1
00:00:00,337 --> 00:00:03,840
(سابقًا على قناة (أيه إم سي"
"...((في مسلسل ((الموتى السائرين

2
00:00:04,141 --> 00:00:07,325
علمت أن بوسعي الاعتماد عليك
.(لتوصل خطتي إلى (ريك

3
00:00:07,326 --> 00:00:10,713
.إنه سيقودهم مباشرة إلى خط النار

4
00:00:10,714 --> 00:00:13,382
.(سنغير تاريخ (المنقذين

5
00:00:13,383 --> 00:00:16,202
.وددت إفساد الرصاصة فحسب

6
00:00:16,557 --> 00:00:18,710
.(عليك إيجاد السلام مع (نيغان

7
00:00:18,711 --> 00:00:21,490
أرِ الجميع أن بوسعهم
.أن يأمنوا مجددًا بدون قتل

8
00:00:21,491 --> 00:00:26,363
.الفوز منوط بقتلكم عن بكرة أبيكم

9
00:00:31,506 --> 00:00:33,275
.أتذكر

10
00:01:57,039 --> 00:01:59,561
...رأيتها مستيقظة، لذا

11
00:02:11,172 --> 00:02:12,860
كيف حدث ذلك؟

12
00:02:21,115 --> 00:02:23,117
.أرجوك أن تخبرني

13
00:02:32,026 --> 00:02:36,231
.أمي ميتة. عُضت

14
00:02:39,754 --> 00:02:42,528
.اضطررت إلى مشاهدتها تُحتضر

15
00:02:43,471 --> 00:02:45,176
.منذ فترة ليست ببعيدة

16
00:02:47,842 --> 00:02:53,715
...إنها آمنت بأن أرواح الناس

17
00:02:53,716 --> 00:02:56,951
.حبيسة أجساد الوحوش

18
00:02:58,007 --> 00:03:03,157
وأن قتل الموتى يسمح للأرواح
.بالمُضي إلى الحياة الأخرى

19
00:03:07,294 --> 00:03:14,002
،كان (كارل) عائدًا بي إلى مجتمعكم
.وأخبرته بما آمنت به أمي

20
00:03:16,067 --> 00:03:18,595
.ورأينا ثُلة من الموتى

21
00:03:20,409 --> 00:03:22,777
.ود تشريفها

22
00:03:23,711 --> 00:03:28,277
أظنه كان يحاول أن يظهر لي
...أن بوسعي الثقة به، لكن

23
00:03:33,688 --> 00:03:35,740
.هكذا حدث الأمر

24
00:03:38,893 --> 00:03:42,602
مات في سبيل تقديم احترامه
.إلى امرأة لم يعرفها

25
00:03:48,018 --> 00:03:49,917
.لكن ذلك كان خطيرًا

26
00:03:52,567 --> 00:03:55,302
.كان خطيرًا، ولم أفكر بذلك

27
00:03:57,361 --> 00:03:58,900
.تعين أن أفكر به

28
00:04:04,718 --> 00:04:08,481
،كل ما يبقى لنا من ذوينا الذين نفقدهم

29
00:04:09,390 --> 00:04:12,241
...ما يورثونا إياه

30
00:04:13,360 --> 00:04:15,049
.أفكارهم

31
00:04:24,104 --> 00:04:25,864
.شكرًا لك

32
00:04:29,644 --> 00:04:32,217
.سنهزمهم اليوم -
.أجل -

33
00:04:32,951 --> 00:04:36,615
وحين نفعل، هل سنعاود (المملكة)؟

34
00:04:38,163 --> 00:04:41,933
.لن أهرب ثانية -
.ربما -

35
00:04:44,977 --> 00:04:47,061
كيف حالك يا زعيم؟

36
00:04:48,078 --> 00:04:53,283
،إن كان هذا الصباح هو الأخير لنا
.فسيكون صباحًا حسنًا بالقطع

37
00:04:53,801 --> 00:04:58,860
.هذا ليس الأخير مطلقًا -
.قد يكون الأخير إلى بعض جنودنا. أقبل ذلك -

38
00:05:00,367 --> 00:05:05,934
.لست أقبل شيئًا -
.قبولي ليس تسليمًا ولا تشاؤمًا، كلا -

39
00:05:06,847 --> 00:05:08,132
.ليس كذلك

40
00:05:09,483 --> 00:05:14,508
،لكن لتبرير كل ما خسرناه
.علينا المجازفة بفقدان كل شيء

41
00:05:15,189 --> 00:05:17,481
...لن نخسر شيئًا -
.(جيري) -

42
00:05:24,632 --> 00:05:29,553
سنبقى لصيقين إلى هذا الطريق
.في ستر الأشجار، وسنصل إلى هناك أسرع

43
00:05:29,554 --> 00:05:33,012
.كما أن بوسعنا مراقبة الطريق هكذا -
.أجل، إن خططوا لأي شيء، سنراه -

44
00:05:33,013 --> 00:05:35,860
أتعتقدون أن بوسعنا الثقة بـ(غريغوري)؟
ما قاله لنا؟

45
00:05:35,861 --> 00:05:41,023
حبسته داخل البيت. علم أنني
.لن أسمح له بالتجول حرًا

46
00:05:41,181 --> 00:05:45,219
.علم أنه سيعود إلى ذلك
،إنه لا يؤمن بأي شيء عدا نفسه

47
00:05:45,219 --> 00:05:49,749
وسيتحتم أن يؤمن بـ(المنقذين) كثيرًا
.ليرسلنا إلى فخ مؤمنًا بأن ذلك سينفعه

48
00:05:50,024 --> 00:05:53,692
.إلا إن أخفى (داويت) عنه أنه فخ
.ربما ذلك الوغد يوقع بنا

49
00:06:11,784 --> 00:06:13,176
.(مورغان)

50
00:06:13,990 --> 00:06:17,053
ما الأمر يا (مورغان)؟ -
.لقد رحلوا -

51
00:06:17,715 --> 00:06:19,354
.إنهم يفعلون شيئًا

52
00:06:51,792 --> 00:06:53,815
...كانوا

53
00:06:56,056 --> 00:06:59,012
.لقد اختفوا... هو

54
00:06:59,226 --> 00:07:01,228
.كانوا يدخلون

55
00:07:01,261 --> 00:07:04,314
استأذنت (ماغي) أن نتخلص
.من السائرين الملاصقين للجدار

56
00:07:04,349 --> 00:07:07,761
قدناهم بعيدًا لئلا نقلق منهم
.حين نمضي إلى الخارج

57
00:07:08,636 --> 00:07:09,969
.فعل ذلك

58
00:07:15,163 --> 00:07:16,976
.لنواصل الاستعداد جميعًا

59
00:07:17,240 --> 00:07:19,830
.أول فريق سيخرج خلال 20 دقيقة

60
00:07:20,580 --> 00:07:22,192
".قال، "حين نخرج

61
00:07:23,517 --> 00:07:27,750
.أنت وقومك لن تأتوا
.يمكنكم البقاء هنا

62
00:07:29,223 --> 00:07:30,556
.لكنكم لستم منا

63
00:07:32,210 --> 00:07:34,182
.أقله أوضحت ذلك لنا

64
00:07:37,631 --> 00:07:40,317
.ربما ليس عليك المجيء معنا -
.بل علي ذلك -

65
00:07:42,270 --> 00:07:44,438
.إنك فعلت الكثير -
.علي ذلك -

66
00:07:44,471 --> 00:07:46,329
...(مورغان) -
.(ريك) -

67
00:07:49,377 --> 00:07:52,777
...علي ذلك. علي

68
00:07:54,443 --> 00:07:56,419
.ليس لأجلي

69
00:07:57,418 --> 00:07:59,787
.بل لأجل الآخرين، سأحافظ على أرواحهم

70
00:07:59,788 --> 00:08:03,893
...سأقي (هنري) شر

71
00:08:08,295 --> 00:08:09,693
...نحن

72
00:08:12,432 --> 00:08:16,264
.نحن أسوأ مما كنا عليه، أنا وأنت

73
00:08:16,299 --> 00:08:17,201
.نحن كذلك

74
00:08:19,697 --> 00:08:22,910
.وعدك أولئك الناس في الحانة

75
00:08:22,943 --> 00:08:25,580
أعني أنه كان خداعًا لازمًا
...لإتمام الغرض، أجل، لكن

76
00:08:29,151 --> 00:08:31,543
.لكن ذلك كان شيئًا مختلفًا

77
00:08:32,019 --> 00:08:34,399
.كان خطأ بالنسبة إليك

78
00:08:35,289 --> 00:08:40,647
...وتمادينا إلى فعله لأن

79
00:08:41,934 --> 00:08:45,965
.لأن كلينا خسرنا كل شيء، كل شيء طيب

80
00:08:46,312 --> 00:08:47,574
...ما

81
00:08:49,703 --> 00:08:54,390
لماذا لا نكرس ما بقي من نفسينا
للحفاظ على أرواح الناس؟

82
00:08:54,809 --> 00:08:58,177
.لأننا لم نخسر كل شيء

83
00:08:58,512 --> 00:09:00,094
.ليس بعد -
.بل خسرنا -

84
00:09:00,437 --> 00:09:02,450
.ولا تمكننا العودة

85
00:09:06,028 --> 00:09:08,189
.لذا لننه هذا الصراع فحسب

86
00:09:24,949 --> 00:09:30,407
{\c&H16BEE9&\3c&H2CFCF1&\4c&H76CBF3&\fs36\fnTraditional Arabic\b1}
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

87
00:09:30,408 --> 00:09:32,034
"ارحل ولا تقلق علي"

88
00:09:58,315 --> 00:10:02,769
{\c&H83BAD7&\3c&H110A4A&\b1\fnTraditional Arabic\fs48}"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)"
"(( الحلـ16ـقة والأخيرة - (( غضب

89
00:10:20,045 --> 00:10:22,231
{\pos(190,220)}وضع شنيع، أليس كذلك يا (دي)؟

90
00:10:25,074 --> 00:10:32,370
{\pos(190,220)}،برغم أثر الحرق المقزز على جانب وجهك
.إلا أنك حظيت قبلًا باحترام هؤلاء الناس

91
00:10:32,786 --> 00:10:34,480
لكن الآن؟

92
00:10:35,021 --> 00:10:38,424
{\pos(190,220)}.إنك الآن لا تحظى بشيء مطلقًا

93
00:10:42,344 --> 00:10:43,931
.ضعيه في الشاحنة

94
00:10:52,882 --> 00:10:55,508
{\pos(190,200)}.ها هو صانع رصاصي

95
00:10:58,378 --> 00:11:01,714
{\pos(190,220)}.تم إنتاج كمية الذخيرة المطلوبة، كما وعدتك

96
00:11:01,715 --> 00:11:05,715
{\pos(190,220)}.راجعت جودة كل رصاصة بنفسي

97
00:11:05,716 --> 00:11:10,433
{\pos(190,220)}عملنا بلا نوم وبـ3 أضعاف
.الجهد المعتاد، وتم المراد

98
00:11:10,434 --> 00:11:12,071
.قم بتجربة بنفسك

99
00:11:22,892 --> 00:11:24,612
"(ريك)"

100
00:11:34,451 --> 00:11:38,994
أخبرتك (ريجينا) بالخطة، صحيح؟ -
.لهذا طلبت المجيء معكم -

101
00:11:39,019 --> 00:11:42,305
{\pos(190,220)}،وفق التضاريس والتوقيت مقارنة بالخطة

102
00:11:42,722 --> 00:11:45,185
{\pos(190,220)}.فأعتقد أن علينا تنفيذ هجمة واحدة ناهية

103
00:11:45,491 --> 00:11:51,398
{\pos(190,220)}خط نار يقلص من فرصة ردهم النار علينا
.والقضاء عليهم في أقل من 10 ثوان

104
00:11:51,431 --> 00:11:54,693
أموقن أنك تود رؤية ذلك؟

105
00:11:56,181 --> 00:11:57,901
{\pos(190,220)}.بالأحرى أحتاج إلى رؤيته

106
00:11:58,257 --> 00:12:00,268
.تأمل حالك

107
00:12:02,375 --> 00:12:04,821
!لنحمل العتاد ونرحل

108
00:12:05,445 --> 00:12:08,856
.(لانس)، (دوك)، طريق (بويلن)

109
00:12:08,857 --> 00:12:11,440
ستريكم الخريطة أين سأكون
.إن حدثت أي متاعب

110
00:12:11,550 --> 00:12:14,930
.(كلا، سنسيطر على الوضع تمامًا يا (جيف -
.لا أشك في ذلك مثقال ذرة -

111
00:12:17,756 --> 00:12:18,661
.مغفلون

112
00:12:23,473 --> 00:12:26,704
{\pos(190,220)}لم لا تأتي معنا يا (غابي)؟
.ستكون رحلة شيقة

113
00:12:27,233 --> 00:12:29,392
{\pos(190,220)}.لدي ذنوب أود الاعتراف بها

114
00:12:36,761 --> 00:12:39,100
.اغفر لي يا أبت على ما أثمته

115
00:12:39,497 --> 00:12:40,641
.غالبًا أثمته

116
00:12:42,537 --> 00:12:44,586
.قد يقع الإثم في أي لحظة من الآن

117
00:12:44,597 --> 00:12:49,755
الرجال الذين أرسلتهم إلى ذلك الطريق
لإنشاء حاجز طريق بالموتى

118
00:12:49,756 --> 00:12:53,263
غافلين عن أنهم سينضمون
.إلى أولئك الموتى في أي لحظة

119
00:12:53,826 --> 00:12:59,117
{\pos(190,220)}،لأن (ريك) وفرقته من الأنذال
.سيهاجمونهم بضراوة

120
00:13:02,502 --> 00:13:07,238
.لا أستمتع بالتضحية بقومي
تعلم ذلك، صحيح؟

121
00:13:07,474 --> 00:13:10,877
،أولئك الرجال الذين هناك
.هم من وجدوا (سايمون) وأعادوه

122
00:13:10,910 --> 00:13:14,314
{\pos(190,220)}،على أحدنا التضحية لأجل الفريق
.لذا يجب أن يضحوا هم

123
00:13:28,761 --> 00:13:30,403
.ما زلت لا أفهم

124
00:13:30,438 --> 00:13:34,775
{\pos(190,220)}،مُررت لـ(ريكي) معلومة
.ليظن أن بوسعه أن يباغتني

125
00:13:35,335 --> 00:13:41,975
،الفكرة أن مصدرها غير جدير بالثقة
.لو كنت محله، لقمت باستكشاف استباقي

126
00:13:42,008 --> 00:13:46,413
قتل (ريك) لفريق حاجز الطريق ذاك
،سيقنعه بأنه حصل على القصة الصحيحة

127
00:13:46,446 --> 00:13:49,721
.وبأنه علم بأين سأكون حقًا
.سيذهبون للنيل مني

128
00:13:49,982 --> 00:13:52,056
.لكن ذلك هو الفخ

129
00:13:52,652 --> 00:13:55,355
.هكذا سنوقع بهم

130
00:13:55,844 --> 00:13:59,597
،سيجدوا خريطة بمكان وزمان وجودي
.وسيصدقون ذلك

131
00:14:00,139 --> 00:14:02,861
لأنهم سيكونون قد قتلوا
.كل أولئك الملاعين المساكين

132
00:14:02,862 --> 00:14:04,364
!مهلًا! أستسلم

133
00:14:04,397 --> 00:14:06,481
!أستسلم، انتهيت

134
00:14:06,482 --> 00:14:07,112
!أستسلم

135
00:14:19,545 --> 00:14:21,848
.يا صاح! كان ذلك جنونًا

136
00:14:24,016 --> 00:14:25,795
!أعني، يا للهول

137
00:14:34,560 --> 00:14:36,228
إنك حصين من التهلكة، صحيح؟

138
00:14:36,666 --> 00:14:39,763
.تبًا! عليك تجربة ذلك

139
00:14:43,336 --> 00:14:45,371
...أنصت

140
00:14:48,598 --> 00:14:53,412
لا تعتقد أنك ستفلت
من العقاب بقتل الجميع، صحيح؟

141
00:14:55,448 --> 00:14:59,713
.دعني أخبرك... ذلك لن يحدث

142
00:15:03,189 --> 00:15:05,091
مورغان)؟)

143
00:15:05,891 --> 00:15:07,436
أأنت معنا؟

144
00:15:10,932 --> 00:15:13,399
.قوم صالحون، وجدت شيئًا أثناء تفتيشنا

145
00:15:14,566 --> 00:15:17,337
ما هذا؟ -
.قائمة وخريطة أخرى -

146
00:15:18,931 --> 00:15:21,668
.وما يبدو أنه حقائق أخرى

147
00:15:22,075 --> 00:15:25,278
.(يمركزون (المنقذين) على طريق (أولد ميل

148
00:15:25,311 --> 00:15:26,679
.(هناك سيكون (نيغان

149
00:15:26,713 --> 00:15:29,543
(علينا الوصول إلى (نيغان
.قبل اكتشافهم ما حدث هنا

150
00:15:29,882 --> 00:15:30,843
.(ماغي)

151
00:15:31,546 --> 00:15:32,717
.إنني معك

152
00:15:33,319 --> 00:15:34,620
.حان الوقت

153
00:15:35,888 --> 00:15:37,106
.كان فخًا

154
00:15:37,573 --> 00:15:39,252
.لذا سنغير الخطة

155
00:15:40,994 --> 00:15:42,242
إذًا هكذا الأمر؟

156
00:15:42,395 --> 00:15:46,433
اعترافك هو أنك ستقتلهم عن بكرة أبيهم؟

157
00:15:47,782 --> 00:15:51,357
،حين تحدثت قبلًا
.بدا وكأنك لا تود حدوث ذلك

158
00:15:53,907 --> 00:15:57,630
.(الأمر ليس منوطًا بما أود يا (غابي
.ولم يكن كذلك قط

159
00:16:03,453 --> 00:16:04,296
!لا

160
00:16:17,048 --> 00:16:19,116
!لقد سقط من الباب

161
00:16:19,150 --> 00:16:21,920
.ابقوا هنا! إنه لا يرى شيئًا

162
00:16:45,143 --> 00:16:46,978
.(علي تحذيرهم يا (يوجين

163
00:16:47,011 --> 00:16:47,526
لا يمكنك فعل هذا -
.اخرس -

164
00:16:47,527 --> 00:16:48,979
،أطبق فمك اللعين، أو ليعينني الله

165
00:16:48,980 --> 00:16:52,483
سأستخدم رصاصة منزلية الصنع
!لشقّ جمجمتك هنا فورًا

166
00:16:52,517 --> 00:16:54,127
مفهوم؟

167
00:16:55,254 --> 00:16:56,454
!مفهوم؟

168
00:17:00,158 --> 00:17:01,157
.أجل

169
00:17:04,295 --> 00:17:08,923
تأمل حالك. أين يتبدد إيمانك
حين تحتاج إليه حقًا؟

170
00:17:10,869 --> 00:17:13,435
تبدو إلي المرة الوحيدة
.التي تستحق تشبثك بإيمانك

171
00:17:16,441 --> 00:17:22,646
.آسف يا (يوجين). سأعاقب فتاي (غابي) بنفسي

172
00:17:27,118 --> 00:17:30,680
.قلت إنك لا تود الموت سدى

173
00:17:31,288 --> 00:17:35,593
.ليس للمرء دومًا ما تمنى

174
00:17:46,403 --> 00:17:48,806
.ضعيه في السيارة

175
00:17:53,772 --> 00:17:58,930
،تود الحفاظ على سلامة هؤلاء الناس
.وتعتقد أن عليك قتل الآخرين لفعل ذلك

176
00:17:59,650 --> 00:18:05,849
هذا ليس آمنًا إليك بالتحديد، وهو بالنهاية
.قد لا يكون آمنًا إلى من تحاول تأمينهم

177
00:18:06,987 --> 00:18:08,378
.إنها أحجية

178
00:18:09,393 --> 00:18:10,681
.أو ليست كذلك

179
00:18:12,269 --> 00:18:14,869
.لكن يمكنك ردع الناس دون قتلهم

180
00:18:16,100 --> 00:18:18,836
.أقصد، كدت تردعني

181
00:18:21,005 --> 00:18:24,620
.لدي اقتراح بسيط
.شيء لتحاول فعله

182
00:18:27,771 --> 00:18:32,121
.هذا الطرف للموتى، وهذا للأحياء

183
00:18:33,050 --> 00:18:34,393
.وستتحسن الأمور

184
00:18:39,123 --> 00:18:43,263
.(يسوع)
.بدأت أستلطف ذلك الشاب

185
00:18:50,205 --> 00:18:51,333
!يا للهول

186
00:18:52,474 --> 00:18:54,076
!بحق السماء

187
00:18:54,738 --> 00:18:58,732
أرأيت قطيعًا بهذا الحجم قبلًا؟ -
.كلا -

188
00:18:59,711 --> 00:19:01,733
.الوضع يتغير

189
00:19:02,580 --> 00:19:03,826
.لنذهب

190
00:19:04,815 --> 00:19:07,017
كم بقي بعد؟ -
.إننا نقترب -

191
00:19:07,051 --> 00:19:10,188
.يوندر)، على الجانب الآخر)

192
00:19:24,435 --> 00:19:26,637
!(المنقذون)

193
00:20:00,037 --> 00:20:04,241
.سحقًا يا (ريك)، تأمل ذلك

194
00:20:04,275 --> 00:20:07,111
.أوقعت بك مجددًا. أوقعت بك شر إيقاع

195
00:20:15,474 --> 00:20:21,348
.كمنت لكمينك بكمين أكبر

196
00:20:21,381 --> 00:20:23,773
ما رأيك أن تخرج لمواجهتنا؟

197
00:20:24,787 --> 00:20:27,420
.(إنني في كل مكان يا (ريك

198
00:20:27,453 --> 00:20:30,699
.مزيد من مكبرات الصوت وأجهزة اللا سلكي

199
00:20:31,691 --> 00:20:35,395
.اختر جهة لتهرب إليها
.وانظر كيف سينتهي الأمر

200
00:20:35,728 --> 00:20:38,030
.اجعل الأمر ممتعًا لنا جميعًا

201
00:20:38,953 --> 00:20:40,700
.خمن ماذا فعلت أيضًا

202
00:20:41,399 --> 00:20:43,870
.أحضرت لك بعضًا من أصدقائك القدامى

203
00:20:45,805 --> 00:20:49,342
أتذكر صديقك القديم (يوجين)؟

204
00:20:49,375 --> 00:20:53,813
.إنه الشخص الذي جعل اليوم ممكنًا

205
00:20:53,846 --> 00:20:56,836
.وكذلك بالنسبة لفتاي (دوايتي) هنا

206
00:20:57,766 --> 00:21:01,187
،حال كنت تتساءل
.إنه لم يوقع بكم عمدًا

207
00:21:01,221 --> 00:21:06,626
،كلا، إنه مجرد نكرة جبان فاشل

208
00:21:06,660 --> 00:21:11,498
والآن يتسنى له الوقوف هنا
،ومشاهدتكم جميعًا تموتون

209
00:21:11,531 --> 00:21:13,930
.وسيعيش بذلك الذنب

210
00:21:15,365 --> 00:21:18,405
...(أما (غابريال

211
00:21:18,438 --> 00:21:23,673
.يتعين موته أيضًا
.(إننا نطهر عالمنا منكم اليوم يا (ريك

212
00:21:25,345 --> 00:21:28,414
.ثم أنت

213
00:21:29,401 --> 00:21:34,653
.لم يتحتم أن يكون هناك قتال
.تحتم قبولك الوضع المفروض

214
00:21:35,466 --> 00:21:39,363
.لذا... ها نحن أولاء

215
00:21:40,526 --> 00:21:43,062
.(تهانئي يا (ريك

216
00:21:55,164 --> 00:21:56,697
!ثلاثة

217
00:22:01,914 --> 00:22:03,349
!اثنان

218
00:22:14,058 --> 00:22:15,362
!واحد

219
00:22:30,743 --> 00:22:32,347
!الآن

220
00:22:40,797 --> 00:22:41,888
!(يوجين)

221
00:22:58,004 --> 00:22:59,271
!إنه يهرب

222
00:23:20,727 --> 00:23:23,663
هل خرج (غريغوري) معنا؟ -
.تركناه داخل البيت -

223
00:23:23,696 --> 00:23:26,199
.دعهم ينالوه -
.تابعوا المضي إلى نقطة الملتقى -

224
00:23:26,232 --> 00:23:27,499
.ينبغي أن يكون الآخرون هناك الآن

225
00:23:27,533 --> 00:23:29,468
!مهلًا -
ماذا يجري؟ -

226
00:23:29,502 --> 00:23:31,234
.سأحاول إبطاؤهم

227
00:23:31,683 --> 00:23:32,772
.اذهبي

228
00:23:32,805 --> 00:23:35,308
أنت بمفردك؟

229
00:23:35,341 --> 00:23:37,209
.بوسعهم سماعها

230
00:23:37,243 --> 00:23:39,495
.(بوسعهم سماعها من (نيو جيرسي -
،(أجهل بشأن (جيرسي -

231
00:23:39,712 --> 00:23:42,458
.لكنني لن أدعك تفعلي هذا بمفردك -
أتظنني سأعطيك سلاحًا؟ -

232
00:23:42,882 --> 00:23:44,317
.سأبقى في مطلق الأحوال

233
00:23:45,885 --> 00:23:47,971
هل من أحدكم معي يا سادة؟

234
00:23:48,054 --> 00:23:49,177
.لأنني معها

235
00:23:50,325 --> 00:23:51,775
.حتى إن لم تكن معنا

236
00:23:56,996 --> 00:23:59,947
!هو فعل ذلك! عليكما به

237
00:24:17,218 --> 00:24:18,080
.(مورغان)

238
00:24:24,251 --> 00:24:25,174
!(مورغان)

239
00:24:25,454 --> 00:24:26,958
.لست مضطرًا إلى ذلك

240
00:24:32,298 --> 00:24:34,400
لنعالج هذه الفوضى، اتفقنا؟

241
00:24:45,542 --> 00:24:47,013
.انتظروا لحظة أخرى

242
00:25:23,083 --> 00:25:26,295
.لا تطلقوا النار. أرجوكم

243
00:25:30,382 --> 00:25:31,591
.انتهينا

244
00:25:31,624 --> 00:25:33,061
.انتهى الأمر

245
00:26:33,465 --> 00:26:39,438
.لعلمك، ترنيمة الاختيار كانت محض هراء

246
00:26:41,122 --> 00:26:42,861
.كنت قد اتخذت قراري

247
00:26:43,725 --> 00:26:47,053
.لكنني أبيت قتل أب أمام ابنه

248
00:26:47,062 --> 00:26:50,532
تبين أنه كان ليغدو أفضل صنيع
.أنجزته في حياتي

249
00:26:50,565 --> 00:26:53,935
.لو فعلته، لربما بقي ذلك الفتى حيًا

250
00:27:03,044 --> 00:27:06,414
.إنك هُزمت. استسلم رجالك

251
00:27:08,250 --> 00:27:11,745
.سأخرج من هذا. إنني دائمًا أفعل

252
00:27:14,890 --> 00:27:16,985
.(القتال الآن بيني وبينك يا (ريك

253
00:27:18,126 --> 00:27:22,063
.وأنت مصاب غير حصين

254
00:27:22,130 --> 00:27:28,363
،أنا أضخم منك وأشد بأسًا
.وأحمل هراوة

255
00:27:28,364 --> 00:27:31,076
.بوسعنا أن نحظى بمستقبل

256
00:27:31,675 --> 00:27:34,208
.أعلم أنني سأحظى بمستقبل

257
00:27:34,242 --> 00:27:38,945
.أمهلني 10 ثوان فقط لأخبرك بالطريقة

258
00:27:38,947 --> 00:27:41,800
.كلا -
.(أمهلني 10 ثوان فقط لأجل (كارل -

259
00:27:49,324 --> 00:27:50,330
...10

260
00:27:53,128 --> 00:27:53,809
...9

261
00:27:53,810 --> 00:27:58,574
قال (كارل) إنه لا يتحتم
.أن نستمر في القتال

262
00:27:58,609 --> 00:28:04,014
...كان مخطئًا. 8 -
.كلا. لقد أصاب -

263
00:28:28,557 --> 00:28:30,891
.انظر إلى ما فعلته

264
00:28:31,566 --> 00:28:36,073
.كارل) لم يعلم شيئًا)

265
00:29:40,802 --> 00:29:42,089
.أنقذه

266
00:29:45,607 --> 00:29:47,626
!كلا -
!(ماغي) -

267
00:29:48,185 --> 00:29:50,781
!كلا، لا يمكنه

268
00:29:51,613 --> 00:29:53,132
!(كلا، لقد قتل (غلين

269
00:29:53,715 --> 00:29:57,044
.علينا إنقاذه -
!بل علينا إنهاء هذا -

270
00:29:58,086 --> 00:29:59,521
!(ريك)

271
00:30:01,255 --> 00:30:03,570
!علينا تصحيح الوضع

272
00:30:03,605 --> 00:30:06,261
،لا يمكننا تصحيح الوضع
.لكن هذا سينهي الأمر

273
00:30:06,294 --> 00:30:07,627
.انتهى الأمر -
!لا -

274
00:30:08,396 --> 00:30:10,465
!الأمر لم ينته

275
00:30:10,499 --> 00:30:16,127
!لن ينتهي إلا بموته

276
00:30:17,684 --> 00:30:19,021
!لا

277
00:30:20,117 --> 00:30:21,409
!لا

278
00:30:21,442 --> 00:30:22,628
.لا

279
00:30:23,912 --> 00:30:25,247
.لا

280
00:30:25,280 --> 00:30:26,666
.لا

281
00:30:30,452 --> 00:30:33,041
...ما حدث، ما فعلناه

282
00:30:33,321 --> 00:30:34,625
...ما خسرناه

283
00:30:35,590 --> 00:30:37,543
.يتعين أن يكون هناك مستقبل بعده

284
00:30:42,431 --> 00:30:44,716
.إلى أسرانا، أنزلوا أيديكم

285
00:30:47,602 --> 00:30:49,971
.سنعاود جميعًا بيوتنا الآن

286
00:30:52,974 --> 00:30:55,157
.نيغان) حي)

287
00:30:56,011 --> 00:30:58,671
.لكن نهجه انتهى

288
00:31:01,183 --> 00:31:05,768
،ومن سيأبى التعايش مع هذا
.سيدفع الثمن، أعدكم بذلك

289
00:31:07,826 --> 00:31:12,792
...وأي شخص هنا سيحيا في عدل ونزاهة

290
00:31:15,362 --> 00:31:19,969
...من سيجد أرضية مشتركة

291
00:31:21,136 --> 00:31:24,517
.فإن هذا العالم له بمقتضى الحق

292
00:31:24,673 --> 00:31:28,142
.نحن الحياة
!وذلك هو الموت

293
00:31:28,176 --> 00:31:29,954
.وإنه قادم ليفنينا

294
00:31:30,635 --> 00:31:33,815
!إلا إن تكاتفنا معًا

295
00:31:33,849 --> 00:31:36,835
.لذا عاودوا بيوتكم

296
00:31:37,418 --> 00:31:39,202
.ثم سيبدأ العمل

297
00:31:40,521 --> 00:31:43,362
.سيبدأ العالم الجديد

298
00:31:46,762 --> 00:31:49,514
...كل هذا

299
00:31:50,198 --> 00:31:52,353
.كل هذا أطلال العالم القديم

300
00:31:55,203 --> 00:31:58,113
.يتعين أن يكون هناك مستقبل بعدئذ

301
00:32:15,456 --> 00:32:18,540
ما حدث لأسلحتهم؟ أهذا عملك؟

302
00:32:19,827 --> 00:32:20,916
.أجل

303
00:32:22,063 --> 00:32:26,600
أفسدت الذخيرة أثناء التصنيع
،بدون علم زملائي السابقين

304
00:32:26,634 --> 00:32:30,605
وهذا ما ألهمني به
.حماقة (غابريال) المتعمدة

305
00:32:30,639 --> 00:32:35,200
كما ألهمني بذلك بضعة أشياء
.قلتها لي قبلما أتقيأ عليك

306
00:32:35,201 --> 00:32:39,281
.لذا صنعت الذخيرة الفاسدة

307
00:32:52,627 --> 00:32:54,496
.لأجل القيء

308
00:32:56,431 --> 00:32:57,477
.عقاب عادل

309
00:33:01,936 --> 00:33:03,723
.(هذا لأجل (هنري

310
00:33:05,640 --> 00:33:08,076
!هلا تخبرينه أنني سأكون بخير

311
00:33:09,677 --> 00:33:10,606
أأنت بخير؟

312
00:33:12,614 --> 00:33:14,249
.سأحاول

313
00:33:16,585 --> 00:33:18,558
.أعلم أين يتعين أن أكون

314
00:33:33,034 --> 00:33:40,725
.إن رحمتي سبقت غضبي

315
00:34:08,883 --> 00:34:10,480
المعذرة. (ماغي)؟

316
00:34:12,587 --> 00:34:18,759
.(الرجال سيعاودون (الملاذ
.سيحاولون جعله شيئًا قيمًا

317
00:34:18,793 --> 00:34:20,630
.لا أدري

318
00:34:21,929 --> 00:34:26,201
.المشكلة أنني لم يتعين أن أكون هناك أصلًا

319
00:34:28,319 --> 00:34:31,721
".قرأت ذلك الكتاب، "مفتاح للمستقبل

320
00:34:34,775 --> 00:34:37,811
بوسعي البناء، يمكنني إنشاء
،بعض النماذج الموجودة فعليًا

321
00:34:37,845 --> 00:34:40,005
.لأجل هذا المكان وهؤلاء الناس

322
00:34:42,283 --> 00:34:45,219
.هذا ما أود تسخير حياتي لأجله

323
00:34:48,122 --> 00:34:51,424
.وبالطبع أنت وهبتني تلك الحياة

324
00:34:55,329 --> 00:34:56,859
.اتفقنا

325
00:35:29,363 --> 00:35:32,866
.مرحبًا. يسرني مجيئك

326
00:35:32,900 --> 00:35:35,191
.يسرني وجودي هنا. حسبما أظن

327
00:35:35,969 --> 00:35:38,306
.نعلم

328
00:35:43,732 --> 00:35:48,249
هل هذه تابعة لكم؟ -
.أجل، مزيد من الزجاج-

329
00:35:49,380 --> 00:35:52,168
.ومزيد من الناس لمساعدتكم على إعادة تركيبه

330
00:36:02,096 --> 00:36:03,218
.اخرج

331
00:36:29,791 --> 00:36:31,642
.أعلم سبب وجودي هنا

332
00:36:37,265 --> 00:36:39,399
.(أعلم ما فعلته بـ(دينيس

333
00:36:42,203 --> 00:36:44,063
.ولك

334
00:36:44,538 --> 00:36:45,867
.ولأناس آخرين

335
00:36:48,743 --> 00:36:50,284
.ولا يهم السبب

336
00:36:53,548 --> 00:36:56,452
...أعلم أن علي مواجهة هذا المصير

337
00:36:56,453 --> 00:36:58,953
.لدفع ثمن آثامي، وينبغي علي ذلك

338
00:37:02,036 --> 00:37:03,111
.إنني مستعد

339
00:37:09,096 --> 00:37:12,238
،تسنت لي رؤية (نيغان) يسقط
.وذلك يكفيني

340
00:37:15,503 --> 00:37:17,405
أما أنا؟

341
00:37:19,240 --> 00:37:21,409
.أنا مجرد حثالة

342
00:37:24,912 --> 00:37:27,529
.لا رجعة من الآثام التي اقترفتها

343
00:37:42,363 --> 00:37:44,332
.إنني آسف

344
00:37:44,365 --> 00:37:47,768
.إنني في شدة الأسف

345
00:37:47,802 --> 00:37:48,948
.أرجوك

346
00:37:52,306 --> 00:37:53,393
.أرجوك

347
00:37:53,874 --> 00:37:55,109
.اخرس

348
00:38:02,350 --> 00:38:04,964
.اذهب، وواصل المضي

349
00:38:05,719 --> 00:38:07,443
.إياك أن تعود إلى هنا مجددًا

350
00:38:07,654 --> 00:38:10,920
،إن رأيت وجهك في هذه الأنحاء مجددًا
.سأقتلك

351
00:38:19,667 --> 00:38:21,636
.ارحل من هنا، وصحح حياتك

352
00:38:27,808 --> 00:38:29,470
.اعثر عليها

353
00:38:40,354 --> 00:38:42,564
.(أنا صديق لـ(ريك

354
00:38:43,858 --> 00:38:45,277
.(من (ألكساندريا

355
00:39:03,710 --> 00:39:06,204
.يقول إن بوسعك معاودة المجتمع

356
00:39:07,381 --> 00:39:08,907
.إن شئت

357
00:39:11,052 --> 00:39:12,762
لم؟

358
00:39:13,854 --> 00:39:15,856
.ريك) يحاول بناء عالمًا)

359
00:39:17,457 --> 00:39:19,412
.يحتاج إلى كل مساعدة ممكنة

360
00:39:20,795 --> 00:39:23,780
.يريد أن يري الناس أن بوسع الوضع أن يتغير

361
00:39:28,636 --> 00:39:30,459
.لا تريدين الوجود وحدك

362
00:39:31,639 --> 00:39:32,782
.الناس

363
00:39:34,942 --> 00:39:36,864
.كل شيء منوط بالناس

364
00:39:38,546 --> 00:39:41,100
.لكل شيء في هذه الحياة قيمة

365
00:39:45,072 --> 00:39:47,088
ما اسمك؟

366
00:39:51,127 --> 00:39:52,663
.(مورغان جونز)

367
00:39:56,129 --> 00:39:57,488
.(بوسعك مناداتي (آن

368
00:40:00,000 --> 00:40:01,759
.دعني أحضر أغراضي

369
00:40:01,836 --> 00:40:04,710
.يمكننا الذهاب -
.أو يمكنك أنت الذهاب. أنا سأبقى -

370
00:40:05,273 --> 00:40:10,724
.أريد الوجود بمفردي. أحتاج إلى ذلك

371
00:40:11,311 --> 00:40:14,582
...خلتك قلت -
.هم يمكنهم، لكن أنا لا -

372
00:40:17,618 --> 00:40:18,927
.لا يمكنني

373
00:41:04,745 --> 00:41:08,388
"شهر العسل"

374
00:41:31,658 --> 00:41:33,327
.وددت القول إنك كنت محقًا

375
00:41:33,361 --> 00:41:36,130
(بشأن عدم قتل أسرانا من (المنقذين
.من مخفر المحطة الفضائية

376
00:41:38,053 --> 00:41:41,932
.وإيواؤهم هنا. لست نادمة على ما فعلت

377
00:41:43,704 --> 00:41:45,579
.لكنك أصبت

378
00:41:46,773 --> 00:41:49,542
.وأصاب (ريك) في عدم قتل كل أولئك المنقذين

379
00:41:51,779 --> 00:41:53,180
.كان محقًا

380
00:41:53,214 --> 00:41:54,609
.أجل

381
00:41:55,749 --> 00:41:57,485
.(لكن ليس بشأن (نيغان

382
00:41:59,219 --> 00:42:00,922
ما معنى ذلك يا (ماغي)؟

383
00:42:01,789 --> 00:42:03,624
.أمامنا الكثير لنفعله

384
00:42:05,459 --> 00:42:10,438
،علينا بناء هذا المكان
،وجعله يعمل أفضل مما سبق

385
00:42:11,432 --> 00:42:13,834
.لنجعله يزدهر لأجل العائشين هنا

386
00:42:15,969 --> 00:42:21,742
،نحتاج إلى قوتنا
.وإلى القدرة للدفاع عن أنفسنا بشكل أفضل

387
00:42:21,775 --> 00:42:26,013
.علينا أن نحظى بذلك -
.سنفعل -

388
00:42:26,046 --> 00:42:28,019
...(لكن (ريك) و(ميشون

389
00:42:30,384 --> 00:42:32,572
.أخطأ (ريك) فيما فعله

390
00:42:35,255 --> 00:42:36,911
.و(ميشون) أيضًا

391
00:42:39,493 --> 00:42:44,359
...سنتحين لحظتنا المناسبة

392
00:42:47,334 --> 00:42:49,302
.ثم سنريه

393
00:42:49,980 --> 00:42:51,806
.أجل

394
00:42:54,841 --> 00:42:56,443
.سنفعل

395
00:43:03,016 --> 00:43:07,822
.نعلم أنك مستيقظ -
.لم أنكر ذلك -

396
00:43:07,855 --> 00:43:12,105
.جيد. لأننا بحاجة إلى إخبارك ببعض الأمور

397
00:43:13,661 --> 00:43:15,943
.ولا حاجة إلى أن تفتح عينيك الآن

398
00:43:17,431 --> 00:43:19,375
.لكنك ستفتحهما قريبًا

399
00:43:20,534 --> 00:43:24,180
.لأننا سنجعلك ترى ما يحدث

400
00:43:25,472 --> 00:43:28,338
.والأمر ليس منوطًا بمن قتلتهم

401
00:43:29,343 --> 00:43:30,777
.كلا، نحن أيضًا قتلنا أناسًا

402
00:43:30,810 --> 00:43:36,203
،كلا، هذا منوط بما فعلته بنا
.بما فعلته بأناس كثيرين

403
00:43:36,983 --> 00:43:40,754
،كيف أجبرت الناس على العيش لخدمتك
.وكيف استعبدتهم

404
00:43:40,787 --> 00:43:42,255
!إنني أنقذت أناسًا

405
00:43:43,624 --> 00:43:46,992
.(ميشون) -
.إنه بحاجة إلى أن يعلم -

406
00:43:49,362 --> 00:43:50,831
.هذا ليس نقاشًا

407
00:43:50,865 --> 00:43:54,150
يمكننا فتح الغرز لبرهة
.لمجرد تذكيره

408
00:43:57,738 --> 00:43:59,935
.تصور (كارل) عالمًا أفضل

409
00:44:02,876 --> 00:44:08,015
.كلنا نعمل معًا لأجل شيء أكبر منا جميعًا

410
00:44:10,383 --> 00:44:12,209
.وأنت أيضًا ستكون لك وظيفة

411
00:44:13,337 --> 00:44:16,829
.أجل. ستكون جزءًا من عالمنا

412
00:44:17,758 --> 00:44:20,609
.ستكون مثالًا لما سيكون عليها عالمنا

413
00:44:21,495 --> 00:44:25,491
.لن نقتلك ولن نؤذيك

414
00:44:27,768 --> 00:44:29,813
.ستتعفن في زنزانة

415
00:44:30,004 --> 00:44:34,405
.لبقية عمرك، يومًا تلو الآخر

416
00:44:36,109 --> 00:44:40,622
،ستكون دليلًا على تكويننا حضارة

417
00:44:41,382 --> 00:44:45,585
،شيء مثلما كان في عالمنا القديم
.شيء سنسترجعه

418
00:44:45,619 --> 00:44:47,845
.وستراقب ذلك يتحقق

419
00:44:48,388 --> 00:44:51,092
وسترى كم أنك كنت مخطئًا

420
00:44:51,125 --> 00:44:55,440
،بشأن ما بوسع الناس غدوه
.وما بوسع الحياة غدوه

421
00:44:55,441 --> 00:45:02,269
،وجودك حيًا سيري الناس أن الوضع تغير

422
00:45:02,303 --> 00:45:08,675
إبقاؤك حيًا، دليل على اتباع
.نهج آخر، نهج أفضل

423
00:45:08,708 --> 00:45:11,745
.ذلك هو الدور الذي ستؤديه

424
00:45:11,779 --> 00:45:18,432
.لذا بعد كل هذا، ربما تكون لك فائدة

425
00:45:57,858 --> 00:45:59,593
.شكرًا لك

426
00:46:01,161 --> 00:46:02,797
.شكرًا لك

427
00:46:04,798 --> 00:46:06,600
.إنني أفهم

428
00:46:08,536 --> 00:46:09,643
.الآن أعلم

429
00:46:12,539 --> 00:46:14,508
...إنك أعطيتني الكثير

430
00:46:17,478 --> 00:46:19,507
.بعدما وهبتني الكثير

431
00:46:27,387 --> 00:46:29,382
.بوسعي أن أرى

432
00:46:35,528 --> 00:46:37,364
.(عزيزي (كارل

433
00:46:39,299 --> 00:46:40,537
.إنني أتذكر

434
00:46:48,408 --> 00:46:51,344
.نسيتُ من كنتُ

435
00:46:51,378 --> 00:46:53,781
.وإنك جعلتني أتذكر

436
00:46:54,855 --> 00:47:00,687
.أذكر ذلك الشعور بتنزهي معك يومئذٍ

437
00:47:00,721 --> 00:47:05,559
وكأنني أخيرًا أعرف
.من كنت لأول مرة في حياتي

438
00:47:08,929 --> 00:47:14,929
،الواقع أننا كنا نمشي جنبًا إلى جنب
.لكنك كنت تحضرني إلى مكان ما

439
00:47:14,930 --> 00:47:21,438
.تحضرني إلى هنا
.(تحضرنا جميعًا إلى العالم الجديد يا (كارل

440
00:47:22,409 --> 00:47:24,909
.لذا إنك أريتني العالم الجديد

441
00:47:25,612 --> 00:47:29,087
.إنك جعلته حقيقيًا

442
00:47:30,417 --> 00:47:32,727
.إنني أراه

443
00:47:32,886 --> 00:47:34,430
.إنني أذكر

444
00:47:36,055 --> 00:47:37,658
.أبوك