.يادم مياد
...ديدم که بيدار شد، خب
چطور اتفاق افتاد؟
.لطفا بهم بگو
.مادرم مرد
.گازش گرفتن
.مجبور شدم مرگش رو ببينم
.خيلي وقت هم نگذشته
،و اون معتقد بود که مردم ...روح... روحشون
....توي بدن اون هيولاها گير افتاده
که کشتن اون مرده ها
به روحشون اجازه ميده که .به يه زندگي بعد از مرگ برن
،کارل" من رو برگردوند به اجتماع شما"
.و بهش گفتم که مادرم به چي معتقد بود
.و ما چنتايي مرده ديديم
.اون خواست که به مادرم اداي احترام کنه
فکر کنم اون سعي داشت بهم ...نشون بده که ميتونم بهش اعتماد کنم، اما
.اينجوري اتفاق افتاد
اون مرد، و به زني که حتي
.نميشناختش احترام گذاشت
.ولي اين کار خطرناک بود
اين کار خطرناکي بود، و من .فکرش رو هم نميکردم
.بايد فکرشو ميکردم
اما تمام چيزي که از ،از دست رفتگانمون به جا ميمونه
...چيزي که مال اونا بوده
.فقط تفکراتشونه
.ممنونم
.امروز قراره بترکونيمشون
.آره
و وقتي که اينکار کرديم تو هم به "کينگدام" بر ميگردي؟
.من ديگه فرار نميکنم
.شايد
چطوري رييس؟
،اگر امروز صبح آخرين صبحمون باشه
.واقعا بايد صبح خوبي بشه
.اين آخرين گوه نيست
.واسه بعضي از افرادمون ميتونه باشه
.من قبولش کردم
.من همچين گوهيو قبول نميکنم
اين پذيرش ساده يا .بديه مطلقي نيست، نه
.نيست
،اما براي توجيه هرچيزي که از دست داديم
بايد روي از دست دادن .همه چيز ريسک کنيم
...ما هيچ گوهيو
."جري"
.باشه
،ما ميندازيم تو اين جاده ،و به سمت درخت ها ادامه ميديم
.از اونجا سريع تر ميشيم
به اضافه، ميتونيم اينجوري .حواسمون هم به جاده باشه
آره، اگر هرچيزيو برنامه ريزي کردن .ما از اونجا ميبينيمش
فکر ميکني ميتوني به "گري‌گوري" اعتماد کني؟
اون چي بهمون گفت؟
.اونو تو خونه حبسش کرده بودم
ميدونست که نميذارم همينجوري .آزادانه واسه خودش راه بره
ميدونست که برميگرده همون تو
،اون هيچيو به جز خودش قبول نداره
و اون مجبور بود که خيلي به "ناجي‌ها" باور داشته باشه
که مارو ميندازن تو تله و .فکر کنه که به نفعش باشه
.مگر اينکه "دوايت" بهش نگفته باشه
اون عوضي ميتونه .مارو بندازه تو تله
."مورگان"
مورگان" چيه؟"
.اونا رفتن
.دارن يه کاري ميکنن
...اونا
.اونا رفته بودن... اون
.داشتن ميومدن داخل
من از "مگي" خواسته بودم که .که اگر ميشه واکر هارو از ديوار جمع کنيم
ما... واکرهارو کشيديم عقب پس ديگه
لازم نيست که وقتي که .ما" ميريم سراغ نقشه نگرانشون باشيم"
.اون اينکارو کرد
.همگي، بيايد آماده بشيم
.اولين تيم تو 20 ميره
.اون گفت وقتي که "ما" ميريم سراغ نقشه
.تو و افرادت نميايد
.ميتوني اينجا بموني
.ولي تو جزوي از "ما" نيستي
.خيلي رک و واضح فهميديم
.شايد تو نبايد باهامون بياي
.بايد بيام
.تو همينجوريشم کاراي زيادي کردي
.بايد بيام
..."مورگان"
."ريک"
.بايد بيام، بايد بيام
.مسئله خودم نيستم
مسئله درباره بقيست، و .من هم قراره اونارو زنده نگه دارم
...و "هنري" رو از
...ما
ما از چيزي که بوديم .بدتر شديم... من و تو
.بدتريم
به اون آدمايي که اونجا تو .بار بودن قول دادي
منظورم اينه که، اتفاقيه ..که افتاده، آره، ولي
.ولي اون چيز ديگه اي بود
.اون واسه تو چيز اشتباهي بودي
و ماهم افتاديم توش ...چونکه... چونکه
چون جفتمون هرچي که .داشتيم رو از دست داديم، هرچيز خوبي که بوده
...چه
چه اهميتي داره اگر هرچيزي که ازمون مونده رو خرج
زنده موندن مردم کنيم؟
.چون ما همه چيز رو از دست نداديم
.هنوز نه - .چرا از دست داديم -
و ديگه هم نميتونيم به .عقب برگرديم
.پس بذار فقط تمومش کنيم
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند
:کانال ســــــــــاب وان T.me/SubOne_Team
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
:متــــــــــرجـــــمين عرفــــــان و سبحان
مسخرست، مگه نه "دوايت"؟
منظورم اينه که حتي با اون پنير پيچيده شده
،منزجر کننده روي صورتت
.احترام اين مردم رو داشتي
اما حالا چي؟
.خب، حالا تو هيچ گوهي نيستي
.ببريدش
.اونم از گلوله ساز من
،همونطوري که قول داده شده بود .سفارش خيلي سريع انجام شد
هر کدوم از مهمات رو خودم شخصا بر .اساس استانداردهاي شما کنترل کيفيت کردم
،خواب رو کم کرديم و تلاش رو سه برابر
.کار تمومه
.خودتون يه تستي بکنيد
رجينا" نقشه رو برات مطرح کرد، درسته؟"
.بخاطر همين سواري درخواست دادم
،بسته به نوع زمين و زمانبندي
و پستي و بلندي ها
معتقدم که بايد يک عمل بسيار سريع و زيرکانه رو انجام بديم
نيرو هارو در يک خط آتش قرار بديم که آشفتگي رو کمتر کنيم
و تو کمتر از 10 ثانيه به هم ببافيمشون
مطمئني اين چيزيه که ميخواي ببيني؟
.بيشتر از خواستنه
.ايول به تو
!بارگيري کنيد، بزنيم بيرون
..."لنس"، "دوک" ."جاده "بويلان
نقشه بهتون نشون ميده که .اگر مشکلي باشه من کجا خواهم بود
.نه، ما اين يکيو تحت کنترل داريم، رييس
.کار خوبي ميکني
.احمقا
چرا باهام نمياي "گيبي"؟
.رانندگي خوبي ميشه
،يه چنتا گوه کاري کردم .که ميخوام اعتراف کنم
براي گناهاني که انجام دادم .به من برکت عطا کن پدر
.احتمالا
.هر ثانيه
حالا، آدمايي که فرستادم پايين اون جاده
با "مرده" ها دارن جاده رو ميبندن
نميدونن که خودشون هم دارن .به اون کون يخ زده ها (واکر ها) ملحق ميشن
،چون که "ريک" و دار و دسته‌اش
.قراره که دهن اونارو سرويس کنن
ميدوني، از قرباني کردن .مردم خودم لذت نميبرم
ميدوني که، نه؟
،منظورم اينه که، اون آدمايي که اونجان .اونا با "سايمون" اومده بودن
،بعضيامون بايد براي گروهمون فداکاري کنيم
.راه و رسمش همينه
.هنوزم نميفهمم
،ريکي" اطلاعات اشتباهي رو گرفته"
.که باعث شد فکر کنه که ميتونه منو گير بندازه
اما مسئله اينه، اون اطلاعاتي که بهش ،رسيده از منبع غير قابل اعتمادي بوده
،پس اگر من جاي اون بودم .بيشتر تحقيق ميکردم
از بين بردن اون افرادي که دارن جاده رو ميبندن
باعث ميشه که "ريک" فکر کنه ،که اون اطلاعات درست بودن
.و واقعا جاي من رو ميدونن
.پس ميان که من رو گير بندازن
.اما، اين يه تله‌ست
.و ما اينجوري اونارو گير ميندازيم
اونا يه نقشه پيدا ميکنن با زمان و مکان جايي که هستم
.و باورش ميکنن
چون که همه اون بدبختاي .حرومزاده رو ميکشن
!هي، هي، هي! من تسليمم
!من تسلـ... کارم تمومه
!کارم تمومه
.رفيق! چه گندي زدي
.منظورم اينه که، يا خدا
تو نمردي، نه؟
...مرد
.يه روزي مردن رو امتحان ميکني
...گوش کن
تو که فکر نميکني بتوني خودتو از اين قضيه خلاص کني
و رفتن بقيه رو ببيني، مگه نه؟
...چون بذار بهت بگم
.اين اتفاق نميافته
مورگان"؟"
با مايي؟
.بچه ها، شکارمون رو بگرديد
اين چيه؟
.يه ليست و يه نقشه ديگه
و چيزي که بنظر مياد حقايق ديگه اي.
اونا دارن "ناجي"هارو تو جاده "اولد ميل" آماده ميکنن
.پس اين جاييه که "نيگن" هست
قبل از اينکه بفهمن اينجا چه اتفاقي افتاده
.بايد "نيگن" رو گير بندازيم
."مگي"
.من اينجام
.وقتشه
.اين يه تله بود
.پس نقشه رو عوض ميکنيم
پس همين؟
...اعترافت اين بود که تو
قراره همه اونارو بکشي؟
قبلا که حرف ميزدي، به نظر ميومد که
.بيشتر نميخواي اين اتفاق بيافته
."اين در مورد خواستن نيست، "گيبي
.هيچوقت هم نبوده
!نه
!از در افتاد بيرون
.بکش کنار! هيچي نميتونه ببينه
.يوجين" بايد بهشون هشدار بدم"
.نميتوني اين کارو بکني - .خفه شو -
دهن لعنتيت رو ببند، يا کمکم کن که
از اين مهمات دست ساز استفاده کنم
تا همينجا، همين حالا جمجمت رو !شکاف بندازم
فهميدي؟
.آره
.خودتو ببين
ايمانت کجا رفت وقتي که بهش اين همه نياز داري؟
بنطر من که الان تنها موقعيه که به کارت مياد
."متاسفم، "يوجين
.مجبورم که "گيبي" رو واسه خودم بردارم
گفته بودي که مرگي نميخواي .که ثمري نداشته باشه
خب، نميتوني هميشه چيزي .که ميخواي رو داشته باشي
.ببريدش تو ماشين
،ميخواي که اين مردم رو امن نگه داري
و فکر ميکني لازمه که بقيه .مردم رو براي اين کار بکشي
،اين دقيقا واسه تو امن نيست که در نهايت
ممکنه براي مردمي که داري سعي .ميکني امن نگهشون داري هم امن نباشه
.يه مسئله پيچيدست
.يا نيست
ولي ميتوني مردم رو بدون .کشتنشون متوقف کني
منظورم اينه که، تو .تقريبا منو متوقف کردي
.من يه پيشنهاد ساده دارم
.يه چيزيو امتحان کنيم
آخر اين قسمت براي مردنه، و .آخر اين سمت هم براي زندگي
.و همه چيز بهتر ميشه
.خدايا
.کم کم داره از اون يارو خوشم مياد
.اوه، خدايا
.لعنتي
تاحالا چيزي به اين عظمت ديده بوديد؟
.نه
.همه چيز داره عوض ميشه
.بريم
چقدر ديگه مونده؟ - .داريم نزديک ميشيم -
.اون طرف، اونور تپه
."ناجي‌ها"
.خب، لعنتي، "ريک" اونو ببين
.دوباره تلاشتو کردي. خيلي هم سخت تلاش کردي
من با يه تله بزرگتر
.تله تو رو تو تله انداختم
!چطوره که بياي بيرون و خودتو نشون بدي؟
."من همه جا هستم، "ريک
،بلندگوهاي بيشتر
.بي سيم هاي بيشتر
.يه جهت رو براي فرار انتخاب کن
.ببينيم چيکار ميکني
.اين داستانو واسه هممون باحالتر کن
.حدس بزن من ديگه چيکار کردم
.يکي از دوستاي قديميتو اوردم
دوست قديميت "يوجين" رو يادته؟
خب، اون شخصيه که امروز .رو شدني کرد
.و همينطور "دوايتي" که اينجاست
درصورتي که شما نگران بوديد، که اون .شمارو از هدفتون دور نکنه
نه، اون فقط يه... يه ترسوـه ،که گند زده به زندگيش
و حالا اون اينجا وايساده ،و مردن همتونو ميبينه
.و قراره که با اين زندگي کنه
...گبريل"، خب"
.اونم مجروب شد بياد ...
."امروز داريم خونه رو تميز ميکنيم، "ريک
.و بعدش... اينم از تو
.اين هيچوقت نبايد يه جنگ ميشد
فقط بايد مسائل رو همونجوري .که بودن قبول ميکردي
...پس
.اينم از ما
!تبريک ميگم ريک
!سه
!دو
!يک
...حالا
!يوجين
!داره فرار ميکنه
گرگوري هم اومده باهامون؟
.گذاشتيمش داخل خونه
.که اونارو دستگيرش کنن
.به حرکتتون به سمت مکان تعيين شده ادامه بديد
.بقيه بايد تا الان رسيده باشن اونجا
!صبر کن- چيشده؟-
.ميخوام سعي کنم يکم سرعتشون رو کم کنم
.برو،برو
چي...نکنه تو؟
.ببين اونا ميتونن صداي بچه رو بشنون
صداش تا ايالت "نيوجرزي" ميرسه- .کاري با "نيوجرزي" ندارم-
.اما نميزارم تنهايي اينکارو بکني
فک ميکني من بهت تفنگ ميدم؟
!چه بدي چه ندي من ميمونم
کسي از شما آقايون ميمونه باهام؟
...چون من باهاشم
.حتي اگه اون با ما نباشه
!اون اينکارو کرد،بگيرينش
مورگان
!مورگان
.لازم نيست اينکارو بکني
حالا بيا تمومش کنيم،باشه؟
.يکم ديگه صبر کنيد
.شليک نکنيد
...لطفا
.کارمون تمومه
!ديگه تموم شد
،پس حالا اينو بدون که
...هرچي دست دست کردم
. همش مزخرف بود
!من تصميم گرفتم
.فقط نميخواستم جلوي يه بچه،پدرشو بکشم
.که اين کار بشه بهترين کاري بشه که انجام دادم
!ولي اگه اونکارو ميکردم،اون بچه شايد الان زنده بود
.تو شکست خوردي
.افرادت تسليم شدن
.جون سالم بدر ميبرم
.هميشه اينکارو ميکنم
.الان فقط منم و تو،ريک
...و تو
.تيکه تيکه ميشي
...من بزرگترم
...بد ترم
.و منم يه چوب دارم
.ميتونيم آينده داشته باشيم
.ميدونم،من دارم
!فقط بهم...فقط بهم ده ثانيه فرصت بده
..که بتونم...بتونم بهت بگم چجوري
.نه
!فقط بهم ده ثانيه بخاطر کارل فرصت بده
...ده
...نه
...کارل گفتش که لازم نيست
.لازم نيست ديگه بينمون جنگ باشه
.اشتباه ميکرد
...هشت
.نه نه،حق با اونه
... Sub#One Team ... ..T.me/SubOne_Team..
.ببين چيکار کردي
...کارل از هيچي خبر نداشت
!نجاتش بده
!نه
...مگي مگي
. نه اون نميتونه اينکارو بکنه
!نه
!نه...اون گلن رو کشت
.بايد اينکارو بکنيم
!بايد تمومش کنيم
!ريک
!بايد همچيو درست کنيم
،نميتونيم درستش کنيم .ولي ميتونيم تمومش کنيم
.ديگه تموم شد
!نه
!تموم نشده
!تا وقتيکه نميره تموم نميشه
!نه
...نه
...اتفاقي که افتاد،کاري که ما کرديم
...چيزايي که از دست داديم
!بايد يه چيزي بعدش باشه
.کساني که گرفتيمشون،دستاتون رو بيارن پايين
.هممون الان ميريم خونه
!نيگن" زنده اس"
.اما شيوه ي انجام کارهاش ديگه تموم شده
...و هرکس با اين شرايط نتونه زندگي کنه
تقاصش رو پس ميده !اينو بهتون قول ميدم
...و هرکسي که اينجاست
!کساني که تو عدالت و صلح زندگي خواهند کرد
...کساني که غارت نميکنن
!حالا اين جهان مال شماست،حق شماست
!زندگي ماييم
!اون مرگه
.و سراغ ما هم مياد
!مگه اينکه کنار هم باشيم
.پس بريم خونه
.بعدش کار هامون شروع ميشه
.دنياي جديد شروع ميشه
...همه ي اين ها
.هر چيزي که بوده
!بايد يه چيزي بعدش باشه
چه اتفاقي واسه تفنگاشون افتاد؟
کار تو بود؟
.کار من بود
من يه جنبه خرابکاري به فرايند توليد
بدون اطلاع همکارام اضاف کردم
که الهام گرفته از ناسازگاري هدفمند گابريله
و قبل از اينکه روت استفراغ کردم چند موردي که به من ابلاغ کرديد
بنابراين، من هم يه ابزار براي خالي کردن عصبانيتم نابودي کاملتون خلق کردم
اينم واسه استفراغ
عادلانس
اين واسه هنريه
بهش ميگي که من حالم خوب ميشه؟
ميشي؟
ميخوام تلاشمو کنم
ميدونم که نيازه خوب بشم
...بخشش من
...بر خشمم
.غالب خواهد شد
ببخشيد، مگي؟
بچه ها دارن برميگردن به پناهگاه
...ميخواييم تلاش کنيم يه وضع جديد درست کنيم
نميدونم
...قضيه اينه
.من هرگز نميخواستم که اونجا باشم
داشتم اون کتابه
." رو ميخوندم..." کليدي به آينده
.ميدوني، م-من ميتونم چيز‌ميز بسازم
،من ميتونم چنتا از اون چيزا بسازم
.واس-واسه اينجا، واسه اين مردم
.اين...اين کاريه که ميخوام واسه بقيه زندگيم انجام بدم
و بي شوخي، تو...تو ...اون زندگيو بهم دادي، پس
باشه
.سلام، خوشحالم که اينجايي
.خوشحالم که اينجام، فکرکنم
.خب، ما ميدونيم
اين مال شماس؟
.آره، شيشه هاي بييشتر
.و آدماي بيشتري واسه کمک به درست کردنشون
برو بيرون
.ميدونم چرا اينجام
.ميدونم با دنيس چيکار کردم
...با تو
.با بقيه مردم
.و چرا ـش مهم نيست
...من ميدونستم که بايد باهاش روبرو بشم
.تقاص پس بدم، و بايد بدم
آمادم
،من بايد ميديدم که نيگان از پا در اومده .و همين کافيه
خودم؟
.من يه عوضي ام
.راهي واسه برگشت به اوضاع قبل نيست
.معذرت ميخوام
.ببين، من خيلي متاسفم
خواهش ميکنم
ببند
.از اينجا ميري، دور ميشي
.حتي يبارم به برگشتن به اينجا فکر نکن
،اگه يبار ديگه قيافتو اين دورو برا ببينم
.خودم ميکشمت
.از اينجا برو و اينبار درست زندگي کن
.پيداش کن (دختررو)
.من دوست ريک ام
.از الکساندريا
.گفت که تو ميتوني برگردي به جامعه
.اگه ميخواي
چرا؟
.ريک داره تلاش ميکنه يچيز بهتر درست کنه
.اون به کمک همه نياز داره
ميخواد به مردم نشون بده که .شرايط ميتونه تغيير کنه
.تو نميخواي تنها باشي
مردم
.همه چيز درباره مردمه
.هر چيز لعنتي که تو اين دنيا ارزش داره
اسمت چيه؟
مورگان جونز
.تو ميتوني "ان" صدام کني
.بذار وسايلمو جمع کنم
.که بريم - .يا خودت بري -
.من اينجا ميمونم
...ميخوام تنها باشم، من
.بهش نياز دارم
...فکر کردم که گفتي
.آره، ولي من نميتونم
.نميتونم
ماه عسل
.فقط ميخواستم بهت بگم حق با تو بود
.درمورد نجات "ناجي" هاي توي پايگاه ماهواره اي
.و موندنشون اينجا
.از کاري که کردم پشيمون نيستم
.ولي حق با تو بود
.و درمورد نکشتن همه ناجي ها هم حق با ريک بود
درست ميگفت
آره
.ولي نيگان نه
پس، اين يعني چي مگي؟
.ما کاراي زيادي واسه انجام دادن داريم
،ما بايد اينجارو بسازيمش
،از جايي که قبلا بود بهترش کنيم
.براي مردمي که اينجا زندگي ميکنن پيشرفته‌ترش کنيم
ما به توانمون نياز داريم
.قابليت بهتر دفاع کردن از خودمون
.بايد داشته باشيمش
.خواهيم داشت
...ولي ريک و ميشون
.ريک درمورد کاري که کرد اشتباه ميکنه
.همينطور ميشون
،پس ما بايد منتظر بمونيم ...منتظر يه لحظه
.و بعد ما نشونش ميديم
آره
.اينکارو ميکنيم
.ما ميدونيم که بيداري
.هيچوقت نگفتم که نيستم
خوبه
.چون ما بايد يچيزاييو بهت بگيم
.و تو هم فعلا نيازي نيست چشاتو باز کني
.ولي بزودي بازشون ميکني
.چون ما ميخوايم مجبورت کنيم ببيني که چه اتفاقي افتاد
.و اين ربطي به اونايي که کشتي نداره
.نه ما.. ما هم آدماتونو کشتيم
،نه، درباره کاريه که تو با ما کردي
.کاري که با کلي آدم کردي
،طوري که مردمو مجبور کردي واست زندگي کنن
.طوري که مردم ـو زير چکمه هات گذاشتي
.من مردمو نجات دادم
.ميشون
بايد بدونه
.اين يه مذاکره نيست
ما ميتونيم زخميشو واسه
.چند دقيقه باز کنيم تا فقط يادش بياد
.کارل" يه چيز بهتر رو تصور کرد"
هممون با هم کار ميکنيم
.براي چيزي بزرگتر از خودمون
.و تو هم يه کار داري
آره
.تو هم بايد عضوش باشي
.تو نمونه اي ميشي از اينکه چي قراره بشه
.ما نميخوايم بکشيمت
.نميخوايم بهت آسيب برسونيم
.تو قراره تو يه سلول بپوسي
،واسه بقيه عمرت
.روز و روز هاي بعد
تو قراره مدرکي بشي از
.تمدني که داريم ميسازيم
،چيزي مثل قبل که داشتيم
.چيزي که ما ميخوايم برشگردونيم
.و تو ام اين اتفاق رو تماشا ميکني
و ميبيني که چقدر درمورد اينکه
،مردم چهطوري ميشن اشتباه ميکردي .درمورد اينکه زندگي چطوري خواهد شد
،زندهِ تو، قراره به مردم نشون بده که
،شرايط تغيير کرده
.اينکه تو جور ديگه اي نفس ميکشي، جوري بهتر
.اين نقشيه که تو قراره بازي کني
...پس بعد از همه اينا
.شايد به يه دردي خوردي
ممنون
.متوجهم
.الان ميفهمم
...تو لطف زيادي بهم کردي
Translated By: 3rPHuN and Homicidal T.me/SubOne_Team
بعد از لطف هايي که در حقم کرده بودي...
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
.من ميتونم ببينم
.کارل عزيز
.به ياد ميارم
»»بزرگترين و معتبرترين سايت پوکر ايران«« .. Caesars Palace .... @Sezar_palace ..
.من فراموش کرده بودم که کي هستم
.تو باعث شدي بياد بيارم
من اون حسي که داشتم اون روز موقع راه رفتن با تو .رو يادمه
.انگار بالاخره ميدونستم که کي هستم
.واسه اولين بار تو عمرم
،قضيه اينه که، ما کنار هم راه ميرفتيم
.ولي تو منو به يه جايي بردي
به اينجا
.هممونو آوردي به يه دنياي جديد، کارل
.تو دنياي جديدي رو بهم نشون دادي
تو واقعي ـش کردي
.ميبينمش
.به ياد ميارم
بابا
Sub#One enjoy...!