"Alexandria'ya Hoş Geldiniz"
Önceden çok akıyordu.
- Öyle miydi? Sorun değil. - Bunu kalp yapacağım şimdi.
Tamam, çok güzel, güzel. Yap hadi.
- Kalpten damlıyor, bir şey olmaz. - Kalp çok büyük çünkü, ondan mı acaba?
- Senin üstüne de damlıyor. - Bu resmi anlatır mısın bana?
Burası evimiz. Bu Maggie teyze, bu Kral.
Ve diğer arkadaşlarımız.
O somurtkan suratlı kim?
Senin küçük, somurtkan bir suratın olacak.
Somurtkan surat yapıyorsun demek?
Mutlu bir suratı da var ama.
Bu da onun kocaman göbüşü olacak.
Babanın koca göbüşü mü o?
Kışt!
Yürü git.
"Saf Etil Alkol"
"Motosiklet Dönüşümü"
Daryl.
Ne yapıyorsunuz be?
Kuşları korkutup kaçırmak için.
Sığınak'tan Alexandria Bir'e, cevap ver.
- Beni duyuyor musun A Bir? - Gayet net duyuyorum At Kuyruklu. Konu ne?
Sığınak'taki mahsuller bitingo.
Deyim yerindeyse, bu sorunun götünde ortaçağı yaşatma vakti geldi.
Daryl, şehre aramaya çıkılmasını ve destek istiyor.
Şafak vakti toplanma yerinde buluşacağız. Bilginiz olsun. Tamam.
Anlaşıldı.
- Bana da öğretir misin bir ara? - Hilltop'ta çocuklara ders veriyorum, sen de katılabilirsin.
Maggie de orada.
Carol da kasabada olduğu zaman bazen uğruyor.
Carol demişken...
Devriyeden Krallık'a.
Toplanma yerine kadar temizlendi kanka. Görüşürüz.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 1. Bölüm "Yeni Bir Başlangıç"
Şimdilik temiz. Girince tarama protokolüne geçiyoruz.
"Müze Rehberi"
"Doğa Tarihi Bölümü"
"Güzel Sanatlar Galerisi"
Hepinizin listesi var. İşiniz bitince buraya dönün.
Dikkatli olun.
İşe yarayacak.
Dikkat.
İlerleyelim.
Sonra bakarız.
İyi misin?
Evet.
Evet, evet.
Sağ ol.
Örümcek vardı. Örümceklerden hiç hoşlanmam.
"İnsan Evrimi"
Zekice bir tasarım.
İnsanoğlunun tersine evrimi.
Beğendim.
Yardım lazım mı?
Evet.
İyi olur.
İyi misin sen?
Ağabeyim geldi aklıma.
Bir panayırdaki kano gezisinde kavga ediyorduk.
Bazı şeylerin, böyle rastgele anıları hatırlatması tuhaf geliyor.
Sana da oluyor mu?
Ağabeyimle ilgili anılarımın çoğunda kavga ediyorduk.
Ama benimle birlikte mücadele veren arkadaşlarım oldu.
Onlar da burada olmak isterdi.
Başaramadılar.
Evet, bana da oluyor yani.
"Bahçe Bitkileri Yönetimi"
"Taze fasulye - Ata yadigârı tohum"
Haklıymışsın Anne.
Burada tohum bulacağımızı nereden bildin?
Öğretmenlik yaptığım zamanlarda sınıfı geziye getirmiştim.
Bahçelere, ata yadigârı tohumları ektiklerini öğrendim.
Ürün rotasyonu yapabilmek için de tohumları ellerinde hazır tutuyorlarmış.
Bilmeden kıyamet günü için mahzen hazırlamışlar resmen.
Kendilerine minnettarız. Sığınak'takilerin de çok hoşuna gidecek.
Bir parti alıp dönelim ve diğerlerinin yardıma ihtiyacı var mı bakalım.
O mu seçim yapılmasını istedi?
Gregory'nin aklına gelen tek iyi fikir.
Sonuçlara kızgın mı hâlâ?
Bilmiyorum, cana yakın davranıyor.
Tuhaf bir durum aslında.
O adamın elinden demokrasi yeniden doğmuş.
- Kimin aklına gelirdi? - Bense bir kralla yaşıyorum.
Ama sorun yok, değil mi?
İnsanların hoşuna gidiyor gibi. Ama oylama yapmanın tadı da bir başka.
"Daha Mükemmel Bir Birlik Ulusumuzu Şekillendiren Anlaşmazlıklar"
İşte burada.
Demircimiz bunu model olarak alıp daha fazla üretebilir.
Bir tanesini de Sığınak'a göndeririz.
Oradaki durumu düzeltmek için.
İyi ki seçimi sen kazanmışsın.
İyi ki bir çiftlikte büyümüşüm.
Yavaş. Son basamak.
Durun, durun!
Şu ana kadar çok iyi gittik.
- Devam. - Tamam.
Sakin... Yavaş olun, yavaş.
Tamam, oldu.
Parmaklarınıza dikkat edin.
- Son basamak. - Bir tane kaldı.
Durun, durun!
Ani hareket etmeyin.
Yavaş yavaş ilerleyin.
Koşun!
Sabanı tutun!
Ezekiel!
Dayan!
Hadi!
Tanrım...
Gidebilirsiniz.
"B Yolu"
Ken, Marco bu zanaatı öğrenmek istiyormuş.
Baban bir çırak daha alır mı dersin?
- Neden olmasın? - Beni sevip sevmediğini anlamıyorum.
Sessizdir o. Bu yüzden de huysuz biri gibi görünür.
Adamın hiç gülümsediğini görmedim sanırım.
Öncelikle seni tanıması gerekiyor.
Fazladan yardım hoşuna gidecektir bence...
...çünkü Krallık, eritilmesi için bir sürü hurda metal gönderdi.
Bu atları nallama bile tüm gün sürüyor.
Moral olur mu bilmem ama benden de nefret ettiğine emin gibiyim.
Orada çok korktum.
Ben de öyle.
Sana bir şey olmadığına sevindim.
Bana bir şeyi hatırlattı.
Son zamanlarda kıymetini bilmediğim bir şeyi.
- Hayat, beklemeye gelmez. O yüzden... - Yapma.
Benimle evlenir misin?
Kaldır şunu.
Her şeye takılıp durur o. Bana bu teklifi yapmamanı da söylemiştim.
- Biliyorum. - Hele ki böyle bir şeyden sonra.
Atın üstünde gerçekleşecek bir şey de değil bu.
Seni seviyorum.
Her zaman da seveceğim.
Sen hazır olana dek saklayacağım bunu.
Silvia'da iki sürü daha birleşti, daha da kalabalık oldular şimdi.
Bir sürü buradan ve arka taraftan geçip köprüyü yıkmış.
Telsiz rölesi de uçmuş.
A yolu temizlendi mi peki?
Hâlâ sürüye çok yakın.
Bu taraftan Alexandria'ya ulaşabiliriz. Sürü geçene dek orada bekleriz.
Olmaz.
A yolunu temizlememiz günler almıştı. Hershel'ın yanına, eve gitmem gerek.
D yolunu kullanabiliriz, daha hava aydınlık.
Geçmeye çalışan olma ihtimaline karşı gözünüz ticaret yolunda olsun.
Gabriel, sizler buradan Alexandria'ya dönebilirsiniz.
Geri kalanımız da Sığınak'a veya Hilltop'a gidip...
...geceyi orada geçirip yola oradan devam ederiz.
"Köprü İptal" Dikkatli olun, sağ salim eve varın.
Rick...
...atlar bu çamurda yük arabasını çekemiyor.
Maggie, bence dinlenmeleri gerek.
Malzemeleri burada mı bıraksak? Bir-iki gün sonra bir grup göndeririz.
Riskli olur. Bundan daha büyük şeyleri ezip geçen sürüler gördük.
Atları buradan alıp dağılalım.
Onları temiz bir bölgeye götürüp dinlendirelim.
Biz de bu sırada treylerler konusunda ne yapabileceğimize bakarız.
Bir, iki, üç.
Rick.
- Az kaldı. - Bir kez daha.
Bir, iki, üç.
Tamam, gidelim hadi buradan.
Daryl, Michonne.
Hallediyorum.
Gitmemiz gerek.
Arabayı bırakın!
Onu salmam lazım!
Ken, dur!
Hadi be!
Halledecekler, iyileşeceksin.
Başaramayacağım, ölece...
- Bana bak. - İyileşeceksin.
- Hadi. - İyi olacaksın.
Halledecekler, iyileşeceksin.
- Biz aylakları uzak tutalım. - Tamam.
Enid, hemen kanama durdurucuyu ve turnikeyi ver.
Babama, benim yerime Marco'yu almasını söyleyin, tamam mı?
Babanla kendin konuşacaksın, tamam mı?
Kendini bırakma sen, kendini bırakma.
Tamam.
Ken, Ken, kendini bırakma.
Ken, bana bak.
- Ken... - Annemle babama, geleceğimi söyleyin.
Ken.
Ken?
Tekrar anlat.
Tammy.
Neler olduğunu tekrar anlat.
Tammy, söylenecek her şeyi söyledi zaten.
Ben bunu kabullenmiyorum. Oğlumuzu oraya ne uğruna götürdü?
Oğlum öldü Earl!
Ne uğruna peki?
Kırık bir saban uğruna, değil mi?
Sadece saban bulmadık. O turumuz, gelecek için çok önemliydi.
Şu an bana gelecekten bahsedeyim deme.
O zıkkımların nereye gittiğini biliyorum Maggie. Kurtarıcılar aldı, değil mi?
- Oğlum, Hilltop'a yardım ederken bile ölmedi! - Tammy, sakin ol.
Bu küçük kızı döveceğimi mi sanıyorsun?
Ben öyle bir kadın değilim.
Ama sen nasıl bir adamsın da olanları boş verebiliyorsun?
Ben adam değilim tabii.
Hayır, öyle demek istemedim.
İzin verirseniz, cenazenin düzenlenmesine yardımcı olmak isterim.
Oğlumuzu Earl'le ben gömeriz, sağ ol.
Cenazeye gelmeni de istemiyorum.
Oyumu sana verdim Maggie Rhee ama biz arkadaş değiliz.
Anlıyorum, gerçekten.
Gregory, her zaman önce Hilltop'ı ön planda tuttuğunu söyler durur.
Adam tam bir alçak...
...ama belki de aptal değildir.
Oğlum öldü. Senin oğlunun babası yok.
O lanet Kurtarıcılar yemeğimizi yiyor...
...ve Hilltop'ın, uğruna kan döndüktüğü her şeyi alıyor.
Haksızlık bu.
# Yazın son gülü #
# Tek başına açmaya terk edilmiş #
# Tüm o güzel yoldaşları #
# Solup gitmişler artık #
# Kendi türünden bir çiçek yok #
# Yakınında hiçbir gül goncası yok #
# Onun kızarmalarını geri yansıtacak #
# Ya da karşılıklı dertleşeceği #
# Çok yakında ben de gidebilirim #
# Dostluklar çürüyüp gidince #
# Sevginin parıldayan halkasından #
# Mücevherler bir bir dökülünce #
# Dürüst yürekler cansız düşünce #
# Ve sevdikleri uçup gidince #
# Ah bu kasvetli dünyada #
# Kim tek başına yaşamak ister ki? #
Seni özleyeceğim Ken.
Cennet sana sahip olduğu için çok şanslı.
Şerefe.
Rick Grimes geldi!
Savaşı bitiren adam bu.
Negan acı çekiyor mu? Umarım acıdan geberiyordur.
Merhabalar.
Belli bir grup Kurtarıcı'nın bana ters ters bakması dışında...
...sen yokken her şey yolundaydı...
...fakat yarı-acil ilgilenmen gereken konuların da bir listesini yaptım.
- Şimdi olmaz. - Malzemeleri kontrol ettim. İyi bir vurgun olmuş, herkese bildirmelisin.
Öyle sahneye çıkıp onun gibi konuşma yapacak değilim.
Uygun bir vakit değil. Orada birini kaybettik.
Daryl.
Sık sık oluyor mu bu?
"Kurtarıcılar, Bizi Kurtarın! Biz Hâlâ Negan'ız"
Mahsuller çürümeye başladığından beri gittikçe arttı.
Eugene, Jerry!
Bunu kim yaptı biliyor musunuz?
- Bilmiyorum dostum. - Cevabım olumsuz yönde.
Justin.
Temizle şunu.
- Nasıl? - Ne demek nasıl? Üstünü boya.
- Bütün boyayı yeni bitirdik. - Bir çaresini bul.
Ken sessiz...
...ve iyi kalpli bir delikanlıydı.
Bir savaşçı değildi.
Hayvanlarımızın bakımıyla ilgilenirdi. Atları nallardı.
Bir yeri ayakta tutan Ken gibi düzgün insanlardır.
Bir evlat...
...bir arkadaş...
...ve Hilltop'ın gücü ve esas ahlakının...
...parlak bir örneği olarak hatırlanacak. Bu korkunç...
...trajediye rağmen.
Şerefine Ken. Huzur içinde yat.
Gregory.
- Güzel bir konuşmaydı. - Böyle bir olay insana, sahip olduklarını...
...ve kaybettiklerini hatırlatıyor. Ben...
...bulunduğum yerden ötürü minnettarım.
Mahsullerimizi gördün mü Rick?
Gördüm.
Birkaç hafta sonra gerçekleşecek bahar fırtınaları işimize yarayacaktır...
...fakat o arada desteğe ihtiyacımız olacak. - Destek vereceğiz.
Tarım aletleri ve ata yadigârı tohumlarla döndük.
Bugünümüze yardımcı olması için geçmişten destek alacağız.
Hepimiz bir ucundan tutup Sığınak'ın ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlayacağız.
- Tekrar düze çıkabilin diye. - Minnettarız Rick Grimes.
Sağ ol.
Ne oldu?
Bu insanlara liderlik yapmak istemiyorum artık.
Tamam. Neden?
Bilmiyorum. Burada, yine bu duvarların ardında olmak...
...bana iyi gelmiyor dostum.
Ben dışarıda daha iyiyim, hep de öyle oldum.
Burayı ayakta tutuyorsun.
Bu insanları hizaya getiriyorsun.
Olan onca şeyden sonra Sığınak'ın başarısız olmasına izin veremeyiz.
Her türlü başarısız olacak zaten.
Hiçbir bitki yetişmiyor burada.
Fabrika burası be.
Negan buradayken de, ona ürün temin edecek insanlara ihtiyaç duyuyordu.
- Hâlâ aynı, hiçbir şey değişmiş değil. - Artık farklı.
Verdiklerimizi kendi isteğimizle veriyoruz.
Ne zamana kadar öyle olacak peki?
Köprülerin çoğu büyük fırtınadan sonra yıkıldı.
Otoban desen iptal.
Kilometrelerce mesafedeki her damla benzini kullandık.
Arabaları veya kamyonetleri çalıştıracak kadar etanol yakıtı da yapamıyoruz.
Çok yakında bir yerden bir yere gitmek için bir gün yetmeyecek.
Bunu nasıl halledeceğimizi çözmek bize düşer.
Artık "biz" diye bir şey yok.
Herkes bir yerde.
Başlangıçtaki küçük grubumuzla...
...yapamayacağımız şey yoktu.
Bu doğruydu, ben o kadarını bilirim.
Alexandria'daki evine dönmek istiyorsun o zaman?
Hayır.
Hilltop'a döneceğim. Maggie'yle bebeğe bakacağım.
Sen gidersen yerini alacak biri lazım.
Rosita ve Eugene yakında Oceanside'a gidecekler.
Maggie yiyecek yolluyor ama adam yollamıyor...
...ve Krallık da, savaşçılarını kaybettikten sonra...
...tekrar toparlanmaya çalışıyor zaten.
Alexandria bir kişi daha gönderirse, benim de orada yardıma ihtiyacım olacak.
İşler değiştiği için bir arada değiliz.
İşleri değiştiren sensin Rick.
Anlıyorum ama.
Sağ ol ama istemiyoruz.
Tabii ya, sen içki içmiyordun.
Sen de mi?
İç sen Tammy, sorun yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum Tammy.
- Ne yapmam gerekiyor? - Yalnız kalmak istiyorum.
Uyumak istiyorum.
- Gidebilirim. - Hayır, gitme.
Uyumak istiyorum sadece.
Ben...
...istersen seninle otururum.
Bunlar öldürecek seni.
Neden uyumadın?
Sen neden uyumadın?
Bize uyku haram.
Ezekiel ise mışıl mışıl uyuyor.
Çok gıcık.
Hormalası da süslü mü?
Kes be.
İyi adam.
Biraz sıkıcı bir tip ama...
Pookie'nin onayını aldığıma sevindim.
Ed'le yaşadıklarımdan sonra...
...sıkıcılık bana çok güzel geliyor.
Senin adına sevindim.
Mutluluğu hak eden biri varsa o da sensin.
Seninle görüşememek hoşuma gitmiyor gerçi.
Daryl.
Bir süreliğine buradaki görevini üstlenmek istiyorum. Senin için.
İtiraz etme.
Henry'yle Kral'ı da yanında mı getireceksin?
Daha ona söylemedim.
Bana evlenme teklif etti.
Ne?
Evet.
Bir yanım o an "evet" demek istedi.
Neden demedin peki?
Bilmiyorum.
Yardımcı olmak istiyorum.
Acele etmek istemiyorum.
Burada yanında kalmamı ister misin?
Hayır.
Bir şey daha diyeyim bak Gregory.
Onun orada olmasına gerek yoktu.
Oğlumun...
Oğlumun ölmesine gerek yoktu.
Evet, yoktu.
Oğlum için adalet nerede peki?
Maggie kendini kanunların üstünde görüyor.
O seçim vardı ya hani?
Şaka gibi.
Oy pusulalarını kim saydı dersin?
Arkadaşı Jesus saydı.
Bir sürü kişiyle konuştum ve hiçbiri işlerin gidişatından memnun değil.
Seslerini çıkarmaya korkuyorlar ama.
Maggie, Hilltop'ın yararına olmasa bile arkadaşı Rick ne derse onu yapıp duruyor.
Bu konuda pek bir şey yapabileceğimizi sanmıyorum Gregory.
Bu işlere karar veren Maggie.
Ama verdiği kararlar ve tanıdığı öncelikler yüzünden oğlun mezara girdi.
Öfkeli olduğum için...
...açıkça konuşuyorum.
Hilltop'taki canların, oğlunun canının...
...başkalarının işlerini halletmek için ödenecek bir bedel gibi muamele görmesine öfkeliyim.
Lider Maggie.
İlla olacak diye bir şey yok.
Meşhur Rick Grimes.
Öf, sen de başlama şimdi.
Çok şeker ama.
Havalara girme de şimdi.
Bugün girmeyeceğim kesin.
Evet.
Şu anda Maggie'nin yerinde olmak istemezdim.
Evet.
Rick?
Onun adını duvarda görünce...
Doğru olanı mı yaptık?
Bazen onu öldürmemiz mi gerekirdi acaba diyorum.
Evet, ben de çok düşünüyorum bunu.
Ama onu öldürmek, bugün gördüğümüz hiçbir şeyi değiştirmeyecekti.
Onlar Negan'ı istemiyor, yiyecek istiyor.
Bunu bilemeyiz Rick, emin olamayız.
Düşünüyordum da...
...tüm topluluklar arasında bir anlaşmaya ihtiyacımız var belki de.
Mesela, "biz şöyle düşünüyoruz...
"...birbirimize böyle davranacağız...
...ve davranmadığımızda böyle olacak" gibisinden.
Evet, güzel olur.
Tam zamanı gibi hatta.
Önceden yapamamıştık ki. Sürekli kaçıp savaş veriyorduk.
Evet, akıllıca olur.
Böyle kurallar oluşturmak, insanları birbirlerine yakınlaştırabilir.
Daryl mutlu değil.
İşlerin dağılıyor olduğu konusunda endişelendirdi beni.
Önemli olmasaydı bir şey söylemezdi.
Önemsiyor.
Bazen çok fazla ama.
Endişeleniyorsa, bir sebebi vardır.
Bu konuda ne yapacağız peki?
O köprüyü onarmamız gerek bence.
Tamam. İnsanların bir tüzüğe uymasını sağlayacağım.
Tüzük mü? Anayasa demeyecek miyiz?
Tüzük iyi.
Tamam.
Ama yarın.
- Olur. - Tamam mı?
Tamam.
Seni bulma şansına nasıl eriştim ben?
İkimiz de yeterince kayıp yaşadık.
Biraz da kazanmamızın zamanı gelmedi mi sence de?
Meşhur Rick Grimes.
Zor bir gece.
Evet, zor bir gece.
Benim de başıma gelmişti.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Bunun senin için kolay olmadığının farkındayım.
Seçimi hakkınla kazandın Maggie.
Kıymetli bir rakip oldun.
Bu beni biraz iç değerlendirme yapmaya zorladı.
İnsanın yerini bilmemesi zordur.
İstersen bir yer edineceğine eminim.
Evet...
Neyse, bebeği uyutmam gerek.
Maggie, bir şey söylemek istiyordum.
Akşam Ken'i gömerken...
Bir şey söylemek istemedim şu an ama...
...birileri Glenn'in mezarını tahrif etmişti sanki.
Belki kazara olmuştur veya çocuklar yaramazlık yapmıştır.
Umarım öfkesine yenilen biri yapmamıştır.
Mühim bir şey değildir herhâlde, yarın bakarsın.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Olamaz! Maggie!
Margaret...
- Aman Tanrım, Maggie ne oldu? - Ne mi oldu?
Kendin yapmaya götün yemediği için beni öldürtmeye çalıştın.
Margaret, oturman gerek.
- Başından yaralanmışsın. - Burayı yönetmek mi istiyorsun?
Sen birini doğru düzgün öldüremezsin bile.
Burası mı?
Burayı ben kurdum!
Ben olmasaydım buradaki hiçbir şey olmazdı!
Sen Rick'in dalkavuğusun anca.
Rick bu savaşı sonlandırdı. Sen böyle bir şeyin yanından geçemezsin.
Arkadaşın ve akıl hocan o.
Ama komik olan ne biliyor musun?
Alexandria'ya dönemiyorsun çünkü ismi lazım değilin hâlâ orada olduğunu biliyorsun.
Yaptığın onca aptalca şey biraz olsun umurunda mı acaba?
Sana verilen onca şanstan sonra?
Hayır. Çünkü hâlâ buradayım.
Herkes bunu yaptığını anlayacak.
Oğlunun ölümüne sebep olduğun için Earl saldırdı sana!
Sen de beni suçlayıp bana saldırdın.
Ben de kendimi savundum.
Yakında görüşeceğiz.
Henry'yi benim için öp.
- Kaçtığım yok. - Ama öyleymiş gibi geliyor.
- Çok baskı yaptıysam... - Ondan değil. Arkadaşlarımın yardımıma ihtiyacı var.
Ben de onlara destek olmak istiyorum.
Ama dönmek istediğim bir yuvam var...
...ve şimdilik bu bana yeter.
Umarım sana da yeter.
Sizin hızınıza seve seve ayak uyduracağım...
...Leydi Carol.
Gerçi beklemek de güzel bir ızdırap olacak.
Jerry...
...küheylanlarımızı getir.
Jerry, benim yerime iyi bak onlara. Kısa bir zaman için.
Tamamdır patron.
Çok komik.
Kendisi de farkında. Biraz fazla kokutuyor.
Mükemmel o.
Gerçekten öyle.
Evet.
Alayım onu.
Gel bakayım.
Şöyle geç bakalım.
Bir yere kaçma.
Hershel biraz daha büyümüş ve sen tekrar aramalara çıkıyorken...
...bir ara Alexandria'ya da uğramanı çok isterim.
Hazırsan tabii.
Judith sürekli Hilltop'taki Maggie teyzesinden bahsediyor.
Hâlâ seni hatırlamasına şaşırıyorum ama hatırlıyor.
Rick, gelemem. Gelemeyeceğimi biliyorsun.
Başka bir mesele için gelmişsiniz ama.
Maggie, o konu bekleyebilir.
İyiyim ben.
Başka bir konudan bahset bana lütfen.
Peki.
Köprüyü onarmak için yardımına ihtiyacım var.
Hilltop senin sayende çok iyi gelişiyor.
Burası, her yerden daha iyi durumda...
...ve sen çok cömert davranıyorsun.
Hilltop zaten çok fazla şey verdi...
...ama ben dahasını rica ediyorum.
- Ne? - Sığınak, hâlâ yiyecek sıkıntısı çekiyor...
...ve böyle bir proje için bir sürü insan ve malzeme gerekecek.
Tekrar cömert davranıp dahasını verebilir misin diye soracaktım.
Halkım köprüde çalışmak isterse onlara engel olmam.
Ama karşılığında bir şey almadan daha fazla yiyecek ve malzeme vermem.
Ne istiyorsun?
Sığınak'ın yiyeceğe ihtiyacı varsa onlara veririm.
Ama...
...onlar da bizim yerimize köprüdeki işin çoğunu sırtlanırsa.
Çürüyen mısırlardan elde ettikleri tüm yakıtı da gönderecekler.
Sığınak şu an zar zor ayakta duruyor zaten. Onlara yardım etmeye mecburuz.
Neden? Teslim oldular sonuçta.
Onları öldürmedik.
O kadar.
Burada halletmem gereken şeyler varken onların sorunlarını ben çözemem.
Maggie, Enid'le başınıza böyle bir şey geldiği için çok üzgünüm...
Daha beterlerinden kurtulduğum oldu benim.
Ama bu son bulmalı artık.
Kurtarıcılar'la savaşırken...
...çok yakında, senin benim izimden gideceğini söylemiştin.
Ama gitmedin.
Çünkü ben izinden gidilecek biri değildim.
Artık değişti bu.
Hava yakında kararacak.
Çocukları uyutma vakti geldi.
Bunu yapmak istemiyorum.
Ama insanların şunu anlaması gerekir ki...
...Hilltop'ta, cezalar suçun ağırlığına göre uygulanır.
Son sözün var mı?
Yaptığın şey doğru değil.
Biri buna engel olsun ne olur.
Utandığın için beni gecenin köründe öldürüyorsun.
Yanılıyorsun.
Utanmıyorum.
Durdurun şunu! Ne olur!
Tanrı aşkına durdurun şunu!
- Maggie, dur! - Hayır, hayır!
Durun!
Çocukları yataklarına geri götürün.
Bu kararı ben verdim.
Ama bu, bir şeylerin başlangıcı değil.
Bunu bir daha yaşamak istemiyorum.
Kes ipini.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82