Tidligere i The Walking Dead...
Jeg kan ikke tage afsted, før de er med.
Du får din helt egen forpost.
Min kuglemager skal lave kugler.
Det er ligegyldigt, om han er her eller ej.
Han kan komme tilbage.
Carl er død. Han skrev et brev til dig.
Jeg husker min 8 års fødselsdag på KCC -
- med den kæmpe kage, og tante Evie overraskede os alle.
Jeg husker mor.
Jeg husker Codger.
Jeg huske skolen og biografture, -
- pizzaaften og tegneserier.
Farmor, farfar og kirken.
Grillaftener om sommeren og børnepoolen.
Det var så stort som et fængsel.
Du fortalte om vores gåture.
Du holdt mig i hånden, hele vejen ud til Ross' gård.
Jeg vidste ikke, at jeg kunne huske dem, men det kan jeg.
Jeg ser solen og marken.
Og den ko, der stirrede mig i øjnene.
Du fortalte mig om disse ting. Det var følelser.
At holde dig i hånden, så følte jeg mig glad og særlig.
Jeg følte mig tryg.
Jeg troede, at vokse op handlede om job -
- og stifte familie, at være voksen, -
- men man skal gøre sig selv og sine kære trygge.
Fordi ting sker.
De skete før. Du blev også skudt, før alt dette.
Det føles næsten som om, at det er derfor, det hele gik galt.
Du skal føle dig tryg, far.
Du skal føle det samme, som da du holdt mig i hånden.
Den følelse, bare i fem minutter, -
- ville jeg give alt for, at du kan mærke lige nu.
Jeg ville dræbe Negan.
Jeg ville ønske, det var sket. Så var det måske ovre.
Det er nok ikke sket nu. Du tog afsted, -
- men de overgav sig ikke. Det gør de nok aldrig.
Folk arbejder derinde, far. Almindelige mennesker.
Gamle, unge, familier. Du ønsker ikke, at de dør.
Vi er så tæt på en ny begyndelse, og vi har venner nu.
Det er den større verden, som Jesus nævnte.
Kingdom, Hilltop... Der er flere steder derude.
Flere mennesker, som kan være med til at gøre en forandring.
Alle kan give hinanden muligheden for et rigtigt liv.
Hvis de ikke vil stoppe, så må du.
Du må give dem en udvej.
Du må slutte fred med Negan, finde en vej fremad.
Glem ikke, hvad der skete, men sørg for, det ikke sker igen.
Ingen behøver leve sådan. Alle liv tæller.
Start på ny. Vis dem alle, at man kan leve uden at dræbe.
At de kan leve trygt, genfinde fødselsdage -
- skole, jobs eller sågar pizzaaftener.
Og fædre der går hånd i hånd med deres børn.
Få det tilbage, far.
Tag disse gåture med Judith. Hun vil huske dem.
Jeg elsker dig. Carl.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg vil gøre det godt igen.
Du fik mig til at ligne en røv.
Hør.
Mine informationer fejlede.
Noget ændrede sig ved Alexandria.
Juice og momentum kan ændre det hele.
De havde det.
Jeg anede ikke, at Margaret styrede Hilltop.
Og ja, vi betalte en pris.
Lad mig gøre det godt igen med Negan.
Jeg er Negan.
Ikke som i "vi er alle Negan".
Jeg styrer Saviors nu. Negan er ude af billedet.
- Er du chefen nu? - Det er jeg.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, du kunne gøre det.
Negan var en stor personlighed, -
- men for utraditionel.
Han fægtede i blinde.
Du er en, som folk kan se deres leder i.
Derfor kan jeg heller ikke lade dig slippe ustraffet.
Optik.
Det skal du ikke tænke på.
- For du... - Nå ja. Jeg har den juice.
Jeg har momentum.
Jeg vil beholde det. Så derfor er du ude.
Det er virkelig dumt.
Tror du, disse huleboer -
- vil rådgive dig i, at styre et samfund -
- og kontrol af ressourcer? I politik?
Netop. Den grumme politik.
Der er ingen, Gregory.
Jeg har opnået for meget! Jeg har lidt!
Jeg har overlevet for meget til at slutte her!
Jeg har bukket mig, set igennem stormen -
- og er blevet genfødt som en certificeret røvsparker.
Jeg får ting til at ske! Sådan har det altid været!
Også selvom jeg går ud i skoven med min pik i hånden.
Jeg samlede folk, da alt faldt fra hinanden. Det vil jeg gøre igen.
Så hvor vover du at sige, jeg er færdig?
Tror du, at du har juice?
Jeg er den!
For det første...
Jeg ville ikke sende dig bort, men dræbe dig.
For det andet, kan du lave kaffe?
Den bedste i landet.
Vi starter med kaffe, så ser vi, hvor vi ender.
- Han er stadig herude. - Jeg så ham ikke, da vi gik.
- Måske har han givet op. - Nej, det gør han ikke.
Medmindre vi tvinger ham til det.
Lad os bare slå ham ihjel.
Jeg tager den.
Sagde det jo.
Har han spist?
Vi tog en valg.
Han vil dø i skoven, i håb om, vi ændrer mening.
Det er op til ham selv.
Find noget vand.
Det er spild af god hvidløg. Og alt det andet.
Den opskrift du fik af mig, var fra skoletiden, -
- da jeg var ramt på pengepungen, måtte jeg tænke kreativt -
- med pulvermad og sardiner på dåse.
En længerevarende energikilde end rene kulhydrater.
Hvidløget kom til, men var lidt af et uheld.
Det bringer minder frem.
Væn dig til det. Andet gives ikke, før bestillingen er lavet.
Jeg vil minde alle om, at vores liv ikke er et fængsel.
Af personlig respekt over for Negan, -
- men han er forsvundet.
Simon har taget over, og han kræver hurtigere produktion.
Vi skal have fingeren ud.
Selvom vi alle tager dobbeltvagter, med sikkerheden på spil, -
- vil det ikke forhindre os i, at opnå den ideelle kvote -
- af det berømte pis-ton.
Det bedste, vi kan håbe på, -
- er at vi kan opnå det antal kugler, -
- for at undgå konsekvenser af Simon.
Nej.
På med masken.
Vi har ikke råd til, at jeg smittes af dine dumme handlinger.
Det er enten influenza eller kryptococcose og derfor luftbårne.
Hvis det var i blodet, så var du allerede død.
At dine bakteriebomber kan smitte med et nys, -
- gør det yderst vigtigt, at du beholder dit udstyr på.
Frem med hånden.
Mærk det.
Overfladen er ikke jævn.
Det giver en risiko, når de køres ind i kammeret.
Da fejlen er på åbenlyst, antager jeg, at det var bevidst.
Nej.
Jeg vidste det ikke.
Jeg ville bare gøre, så kuglerne ikke virkede.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Ingen af mine folk skal dø.
Hvis du ikke accepterer, du er her nu, så vil du modtage en af disse kugler.
- Ønsker du det? - Nej.
Det ønsker jeg ikke. Slet ikke.
Jeg vil ikke hjælpe dig.
Men...
Jeg frygter døden.
Måske er det måden at vise, at jeg ikke har ændret mig.
For at vise, jeg er stadig den samme, -
- som lukkede mine sognebørn ud for længe siden.
Det samme, skræmte dyr, -
- der prøver at overleve, som dig selv.
Det har vi nok ikke tilfælles meget længere.
Du er hermed suspenderet.
Find et diskret hjørne og hold dine tanker for dig selv.
Og græd ikke for højt.
Jeg går ud og prøveskyder kugler, du ikke har forpurret.
Overrasket over at se mig?
Det burde du ikke være.
Fandeme ja, jeg er overrasket.
Vi fandt din bil, Simon troede...
Gider du hjælpe mig?
Jeg vil ikke lyve, det var et slag i nosserne, -
- da jeg blev lukket inde med Rick og de døde røvhuller, -
- og I aldrig dukkede op.
- Simon troede... - Hvad troede du?
Husker du, hvem du er?
Dette bliver mellem os to.
Simon er din højre hånd. Jeg tænkte, du ville have det sådan.
Jeg husker, hvem jeg er.
Jeg er Negan.
Godt. Det ville jeg bare høre.
Gør mig en tjeneste, sluk smøgen lige der.
Når tiden er inde, og du vil ikke være i tvivl, -
- så husk vores lille samtale.
Du skal huske på, hvad vi har gjort.
Og hvad vi stadig kan gøre.
Jeg troede, de havde dræbt dig og at du var...
Sådan.
Jeg manglede disciplin.
Jeg gjorde det personligt.
Derfor gik vi fra -
- at skræmme til at ville udrydde Hilltop.
Ja, tingene gik galt.
Det er muligt, vi selv stod i en lignende situation -
- uanset fremgangsmåden. Det ved vi ikke.
Fejlen er min.
Jeg beder om tilgivelse denne gang.
Jeg gør det godt igen.
Det lover jeg.
Jeg husker, da jeg overtog stedet.
Du hjalp mig med det.
Jeg var usikker på, om du skulle blive.
Før mig, før der var et system...
Du dræbte alle de mænd, for så lang tid siden.
Mange ville tænke, at det var en syg massakre.
Det var gjort af en gal, -
- nedbrudt, skide gravskænder
Der er ikke en, man vil arbejde med eller have ved sin side.
Så jeg ville holde øje med dig.
Det gjorde jeg.
Det virkede ellers til at fungere, lige indtil nu.
Du skal ned på knæ.
Tager du et træk, eller er det bare det?
Der er intet træk at tage.
Nej.
Det er der ikke.
Du er tilgivet.
Rejs dig. Det er okay.
Jeg svigter dig ikke.
- Ikke dig. - Det værdsætter jeg.
Her starter vi. Den første af vores nye poster.
Vi behøver ikke tage Hilltop, -
- vi skal bare sørge for, de ikke kan flygte.
Vi holder os let på tå.
Vi slår til, hver gang de pønser på noget.
Nogle gange lige foran, andre gange langt fra.
Men hver eneste gang.
I morgen eftermiddag, kører vi med et hold på 10 hertil.
Jeg tager ammunition med, som Kloge Åge laver.
Alle andre her, vil gøre det samme.
På samme tid, men på et andet sted.
I morgen aften, har vi omringet Hilltop.
Og altid langt nok fra at blive ramt.
Der vil være hold 24/7.
Der skyder dem en efter en, indtil vi har...
Slidt dem op.
Det er en ambitiøs plan.
Det må jeg nok sige.
- Godt at have dig tilbage. - Det er godt at være tilbage.
Okay, mødet er hævet.
Undtagen dig, Dwight.
Vi har noget at tale om.
Du er en klog satan.
Efter alt der er sket. Sherry, kampene...
Så gjorde du intet dumt.
Du ville bare passe dit eget.
Intet rystede dig.
Du holdte øje med, hvad der holdte dig i live.
Fortsæt med det.
Jeg er bange for, hvorfor I tager mig i live.
Det hele handler om, hvad der er sket mellem os.
I har stadig levn af længsel, fra vores tidligere kammeratskab.
Og nu holder jeg bare min mund.
Jeg giver jer tid, indtil I vil tale med mig igen.
Hold mund, ellers skærer jeg din tunge af.
Forstået?
Vi skal videre. De leder efter ham nu.
- Tak, jeg... - Hold mund!
Kom så.
Da jeg sagde til Negan, jeg lavede kuglerne, var det for at redde dit liv.
Jeg gjorde det for din skyld.
Jeg troede, jeg var færdig, men det skete ikke.
Jeg troede, de ville torturere mig, men det gjorde de ikke.
De gav mig en chance for at leve.
Jeg prøvede at kæmpe imod, -
- men sådan er jeg ikke. - Jeg ved, hvem du er.
Du er grunden til, at de kunne flygte.
Alt der er sket, alle der er døde, er din skyld.
Afsted.
Rick er den, der startede det hele.
Han gik ind i kampen uden anelse.
Du er selvglad, en kujon og en forræder.
Du vendte dine venner ryggen.
At skyde dig, ville faktisk gøre verden bedre.
Vi dræber dig ikke, men ikke fordi du betyder noget, -
- vi skal blot bruge din viden.
Du kommer i det mørkeste hul, -
- og du ser kun lyset, når du skal lære os noget.
Så bare rolig, du får lov at leve.
Men du skal gøre noget nyttigt med dit ynkelige liv.
I MORGEN EFTERMIDDAG ER NEGAN OG MÆNDENE VED X.
11 FOLK KOMMER TIL.
DRÆB NEGAN AFSLUT DET HELE
Mødet gik godt.
Status quo er blevet genoprettet.
- Hvad ville han? - Bare tale med mig.
Vi må tale sammen.
En seriøst snak med de andre, der er trætte af ledelsen.
Som dine beskæftigelser, som ledelsen ville rynke pande af.
- Det er altså det? - Du leverer eller bliver kasseret.
Han har ikke leveret, og det gør mig trist.
Men tiden er inde.
Lad os samles som ligestillede...
Hjælpe hinanden og gøre hvad der er nødvendigt.
Helt ærligt.
Skal jeg overtale dig?
Tænk på, hvad han har gjort dig. Hver eneste lille ting, -
- og alt, han har taget fra dig. Du ved, hvad du skal gøre.
Du møder os senere, så starter vi det, der skal ske.
Jøsses.
Okay.
Sådan, min dreng.
Sådan.
De må have hørt os. Jeg klarer den.
Hold øje med ham.
Pokkers.
Han kan ikke være nået langt. Kom med.
Han må ikke komme tilbage til dem. Skyd ham, hvis du ser ham.
Du godeste.
Er han død?
I gav Enid skylden...
... for Natanias død.
Men det var Saviors.
Det, de gjorde ved jer og forvandlede jer til.
Det er deres skyld.
I gemmer jer. I stoler ikke på nogen.
I lever ikke som I ønsker, på grund af dem.
De sårer jer, og det bliver de ved med.
Medmindre I gør en ting!
Kæmp!
- Sikke noget lort. - Ja.
Man skulle tro, at du ønskede dette før os.
Hvis I er her nu, er I med.
Vi kan tale om finesser, men I er med.
Det kan ikke fortrydes.
Vi må gøre det hurtigt, stille og respektfuldt.
Han har gjort en masse for os. Det fortjener han.
Du har nogle personlige problemer med ham.
Du må gerne dræbe ham. Men gør det stille.
Ikke med en kniv, selvfølgelig.
Så personligt må det ikke være.
En lyddæmper.
Vi holder møde. Det er alt.
Vores næste træk. Vi fjerner vores svage punkt.
For at opnå det, -
- tilintetgør vi Hilltop og folkene der.
Vi gør det til et mindesmærke.
Beklager, Gregory.
Og bagefter, går vores liv videre.
Ikke sandt, Dwight?
Mange tak, D. Jeg overtager nu.
Tre...
To...
En...
Dwight!
Der er den Simon, jeg kender.
Han kommer efter dig, med sit rygstikkeri.
Hvorfor? Efter alt det han gjorde mod dig?
- Hvorfor gøre det? - Han ville vinde.
Du dræbte alle skraldefolkene, Simon.
Efter jeg sagde, du ikke skulle.
Men efter alt det, og jeg er den, jeg er...
Tager jeg mig af dig.
Hvis du vil være manden, må du slå ham først.
Hvis du kan det...
Så bør du være manden.
Alle sammen! Når det er gjort, fortsætter vi med arbejdet.
Bare husk på, at jeg ikke ønskede dette.
Men tilflugtsstedet skal blive!
Dette er ikke manden til styre denne konflikt.
Jeg vil bare sige, -
En taknemlig enklave... Tak!
- Kom væk herfra nu. - Det siger du ikke.
Giv det til Rick og fortæl ham om i morgen.
Det er din eneste chance.
Der holder en bil klar. Afsted.
Du gik efter alt på Hilltop.
Du fik Saviors dræbt, -
- og så flygtede du som en kujon.
Du har dummet dig for mange gange.
De folk vil altid vide, der er et smuthul.
De vil altid prøve at arbejde imod.
Så nu dræber jeg dem alle! Ligesom jeg dræber dig!
Sikke et røvhul.
I MORGEN EFTERMIDDAG ER NEGAN OG MÆNDENE VED X.
11 FOLK KOMMER TIL.
DRÆB NEGAN AFSLUT DET HELE
Hvad gør vi?
Sikke da en skam.
Gå bag min ryg, som en taber.
Planlagde at dræbe mig.
Hvad skulle jeg gøre, udover at kvæle ham?
Ja...
Det er skidt for Simon, men godt for dig.
Jeg ved, vi har haft vores ture.
Men jeg har altid kunne regne med dig.
Tillykke. Du er min nye højre hånd.
Hvis du altså vil?
Det vil jeg. Jeg vil hjælpe dig med Rick.
Vær nu ikke sådan. Det har du allerede.
Du ser overrasket ud, Dwight.
Jeg fandt hende i siden af vejen.
Laura, fortæl D, det du fortalte mig.
Den nat på Alexandria gik han imod os.
Han dræbte vores hold.
Jeg flygtede. Jeg var såret.
Det, der holde mig i live, var at afsløre dig, din forræder.
Det hele giver mening nu.
Du fortalte Rick, hvornår han skulle angribe.
Hvordan han kom hen til posterne.
Du holdt os fanget herinde, og fiflede med våbnene.
Måske løj du også om Shellys drab.
Jøsses, det løj du helt sikkert om.
Hvad så? Tror du, at du er en helt?
Nej, du er ingenting.
En taber er langt bedre end dig.
Men da jeg sagde du hjalp mig, da jeg behøvede det, -
- så mente jeg det 110%.
Jeg vidste, du ville aflevere min plan til Rick.
Min geniale falske plan.
Du brugte Gregory, ikke sandt?
Jeg troede, du selv ville tage afsted, men...
Du har fået en budbringer. Godt for dig.
At du leverede det til Rick, -
- vil lede dem lige ind i ilden.
De vil ikke ane, hvad der sker.
Takket være min nye højre hånd.
Jeg har overvejet at dræbe dig, -
- men det ville måske være en for værdig død -
- for en rygstikker og forrædersvin som dig.
Nej, jeg har andre planer med dig.
Hvad fanden er der sket?
Vi må forberede os, hvis der skulle komme endnu et angreb.
Vi har forstærket området. Vi har fået besked fra tilflugtsstedet.
Negan er tilbage, og han vil udrydde Hilltop.
Rick går i en fælde. Kuglerne skal være klar i morgen.
Det glæder mig inderligt, at Negan er tilbage, -
- og fortæl ham, at hans kugler vil blive lavet til tiden.
Det er korrekt.
Hvis Negan skal bruge kugler, skal han nok få dem.
Dem alle sammen. Ingen tale.
Ingen titler. Vi skal give den hele armen.
Vi blæser dem omkuld, med det de har fortjent.
Vi skal, vi vil.
Frygt ikke, mine kolleger.
Vi vil ændre Saviors historie.
Gabriel.
Alle mand på dæk. Du sorterer patroner.
Du følger mine instrukser, -
- eller du kan græde og dø.
Sæt i gang.
På tide at gøre noget med vores ynkelige liv.
Negan, det er Michonne.
Jeg venter.
Hende med dreadlocks og sværdet?
Er det dig?
Er Rick der? Så giv mig ham.
Det handler ikke om Rick, men om Carl.
Han skrev et brev til dig.
Jeg viderebringer det, fordi det ønskede han.
Jeg kan ikke love, at jeg ikke dræber budbringeren.
Hold mund og lyt.
"Negan, dette er Carl."
"Jeg hjalp nogen og blev bidt."
"Vi behøvede ikke gøre det, vi gjorde."
"Jeg hjalp nogen, nu er jeg død."
"Måske er du død."
"Måske fik min far ram på dig, men det tror jeg nu ikke."
"Jeg tror, du stadig er der, og arbejder på en udvej."
"Måske slap du fri."
"Måske tror du, vi er fortabte, og bare vil dræbe os."
"Du tror, du skal være den, du er."
"Jeg undrer mig, er det virkelig, hvad du ønskede?"
"Jeg ville spørge dig."
"Hvis jeg blot kunne."
"Måske slog du os, og så vil der bare være en anden at kæmpe imod."
Vejen frem, er samarbejde. Det er tilgivelse."
"At tro på, at det ikke behøver være en kamp længere."
"Fordi det behøver det ikke."
"Jeg håber, min far tilbyder dig at slutte fred."
Jeg håber, du tager imod det, og at alt kan ændre sig.
Det gjorde det for mig.
Start forfra.
Det kan I stadig.
Carl."
Med alt dette...
... er der ingen udvej længere.
I kan ikke overgive jer længere, om I så kom på jeres knæ.
At vinde, handler ikke om at slå jer.
Det handler om at dræbe jer alle.
Det er at starte forfra.
Jeg har aldrig ønsket dette.
Rick er skyld i dette.
Sig det til ham. Ikke mere snak.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org.