1
00:01:02,668 --> 00:01:05,001
.نباید بازی در می‌آوردی، خانوم

2
00:01:05,003 --> 00:01:07,137
.بازی تو نبود

3
00:03:36,088 --> 00:03:38,154
یعنی چی؟

4
00:03:42,327 --> 00:03:46,229
...نه، جدی میگم، فقط بگو
!قضیه چیه؟

5
00:03:46,253 --> 00:03:48,253
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

6
00:03:48,277 --> 00:03:50,277
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

7
00:03:50,301 --> 00:03:52,301
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

8
00:04:20,069 --> 00:04:24,290
illusion مـترجم: امیرعلی

9
00:04:38,144 --> 00:04:41,279
ممکنه فراری‌ها الان
.تو راه پناهگاه باشن

10
00:04:41,281 --> 00:04:43,736
.اون‌ها شکار هنری هستن و هنری، شکار ما

11
00:04:43,739 --> 00:04:46,250
.ممکنه دوباره حمله کنن
.مگی این‌جا لازمم داره

12
00:04:46,252 --> 00:04:49,120
.می‌تونی بری

13
00:04:49,122 --> 00:04:51,122
.ولی انتخاب می‌کنی نری

14
00:04:51,124 --> 00:04:53,291
.بگو چرا

15
00:04:53,293 --> 00:04:55,126
.فقط برو

16
00:04:58,164 --> 00:04:59,964
.فکر می‌کنی دیگه مرده

17
00:05:02,502 --> 00:05:04,869
این باور رو داری؟

18
00:05:04,871 --> 00:05:10,775
یا نمی‌تونی به خودت اجازه بدی
باور دیگه‌ای داشته باشی؟

19
00:05:10,777 --> 00:05:13,446
بهم گفتی تظاهر کنم واقعیه

20
00:05:13,449 --> 00:05:15,329
،تا وقتی واقعی بشه
.و خودت این‌کار رو نمی‌کنی

21
00:05:15,332 --> 00:05:19,117
.شاید این‌طوری نباشه

22
00:05:19,119 --> 00:05:22,053
.برای هنری می‌ترسم

23
00:05:22,055 --> 00:05:25,832
تو، که فکر می‌کردم
...شجاع‌ترین آدمی هستی که دیدم

24
00:05:28,962 --> 00:05:31,395
.نه

25
00:05:31,397 --> 00:05:33,064
...تو

26
00:05:36,870 --> 00:05:39,303
.بزدلی متوقفت کرده

27
00:05:53,007 --> 00:05:54,473
.سلام

28
00:05:54,546 --> 00:05:55,846
.سلام

29
00:06:00,160 --> 00:06:02,360
.بیش از یه روز گذشته

30
00:06:02,362 --> 00:06:05,137
.هنوز مریض نشدم
.دکی میگه خوبم

31
00:06:08,233 --> 00:06:10,934
.یه حروم‌زاده‌ی سرسخت هستی

32
00:06:10,937 --> 00:06:16,645
دریل، فقط یعنی دوایت
.با یه تیر تمیز بهم شلیک کرده

33
00:06:16,648 --> 00:06:20,744
.یا یعنی شانس آوردی
.ممکنه هرچیزی باشه

34
00:06:20,747 --> 00:06:23,214
.مثل گاز گرفتگی نیست
.گاهی هیچ اتفاقی نمی‌افته

35
00:06:23,216 --> 00:06:26,356
...دریل -
،ببین، اگه دوایت می‌دونست -

36
00:06:26,359 --> 00:06:28,376
،می‌تونست بهموه هشدار بده
.می‌تونست یه پیغامی برامون بفرسته

37
00:06:28,379 --> 00:06:31,022
.خب، شاید نمی‌تونسته

38
00:06:31,024 --> 00:06:33,891
گذاشت یه روز کامل بگذره
.وقتی مردم ما مردن

39
00:06:33,893 --> 00:06:37,728
هرکسی دیگه که توی جنگ
.زخمی شدن مریض شدن

40
00:06:37,730 --> 00:06:40,064
.نمی‌تونه تصادفی باشه

41
00:06:41,134 --> 00:06:43,401
پس اون کاره‌ای نبوده؟
این‌طوریه؟

42
00:06:43,403 --> 00:06:44,770
.شاید

43
00:06:44,773 --> 00:06:47,371
،ببین
،گفتی شاید نیازش داشته باشیم

44
00:06:47,373 --> 00:06:48,939
و شاید حالا بیشتر از
،هر زمانی بهش نیاز داشته باشیم

45
00:06:48,941 --> 00:06:51,709
و حرف من اینه اگه
،اون رو کشته بودم

46
00:06:51,711 --> 00:06:53,668
.شاید الان من مرده بودم

47
00:06:56,690 --> 00:06:59,724
.ببین، کاری که لازمه بکن

48
00:07:01,287 --> 00:07:03,588
.ولی بدون فقط خودتی

49
00:07:05,699 --> 00:07:07,031
.من نیستم

50
00:07:45,298 --> 00:07:46,897
...تو

51
00:07:49,002 --> 00:07:51,269
می‌خوای بخونیش؟

52
00:08:07,120 --> 00:08:09,453
.میری بیرون

53
00:08:09,455 --> 00:08:11,956
.غذا می‌خوایم

54
00:08:11,958 --> 00:08:13,991
.میرم یکم پیدا کنم

55
00:08:13,993 --> 00:08:15,826
چی برات نوشته؟

56
00:08:23,002 --> 00:08:25,130
.نمی‌دونم
.نمی‌تونم

57
00:08:25,133 --> 00:08:26,399
.صبرکن -
.نمی‌تونم -

58
00:08:26,402 --> 00:08:28,005
.مجبوری

59
00:08:30,974 --> 00:08:33,708
...من هم انجامش دادم

60
00:08:33,710 --> 00:08:37,044
.وقتی برام اتفاق افتاد

61
00:08:37,046 --> 00:08:40,314
.به حرکت ادامه میدی تا ازش بگذری

62
00:08:42,519 --> 00:08:44,585
.آندریا جلوم رو گرفت

63
00:08:44,587 --> 00:08:49,724
.و حالا... من جلوی تو رو می‌گیرم

64
00:08:53,930 --> 00:08:58,366
کارل اون رو نوشته چون
.می‌خواسته تو بخونیش

65
00:08:59,869 --> 00:09:03,070
یکی از آخرین‌ کارهایی
.بوده که کرده

66
00:09:06,409 --> 00:09:08,175
.می‌مونی

67
00:09:58,795 --> 00:10:01,395
میری دنبالش بگردی؟

68
00:10:01,397 --> 00:10:04,398
.دنبال‌شون

69
00:10:04,400 --> 00:10:07,501
.لازم نیست، مورگان -
.چرا -

70
00:10:07,503 --> 00:10:10,071
،قبلاً می‌تونستم
.و باید این‌کار رو می‌کردم

71
00:10:10,073 --> 00:10:11,339
.باید می‌کردم

72
00:10:11,341 --> 00:10:13,774
،ببین، ما مثل هم هستیم
و باید این‌کار رو می‌کردم

73
00:10:13,776 --> 00:10:15,643
...و فکر می‌کردم

74
00:10:19,315 --> 00:10:21,582
.فکر می‌کردم مجبورم

75
00:10:21,584 --> 00:10:24,830
.فکر می‌کردم فرق داره

76
00:10:27,842 --> 00:10:29,575
.مورگان

77
00:10:32,327 --> 00:10:35,095
.باشه

78
00:10:35,098 --> 00:10:37,365
.ولی همراهت میام

79
00:10:43,673 --> 00:10:45,541
.ماشین‌های اعلام خبر در موقعیت هستن

80
00:10:45,544 --> 00:10:46,977
،اگه ناجی‌ها برگردن

81
00:10:46,980 --> 00:10:49,016
10یا15 دقیقه
.جلوتر متوجه میشیم

82
00:10:49,019 --> 00:10:50,905
و مهمات‌مون؟ -
.حدود همون چیزیه که فکر می‌کردیم -

83
00:10:50,908 --> 00:10:53,179
به اندازه‌ای نیست که بتونیم
.یه حمله‌ی دیگه با این بزرگی رو تحمل کنیم

84
00:10:53,182 --> 00:10:55,850
خب، شاید دیگه نیاز نیست
.نگران اون باشیم

85
00:10:55,852 --> 00:10:57,362
.حداقل فعلاً

86
00:10:57,365 --> 00:10:59,732
شاید جنگ با دست
.تنها انتخاب‌مون باشه

87
00:10:59,735 --> 00:11:01,432
فکرمی‌کنی مهمات‌شون کمه؟

88
00:11:01,435 --> 00:11:03,406
خب، لابد خیلی‌شون رو برای

89
00:11:03,408 --> 00:11:04,977
کشتن واکرهای
.پناهگاه هدر داده باشن

90
00:11:04,979 --> 00:11:07,291
.و جاهای زیادی نیست که بشه بیشتر پیداکرد

91
00:11:08,898 --> 00:11:12,400
.لعنتی

92
00:11:12,402 --> 00:11:15,127
.اون‌ها گلوله‌سازمون رو دارن
.می‌تونن گلوله‌های بیشتر بسازن

93
00:11:15,130 --> 00:11:17,616
فکرمی‌کنی ناجی‌ها وسایل
مورد نیازش رو دارن؟

94
00:11:17,619 --> 00:11:20,074
،اگه ندارن
.نمی‌دونم از کجا پیداش کردن

95
00:11:29,352 --> 00:11:31,719
.بوش رو حس می‌کنم

96
00:11:31,722 --> 00:11:37,092
،هر اتفاقی ناجوری که این‌جا افتاده
.بوش رو حس می‌کنم

97
00:11:39,062 --> 00:11:45,700
،اون آتیش واسه همینه، اون نمک
.که داره می‌سوزونش

98
00:11:45,702 --> 00:11:50,104
،بهت گفتم
.مردم منبع هستن

99
00:11:50,106 --> 00:11:53,941
.من این‌طوری منابع رو دور نمی‌اندازم

100
00:11:53,943 --> 00:11:55,576
اطمینان زیادی دارم

101
00:11:55,578 --> 00:11:58,245
که خیلی‌ها می‌تونن
...تو مسیر درست قرار بگیرن

102
00:11:58,247 --> 00:12:01,549
.تو مسیر من

103
00:12:01,551 --> 00:12:04,143
.من تمام افرادت رو نکشتم

104
00:12:04,146 --> 00:12:06,042
.نه

105
00:12:06,052 --> 00:12:11,632
اون کار کسی بوده که
.از برنامه پیروی نمی‌کرده

106
00:12:13,062 --> 00:12:15,129
ولی این؟

107
00:12:17,033 --> 00:12:20,534
.اشتباهه منه

108
00:12:20,536 --> 00:12:22,636
.قبولش می‌کنم

109
00:12:24,323 --> 00:12:25,655
،رو یه نفر حساب کردم

110
00:12:25,658 --> 00:12:27,108
،فکر می‌کردم کارم درسته

111
00:12:27,110 --> 00:12:30,049
ولی فقط داشتم به کیر
.خودم مشت می‌زدم

112
00:12:32,081 --> 00:12:36,317
.بابت این متأسفم

113
00:12:36,319 --> 00:12:38,786
.واقعاً هستم

114
00:12:38,788 --> 00:12:42,790
.متأسفم که هرچی داشتی رو از دست دادی

115
00:12:42,792 --> 00:12:46,827
،ولی می‌دونم، یه جوری
،می‌تونم کمک کنم پسش بگیری

116
00:12:46,829 --> 00:12:48,829
...که ما

117
00:12:55,277 --> 00:12:58,146
.این بهترین حدس‌مونه
منطقیه

118
00:12:58,149 --> 00:13:01,337
نزدیک جاده‌ای بمونن که
.به اون‌جا می‌رسه

119
00:13:01,339 --> 00:13:04,674
...احتمالش 50/50 هست که

120
00:13:09,347 --> 00:13:11,481
چی‌شده؟

121
00:13:11,483 --> 00:13:13,483
.شلغم

122
00:13:15,387 --> 00:13:17,887
.کنار جاده بودن

123
00:13:24,429 --> 00:13:26,613
.هنری

124
00:13:26,616 --> 00:13:29,050
!هنری

125
00:13:33,338 --> 00:13:34,871
!هنری

126
00:13:41,546 --> 00:13:43,846
.هنری

127
00:13:51,289 --> 00:13:53,623
.می‌دونی چی‌شده

128
00:13:53,625 --> 00:13:55,699
.باید انجامش می‌دادی

129
00:13:58,425 --> 00:14:00,825
.تو این‌جا نیستی
.اون این‌جا نیست

130
00:14:02,972 --> 00:14:05,363
!تو این‌جا نیستی

131
00:14:07,923 --> 00:14:09,519
.قرار نبود اون‌جا باشی

132
00:14:09,522 --> 00:14:11,406
.نبودی
...تو

133
00:14:18,550 --> 00:14:21,717
.اون مرده
.می‌دونی مرده

134
00:14:21,719 --> 00:14:25,755
.نیومدم این بیرون دنبال اون

135
00:14:25,757 --> 00:14:28,433
.اومدم مراقب تو باشم

136
00:14:32,230 --> 00:14:35,331
.آره، دیدمش

137
00:14:35,333 --> 00:14:39,936
.تو مردم رو نجات میدی
.بارها و بارها دیدمش

138
00:14:39,938 --> 00:14:43,105
.ولی نمی‌تونی مرده‌ها رو نجات بدی، کارول

139
00:14:43,107 --> 00:14:45,402
.تو مرده نیستی

140
00:14:45,405 --> 00:14:50,141
.می‌دونم. من نه
.من نمی‌میرم

141
00:14:50,144 --> 00:14:53,446
.فقط می‌بینمش

142
00:14:53,449 --> 00:14:55,839
.دوباره و دوباره

143
00:14:57,339 --> 00:14:59,956
.دوباره و دوباره

144
00:14:59,958 --> 00:15:04,760
،و حتی وقتی نگاهم جایی دیگه است
.دوباره می‌بینمش

145
00:15:25,483 --> 00:15:27,817
.از این‌جا رد شدن

146
00:15:27,819 --> 00:15:30,219
.احتمالاً میان‌بر زدن

147
00:15:30,221 --> 00:15:33,456
.مستقیم به جاده‌ی جلو رفتن

148
00:16:20,253 --> 00:16:22,196
کجا رفتن؟

149
00:16:22,199 --> 00:16:25,175
...قبلاً به مگی همه چیز رو -
.خب، به من بگو -

150
00:16:28,712 --> 00:16:30,679
.بهترین حدس‌مون پناهگاهه

151
00:16:30,682 --> 00:16:33,416
.تقریباً تنها حدس‌مونه

152
00:16:33,418 --> 00:16:35,351
درباره‌ی تلاش برای
،فرار حرف‌هایی زدن

153
00:16:35,353 --> 00:16:38,120
،ولی فقط حرف بود
.چیز به خصوصی نبود

154
00:16:38,122 --> 00:16:40,222
این‌که به داشتن نقشه فکرکنن
.بهشون اعتبار زیادی داد

155
00:16:40,224 --> 00:16:41,757
،یه موقعیت دیدن
.و ازش استفاده کردن

156
00:16:41,759 --> 00:16:45,736
اگه کار تو بوده باشه چی؟
تو چطوری برگشتی اون‌جا؟

157
00:16:45,738 --> 00:16:49,206
،پیاده هستی
.احتمالاً یه نفر زخمی شده

158
00:16:49,208 --> 00:16:53,110
شاید جایی نیاز داشته باشی که
.توش مخفی بشی و ببینی چند چندی

159
00:16:57,151 --> 00:17:00,786
یه بار غواصی قدیمی سه مایلی
.اج‌هیل پارک‌وی هست

160
00:17:00,788 --> 00:17:02,755
،بعضی‌هاشون
.یه بار من رو بردن اون‌جا

161
00:17:02,757 --> 00:17:04,764
نظر تخصصیم می‌خواستن که چی لازمه

162
00:17:04,767 --> 00:17:07,293
.تا اون‌جا رو تبدیل به یه پایگاه کنن

163
00:17:07,296 --> 00:17:08,762
،بین این‌جا و اون‌جاست

164
00:17:08,765 --> 00:17:10,532
...ولی احتمال این‌که واقعاً

165
00:17:10,535 --> 00:17:12,101
.هی

166
00:17:13,667 --> 00:17:16,467
،نمی‌دونم این سرنخی هست یا نه

167
00:17:16,470 --> 00:17:20,039
...ولی اگه میری بیرون

168
00:17:20,041 --> 00:17:22,474
...دلیل خوبی براش دارم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

169
00:17:24,879 --> 00:17:26,946
...اگه اتفاقی پیداشون کردی

170
00:17:28,115 --> 00:17:30,683
بیشتر از اون چیزی که لازمه
.ازشون نکش

171
00:17:32,887 --> 00:17:35,154
...وفتی دیشب اوضاع خراب شد
.یه انتخابی کردن

172
00:17:35,156 --> 00:17:37,656
.انتخاب اشتباهی بود

173
00:17:37,658 --> 00:17:43,329
بعضی‌هاشون، احتمالاً
.هنوز متوجه نشدن

174
00:17:43,331 --> 00:17:47,533
...می‌تونی نشون‌شون بدی
.با برگردوندن‌شون

175
00:17:47,535 --> 00:17:49,468
.می‌تونی این‌کار رو انجام بدی

176
00:17:51,205 --> 00:17:53,005
.آره، می‌تونم

177
00:18:07,989 --> 00:18:10,082
.هی

178
00:18:10,251 --> 00:18:12,757
!هی

179
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
!هی
!بیا درباره‌اش صحبت کنیم

180
00:18:16,664 --> 00:18:18,597
!من ربطی به این‌کار نداشتم

181
00:18:40,054 --> 00:18:42,788
منورت رو گرفتم

182
00:18:42,790 --> 00:18:45,858
برای اون آتیش کوچیکت که می‌خواستی
.با دخترم شروع کنی

183
00:18:45,860 --> 00:18:49,628
،و بذار بهت بگم
.کوتاه اومدم

184
00:18:49,630 --> 00:18:53,065
سعی کردم آقای 90 درجه‌ی
.پیر رو که اون‌جاست بزنم

185
00:18:53,067 --> 00:18:56,735
...ببین، هرکاری داری می‌کنی

186
00:18:56,737 --> 00:18:59,371
.لابد واقعاً نمی‌خوای انجامش بدی

187
00:18:59,373 --> 00:19:01,240
چون اگه می‌خواستی، نمی‌ذاشتی

188
00:19:01,242 --> 00:19:04,944
.با یه کیف پر از اسلحه این‌جا بشینم

189
00:19:04,946 --> 00:19:07,980
.یه چیز دیگه هم اون‌جا پیداکردم

190
00:19:10,117 --> 00:19:13,356
فکرکنم این عکس‌ها
.برات خیلی عزیز هستن

191
00:19:16,257 --> 00:19:18,624
.پس بیا یه صحبت بکنیم

192
00:19:18,626 --> 00:19:21,426
.بذاریم ترمیم شروع بشه

193
00:19:28,898 --> 00:19:30,933
.باید صبرکنیم

194
00:19:30,936 --> 00:19:33,136
.بذاریم رد بشن

195
00:19:33,138 --> 00:19:35,405
.رد مستقیم از بین‌شون رد میشه

196
00:19:35,407 --> 00:19:37,507
.ممکنه از دستش بدیم

197
00:19:37,509 --> 00:19:40,743
.ممکنه بیشتر از فقط رد رو از دست بدیم

198
00:19:43,248 --> 00:19:45,515
.مورگان

199
00:19:52,657 --> 00:19:54,424
.اون چوب

200
00:19:55,993 --> 00:19:57,593
.مال هنری‌ـه

201
00:20:34,499 --> 00:20:36,499
.مورگان، وایسا

202
00:20:39,738 --> 00:20:42,005
.از اون یکی جاده اومده

203
00:20:42,007 --> 00:20:44,407
...اگه از اون جاده بریم، شاید
.شاید بتونیم پیداش کنیم

204
00:20:44,409 --> 00:20:48,344
،اگه از اون جاده بریم
.می‌دونی چی پیدا می‌کنیم

205
00:20:48,346 --> 00:20:50,013
.ولی نمی‌دونم

206
00:20:50,015 --> 00:20:54,050
...تصمیم گرفتم
.تصمیم گرفتم چی میشه

207
00:20:55,844 --> 00:20:59,646
...ولی تا وقتی نرم نمی‌فهمم

208
00:20:59,649 --> 00:21:02,316
.تا وقتی تلاش نکنم

209
00:21:02,319 --> 00:21:04,193
.و تو هم می‌تونی تلاش کنی

210
00:21:04,195 --> 00:21:05,762
.نه

211
00:21:05,764 --> 00:21:07,997
...نه، من نمی‌تونم، من

212
00:21:11,377 --> 00:21:14,604
.تو مردم رو نجات میدی

213
00:21:14,606 --> 00:21:16,506
.من مرگ‌شون رو تماشا می‌کنم

214
00:21:19,177 --> 00:21:22,245
.مجبورم

215
00:21:22,247 --> 00:21:25,348
.باید این‌کار رو بکنم

216
00:21:25,350 --> 00:21:29,419
،وقتی تلاش کردم فرارکنم
.تو پیدام کردی

217
00:21:29,421 --> 00:21:32,181
.نجاتم دادی

218
00:21:36,084 --> 00:21:38,117
.می‌دونستی می‌تونم برگردم

219
00:21:39,898 --> 00:21:42,265
.و تو هم می‌تونی

220
00:21:43,935 --> 00:21:45,601
.اون من نبودم

221
00:21:47,639 --> 00:21:49,772
.من مثل تو قوی نیستم

222
00:21:54,979 --> 00:21:58,381
،کل اون مدت اون‌جا بودم
،نگاه‌شون می‌کردم

223
00:21:58,383 --> 00:22:00,817
.می‌دونستم می‌خواد یه اتفاقی بیوفته

224
00:22:00,819 --> 00:22:02,652
.می‌دونستم
.دیدمش

225
00:22:02,654 --> 00:22:05,755
،منتظر بودم اتفاق بیوفته
...و بعد اتفاق افتاد، مثل

226
00:22:08,326 --> 00:22:10,560
.مثل همیشه که اتفاق می‌افته

227
00:22:14,466 --> 00:22:17,233
.پس فقط مجبورم

228
00:22:17,235 --> 00:22:19,469
.مجبورم بکشم‌شون

229
00:22:19,478 --> 00:22:21,119
.مجبورم

230
00:22:27,912 --> 00:22:30,246
...مورگان

231
00:22:37,956 --> 00:22:39,622
.مورگان

232
00:22:58,376 --> 00:23:00,643
.به اون عکس‌ها کاری نداشته باش

233
00:23:00,645 --> 00:23:04,514
.می‌دونستم یه معنایی برات دارن

234
00:23:04,516 --> 00:23:07,683
خصوصاً با در نظر گرفتن این‌که
دیگه تمومه، درسته؟

235
00:23:07,685 --> 00:23:11,454
یعنی، این‌طوری نیست که بتونی
همین‌جوری بری اونور خیابون

236
00:23:11,456 --> 00:23:13,523
.و واسه خودت چندتا عکس چاپ کنی

237
00:23:13,525 --> 00:23:17,360
پس یه بار دیگه
.ازت می‌پرسم

238
00:23:17,362 --> 00:23:19,061
قضیه چیه؟

239
00:23:19,063 --> 00:23:22,732
یعنی، این... این‌طوری
مردم رو می‌کشی؟

240
00:23:22,734 --> 00:23:24,066
با اون چیز؟

241
00:23:24,068 --> 00:23:26,469
به آرومی؟

242
00:23:26,471 --> 00:23:28,504
.نه

243
00:23:28,506 --> 00:23:30,361
.مردم منبع هستن

244
00:23:33,011 --> 00:23:36,212
...منور رو بذار کنار
.خواهش می‌کنم

245
00:23:36,214 --> 00:23:38,080
.فقط همون‌ها برام مونده

246
00:23:38,082 --> 00:23:42,018
.اون‌ها تمام چیزی هستن که از این‌جا مونده
.تو دنیام رو ازم گرفتی، همه چیزم رو

247
00:23:42,020 --> 00:23:43,820
.من رو از خودم گرفتی

248
00:23:49,927 --> 00:23:54,429
.اسم زنم لوسیل بود

249
00:23:54,432 --> 00:23:56,899
.اون پشتوانه‌ام بود

250
00:23:56,901 --> 00:24:00,799
،من واسه‌اش هیچ‌کاری نکردم
.ولی اون پشتوانه‌ام بود

251
00:24:00,802 --> 00:24:03,136
.زندگی همینه

252
00:24:03,139 --> 00:24:06,542
.زندگی معمولی

253
00:24:06,544 --> 00:24:12,548
...چوب
.چوب توی این شرایط پشتوانه‌ام بود

254
00:24:12,550 --> 00:24:16,025
.واسه همین اسم زنم رو روش گذاشتم

255
00:24:16,028 --> 00:24:19,829
همینه. قضیه‌ی چوب
.فقط همینه

256
00:24:19,832 --> 00:24:24,226
ولی آخرین چیزیه چیزیه که
.ازش برام باقی مونده

257
00:24:24,229 --> 00:24:29,131
یه جورایی مثل این عکس‌های تو هست، ها؟

258
00:24:29,133 --> 00:24:31,367
.آره

259
00:24:39,444 --> 00:24:41,306
.فقط تمومش کن

260
00:25:08,573 --> 00:25:10,846
یعنی چی؟

261
00:25:19,517 --> 00:25:21,851
!نه! نه! نه

262
00:25:21,853 --> 00:25:24,687
!من این‌جام! من این‌جام

263
00:25:24,689 --> 00:25:27,564
!این‌جام

264
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
.این‌جام

265
00:25:42,440 --> 00:25:44,173
.نه
!نه، نکن

266
00:25:44,175 --> 00:25:47,677
!نکن

267
00:25:47,679 --> 00:25:51,280
.عکس‌هات رو نسوزوندم

268
00:25:51,282 --> 00:25:53,783
.انجامش ندادم
.همچین کاری نمی‌کنم

269
00:25:53,785 --> 00:25:55,618
.فقط همون رو ازش دارم

270
00:25:55,620 --> 00:26:00,222
،اگه اون رو بسوزونی
.تمام چیزی که برات می‌مونه خاکستره

271
00:26:00,224 --> 00:26:02,611
.نه، می‌تونم بهت صدمه بزنم

272
00:26:05,129 --> 00:26:07,463
.من انجامش ندادم

273
00:26:07,465 --> 00:26:12,368
.می‌تونم مصاحله کنم

274
00:26:12,370 --> 00:26:17,573
.به جان خودم، مصالحه می‌کنم

275
00:26:17,575 --> 00:26:19,375
.می‌تونم مصالحه کنم

276
00:26:19,377 --> 00:26:21,243
باشه؟

277
00:26:24,091 --> 00:26:25,596
باشه؟

278
00:26:57,949 --> 00:26:59,515
.مورگان

279
00:26:59,517 --> 00:27:03,119
.مورگان
.مورگان، هی

280
00:27:03,121 --> 00:27:04,791
.من رو می‌شناسی

281
00:27:10,428 --> 00:27:12,094
...من

282
00:27:14,465 --> 00:27:16,599
.حالم خوب نیست

283
00:27:22,096 --> 00:27:24,807
...شاید
...شایدن باید بیرون باشی

284
00:27:24,809 --> 00:27:26,377
.هی، قرار نیست جایی برم

285
00:27:30,415 --> 00:27:33,949
.اومدی بیرون دنبال اون‌ها

286
00:27:33,951 --> 00:27:35,818
.منم همین‌طور

287
00:27:43,061 --> 00:27:47,063
.پس، تمومش می‌کنیم، من و تو

288
00:28:29,358 --> 00:28:33,874
،باید از جاده خارج می‌شدیم
...از جنگل، و با این‌حال

289
00:28:33,877 --> 00:28:35,363
.شاید به موقع انجامش ندادیم

290
00:28:35,365 --> 00:28:36,931
.آره، ولی شاید دادیم

291
00:28:36,933 --> 00:28:39,749
شاید ظاهرشون زیاد خوب نیست

292
00:28:39,752 --> 00:28:41,853
.چون اعضای بدن‌شون رو قطع کردیم

293
00:28:41,856 --> 00:28:44,538
.همین‌جوری ول‌شون نمی‌کنیم این‌جا

294
00:28:47,210 --> 00:28:49,744
.نگاه‌شون کن
.دیگه مردن

295
00:28:49,746 --> 00:28:51,491
.درست میگه

296
00:28:51,494 --> 00:28:53,339
.قوانین رو می‌دونستن

297
00:28:53,341 --> 00:28:55,575
،اگه گازت بگیرن
.کسی حملت نمی‌کنه

298
00:28:55,577 --> 00:28:57,280
بعد از تمام چیزهایی که پشت‌سر گذاشتیم؟

299
00:28:57,283 --> 00:28:59,412
...اوضاع ناجوره، مرد. بیاید -
ببین، قوانین رو گذاشتیم -

300
00:28:59,414 --> 00:29:01,863
تا اگه کار کسی ساخته شد
.باقی‌مون رو هم همراه خودش از پا در نیاره

301
00:29:01,866 --> 00:29:03,483
.نکته‌ی مهم

302
00:29:03,485 --> 00:29:05,652
.می‌تونستیم تا الان دیگه نزدیک‌های خونه باشیم

303
00:29:05,654 --> 00:29:08,555
چند وقت بیهوش بودم؟

304
00:29:08,557 --> 00:29:10,690
.به قدری که سر از این‌جا در بیاریم

305
00:29:10,692 --> 00:29:13,993
.بیا بگیم تونستیم برسیم
ها؟ بعدش چی؟

306
00:29:13,995 --> 00:29:15,528
.درست میگه، جرد

307
00:29:15,530 --> 00:29:18,097
اون‌جا چی منتظرمون هست؟

308
00:29:18,099 --> 00:29:21,100
،شاید راه خودمون رو رفتیم
.دیگه کاری با ناجی‌ها نداشته باشیم

309
00:29:21,102 --> 00:29:24,904
.ما گند زدیم
.سایمون نمی‌خواست قبول‌مون کنه

310
00:29:24,906 --> 00:29:28,041
.درسته
.چون باختیم

311
00:29:28,043 --> 00:29:29,476
.ولی اوضاع تغییر کرده

312
00:29:31,718 --> 00:29:34,547
تحویل دادن ریک دیوث
.به نیگان برد محسوب میشه

313
00:29:34,549 --> 00:29:36,583
،اگه همچین حرکتی بزنیم

314
00:29:36,585 --> 00:29:38,585
.رئیس ما رو به رسمیت می‌شناسه

315
00:29:38,587 --> 00:29:41,955
.هی
.بیدار شده

316
00:29:47,796 --> 00:29:49,863
.صبح بخیر، فرفری

317
00:29:49,865 --> 00:29:52,398
آماده‌ای یکم راه بری؟

318
00:29:52,400 --> 00:29:54,868
.آره

319
00:29:54,870 --> 00:29:56,736
.البته که آماده‌ای

320
00:29:56,738 --> 00:29:58,238
!جمع کنید، بچه‌ها

321
00:29:58,240 --> 00:30:01,040
سربارها رو بیخیال میشیم
.و به راه ادامه میدیم

322
00:30:01,042 --> 00:30:03,036
.باید به درد نخورها رو از سر باز کنیم، همین

323
00:30:03,039 --> 00:30:04,973
،واسه تو بهتر میشه
.واسه ما هم همین‌طور

324
00:30:04,976 --> 00:30:07,213
!صبرکن
.وانت من زیاد دور نیست

325
00:30:07,215 --> 00:30:09,421
.می‌تونیم ببریمش پیش دکتر هیل‌تاپ

326
00:30:12,621 --> 00:30:15,822
.می‌تونن با ما برگردن

327
00:30:15,824 --> 00:30:18,291
.همه‌تون می‌تونید

328
00:30:18,293 --> 00:30:20,793
.شما این رو نمی‌خواستید

329
00:30:20,795 --> 00:30:23,434
،یه انتخاب لحظه‌ای کردید
،و اشتباه بود

330
00:30:23,437 --> 00:30:24,564
.ولی خیلی دیر نشده

331
00:30:24,566 --> 00:30:28,635
،ما رو آزاد کنید
...هم‌کاری کنید

332
00:30:28,637 --> 00:30:30,937
.فرصت یه شروع تازه بهتون میدیم

333
00:30:30,939 --> 00:30:34,474
فرصتی برای تبدیل شدن
،به بخشی از انجمن ما

334
00:30:34,476 --> 00:30:36,609
.تبدیل شدن به یکی از ما

335
00:30:36,612 --> 00:30:39,513
.بهتون قول میدم

336
00:30:41,740 --> 00:30:43,840
این روزها چیز خاصی
،ارزشی نداره

337
00:30:43,843 --> 00:30:46,653
...ولی قول یه مرد

338
00:30:46,655 --> 00:30:49,234
باید یه ارزشی داشته باشه، درسته؟

339
00:30:56,431 --> 00:31:00,266
شما عوضی‌ها که اینقدر خنگ
.نیستید تا حرفش رو باورکنید

340
00:31:00,268 --> 00:31:02,969
.می‌تونیم به حرفش گوش بدیم
.در موردش صحبت کنیم

341
00:31:02,971 --> 00:31:06,205
.قضیه اینه که، واسه اون‌کار وقت نداریم

342
00:31:07,515 --> 00:31:11,324
،یه دسته اون بیرون هست، نزدیکن
.احتمالاً دارن این‌طرفی میان

343
00:31:11,327 --> 00:31:13,479
،همه‌تون باید یه تصمیمی بگیرید

344
00:31:13,481 --> 00:31:15,048
.و باید همین الان تصمیم بگیرید

345
00:31:15,050 --> 00:31:17,150
!بیدار بشید، همگی

346
00:31:17,152 --> 00:31:18,785
.خبری از هیچ دسته‌ای نیست

347
00:31:18,787 --> 00:31:21,821
هیچ "معامله‌ای" توی
.هیل‌تاپ منتظرتون نیست

348
00:31:21,823 --> 00:31:24,390
فکرمی‌کنید این عوضی‌ها
اومدن نجات‌مون بدن؟

349
00:31:24,392 --> 00:31:26,765
.واسه خون اومدن

350
00:31:26,768 --> 00:31:30,051
حتی، این یکی با دست‌های خودش
یکی از

351
00:31:30,054 --> 00:31:34,901
.افراد خودش رو خفه کرد

352
00:31:34,903 --> 00:31:41,741
حرف ریک فقط
.یه مشت مزخرفاته

353
00:31:44,011 --> 00:31:47,079
.می‌دونی، درست میگی

354
00:31:47,082 --> 00:31:49,515
اومدم کاری که لازمه
.رو انجام بدم

355
00:31:50,852 --> 00:31:53,252
.تا همه‌تون رو بکشم

356
00:32:06,568 --> 00:32:10,536
،باید گلوله‌هات رو حفظ کنی
.چون لازمت میشن

357
00:32:10,538 --> 00:32:12,710
.اون دسته، داره میاد

358
00:32:12,713 --> 00:32:15,613
شاید صدای ناله‌ها یا
سرفه‌ها رو بشنون، می‌دونی؟

359
00:32:15,616 --> 00:32:18,285
شاید از دیوارهای باز
،بیان داخل

360
00:32:18,288 --> 00:32:20,346
.ولی دارن میان

361
00:32:20,348 --> 00:32:22,181
...و بعدش

362
00:32:22,183 --> 00:32:26,185
بعدش، وقتی فقط شدید پوست جر داده شده

363
00:32:26,187 --> 00:32:29,222
...و دندون بیرون ریخته و خون

364
00:32:29,224 --> 00:32:31,791
وقتی شدید فقط چیزهایی که
...نخوردن

365
00:32:33,762 --> 00:32:35,862
.خب، این‌طوری باعث تأسف میشه

366
00:32:37,388 --> 00:32:40,780
چون هیچ‌کدوم‌تون نمی‌مونه
.تا من بکشم

367
00:32:42,771 --> 00:32:45,872
.دیگه کافیه

368
00:32:45,874 --> 00:32:48,708
.کارشون رو می‌سازیم و میریم

369
00:32:48,710 --> 00:32:50,035
.من یه ساندویچ می‌خوام

370
00:32:50,038 --> 00:32:51,778
دیدی؟
.عوض نمیشه

371
00:32:51,780 --> 00:32:53,112
.هیچوقت

372
00:32:53,114 --> 00:32:55,360
.و من نمیرم

373
00:32:55,363 --> 00:32:56,863
.نمی‌میرم
!هیچ‌کس نمی‌میره

374
00:32:56,866 --> 00:32:58,718
!چون همه تبدیل میشن

375
00:32:58,720 --> 00:33:02,088
!هی
!همه تبدیل میشن

376
00:33:02,090 --> 00:33:03,756
هی. چی‌کار می‌کنی؟

377
00:33:03,758 --> 00:33:06,225
این‌طوری فرصت‌مون برای
.برگشتن به هیل‌تاپ رو خراب می‌کنی

378
00:33:20,140 --> 00:33:23,141
!واکرها
!محاصره شدیم

379
00:33:23,144 --> 00:33:26,461
.قضیه اینه، ما قبلاً کشتیم‌تون

380
00:33:26,464 --> 00:33:29,231
!یه سری دارن میان داخل
!دارن میان

381
00:33:49,804 --> 00:33:52,105
.خیلی ضعیف هستید که تنهایی این دسته رو بکشید

382
00:33:52,107 --> 00:33:53,339
.ما رو آزاد کنید

383
00:33:53,341 --> 00:33:55,176
.سلاح‌هامون رو بهمون بدید
!می‌تونم کمک‌تون کنیم

384
00:33:55,179 --> 00:33:57,046
!نه
!کسی هیچکس رو آزاد نمی‌کنه

385
00:33:57,049 --> 00:33:58,801
.همین الان این عوضی‌ها رو می‌کشم

386
00:33:58,804 --> 00:34:01,047
.زودباش

387
00:34:01,049 --> 00:34:04,617


388
00:34:04,619 --> 00:34:06,452
!نه

389
00:34:06,454 --> 00:34:09,355
!زودباش -
!باید یه راه خروج پیداکنیم -

390
00:34:18,882 --> 00:34:21,000
!هی، چوب رو بده

391
00:34:35,416 --> 00:34:37,246
.تقریباً تیرهامون تموم شده
.برو جلو

392
00:34:57,172 --> 00:34:59,338
!حروم‌زاده

393
00:35:01,085 --> 00:35:02,708


394
00:35:58,842 --> 00:36:01,542
از چوب خوشت میاد، درسته؟

395
00:36:13,014 --> 00:36:15,055
!ولم کن
!ولم کن

396
00:36:15,058 --> 00:36:18,326
!ولم کن
!نه، نه! ولم کن

397
00:36:18,328 --> 00:36:20,218
!ولم کن

398
00:36:20,221 --> 00:36:21,662


399
00:36:23,199 --> 00:36:24,765


400
00:36:24,767 --> 00:36:27,001
!ولم کن

401
00:36:27,003 --> 00:36:28,436
!ولم کن

402
00:36:28,438 --> 00:36:30,148
.ولم کن

403
00:36:30,151 --> 00:36:31,917
.ولم کن

404
00:37:03,773 --> 00:37:06,585
...گفتی

405
00:37:06,588 --> 00:37:09,109
...گفتی -
.دروغ گفتم

406
00:37:09,112 --> 00:37:12,437
.من نگفتم

407
00:37:12,440 --> 00:37:14,765
...می‌تونستیم

408
00:37:14,768 --> 00:37:19,153
.می‌تونستیم زنده بمونیم... بعد از

409
00:37:19,155 --> 00:37:20,913
.بعد از این

410
00:37:48,830 --> 00:37:51,350
.همه تبدیل میشن

411
00:38:06,302 --> 00:38:08,109
.نجاتم دادی

412
00:38:08,112 --> 00:38:11,547
.مورگان، تو نجاتم دادی

413
00:38:13,399 --> 00:38:15,966
.ممکن بود بمیرم

414
00:38:15,969 --> 00:38:21,305
شاید توی اون خیابوب، درست
.جلوی خونه‌ات

415
00:38:21,308 --> 00:38:24,009
.من رو نمی‌شناختی

416
00:38:25,078 --> 00:38:26,632
چرا نجاتم دادی؟

417
00:38:29,758 --> 00:38:30,990
.باید بریم

418
00:38:30,993 --> 00:38:32,687
.فقط بهم بگو

419
00:38:35,611 --> 00:38:38,445
چرا نجاتم دادی؟

420
00:38:38,447 --> 00:38:39,946
.پسرت اون‌جا بود -
.نه -

421
00:38:39,948 --> 00:38:41,812
.بود -
.هی، نه -

422
00:38:46,855 --> 00:38:48,421
چرا نجاتم دادی؟ چرا؟

423
00:38:48,423 --> 00:38:49,968
.چون

424
00:38:51,865 --> 00:38:53,565
...چون

425
00:38:56,465 --> 00:38:58,798
.چون پسرم اون‌جا بود

426
00:39:27,661 --> 00:39:29,528
.خودت رو از دست ندادی

427
00:39:31,465 --> 00:39:34,066
.باید این رو بدونی

428
00:39:43,944 --> 00:39:48,013
حالا، می‌خوای بهم بگی
این‌جا چه اتفاقی افتاده؟

429
00:39:48,015 --> 00:39:50,916
قضیه‌ی اون چی بود؟

430
00:39:57,291 --> 00:40:00,125
.می‌تونی باهام بیای، می‌دونی

431
00:40:00,127 --> 00:40:02,461
.یه مسیر جدید بری

432
00:40:02,463 --> 00:40:04,087
مسیر تو؟

433
00:40:07,486 --> 00:40:10,387
.پیشنهادم سر جاش هست

434
00:40:10,390 --> 00:40:14,158
.دوباره بهت سر می‌زنم

435
00:40:14,161 --> 00:40:16,728
کی می‌دونه؟

436
00:40:16,731 --> 00:40:20,445
.شاید خواستی حرف‌هات رو بگی

437
00:40:43,671 --> 00:40:46,158
!کمک

438
00:40:46,213 --> 00:40:49,079
!کمک

439
00:40:50,851 --> 00:40:52,350
!کمک

440
00:40:53,848 --> 00:40:55,481
!خواهش می‌کنم

441
00:40:55,483 --> 00:40:58,384
!کمک
!کمک

442
00:41:21,441 --> 00:41:24,609
!متأسفم

443
00:41:24,612 --> 00:41:26,879
.متأسفم

444
00:41:26,881 --> 00:41:31,183
.چیزی نیست

445
00:41:31,185 --> 00:41:33,786
.متأسفم

446
00:41:33,788 --> 00:41:36,922
.خیلی خیلی متأسفم

447
00:41:36,924 --> 00:41:38,957
.اشتباه می‌کردم

448
00:41:41,773 --> 00:41:43,105
.می‌تونی زنده بمونی

449
00:41:43,108 --> 00:41:46,358
.اشتباه می‌کردم

450
00:41:46,467 --> 00:41:50,302
.اشتباه می‌کردم

451
00:41:56,477 --> 00:41:57,873
.دیدمش

452
00:41:57,876 --> 00:42:01,413
!هی
!بیاید این‌جا! این‌جا

453
00:42:01,415 --> 00:42:03,834
!هی
!حواس مرده‌ها رو پرت کنید

454
00:42:03,837 --> 00:42:06,494
!همینه
!بیا این‌جا

455
00:42:06,497 --> 00:42:09,131
!این‌جا! این‌جا
!هی

456
00:42:11,158 --> 00:42:12,658
!اعلی‌حضرت

457
00:42:16,163 --> 00:42:18,420
.رفیق

458
00:42:24,672 --> 00:42:26,272
!اِزیکیل

459
00:42:46,322 --> 00:42:49,558
.درست می‌گفتی
.می‌ترسیدم

460
00:42:49,560 --> 00:42:52,128
.آره، می‌ترسیدی
.دیدمش

461
00:42:56,066 --> 00:42:57,933
.ولی تو بزدل نیستی

462
00:43:03,473 --> 00:43:05,273
.یه دختر داشتم

463
00:43:10,080 --> 00:43:13,849
...بعد از این‌که از دستش دادم، من

464
00:43:13,851 --> 00:43:16,751
.هیچی نبودم

465
00:43:16,753 --> 00:43:21,189
...ولی افرادی که باهاشون بودم

466
00:43:21,191 --> 00:43:25,293
...بودن باهاشون

467
00:43:25,295 --> 00:43:28,897
.خودم رو پیداکردم

468
00:43:28,899 --> 00:43:31,144
،یه نوعی از خودم رو
.یه نوع بهتر

469
00:43:35,739 --> 00:43:39,441
با این‌حال، هنوز
...احساس می‌کنم انگار

470
00:43:39,443 --> 00:43:41,543
.ممکنه دوباره خودم رو از دست بدم

471
00:43:44,815 --> 00:43:47,549
...ولی به این معنا نیست که این‌طوری میشه، و

472
00:43:50,037 --> 00:43:51,737
و به این معنی نیست

473
00:43:51,740 --> 00:43:54,422
که اگه دوباره این‌طوری بشه
.نتونم خودم رو پیداکنم

474
00:44:43,273 --> 00:44:45,774
...من

475
00:44:45,776 --> 00:44:47,542
.کشتم‌شون

476
00:44:47,544 --> 00:44:51,713
مردی که برادرت رو
.کشته بود کشتم

477
00:44:51,715 --> 00:44:53,548
.من کشتمش

478
00:44:55,953 --> 00:44:57,905
.کشتمش

479
00:45:01,391 --> 00:45:03,334
.متأسفم

480
00:45:07,965 --> 00:45:10,131
.نه

481
00:45:10,233 --> 00:45:12,300
.نه

482
00:45:12,302 --> 00:45:14,336
.هرگز متأسف نباش

483
00:46:51,668 --> 00:46:53,928
.یا مسیح مقدس

484
00:47:03,346 --> 00:47:05,613
.پشمام

485
00:47:05,615 --> 00:47:10,852
،اگه عن می‌تونست برینه
.باز هم قیافه‌اش به عنی تو نمی‌شد

486
00:47:10,854 --> 00:47:13,688
.سوار شو

487
00:47:32,843 --> 00:47:36,377
.نیگان
.می‌دونستم

488
00:47:36,379 --> 00:47:38,780
.می‌دونستم زنده‌ای

489
00:47:38,782 --> 00:47:41,149
.معلومه که هستم

490
00:47:41,151 --> 00:47:43,785
.ولی تو چیزی نمیگی
فهمیدی؟

491
00:47:43,787 --> 00:47:46,855
.بابا اومده خونه، و قراره یه سورپرایز باشه

492
00:47:46,857 --> 00:47:51,860
.کلی سورپرایز آماده کردم

493
00:47:58,068 --> 00:48:00,068
.خب، به نظر درست میگی

494
00:48:00,070 --> 00:48:01,903
.برقرارش کردن

495
00:48:01,905 --> 00:48:04,372
.آره

496
00:48:04,374 --> 00:48:08,810
جعبه‌ها فشنگ واسه یوجین که
.صدها گلوله بسازه

497
00:48:08,812 --> 00:48:10,745
.بیا الان انجامش بدیم

498
00:48:15,051 --> 00:48:17,485
.کار ماشین‌ها رو نمی‌سازیم

499
00:48:17,487 --> 00:48:19,220
.کار سازنده رو می‌سازیم

500
00:49:05,268 --> 00:49:07,535
.ممنون

501
00:49:11,074 --> 00:49:13,408
.متأسفم

502
00:49:13,411 --> 00:49:16,274
.نیاز نیست باشی

503
00:49:18,281 --> 00:49:20,114
.عاشقتم

504
00:49:22,633 --> 00:49:24,428
.من هم عاشقتم

505
00:49:24,452 --> 00:49:26,452
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

506
00:49:26,476 --> 00:49:28,476
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

507
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

508
00:50:28,465 --> 00:50:33,325
illusion مـترجم: امیرعلی