
00:09:11,217 --> 00:09:12,761
c'est moi qui t'arrête.

56
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
Carl t'a écrit cette lettre
pour que tu la lises.

57
00:09:22,812 --> 00:09:25,940
C'est l'une des dernières choses
qu'il a faites.

58
00:09:29,402 --> 00:09:30,612
Tu restes.

59
00:10:06,439 --> 00:10:07,691
<i>Papa</i>

60
00:10:22,872 --> 00:10:25,458
- Tu vas à sa recherche ?
- Leur recherche.

61
00:10:27,544 --> 00:10:29,671
- Tu n'es pas obligé.
- Si.

62
00:10:30,630 --> 00:10:32,590
J'aurais dû le faire avant.

63
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
J'aurais dû le faire.
On est pareils, et j'aurais dû...

64
00:10:37,053 --> 00:10:38,388
Et je me suis dit...

65
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
que je le devais.

66
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
Que ce serait différent.

67
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
D'accord.

68
00:10:58,283 --> 00:10:59,743
Mais je viens aussi.

69
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
Voitures-relais en place.

70
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
S'ils reviennent,
on le saura 15 min avant.

71
00:11:11,921 --> 00:11:12,881
Côté munitions ?

72
00:11:13,048 --> 00:11:15,425
On n'a pas de quoi
contrer un autre assaut.

73
00:11:16,426 --> 00:11:18,637
On n'a plus à s'inquiéter de ça.

74
00:11:19,262 --> 00:11:20,430
Pour l'instant.

75
00:11:20,597 --> 00:11:22,849
S'ils ont plus
que des armes blanches.

76
00:11:23,016 --> 00:11:24,768
Ils manqueraient de balles ?

77
00:11:24,934 --> 00:11:27,437
Ils ont mitraillé les rôdeurs
au Sanctuaire.

78
00:11:27,979 --> 00:11:30,315
Et on n'en trouve plus nulle part.

79
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
Merde !

80
00:11:35,528 --> 00:11:38,281
Avec notre fabricant,
ils peuvent en refaire.

81
00:11:38,740 --> 00:11:40,158
Ils ont la matière première ?

82
00:11:40,659 --> 00:11:42,953
S'ils l'ont pas,
je sais où la trouver.

83
00:11:52,420 --> 00:11:53,755
Je sens l'odeur.

84
00:11:55,882 --> 00:11:58,510
Je sais pas ce qui s'est passé ici,

85
00:11:58,969 --> 00:12:00,261
mais je le devine.

86
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
C'est pour ça, le feu ?

87
00:12:04,432 --> 00:12:07,394
Et ce sel ?
Pour dissiper l'odeur ?

88
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
Je te l'ai dit,
les gens sont une ressource.

89
00:12:13,108 --> 00:12:16,277
Moi, je gaspille pas
des ressources pareilles.

90
00:12:17,070 --> 00:12:21,032
Je suis convaincu qu'on peut
remettre les gens sur la bonne voie.

91
00:12:22,158 --> 00:12:23,410
La mienne.

92
00:12:24,661 --> 00:12:27,080
J'aurais jamais tué tous les tiens.

93
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
Ça,

94
00:12:30,709 --> 00:12:34,504
c'est l'œuvre de quelqu'un
qui est pas dans les clous.

95
00:12:36,381 --> 00:12:37,632
Mais à la base,

96
00:12:40,135 --> 00:12:42,012
c'est une erreur de ma part.

97
00:12:43,471 --> 00:12:45,223
Je te l'accorde.

98
00:12:47,350 --> 00:12:49,894
J'ai fait confiance à quelqu'un.

99
00:12:50,061 --> 00:12:53,398
Mais je me suis tiré une balle
dans les couilles.

100
00:12:55,150 --> 00:12:57,277
Je suis vraiment navré.

101
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
Sincèrement.

102
00:13:01,906 --> 00:13:04,909
Je suis navré
que tu aies tout perdu.

103
00:13:05,952 --> 00:13:10,290
Mais je sais que je peux t'aider
à reconstruire, si on...

104
00:13:17,087 --> 00:13:18,756
{\pub}C'est le plus plausible.

105
00:13:19,256 --> 00:13:22,384
Logiquement,
ils ont dû rester près de la route.

106
00:13:23,260 --> 00:13:26,263
Il y a une chance sur deux
pour qu'on les...

107
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
C'est quoi ?

108
00:13:33,646 --> 00:13:34,730
Un navet.

109
00:13:37,441 --> 00:13:39,318
Ils sont passés par ici.

110
00:13:46,742 --> 00:13:47,743
Henry !

111
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Tu sais ce que c'est.

112
00:14:15,688 --> 00:14:17,314
Tu aurais dû le faire.

113
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
Tu n'es pas là. Il n'est pas là.

114
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
Tu n'es pas là !

115
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
Tu n'aurais pas dû être là. Tu...

116
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
Il est mort, tu le sais.

117
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
Je suis pas venue le chercher.

118
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
Je suis venue veiller sur toi.

119
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Je t'ai vue faire.

120
00:14:57,354 --> 00:15:00,316
Tu sauves les gens.
Je l'ai vu, encore et encore.

121
00:15:01,942 --> 00:15:04,236
Mais tu ne peux pas sauver les morts.

122
00:15:05,571 --> 00:15:07,490
- Tu n'es pas mort.
- Je sais.

123
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
Pas moi. Je ne meurs pas.

124
00:15:12,661 --> 00:15:13,996
Mais je le vois.

125
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
Encore et encore.

126
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
Encore et encore !

127
00:15:22,046 --> 00:15:23,964
Même quand je détourne le regard.

128
00:15:24,965 --> 00:15:26,342
Je le vois encore.

129
00:15:47,404 --> 00:15:48,823
Ils sont passés par là.

130
00:15:49,657 --> 00:15:51,408
Ça doit être un raccourci.

131
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
Tout droit vers la route.

132
00:16:42,459 --> 00:16:43,836
Où sont-ils allés ?

133
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
- On a tout dit à Maggie.
- Dis-moi.

134
00:16:50,634 --> 00:16:52,553
Au Sanctuaire, on imagine.

135
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
On imagine rien d'autre.

136
00:16:55,347 --> 00:16:58,684
Certains parlaient de s'évader,
mais c'était des mots.

137
00:16:59,143 --> 00:17:00,060
Rien de précis.

138
00:17:00,227 --> 00:17:03,314
Ils ont eu une occase,
ils l'ont saisie.

139
00:17:03,480 --> 00:17:05,065
Et si c'était toi ?

140
00:17:05,608 --> 00:17:07,318
Comment tu irais là-bas ?

141
00:17:07,776 --> 00:17:10,362
À pied, sans doute avec des blessés.

142
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
Tu chercherais une planque
pour réfléchir à la suite.

143
00:17:19,163 --> 00:17:22,708
Il y a un vieux rade
à quelques kilomètres d'Edgehill.

144
00:17:22,875 --> 00:17:24,543
Quelques-uns m'y ont emmené

145
00:17:24,710 --> 00:17:28,464
pour me demander
comment en faire un avant-poste.

146
00:17:29,757 --> 00:17:30,716
C'est sur la route,

147
00:17:30,966 --> 00:17:32,301
mais je doute que...

148
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
Je sais pas si c'est une piste.

149
00:17:38,349 --> 00:17:39,934
Mais si tu y vas...

150
00:17:42,269 --> 00:17:44,271
c'est pas gratuit,
rends-moi service.

151
00:17:46,941 --> 00:17:48,734
Si jamais tu les retrouves,

152
00:17:50,152 --> 00:17:52,363
n'en tue pas plus que nécessaire.

153
00:17:54,865 --> 00:17:59,119
Quand ça a dégénéré hier,
ils ont fait le mauvais choix.

154
00:18:01,038 --> 00:18:04,250
Certains l'ont sans doute
pas encore compris.

155
00:18:06,418 --> 00:18:08,087
Tu peux leur ouvrir les yeux.

156
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
Tu pourrais les ramener.

157
00:18:13,259 --> 00:18:14,510
Oui, je pourrais.

158
00:18:35,614 --> 00:18:36,949
On peut discuter.

159
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
J'y suis pour rien !

160
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
J'ai ta fusée de détresse.

161
00:19:04,935 --> 00:19:08,814
Tu veux faire un feu avec ma chérie ?
Je te préviens.

162
00:19:09,356 --> 00:19:11,108
J'ai mal visé exprès,

163
00:19:11,525 --> 00:19:14,778
en tirant
sur ton bonhomme à angle droit.

164
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
Je sais pas ce que tu fais,

165
00:19:18,657 --> 00:19:21,076
mais tu dois pas en avoir
vraiment envie.

166
00:19:21,243 --> 00:19:25,498
Sinon tu m'aurais pas laissé enfermé
avec un sac d'armes à feu.

167
00:19:27,208 --> 00:19:29,793
J'ai trouvé autre chose, dans ce sac.

168
00:19:32,046 --> 00:19:35,257
Ça doit être des photos
de gens que tu aimes.

169
00:19:38,219 --> 00:19:39,720
Alors discutons.

170
00:19:41,388 --> 00:19:43,474
Pansons nos plaies.

171
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
{\pub}On devrait attendre.

172
00:19:51,940 --> 00:19:53,275
Les laisser passer.

173
00:19:54,067 --> 00:19:57,612
La piste passe par là.
On risque de perdre les traces.

174
00:19:58,446 --> 00:20:00,615
On risque de perdre plus que ça.

175
00:20:04,995 --> 00:20:06,037
Morgan.

176
00:20:13,503 --> 00:20:14,754
Ce bâton.

177
00:20:16,965 --> 00:20:18,174
C'est celui de Henry.

178
00:20:55,378 --> 00:20:56,755
Morgan, reviens !

179
00:21:00,842 --> 00:21:03,970
Il venait de l'autre route.
On peut peut-être

180
00:21:04,221 --> 00:21:05,096
le trouver.

181
00:21:05,263 --> 00:21:08,058
Sur cette route,
tu sais ce qu'on trouvera.

182
00:21:09,142 --> 00:21:10,602
Non, j'en sais rien.

183
00:21:11,019 --> 00:21:14,523
J'avais décidé à l'avance
de ce qu'il y avait.

184
00:21:16,816 --> 00:21:19,361
Mais je saurai seulement si j'y vais.

185
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
Si je tente le coup.

186
00:21:23,990 --> 00:21:24,783
Et toi aussi.

187
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Non.

188
00:21:26,701 --> 00:21:28,245
Non, je peux pas.

189
00:21:32,832 --> 00:21:34,584
Toi, tu sauves les gens.

190
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
Moi, je les regarde mourir.

191
00:21:40,173 --> 00:21:41,633
J'ai pas le choix.

192
00:21:43,510 --> 00:21:44,886
Je dois le faire.

193
00:21:46,221 --> 00:21:48,807
Quand j'ai voulu fuir,
tu m'as trouvée.

194
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
Tu m'as sauvée.

195
00:21:57,315 --> 00:21:59,484
Tu savais
que je pouvais me ressaisir.

196
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
Et tu le peux aussi.

197
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
C'était pas moi.

198
00:22:08,743 --> 00:22:10,745
Je suis pas aussi fort que toi.

199
00:22:15,959 --> 00:22:18,295
Je suis resté à les regarder.

200
00:22:19,588 --> 00:22:21,673
Conscient qu'il arriverait malheur.

201
00:22:21,840 --> 00:22:23,258
Je savais, j'avais vu.

202
00:22:23,425 --> 00:22:26,344
J'attendais que ça arrive,
et c'est arrivé, comme...

203
00:22:29,180 --> 00:22:30,974
Comme à chaque fois.

204
00:22:35,353 --> 00:22:37,022
Alors il le faut.

205
00:22:38,231 --> 00:22:39,733
Il faut que je le tue.

206
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
Il le faut.

207
00:22:48,700 --> 00:22:49,784
Morgan...

208
00:23:19,189 --> 00:23:20,941
Touche pas à ces photos.

209
00:23:21,775 --> 00:23:24,444
Je pensais bien que tu y tenais.

210
00:23:25,403 --> 00:23:28,490
Surtout que t'as plus que ça,
pas vrai ?

211
00:23:29,658 --> 00:23:34,120
C'est pas comme si tu pouvais
commander d'autres tirages au labo.

212
00:23:35,038 --> 00:23:37,082
Alors je repose ma question :

213
00:23:38,124 --> 00:23:39,668
c'est quoi, ce bordel ?

214
00:23:40,377 --> 00:23:43,380
C'est comme ça que tu tues les gens ?

215
00:23:43,547 --> 00:23:44,673
Avec ce truc ?

216
00:23:45,131 --> 00:23:46,508
À petit feu ?

217
00:23:47,509 --> 00:23:48,552
Non.

218
00:23:49,344 --> 00:23:51,346
Les gens sont une ressource.

219
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
Jette la fusée. S'il te plaît !

220
00:23:57,852 --> 00:23:58,687
Ces photos,

221
00:23:58,937 --> 00:24:01,940
c'est tout ce qui me reste.
Tu m'as tout volé.

222
00:24:03,024 --> 00:24:04,401
Tu m'as volé ma vie.

223
00:24:10,991 --> 00:24:13,368
Ma femme s'appelait Lucille.

224
00:24:15,245 --> 00:24:16,955
Elle m'a aidé à avancer.

225
00:24:17,747 --> 00:24:21,251
Je lui ai rien donné
et elle m'a aidé à avancer.

226
00:24:21,835 --> 00:24:23,128
Dans la vie.

227
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
La vie d'avant.

228
00:24:27,591 --> 00:24:28,842
La batte...

229
00:24:29,509 --> 00:24:32,512
La batte m'a aidé
à avancer dans cette vie.

230
00:24:33,388 --> 00:24:35,599
Alors je l'ai baptisée comme elle.

231
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
C'est le seul rapport
qu'il y a entre elles deux.

232
00:24:40,729 --> 00:24:44,816
Mais c'est la dernière chose
qui me relie à elle.

233
00:24:45,734 --> 00:24:48,862
Un peu comme ces photos pour toi,
pas vrai ?

234
00:25:00,498 --> 00:25:01,875
Sérieux, arrête.

235
00:25:30,153 --> 00:25:31,655
C'est quoi, ce bordel ?

236
00:25:40,455 --> 00:25:42,040
Non !

237
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
Je suis là ! Je suis là !

238
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
Non, fais pas ça !

239
00:26:05,647 --> 00:26:06,773
Fais pas ça !

240
00:26:08,984 --> 00:26:11,820
J'ai pas brûlé tes photos.

241
00:26:12,320 --> 00:26:14,364
J'aurais jamais fait ça.

242
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
C'est tout ce que j'ai.

243
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
Si tu la brûles,
il restera que des cendres.

244
00:26:21,121 --> 00:26:23,790
Non, c'est le moyen
de te faire du mal.

245
00:26:26,001 --> 00:26:27,419
C'est pas moi.

246
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
Je te vengerai.

247
00:26:33,592 --> 00:26:36,970
Je jure sur mes couilles
que je le ferai.

248
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Je te vengerai.

249
00:26:40,348 --> 00:26:41,474
D'accord ?

250
00:27:19,012 --> 00:27:20,096
Morgan.

251
00:27:24,017 --> 00:27:25,352
Tu me connais.

252
00:27:35,445 --> 00:27:36,905
J'ai pas raison.

253
00:27:42,994 --> 00:27:45,580
Tu devrais pas être dehors.

254
00:27:45,747 --> 00:27:46,665
Je reste là.

255
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
Tu es parti à leur recherche.

256
00:27:55,257 --> 00:27:56,383
Moi aussi.

257
00:28:04,015 --> 00:28:05,475
On va en finir.

258
00:28:06,560 --> 00:28:07,686
Toi et moi.

259
00:28:49,186 --> 00:28:51,146
{\pub}Il fallait quitter la route,

260
00:28:51,313 --> 00:28:53,190
la forêt, et même comme ça...

261
00:28:53,899 --> 00:28:56,443
- C'est peut-être trop tard.
- Ou pas.

262
00:28:58,486 --> 00:29:01,448
Ils sont mal en point
parce qu'on les a amputés.

263
00:29:02,032 --> 00:29:03,742
On va pas les laisser là.

264
00:29:06,953 --> 00:29:09,247
Regarde-les, ils sont déjà morts.

265
00:29:09,664 --> 00:29:10,749
Il a raison.

266
00:29:11,416 --> 00:29:13,835
Ils connaissaient la règle :
celui qui merde...

267
00:29:14,586 --> 00:29:17,464
- Tant pis pour lui.
- Après ce qu'on a vécu ?

268
00:29:17,881 --> 00:29:21,384
Il faut pas qu'un mec
entraîne les autres dans sa chute.

269
00:29:22,135 --> 00:29:25,388
Comme en ce moment.
On pourrait être à mi-chemin.

270
00:29:26,264 --> 00:29:27,974
J'ai été évanoui longtemps ?

271
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
Assez pour atterrir ici.

272
00:29:30,602 --> 00:29:33,813
Même si on s'en sort,
on fait quoi, après ?

273
00:29:33,980 --> 00:29:35,273
Il a raison, Jared.

274
00:29:36,024 --> 00:29:37,984
Qu'est-ce qui nous attend, là-bas ?

275
00:29:38,151 --> 00:29:39,319
On peut continuer

276
00:29:39,569 --> 00:29:41,029
sans les Sauveurs.

277
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
On a merdé.

278
00:29:42,906 --> 00:29:44,533
Simon a refusé de nous aider.

279
00:29:44,699 --> 00:29:47,327
Forcément, vu qu'on avait perdu.

280
00:29:47,869 --> 00:29:49,120
Mais tout a changé.

281
00:29:51,498 --> 00:29:54,292
En livrant Rick la bourrique à Negan,
on gagne.

282
00:29:54,751 --> 00:29:58,338
On s'est bien démerdés,
le grand chef le reconnaîtra.

283
00:30:00,840 --> 00:30:02,133
Il est réveillé.

284
00:30:07,764 --> 00:30:09,432
Debout, bouclettes.

285
00:30:09,724 --> 00:30:11,393
Prêt à marcher ?

286
00:30:15,021 --> 00:30:16,314
J'en suis sûr.

287
00:30:16,773 --> 00:30:18,191
On lève le camp.

288
00:30:18,358 --> 00:30:20,902
On largue les poids morts
et on avance.

289
00:30:21,069 --> 00:30:22,696
Il faut ce qu'il faut.

290
00:30:23,071 --> 00:30:24,614
C'est mieux pour nous tous.

291
00:30:24,781 --> 00:30:25,615
Attends !

292
00:30:25,782 --> 00:30:29,452
Mon pick-up est pas loin.
On a un médecin à la Colline.

293
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
On peut les ramener.

294
00:30:35,876 --> 00:30:37,127
Et vous aussi.

295
00:30:38,628 --> 00:30:40,547
C'est pas ce que vous vouliez.

296
00:30:40,797 --> 00:30:43,133
Vous avez fait un mauvais choix.

297
00:30:43,300 --> 00:30:45,510
Mais vous pouvez encore nous libérer,

298
00:30:46,177 --> 00:30:47,679
coopérer,

299
00:30:48,722 --> 00:30:50,682
et avoir une deuxième chance.

300
00:30:51,850 --> 00:30:55,937
Une chance de rejoindre notre groupe,
d'être des nôtres.

301
00:30:57,480 --> 00:30:59,316
Je vous donne ma parole.

302
00:31:01,902 --> 00:31:05,572
Plus grand-chose n'a de la valeur,
mais la parole d'un homme...

303
00:31:06,740 --> 00:31:08,909
ça compte encore, pas vrai ?

304
00:31:16,458 --> 00:31:19,878
Vous êtes quand même pas cons
au point d'avaler ça.

305
00:31:20,045 --> 00:31:21,296
On peut l'écouter.

306
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Et discuter.

307
00:31:23,048 --> 00:31:26,051
Le problème,
c'est qu'on manque de temps.

308
00:31:27,260 --> 00:31:30,805
Il y a une meute pas loin,
sûrement en chemin.

309
00:31:31,056 --> 00:31:34,726
Il faut que vous fassiez un choix,
tout de suite.

310
00:31:35,060 --> 00:31:36,895
Réveillez-vous, les mecs !

311
00:31:37,145 --> 00:31:41,566
Il y a pas de meute,
ni de pacte en attente à la Colline.

312
00:31:41,983 --> 00:31:44,194
Ils venaient nous sauver,
vous pensez ?

313
00:31:44,361 --> 00:31:47,113
Ils sont assoiffés de sang.
Par exemple,

314
00:31:47,364 --> 00:31:51,576
celui-là a étranglé un des siens
à mains nues.

315
00:31:54,829 --> 00:31:56,248
Ce que dit Rick,

316
00:31:57,207 --> 00:31:59,125
c'est qu'un ramassis

317
00:31:59,459 --> 00:32:01,044
de conneries.

318
00:32:04,214 --> 00:32:05,549
Tu as raison.

319
00:32:07,300 --> 00:32:09,135
Je suis venu remplir ma mission.

320
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Tous vous tuer.

321
00:32:26,736 --> 00:32:29,155
Économise tes balles, ça peut servir.

322
00:32:30,782 --> 00:32:32,826
Il y a bien une meute en route.

323
00:32:32,993 --> 00:32:35,829
Elle les entendra gémir ou tousser.

324
00:32:35,996 --> 00:32:37,581
Ou elle entrera

325
00:32:37,831 --> 00:32:39,833
par les brèches dans les murs.

326
00:32:40,458 --> 00:32:41,918
Et après ça,

327
00:32:43,003 --> 00:32:44,588
quand vous serez réduits

328
00:32:45,171 --> 00:32:49,009
à des lambeaux,
quelques dents et du sang,

329
00:32:49,175 --> 00:32:51,636
le peu qu'ils auront pas mangé...

330
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
ce sera un beau gâchis.

331
00:32:57,434 --> 00:33:00,604
Il me restera plus personne à tuer.

332
00:33:02,939 --> 00:33:04,608
Ça suffit.

333
00:33:05,984 --> 00:33:09,696
On les largue et on se casse.
J'ai envie d'un sandwich.

334
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
Vous voyez, ça ne change pas.
Ça ne change jamais.

335
00:33:13,491 --> 00:33:16,536
Et moi, je ne meurs pas.
Personne ne meurt.

336
00:33:16,786 --> 00:33:18,788
Tout le monde se transforme !

337
00:33:19,623 --> 00:33:21,833
Tout le monde se transforme !

338
00:33:22,250 --> 00:33:26,046
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est notre sésame pour la Colline.

339
00:33:40,685 --> 00:33:42,896
Des rôdeurs ! On est cernés.

340
00:33:43,480 --> 00:33:45,815
En fait, on vous a déjà tués.

341
00:33:47,234 --> 00:33:48,610
Ils entrent !

342
00:34:04,334 --> 00:34:05,544
On sort !

343
00:34:09,798 --> 00:34:12,050
Vous y arriverez pas seuls.

344
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Détachez-nous,
on peut vous aider.

345
00:34:15,011 --> 00:34:17,138
Non, personne les détache !

346
00:34:17,305 --> 00:34:18,390
Je les bute.

347
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Allez !

348
00:34:39,244 --> 00:34:40,537
Envoie le bâton !

349
00:34:55,594 --> 00:34:56,803
J'en ai presque plus.

350
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
Enfoiré !

351
00:36:19,469 --> 00:36:21,012
T'aimes ça, les bâtons.

352
00:36:32,941 --> 00:36:34,568
Non, lâche-moi !

353
00:36:35,193 --> 00:36:36,278
Lâche-moi !

354
00:36:37,153 --> 00:36:37,863
Lâche !

355
00:36:45,537 --> 00:36:46,496
Lâche-moi...

356
00:37:23,658 --> 00:37:25,076
T'avais dit...

357
00:37:27,037 --> 00:37:28,371
J'ai menti.

358
00:37:29,748 --> 00:37:31,416
Pas moi.

359
00:37:32,250 --> 00:37:33,752
On aurait pu...

360
00:37:34,920 --> 00:37:37,797
On aurait pu vivre après...

361
00:37:39,883 --> 00:37:40,884
après ça.

362
00:38:08,745 --> 00:38:10,580
Tout le monde se transforme.

363
00:38:26,137 --> 00:38:27,597
Tu m'as sauvé.

364
00:38:28,181 --> 00:38:29,266
Morgan.

365
00:38:30,100 --> 00:38:31,518
Tu m'as sauvé.

366
00:38:33,353 --> 00:38:34,855
Je serais mort.

367
00:38:36,439 --> 00:38:38,191
Peut-être dans la rue...

368
00:38:38,942 --> 00:38:40,610
devant chez toi.

369
00:38:41,403 --> 00:38:42,988
Tu me connaissais pas.

370
00:38:45,115 --> 00:38:46,658
Pourquoi tu l'as fait ?

371
00:38:49,995 --> 00:38:50,745
Allons-y.

372
00:38:50,996 --> 00:38:52,122
Dis-moi.

373
00:38:55,458 --> 00:38:57,127
Pourquoi tu m'as sauvé ?

374
00:38:58,336 --> 00:38:59,713
- Tu avais ton fils.
- Non.

375
00:38:59,880 --> 00:39:01,381
- Si.
- Non.

376
00:39:06,636 --> 00:39:09,472
- Pourquoi tu m'as sauvé ?
- Parce que...

377
00:39:16,605 --> 00:39:18,565
Parce que mon fils était là.

378
00:39:47,217 --> 00:39:48,886
{\pub}Tu t'es pas perdue.

379
00:39:51,013 --> 00:39:52,681
Il faut que tu le saches.

380
00:40:03,734 --> 00:40:06,528
Tu veux me dire
ce qui s'est passé, ici ?

381
00:40:07,905 --> 00:40:09,740
Pourquoi tout ça ?

382
00:40:17,039 --> 00:40:18,832
Tu peux venir avec moi.

383
00:40:20,000 --> 00:40:21,835
Suivre une nouvelle voie.

384
00:40:22,127 --> 00:40:23,379
La tienne.

385
00:40:27,174 --> 00:40:28,926
Mon offre reste valable.

386
00:40:30,386 --> 00:40:32,638
Je repasserai à l'occasion.

387
00:40:33,847 --> 00:40:35,182
Qui sait ?

388
00:40:36,600 --> 00:40:38,852
T'auras peut-être envie de parler.

389
00:41:04,044 --> 00:41:05,254
Au secours !

390
00:41:06,880 --> 00:41:07,965
Au secours !

391
00:41:10,551 --> 00:41:11,594
À l'aide !

392
00:41:13,637 --> 00:41:14,763
Pitié !

393
00:41:17,016 --> 00:41:18,183
Au secours !

394
00:41:41,248 --> 00:41:42,666
Pardon !

395
00:41:44,460 --> 00:41:45,794
Pardon.

396
00:41:46,462 --> 00:41:47,713
C'est rien.

397
00:41:50,716 --> 00:41:51,967
C'est moi...

398
00:41:53,594 --> 00:41:55,930
C'est moi qui te demande pardon.

399
00:41:56,847 --> 00:41:58,182
J'avais tort.

400
00:42:01,310 --> 00:42:02,311
Tu sais survivre.

401
00:42:02,811 --> 00:42:04,730
J'avais tort.

402
00:42:06,106 --> 00:42:08,400
J'avais tort.

403
00:42:16,283 --> 00:42:17,409
Je m'en occupe !

404
00:42:19,245 --> 00:42:20,788
Par ici ! Venez !

405
00:42:22,081 --> 00:42:23,290
Détournez les crevards !

406
00:42:23,457 --> 00:42:25,125
Voilà, venez par là !

407
00:42:26,585 --> 00:42:28,254
Par ici !

408
00:42:30,839 --> 00:42:32,049
Majesté !

409
00:42:37,012 --> 00:42:38,180
Mec...

410
00:42:44,562 --> 00:42:45,688
Ezekiel !

411
00:43:04,873 --> 00:43:06,166
{\pub}Tu avais raison.

412
00:43:07,042 --> 00:43:09,586
- J'avais peur.
- Oui, je sais.

413
00:43:09,753 --> 00:43:10,921
J'ai vu.

414
00:43:14,550 --> 00:43:16,301
Mais tu n'es pas lâche.

415
00:43:22,140 --> 00:43:23,642
J'avais une fille.

416
00:43:28,647 --> 00:43:30,732
Après l'avoir perdue...

417
00:43:32,693 --> 00:43:34,194
je n'étais plus rien.

418
00:43:36,029 --> 00:43:38,115
Mais les gens avec qui j'étais...

419
00:43:39,825 --> 00:43:41,201
À leur contact,

420
00:43:43,996 --> 00:43:45,664
je me suis trouvée.

421
00:43:47,666 --> 00:43:50,127
Je me suis réinventée, améliorée.

422
00:43:54,339 --> 00:43:57,134
Malgré tout,
j'ai toujours la sensation

423
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
que je peux tout reperdre.

424
00:44:03,599 --> 00:44:05,851
Mais ça n'arrivera pas forcément.

425
00:44:09,146 --> 00:44:12,816
Et je pourrais me reconstruire
même si ça arrivait.

426
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
Je l'ai tué.

427
00:45:06,995 --> 00:45:09,331
Celui qui avait tué ton frère.

428
00:45:10,541 --> 00:45:11,625
Moi.

429
00:45:14,878 --> 00:45:16,213
Je l'ai tué.

430
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
Je regrette.

431
00:45:31,520 --> 00:45:32,729
Ne regrette jamais.

432
00:47:10,536 --> 00:47:12,204
Nom de Dieu !

433
00:47:22,130 --> 00:47:23,799
Ben putain !

434
00:47:24,341 --> 00:47:28,220
J'ai jamais vu quelqu'un
dans un état aussi pourri que toi.

435
00:47:29,680 --> 00:47:30,764
Monte.

436
00:47:51,660 --> 00:47:52,703
Negan.

437
00:47:53,245 --> 00:47:54,371
J'en étais sûr.

438
00:47:55,289 --> 00:47:56,748
Que tu étais en vie.

439
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
Un peu, que je suis en vie.

440
00:47:59,793 --> 00:48:02,296
Mais motus et bouche cousue,
compris ?

441
00:48:02,462 --> 00:48:05,257
Papa est rentré
mais veut faire la surprise.

442
00:48:06,466 --> 00:48:10,304
J'ai tout un tas de surprises
à sortir de mon chapeau.

443
00:48:17,603 --> 00:48:20,314
T'avais raison. C'est opérationnel.

444
00:48:23,192 --> 00:48:26,987
Des caisses de douilles
qu'Eugene recycle en balles.

445
00:48:27,529 --> 00:48:28,947
On passe à l'action.

446
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
On dézingue pas les machines.

447
00:48:36,205 --> 00:48:37,706
On le dézingue, lui.

448
00:49:23,961 --> 00:49:25,045
Merci.

449
00:49:29,758 --> 00:49:31,134
Excuse-moi.

450
00:49:32,886 --> 00:49:34,388
Ne t'excuse pas.

451
00:49:36,765 --> 00:49:38,141
Je t'aime.

452
00:49:41,270 --> 00:49:42,688
Je t'aime aussi.

453
00:50:59,515 --> 00:51:01,808
Adaptation : Anaïs Duchet

454
00:51:01,975 --> 00:51:04,311
Sous-titrage : VSI - Paris