Fallait pas jouer, ma vieille.
T'as pas le niveau.
C'est quoi, ce bordel ?
Non, sérieux. C'est quoi, ce bordel ?
Les évadés vont peut-être au Sanctuaire.
Henry les cherche. On cherche Henry.
En cas d'autre attaque, je dois rester.
Tu peux partir.
Mais tu choisis de rester.
Pourquoi ?
Vas-y, toi.
Tu le crois déjà mort.
Tu y crois vraiment ?
Ou est-ce que tu t'interdis de croire autre chose ?
Tu me dis de faire comme si ça allait mais tu ne le fais pas.
Peut-être que ça va pas.
Je m'inquiète pour Henry.
Toi qui étais pour moi un modèle de courage.
Tu es...
paralysée par la lâcheté.
Ça fait plus de 24 h.
Le toubib dit que je suis hors de danger.
T'es une dure à cuire.
Daryl...
Dwight a tiré une flèche non infectée.
Non, t'as eu du pot.
C'est le hasard. C'est pas aussi sûr qu'une morsure.
- Daryl... - Écoute.
S'il savait, il avait qu'à nous avertir.
Peut-être qu'il a pas pu.
Il a laissé passer une journée. Les nôtres mouraient.
Tous les autres blessés sont tombés malades.
Ça peut pas être un hasard.
Donc on lui pardonne ?
Peut-être.
Il pourrait nous servir plus que jamais.
Peut-être que si je l'avais tué,
je serais morte, aujourd'hui.
Fais ce que t'as à faire.
Mais à toi d'assumer.
Sans moi.
Est-ce que...
tu veux la lire ?
Tu sors ?
Il nous faut des vivres.
Je vais en trouver.
Qu'est-ce qu'il t'a écrit ?
- Je sais pas. Je peux pas... - Attends.
- Je peux pas. - Il le faut.
J'ai fait pareil.
Quand ça m'est arrivé.
On s'active pour fuir la réalité.
Andrea m'a arrêtée.
Aujourd'hui,
c'est moi qui t'arrête.
Carl t'a écrit cette lettre pour que tu la lises.
C'est l'une des dernières choses qu'il a faites.
Tu restes.
Papa
- Tu vas à sa recherche ? - Leur recherche.
- Tu n'es pas obligé. - Si.
J'aurais dû le faire avant.
J'aurais dû le faire. On est pareils, et j'aurais dû...
Et je me suis dit...
que je le devais.
Que ce serait différent.
D'accord.
Mais je viens aussi.
Voitures-relais en place.
S'ils reviennent, on le saura 15 min avant.
Côté munitions ?
On n'a pas de quoi contrer un autre assaut.
On n'a plus à s'inquiéter de ça.
Pour l'instant.
S'ils ont plus que des armes blanches.
Ils manqueraient de balles ?
Ils ont mitraillé les rôdeurs au Sanctuaire.
Et on n'en trouve plus nulle part.
Merde !
Avec notre fabricant, ils peuvent en refaire.
Ils ont la matière première ?
S'ils l'ont pas, je sais où la trouver.
Je sens l'odeur.
Je sais pas ce qui s'est passé ici,
mais je le devine.
C'est pour ça, le feu ?
Et ce sel ? Pour dissiper l'odeur ?
Je te l'ai dit, les gens sont une ressource.
Moi, je gaspille pas des ressources pareilles.
Je suis convaincu qu'on peut remettre les gens sur la bonne voie.
La mienne.
J'aurais jamais tué tous les tiens.
Ça,
c'est l'œuvre de quelqu'un qui est pas dans les clous.
Mais à la base,
c'est une erreur de ma part.
Je te l'accorde.
J'ai fait confiance à quelqu'un.
Mais je me suis tiré une balle dans les couilles.
Je suis vraiment navré.
Sincèrement.
Je suis navré que tu aies tout perdu.
Mais je sais que je peux t'aider à reconstruire, si on...
C'est le plus plausible.
Logiquement, ils ont dû rester près de la route.
Il y a une chance sur deux pour qu'on les...
C'est quoi ?
Un navet.
Ils sont passés par ici.
Henry !
Tu sais ce que c'est.
Tu aurais dû le faire.
Tu n'es pas là. Il n'est pas là.
Tu n'es pas là !
Tu n'aurais pas dû être là. Tu...
Il est mort, tu le sais.
Je suis pas venue le chercher.
Je suis venue veiller sur toi.
Je t'ai vue faire.
Tu sauves les gens. Je l'ai vu, encore et encore.
Mais tu ne peux pas sauver les morts.
- Tu n'es pas mort. - Je sais.
Pas moi. Je ne meurs pas.
Mais je le vois.
Encore et encore.
Encore et encore !
Même quand je détourne le regard.
Je le vois encore.
Ils sont passés par là.
Ça doit être un raccourci.
Tout droit vers la route.
Où sont-ils allés ?
- On a tout dit à Maggie. - Dis-moi.
Au Sanctuaire, on imagine.
On imagine rien d'autre.
Certains parlaient de s'évader, mais c'était des mots.
Rien de précis.
Ils ont eu une occase, ils l'ont saisie.
Et si c'était toi ?
Comment tu irais là-bas ?
À pied, sans doute avec des blessés.
Tu chercherais une planque pour réfléchir à la suite.
Il y a un vieux rade à quelques kilomètres d'Edgehill.
Quelques-uns m'y ont emmené
pour me demander comment en faire un avant-poste.
C'est sur la route,
mais je doute que...
Je sais pas si c'est une piste.
Mais si tu y vas...
c'est pas gratuit, rends-moi service.
Si jamais tu les retrouves,
n'en tue pas plus que nécessaire.
Quand ça a dégénéré hier, ils ont fait le mauvais choix.
Certains l'ont sans doute pas encore compris.
Tu peux leur ouvrir les yeux.
Tu pourrais les ramener.
Oui, je pourrais.
On peut discuter.
J'y suis pour rien !
J'ai ta fusée de détresse.
Tu veux faire un feu avec ma chérie ? Je te préviens.
J'ai mal visé exprès,
en tirant sur ton bonhomme à angle droit.
Je sais pas ce que tu fais,
mais tu dois pas en avoir vraiment envie.
Sinon tu m'aurais pas laissé enfermé avec un sac d'armes à feu.
J'ai trouvé autre chose, dans ce sac.
Ça doit être des photos de gens que tu aimes.
Alors discutons.
Pansons nos plaies.
On devrait attendre.
Les laisser passer.
La piste passe par là. On risque de perdre les traces.
On risque de perdre plus que ça.
Morgan.
Ce bâton.
C'est celui de Henry.
Morgan, reviens !
Il venait de l'autre route. On peut peut-être
le trouver.
Sur cette route, tu sais ce qu'on trouvera.
Non, j'en sais rien.
J'avais décidé à l'avance de ce qu'il y avait.
Mais je saurai seulement si j'y vais.
Si je tente le coup.
Et toi aussi.
Non.
Non, je peux pas.
Toi, tu sauves les gens.
Moi, je les regarde mourir.
J'ai pas le choix.
Je dois le faire.
Quand j'ai voulu fuir, tu m'as trouvée.
Tu m'as sauvée.
Tu savais que je pouvais me ressaisir.
Et tu le peux aussi.
C'était pas moi.
Je suis pas aussi fort que toi.
Je suis resté à les regarder.
Conscient qu'il arriverait malheur.
Je savais, j'avais vu.
J'attendais que ça arrive, et c'est arrivé, comme...
Comme à chaque fois.
Alors il le faut.
Il faut que je le tue.
Il le faut.
Morgan...
Touche pas à ces photos.
Je pensais bien que tu y tenais.
Surtout que t'as plus que ça, pas vrai ?
C'est pas comme si tu pouvais commander d'autres tirages au labo.
Alors je repose ma question :
c'est quoi, ce bordel ?
C'est comme ça que tu tues les gens ?
Avec ce truc ?
À petit feu ?
Non.
Les gens sont une ressource.
Jette la fusée. S'il te plaît !
Ces photos,
c'est tout ce qui me reste. Tu m'as tout volé.
Tu m'as volé ma vie.
Ma femme s'appelait Lucille.
Elle m'a aidé à avancer.
Je lui ai rien donné et elle m'a aidé à avancer.
Dans la vie.
La vie d'avant.
La batte...
La batte m'a aidé à avancer dans cette vie.
Alors je l'ai baptisée comme elle.
C'est le seul rapport qu'il y a entre elles deux.
Mais c'est la dernière chose qui me relie à elle.
Un peu comme ces photos pour toi, pas vrai ?
Sérieux, arrête.
C'est quoi, ce bordel ?
Non !
Je suis là ! Je suis là !
Non, fais pas ça !
Fais pas ça !
J'ai pas brûlé tes photos.
J'aurais jamais fait ça.
C'est tout ce que j'ai.
Si tu la brûles, il restera que des cendres.
Non, c'est le moyen de te faire du mal.
C'est pas moi.
Je te vengerai.
Je jure sur mes couilles que je le ferai.
Je te vengerai.
D'accord ?
Morgan.
Tu me connais.
J'ai pas raison.
Tu devrais pas être dehors.
Je reste là.
Tu es parti à leur recherche.
Moi aussi.
On va en finir.
Toi et moi.
Il fallait quitter la route,
la forêt, et même comme ça...
- C'est peut-être trop tard. - Ou pas.
Ils sont mal en point parce qu'on les a amputés.
On va pas les laisser là.
Regarde-les, ils sont déjà morts.
Il a raison.
Ils connaissaient la règle : celui qui merde...
- Tant pis pour lui. - Après ce qu'on a vécu ?
Il faut pas qu'un mec entraîne les autres dans sa chute.
Comme en ce moment. On pourrait être à mi-chemin.
J'ai été évanoui longtemps ?
Assez pour atterrir ici.
Même si on s'en sort, on fait quoi, après ?
Il a raison, Jared.
Qu'est-ce qui nous attend, là-bas ?
On peut continuer
sans les Sauveurs.
On a merdé.
Simon a refusé de nous aider.
Forcément, vu qu'on avait perdu.
Mais tout a changé.
En livrant Rick la bourrique à Negan, on gagne.
On s'est bien démerdés, le grand chef le reconnaîtra.
Il est réveillé.
Debout, bouclettes.
Prêt à marcher ?
J'en suis sûr.
On lève le camp.
On largue les poids morts et on avance.
Il faut ce qu'il faut.
C'est mieux pour nous tous.
Attends !
Mon pick-up est pas loin. On a un médecin à la Colline.
On peut les ramener.
Et vous aussi.
C'est pas ce que vous vouliez.
Vous avez fait un mauvais choix.
Mais vous pouvez encore nous libérer,
coopérer,
et avoir une deuxième chance.
Une chance de rejoindre notre groupe, d'être des nôtres.
Je vous donne ma parole.
Plus grand-chose n'a de la valeur, mais la parole d'un homme...
ça compte encore, pas vrai ?
Vous êtes quand même pas cons au point d'avaler ça.
On peut l'écouter.
Et discuter.
Le problème, c'est qu'on manque de temps.
Il y a une meute pas loin, sûrement en chemin.
Il faut que vous fassiez un choix, tout de suite.
Réveillez-vous, les mecs !
Il y a pas de meute, ni de pacte en attente à la Colline.
Ils venaient nous sauver, vous pensez ?
Ils sont assoiffés de sang. Par exemple,
celui-là a étranglé un des siens à mains nues.
Ce que dit Rick,
c'est qu'un ramassis
de conneries.
Tu as raison.
Je suis venu remplir ma mission.
Tous vous tuer.
Économise tes balles, ça peut servir.
Il y a bien une meute en route.
Elle les entendra gémir ou tousser.
Ou elle entrera
par les brèches dans les murs.
Et après ça,
quand vous serez réduits
à des lambeaux, quelques dents et du sang,
le peu qu'ils auront pas mangé...
ce sera un beau gâchis.
Il me restera plus personne à tuer.
Ça suffit.
On les largue et on se casse. J'ai envie d'un sandwich.
Vous voyez, ça ne change pas. Ça ne change jamais.
Et moi, je ne meurs pas. Personne ne meurt.
Tout le monde se transforme !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est notre sésame pour la Colline.
Des rôdeurs ! On est cernés.
En fait, on vous a déjà tués.
Ils entrent !
On sort !
Vous y arriverez pas seuls.
Détachez-nous, on peut vous aider.
Non, personne les détache !
Je les bute.
Allez !
Envoie le bâton !
J'en ai presque plus.
Enfoiré !
T'aimes ça, les bâtons.
Non, lâche-moi !
Lâche-moi !
Lâche !
Lâche-moi...
T'avais dit...
J'ai menti.
Pas moi.
On aurait pu...
On aurait pu vivre après...
après ça.
Tout le monde se transforme.
Tu m'as sauvé.
Morgan.
Tu m'as sauvé.
Je serais mort.
Peut-être dans la rue...
devant chez toi.
Tu me connaissais pas.
Pourquoi tu l'as fait ?
Allons-y.
Dis-moi.
Pourquoi tu m'as sauvé ?
- Tu avais ton fils. - Non.
- Si. - Non.
- Pourquoi tu m'as sauvé ? - Parce que...
Parce que mon fils était là.
Tu t'es pas perdue.
Il faut que tu le saches.
Tu veux me dire ce qui s'est passé, ici ?
Pourquoi tout ça ?
Tu peux venir avec moi.
Suivre une nouvelle voie.
La tienne.
Mon offre reste valable.
Je repasserai à l'occasion.
Qui sait ?
T'auras peut-être envie de parler.
Au secours !
À l'aide !
Pitié !
Au secours !
Pardon !
Pardon.
C'est rien.
C'est moi...
C'est moi qui te demande pardon.
J'avais tort.
Tu sais survivre.
J'avais tort.
Je m'en occupe !
Par ici ! Venez !
Détournez les crevards !
Voilà, venez par là !
Par ici !
Majesté !
Mec...
Ezekiel !
Tu avais raison.
- J'avais peur. - Oui, je sais.
J'ai vu.
Mais tu n'es pas lâche.
J'avais une fille.
Après l'avoir perdue...
je n'étais plus rien.
Mais les gens avec qui j'étais...
À leur contact,
je me suis trouvée.
Je me suis réinventée, améliorée.
Malgré tout, j'ai toujours la sensation
que je peux tout reperdre.
Mais ça n'arrivera pas forcément.
Et je pourrais me reconstruire même si ça arrivait.
Je l'ai tué.
Celui qui avait tué ton frère.
Moi.
Je l'ai tué.
Je regrette.
Ne regrette jamais.
Nom de Dieu !
Ben putain !
J'ai jamais vu quelqu'un dans un état aussi pourri que toi.
Monte.
Negan.
J'en étais sûr.
Que tu étais en vie.
Un peu, que je suis en vie.
Mais motus et bouche cousue, compris ?
Papa est rentré mais veut faire la surprise.
J'ai tout un tas de surprises à sortir de mon chapeau.
T'avais raison. C'est opérationnel.
Des caisses de douilles qu'Eugene recycle en balles.
On passe à l'action.
On dézingue pas les machines.
On le dézingue, lui.
Merci.
Excuse-moi.
Ne t'excuse pas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris