1
00:00:12,680 --> 00:00:14,622
ما لایق زندگی صلح‌آمیز هستیم

2
00:00:15,313 --> 00:00:18,071
نیگان و منجی‌ها سعی کردن
این زندگیو ازمون بگیرن

3
00:00:19,227 --> 00:00:23,031
الکساندریا، هیلتاپ، پادشاهی و ساحل‌اقیانوس

4
00:00:23,132 --> 00:00:26,011
باهم متحد شدن تا برای
آینده‌ای بهتر بجنگن

5
00:00:27,224 --> 00:00:28,111
...ما برنده شدیم

6
00:00:28,211 --> 00:00:30,345
!تا نیگان نمیره تموم نشده

7
00:00:30,545 --> 00:00:31,939
گرچه تلفات دردناک زیادی دادیم

8
00:00:33,045 --> 00:00:36,361
امروز، ما سعی می‌کنیم
خوب بشیم و ببخشیم

9
00:00:37,499 --> 00:00:41,635
حالا، کار شروع میشه
دنیای جدید شروع میشه

10
00:01:13,221 --> 00:01:15,532
رنگه داره چکه می‌کنه

11
00:01:15,565 --> 00:01:17,073
چکه می‌کنه عیب نداره

12
00:01:17,106 --> 00:01:19,049
باهاش قلب درست می‌کنم

13
00:01:19,083 --> 00:01:21,428
خوبه. خوبه نقاشی کن

14
00:01:21,461 --> 00:01:23,270
قلب هم داره چکه می‌کنه

15
00:01:23,303 --> 00:01:25,246
چون قلب خیلی پره

16
00:01:25,280 --> 00:01:27,926
دلیلش اینه؟

17
00:01:27,959 --> 00:01:30,673
داره روی تو هم میریزه

18
00:01:30,706 --> 00:01:32,950
نقاشی چی هستش؟

19
00:01:32,983 --> 00:01:35,965
این خونه‌ی ماست. و خاله مگی و پادشاه

20
00:01:35,998 --> 00:01:37,975
و تمام دوستامون

21
00:01:38,008 --> 00:01:41,358
اون اخموئه کیه؟

22
00:01:43,602 --> 00:01:45,881
واسه تو یه صورت اخمو و کوچولو کشیدم

23
00:01:45,914 --> 00:01:48,225
واسم صورت اخمو کشیدی؟

24
00:01:48,258 --> 00:01:50,369
!صورت خوشحالم داره ها

25
00:01:50,402 --> 00:01:55,226
اینم شکم گندشه

26
00:01:56,933 --> 00:01:58,944
عجب شکم گنده‌ای

27
00:01:58,977 --> 00:02:00,283
اون شکم گنده‌ی باباست؟

28
00:02:35,120 --> 00:02:37,264
!چخه

29
00:02:55,285 --> 00:02:57,730
دریل

30
00:03:11,799 --> 00:03:14,680
هوی! چه غلطی می‌کنین؟

31
00:03:14,713 --> 00:03:16,823
پرنده‌ها رو می‌ترسونیم

32
00:03:19,838 --> 00:03:24,058
از پناهگاه به تیم اول از الکساندریا، جواب بدین

33
00:03:24,091 --> 00:03:25,566
صدامو دارین؟

34
00:03:25,599 --> 00:03:26,671
واضح و شفاف، آقای پشت‌مو

35
00:03:26,705 --> 00:03:27,264
چی شده؟

36
00:03:27,351 --> 00:03:28,943
تولید محصولات زراعی پناهگاه به صفر رسیده

37
00:03:29,017 --> 00:03:31,772
،وقتشه که مثل قدیما
برامون از بیرون آذوقه فرستاده بشه

38
00:03:31,829 --> 00:03:33,761
دریل ازمون می‌خواد وارد شهر بشیم

39
00:03:33,773 --> 00:03:35,716
و برای کمپ نیروی کمکی بفرستیم

40
00:03:35,749 --> 00:03:37,056
.سحر همدیگه رو توی محل قرار می‌بینیم
به بقیه خبر بده. تمام

41
00:03:37,089 --> 00:03:38,563
دریافت شد

42
00:03:48,477 --> 00:03:49,952
این کارا رو بهم یاد میدی؟

43
00:03:49,985 --> 00:03:52,531
توی هیلتاپ برای بچه‌ها کلاس می‌ذارم
می‌تونی بیای تست بدی

44
00:03:52,564 --> 00:03:54,038
مگی هم میاد

45
00:03:54,071 --> 00:03:56,818
کرول هم بعضی وقتا که توی شهر باشه
بهمون سر میزنه

46
00:03:56,852 --> 00:03:58,493
...گفتی کرول

47
00:03:59,899 --> 00:04:01,843
تیم گشت به تیم پادشاهی

48
00:04:15,609 --> 00:04:18,592
.تمام مسیر به محل قرار امنه داداش
اونطرف می‌بینمت

49
00:05:45,932 --> 00:05:50,951
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند

50
00:05:50,952 --> 00:05:57,979
پی‌سی دی، بزرگترین مرجع دانلود ایران
P30Day.CoM

51
00:05:57,980 --> 00:06:05,008
مترجم: آرین دراما

52
00:06:42,295 --> 00:06:43,737
فعلا امنه

53
00:06:43,770 --> 00:06:46,115
،وقتی وارد میشیم
اول بقیه جاها رو امن می‌کنیم

54
00:07:48,083 --> 00:07:49,892
هرکی لیست خودشو داره

55
00:07:49,926 --> 00:07:52,940
وقتی کاراتون تموم شد
برگردین همینجا

56
00:07:52,973 --> 00:07:56,659
مراقب باشین

57
00:08:31,796 --> 00:08:35,347
این جواب میده

58
00:09:07,537 --> 00:09:09,447
مراقب باشین

59
00:09:22,108 --> 00:09:23,682
برین بالا

60
00:09:23,715 --> 00:09:25,692
بعدا براش یه فکری می‌کنیم

61
00:10:37,811 --> 00:10:40,089
حالت خوبه؟

62
00:10:40,122 --> 00:10:41,595
آره

63
00:10:41,629 --> 00:10:43,404
آره. آره

64
00:10:43,438 --> 00:10:44,812
ممنون

65
00:10:44,845 --> 00:10:46,587
اونجا عنکبوت بود

66
00:10:46,620 --> 00:10:48,965
عنکبوت دوست ندارم

67
00:11:15,998 --> 00:11:19,315
چه طراحی هوشمندانه‌ای

68
00:11:19,348 --> 00:11:21,928
انحلال تکامل انسان

69
00:11:21,961 --> 00:11:24,875
خوشم اومد

70
00:11:33,081 --> 00:11:34,556
می‌خوای کمک کنم؟

71
00:11:34,589 --> 00:11:36,599
آره

72
00:11:36,632 --> 00:11:39,078
حتما

73
00:11:43,901 --> 00:11:45,811
حالت خوبه؟

74
00:11:45,844 --> 00:11:49,462
داشتم به... برادرم فکر می‌کردم

75
00:11:49,495 --> 00:11:54,017
تو بازار هفتگی شهر روی قایق باهم دعوا می‌کردیم

76
00:11:54,051 --> 00:11:55,993
...خیلی جالبه

77
00:11:56,026 --> 00:12:00,114
،که چطور یه سری چیزای خاص
خاطرات خاصی رو زنده می‌کنن

78
00:12:00,147 --> 00:12:02,793
برای تو هم پیش میاد؟

79
00:12:04,601 --> 00:12:07,885
اکثر خاطراتی که از برادرم دارم
توش باهم دعوا می‌کردیم

80
00:12:11,469 --> 00:12:14,919
اما دوستایی داشتم که کنارم جنگیدن

81
00:12:14,953 --> 00:12:17,532
اونا می‌خواستن اینجا باشن

82
00:12:17,565 --> 00:12:20,446
اما موفق نشدن

83
00:12:20,479 --> 00:12:24,901
پس آره، برای منم پیش میاد

84
00:13:08,581 --> 00:13:11,696
راست می‌گفتی، آن

85
00:13:11,729 --> 00:13:13,036
از کجا می‌دونستی بذر‌ها اینجان؟

86
00:13:13,069 --> 00:13:16,988
وقتی معلم بودم کلاسمو آوردم اینجا

87
00:13:17,021 --> 00:13:19,835
فهمیدم اینجا کشت مصنوعی دارن

88
00:13:19,868 --> 00:13:22,750
و بذر برای کاشت دوباره‌ی محصول نگه میدارن

89
00:13:22,783 --> 00:13:25,027
بدون اینکه خودشون بدونن
یک پناهگاه برای آخر‌الزمان درست کردن

90
00:13:25,061 --> 00:13:26,300
ما ممنونشونیم

91
00:13:26,333 --> 00:13:28,947
همینطورم پناهگاه

92
00:13:28,980 --> 00:13:33,134
همه‌چیزو برمی‌داریم و برمی‌گردیم
تا ببینیم بقیه چیا لازم دارن

93
00:13:35,110 --> 00:13:38,326
اون درخواست انتخابات کرد؟

94
00:13:38,359 --> 00:13:41,609
تنها ایده‌ی خوبی که گرگوری داشته

95
00:13:41,642 --> 00:13:44,020
هنوزم از نتیجه‌ش ناراحته؟

96
00:13:44,053 --> 00:13:46,532
نمیدونم. جلو من که رفتارش دوستانه‌ست

97
00:13:46,565 --> 00:13:49,547
واقعا عجیبه

98
00:13:49,580 --> 00:13:53,936
...تولد دوباره‌ی دموکراسی
!بدست اون یارو

99
00:13:53,969 --> 00:13:55,945
کی فکرشو می‌کرد؟

100
00:13:55,978 --> 00:13:57,921
این وسط من دارم با یک شاه زندگی می‌کنم

101
00:13:57,954 --> 00:14:00,600
اما خوبه دیگه، نه؟

102
00:14:00,634 --> 00:14:02,878
مردم که ظاهرا خوششون میاد

103
00:14:02,911 --> 00:14:04,800
اما رای‌گیری یه چیز دیگه‌ست

104
00:14:09,906 --> 00:14:11,588
اینجاست

105
00:14:11,621 --> 00:14:14,502
آهنگرمون می‌تونه از این وسایل
بعنوان مدل برای تولیدشون استفاده کنه

106
00:14:14,535 --> 00:14:17,517
و می‌تونیم یکیشونو به پناهگاه بفرستیم

107
00:14:17,550 --> 00:14:19,693
سعی کنیم اونجا اوضاعو روبراه کنیم

108
00:14:22,072 --> 00:14:24,886
خوشحالم که تو توی انتخابات برنده شدی

109
00:14:24,919 --> 00:14:26,561
منم خوشحالم که تو مزرعه بزرگ شدم

110
00:14:26,594 --> 00:14:28,772
خیلی‌خب، آروم

111
00:14:28,805 --> 00:14:32,624
پله‌ی آخره. آروم

112
00:14:42,873 --> 00:14:44,816
خیلی‌خب، نگه دارین

113
00:14:48,467 --> 00:14:51,113
تا الانش که خوبه

114
00:15:19,117 --> 00:15:21,495
بریم

115
00:15:24,979 --> 00:15:26,051
آروم، آروم

116
00:15:28,563 --> 00:15:30,204
خیلی‌خب

117
00:15:30,237 --> 00:15:31,544
مراقب انگشتاتون باشین

118
00:15:31,577 --> 00:15:32,717
پله‌ی آخره -
یکی دیگه -

119
00:15:32,750 --> 00:15:34,492
نگه دارین

120
00:16:44,730 --> 00:16:49,085
.حرکت ناگهانی نکنین
به راهتون ادامه بدین

121
00:17:10,183 --> 00:17:12,159
برین کنار

122
00:17:12,796 --> 00:17:14,571
!گاوآهنو نجات بده

123
00:17:19,126 --> 00:17:20,266
!ایزیکیل

124
00:17:22,476 --> 00:17:23,950
!ایزیکیل

125
00:17:23,983 --> 00:17:25,625
!صبرکن

126
00:18:05,620 --> 00:18:07,261
یالا

127
00:18:17,947 --> 00:18:20,425
اوه خدا

128
00:18:35,331 --> 00:18:37,308
آماده‌ست

129
00:19:59,192 --> 00:20:02,274
میگم کِن، مارکو می‌خواد کار شما رو یاد بگیره

130
00:20:02,307 --> 00:20:05,189
به نظرت بابات یه شاگرد دیگه قبول می‌کنه؟

131
00:20:05,222 --> 00:20:06,695
چرا که نه

132
00:20:06,729 --> 00:20:08,973
مطمئن نیستم از من خوشش میاد یا نه

133
00:20:09,006 --> 00:20:10,313
فقط ساکته

134
00:20:10,347 --> 00:20:12,825
واسه همین مردم فکر می‌کنن بداخلاقه

135
00:20:12,858 --> 00:20:15,405
فکر کنم تا حالا لبخندشو ندیدم

136
00:20:15,438 --> 00:20:19,022
اول باید باهات آشنا بشه

137
00:20:19,055 --> 00:20:20,899
ببین، به نظرم بابام از خداشم باشه
یکی بهش کمک کنه

138
00:20:20,932 --> 00:20:22,774
چون پادشاهی برامون یه محموله بزرگ

139
00:20:22,807 --> 00:20:25,420
از آهن قراضه فرستاد تا ذوبشون کنیم

140
00:20:25,453 --> 00:20:28,267
مراقبت از این اسبا خودش
یک شغل تمام وقته

141
00:20:28,300 --> 00:20:29,808
،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی

142
00:20:29,841 --> 00:20:31,484
بگم که مطمئن بودم باباش از منم بدش میاد

143
00:20:31,517 --> 00:20:35,000
اونجا ترسیده بودم

144
00:20:35,033 --> 00:20:36,809
منم همینطور

145
00:20:39,153 --> 00:20:41,130
خوشحالم حالت خوبه

146
00:20:44,010 --> 00:20:46,054
منو یاد یه چیزی انداخت

147
00:20:46,087 --> 00:20:48,232
که اخیرا قدرشو نمی‌دونستم

148
00:20:50,911 --> 00:20:52,184
...زندگی منتظر ما نمی‌مونه -
نکن -

149
00:20:52,217 --> 00:20:54,663
با من ازدواج می‌کنی؟

150
00:20:58,280 --> 00:20:59,285
بذارش کنار

151
00:21:00,792 --> 00:21:02,400
به همه چیز گیر می‌کنه

152
00:21:02,434 --> 00:21:04,142
و ازت خواسته بودم
همچین درخواستی ازم نکنی

153
00:21:04,175 --> 00:21:05,482
میدونم

154
00:21:05,516 --> 00:21:07,157
به خصوص بعد از یه همچین اتفاقی

155
00:21:07,190 --> 00:21:09,937
!بعدشم عمرا روی اسب

156
00:21:13,488 --> 00:21:16,804
دوستت دارم

157
00:21:16,837 --> 00:21:19,651
و همیشه خواهم داشت

158
00:21:19,685 --> 00:21:22,532
اینو نگه میدارم تا آماده بشی

159
00:21:37,773 --> 00:21:39,281
دو دسته زامبی توی "سیلویا" بهم ملحق شدن

160
00:21:39,314 --> 00:21:40,620
و حالا بزرگترم شدن

161
00:21:40,653 --> 00:21:42,093
یکی از دسته‌ها از اینجا رد شد

162
00:21:42,127 --> 00:21:44,103
و حجم زیادشون باعث سقوط پل شد

163
00:21:44,136 --> 00:21:46,649
تکرارکننده‌ی بیسیم رو هم با خودشون بردن

164
00:21:46,682 --> 00:21:49,363
مسیر "آ" چطور؟
اونجا امنه؟

165
00:21:49,396 --> 00:21:51,172
خیلی به دسته زامبی‌ها نزدیکه

166
00:21:51,205 --> 00:21:53,315
می‌تونیم از اینطرف بریم الکساندریا

167
00:21:53,348 --> 00:21:54,823
و اونجا بمونیم تا
زامبی‌ها رد بشن

168
00:21:54,856 --> 00:21:57,535
نه

169
00:21:57,568 --> 00:21:59,177
قبلا امن شدن مسیر "آ" چندین روز طول می‌کشید

170
00:21:59,210 --> 00:22:00,685
من باید برگردم خونه پیش هرشل

171
00:22:00,718 --> 00:22:03,532
.میتونیم از مسیر "دی" بریم
هنوز تاریک نشده

172
00:22:03,565 --> 00:22:04,838
حواستون به جاده‌ی تجارت باشه

173
00:22:04,871 --> 00:22:06,915
شاید کس دیگه‌ای بخواد ازش رد بشه

174
00:22:06,948 --> 00:22:10,231
گابریل، شما می‌تونین از اینجا برین الکساندریا

175
00:22:10,264 --> 00:22:14,250
بقیه‌مون یا به پناهگاه میریم یا به هیلتاپ

176
00:22:14,283 --> 00:22:16,170
شب رو اونجا می‌مونیم
و بعد دوباره ادامه میدیم

177
00:22:16,964 --> 00:22:20,280
مراقب باشین و
امن و امان برسین

178
00:22:36,258 --> 00:22:41,249
اسب‌ها نمی‌تونن ارابه رو از گل بکشن بیرون ریک

179
00:22:44,833 --> 00:22:47,747
مگی، فکر کنم اسبا باید استراحت کنن

180
00:22:51,833 --> 00:22:53,341
شاید بهتره آذوقه‌ها رو بذاریم اینجا بمونن

181
00:22:53,374 --> 00:22:54,785
و یکی دو روز دیگه یک تیم رو
بفرستیم بیان بردارنش

182
00:22:54,882 --> 00:22:55,626
ریسکش بالاست

183
00:22:55,686 --> 00:22:57,337
تا حالا شده دسته‌های زامبی رد بشن

184
00:22:57,394 --> 00:22:58,868
و چیزای بزرگتر از اینم خراب کنن

185
00:23:00,543 --> 00:23:03,223
،می‌تونیم اسبا رو عوض کنیم، جدا بشیم

186
00:23:03,256 --> 00:23:06,171
ببریمشون توی یه محوطه باز
و بذاریم استراحت کنن

187
00:23:06,204 --> 00:23:08,883
بعدش ببینیم ارابه‌ها رو چکار میشه کرد

188
00:23:08,916 --> 00:23:10,223
یک، دو، سه

189
00:23:17,827 --> 00:23:20,440
ریک

190
00:23:24,794 --> 00:23:26,001
تقریبا آزاد شده

191
00:23:26,034 --> 00:23:27,441
یک بار دیگه

192
00:23:27,474 --> 00:23:29,116
یک، دو، سه

193
00:23:39,030 --> 00:23:41,342
خوبه، بیاین بریم

194
00:23:43,719 --> 00:23:46,199
دریل، میشون

195
00:23:46,232 --> 00:23:47,873
رفتم

196
00:24:28,839 --> 00:24:33,161
باید بریم. بذار ارابه بمونه

197
00:24:33,527 --> 00:24:36,914
!باید اسبو آزاد کنم

198
00:24:36,947 --> 00:24:39,058
!کن! صبرکن

199
00:24:53,975 --> 00:24:55,953
.درستش می‌کنن
حالت خوب میشه

200
00:24:55,986 --> 00:24:57,495
...زنده نمی‌مونم
...زنده نمی‌

201
00:24:57,528 --> 00:24:59,305
منو نگاه کن -
حالت خوب میشه -

202
00:24:59,339 --> 00:25:02,322
یالا -
حالت خوب میشه -

203
00:25:04,434 --> 00:25:06,244
.درستش می‌کنن
حالت خوب میشه

204
00:25:07,618 --> 00:25:10,233
ما جلوی زامبیا رو می‌گیریم -
باشه -

205
00:25:10,266 --> 00:25:13,451
ایند، یه باند پانسمان و شریان‌بند بده

206
00:25:13,484 --> 00:25:15,261
بیا

207
00:25:15,294 --> 00:25:16,903
به بابام بگو بذاره مارکو جامو بگیره، باشه؟

208
00:25:16,936 --> 00:25:20,591
خودت اینو به بابات میگی. باشه؟

209
00:25:20,624 --> 00:25:22,769
فقط بیدار بمون. بیدار بمون

210
00:25:22,802 --> 00:25:25,988
خیلی‌خب

211
00:25:26,021 --> 00:25:28,468
کن، کن، بیدار بمون

212
00:25:28,501 --> 00:25:31,016
کن، منو نگاه کن

213
00:25:31,049 --> 00:25:34,502
به مامان بابام بگین... من دارم میام

214
00:25:35,574 --> 00:25:37,921
کن

215
00:25:44,926 --> 00:25:46,603
کن؟

216
00:26:58,839 --> 00:27:00,817
دوباره بگو

217
00:27:00,851 --> 00:27:02,728
تمی

218
00:27:02,761 --> 00:27:05,175
.دوباره بگو
بگو چه اتفاقی افتاد

219
00:27:05,209 --> 00:27:08,024
تمی، هرچی لازم بود بگه رو گفت

220
00:27:08,058 --> 00:27:09,432
من قبولش نمی‌کنم

221
00:27:09,465 --> 00:27:11,711
پسرمونو برد اون بیرون. واسه چی؟

222
00:27:11,745 --> 00:27:14,728
!پسرم مُرده، اِرل

223
00:27:14,761 --> 00:27:16,739
اونوقت چی به جاش گرفتیم؟

224
00:27:16,773 --> 00:27:18,751
.هیچی جز یه گاوآهن قراضه
غیر از اینه؟

225
00:27:18,784 --> 00:27:20,260
بیشتر از گاوآهن پیدا کردیم

226
00:27:20,293 --> 00:27:21,935
ماموریتمون برای آینده مهم بود

227
00:27:21,969 --> 00:27:25,354
جرئت نداری الان راجع به آینده برام صحبت کنی

228
00:27:25,387 --> 00:27:27,299
من میدونم اون وسایل کجا رفتن، مگی

229
00:27:27,332 --> 00:27:28,975
رسید دست منجی‌ها، مگه نه؟

230
00:27:29,008 --> 00:27:31,488
!پسرم حتی واسه کمک به هیلتاپ هم نمرد

231
00:27:31,521 --> 00:27:33,333
آروم باش تمی

232
00:27:33,366 --> 00:27:36,684
فکر می‌کنی این دختربچه رو کتک میزنم؟

233
00:27:36,717 --> 00:27:38,729
من همچین زنی نیستم

234
00:27:38,763 --> 00:27:41,779
اما تو چطور مردی هستی
که داری ‌میندازی پشت گوشت؟

235
00:27:50,863 --> 00:27:52,774
من اصلا مرد نیستم

236
00:27:52,807 --> 00:27:54,953
...نه، من

237
00:28:03,568 --> 00:28:07,423
اگه اجازه بدین، دوست‌ دارم
توی مراسم دفن کمک کنم

238
00:28:07,456 --> 00:28:10,775
من و اِرل پسرمونو خاک می‌کنیم. ممنون

239
00:28:10,808 --> 00:28:13,457
و دوست ندارم بیای اونجا

240
00:28:13,490 --> 00:28:17,982
،من بهت رای دادم مگی ری
ولی ما باهم دوست نیستیم

241
00:28:18,015 --> 00:28:20,663
درک می‌کنم. جدی میگم

242
00:28:20,696 --> 00:28:23,178
میدونی، گرگوری میگه

243
00:28:23,211 --> 00:28:27,166
اون بوده که همیشه هیلتاپو
در اولویت گذاشته

244
00:28:27,199 --> 00:28:29,982
...اون یه آدم رذله

245
00:28:30,015 --> 00:28:32,496
اما شاید احمق نباشه

246
00:28:32,530 --> 00:28:37,357
.پسر من مرده
پسر خودت پدر نداره

247
00:28:37,390 --> 00:28:41,044
و اون منجی‌های لعنتی غذای ما رو می‌خورن

248
00:28:41,077 --> 00:28:45,435
و از هرچی که هیلتاپ براش
قربانی داده استفاده می‌کنن

249
00:28:45,468 --> 00:28:48,619
درست نیست

250
00:29:56,134 --> 00:29:58,448
دلم برات تنگ میشه، کن

251
00:29:58,481 --> 00:30:00,794
الان بهشت با تو جای بهتریه

252
00:30:00,827 --> 00:30:02,805
نوش

253
00:30:09,375 --> 00:30:10,817
!ریک گرایمز اومده

254
00:30:12,526 --> 00:30:14,504
!این همونیه که به جنگ پایان داد

255
00:30:14,537 --> 00:30:17,722
نیگان داره زجر می‌کشه؟
امیدوارم بکشه

256
00:30:17,755 --> 00:30:18,862
سلام

257
00:30:18,895 --> 00:30:20,136
در غیاب شما همه چیز خوب بود

258
00:30:20,169 --> 00:30:21,979
به جز یه عده منجی خس و خاشاک

259
00:30:22,012 --> 00:30:23,755
که بهم چپ چپ نگاه کردن

260
00:30:23,788 --> 00:30:25,733
اما من یه لیست از وسایل مورد نیاز درست کردم

261
00:30:25,767 --> 00:30:27,241
که نیاز به توجه نیمه فوری شما داره

262
00:30:27,274 --> 00:30:29,086
الان نه -
آذوقه‌ها رو بررسی کردم -

263
00:30:29,119 --> 00:30:30,628
.خوب پُر شده
باید به همه خبر بدی

264
00:30:30,661 --> 00:30:32,773
من نمیرم رو صحنه

265
00:30:32,806 --> 00:30:35,220
و مثل اون سخنرانی کنم

266
00:30:36,527 --> 00:30:39,845
.الان وقت خوبی نیست
اون بیرون یکیو از دست دادیم

267
00:30:43,198 --> 00:30:45,108
دریل

268
00:30:48,744 --> 00:30:49,821
همچین اتفاقی زیاد میوفته؟

269
00:30:49,822 --> 00:30:51,530
"!منجی‌ها ما رو نجات بدید"
"ما هنوز نیگان هستیم"

270
00:30:51,630 --> 00:30:54,929
از وقتی محصولاتشون آفت خورده
بیشتر و بیشتر شده

271
00:30:54,963 --> 00:30:57,444
!یوجین! جری

272
00:30:57,477 --> 00:30:59,254
میدونین کی اینکارو کرده؟

273
00:30:59,287 --> 00:31:02,573
نمیدونم -
منم نمیدونم -

274
00:31:05,321 --> 00:31:07,668
.جاستین
اونو تمیز کن

275
00:31:07,701 --> 00:31:09,981
چطوری؟

276
00:31:10,014 --> 00:31:12,193
یعنی چی چطوری؟
روش رنگ بزن

277
00:31:12,226 --> 00:31:13,667
دیگه رنگی برامون نمونده

278
00:31:13,701 --> 00:31:15,848
یه راهی پیدا کن

279
00:31:26,305 --> 00:31:31,434
کِن پسر ساکت و خوشدلی بود

280
00:31:31,467 --> 00:31:34,785
جنگجو نبود

281
00:31:34,819 --> 00:31:36,629
از حیواناتمون مراقبت می‌کرد

282
00:31:36,662 --> 00:31:39,680
اسب‌ها رو تیمار می‌کرد

283
00:31:39,713 --> 00:31:44,205
چرخ اینجا با آدم‌های عادی مثل کِن می‌چرخه

284
00:31:46,552 --> 00:31:47,792
او در یادها خواهد ماند

285
00:31:47,825 --> 00:31:54,060
...بعنوان یک پسر، یک دوست

286
00:31:54,093 --> 00:31:56,239
یک نمونه‌ی درخشان

287
00:31:56,272 --> 00:32:01,804
،از قدرت هیلتاپ و شرافتی بنیادین

288
00:32:01,837 --> 00:32:06,664
که حتی در چنین تراژدی‌های نمود پیدا می‌کنند

289
00:32:10,217 --> 00:32:12,429
بسلامت، کِن

290
00:32:12,462 --> 00:32:14,842
روحت شاد

291
00:32:24,429 --> 00:32:26,072
گرگوری

292
00:32:26,105 --> 00:32:28,855
زیبا بود

293
00:32:28,888 --> 00:32:31,302
یه همچین اتفاقی باعث میشه آدم

294
00:32:31,335 --> 00:32:34,721
به چیزایی که داره و چیزایی که از دست داده فکر کنه

295
00:32:34,754 --> 00:32:38,743
...و من فقط

296
00:32:38,776 --> 00:32:41,592
ممنونم از اینکه اینجا هستم

297
00:33:09,381 --> 00:33:11,157
محصولمونو دیدی، ریک؟

298
00:33:11,190 --> 00:33:12,834
آره

299
00:33:12,867 --> 00:33:16,052
طوفان‌های بهاری تا چندهفته‌ی دیگه شروع میشن
که برامون خیلی خوبه

300
00:33:16,085 --> 00:33:17,862
ولی تا اون موقع باید بهمون کمک بشه

301
00:33:17,895 --> 00:33:19,068
و میشه

302
00:33:19,102 --> 00:33:20,410
ما با وسایل کشاورزی

303
00:33:20,443 --> 00:33:23,158
و بذرهای زراعی برگشتیم

304
00:33:23,191 --> 00:33:25,772
ما داریم دنبال چیزایی از گذشته می‌گردیم
که به زمان حالمون کمک کنن

305
00:33:25,805 --> 00:33:27,348
همه کمک می‌کنیم تا مطمئن بشیم

306
00:33:27,382 --> 00:33:29,258
که پناهگاه مایحتاجش رو داشته باشه

307
00:33:29,291 --> 00:33:31,269
تا وقتیکه بتونین مستقل بشین

308
00:33:31,303 --> 00:33:34,790
ممنونم ریک گرایمز. لطف داری

309
00:33:55,605 --> 00:33:58,120
چی شده؟

310
00:33:58,153 --> 00:34:03,513
نمیخوام دیگه مدیریت این آدما با من باشه

311
00:34:03,650 --> 00:34:05,662
باشه

312
00:34:05,695 --> 00:34:06,936
چرا؟

313
00:34:06,937 --> 00:34:08,176
نمیدونم

314
00:34:08,209 --> 00:34:11,327
...دوباره اومدن به اینجا و پشت این دیوارا

315
00:34:11,360 --> 00:34:13,171
حس درستی نداره رفیق

316
00:34:13,204 --> 00:34:15,953
اون بیرون بهترم

317
00:34:15,986 --> 00:34:17,696
همیشه همینطوری بوده

318
00:34:20,846 --> 00:34:23,227
تو اینجا رو سرپا نگه داشتی

319
00:34:23,260 --> 00:34:26,244
آدمای اینجا رو منظم نگه داشتی

320
00:34:26,277 --> 00:34:28,423
نمی‌تونیم بذاریم پناهگاه از هم بپاشه

321
00:34:28,456 --> 00:34:30,099
اونم بعد از تمام اتفاقایی که افتاد

322
00:34:30,132 --> 00:34:32,780
بالاخره از هم می‌پاشه

323
00:34:32,813 --> 00:34:37,976
.هیچی اینجا در نمیاد
!یه کارخونه‌ی کوفتیه بابا

324
00:34:38,009 --> 00:34:39,317
وقتی نیگان اینجا بود

325
00:34:39,350 --> 00:34:41,931
نیاز به آدمایی داشت که
براش آذوقه بیارن

326
00:34:41,964 --> 00:34:43,708
.هنوزم همونطوریه
هیچی تغییر نکرده

327
00:34:43,741 --> 00:34:47,898
الان فرق داره. ما با خواست خودمون
بهشون کمک می‌کنیم

328
00:34:47,931 --> 00:34:50,981
چقدر اینطوری دوام میاره؟

329
00:34:51,015 --> 00:34:54,066
اکثر پل‌ها بعد طوفان بزرگ خراب شدن

330
00:34:54,099 --> 00:34:56,580
بزرگراه خراب شده

331
00:34:56,613 --> 00:34:59,966
تا آخرین قطره‌ی بنزین توی شعاع
چندین کیلومتری رو جمع کردیم

332
00:34:59,999 --> 00:35:01,440
و نمی‌تونیم اونقدری اتانول ذرت تولید کنیم

333
00:35:01,474 --> 00:35:03,820
که برای راه انداختن ماشینا
یا کامیونا کافی باشن

334
00:35:03,854 --> 00:35:05,631
خیلی زود، از یک شهر به شهر دیگه رفتن

335
00:35:05,664 --> 00:35:07,642
یک روز کامل طول می‌کشه

336
00:35:07,675 --> 00:35:10,792
خب ما خودمون باید یه راه‌حلی براش پیدا کنیم

337
00:35:13,373 --> 00:35:15,284
دیگه مایی وجود نداره

338
00:35:15,317 --> 00:35:18,134
همه همه جا هستن

339
00:35:20,580 --> 00:35:23,732
...اون گروه کوچیکی که از اول داشتیم

340
00:35:23,765 --> 00:35:26,245
از پس هرکاری بر میومدیم

341
00:35:26,279 --> 00:35:27,855
اون موقع درست بود

342
00:35:27,888 --> 00:35:29,933
اینو مطمئنم

343
00:35:34,089 --> 00:35:37,341
خب پس می‌خوای برگردی الکساندریا؟

344
00:35:37,374 --> 00:35:39,353
نه

345
00:35:39,386 --> 00:35:43,174
میرم هیلتاپ. به مگی و بچه‌ش سر میزنم

346
00:35:46,223 --> 00:35:50,548
خب اگه بری یکی باید جای تو رو بگیره

347
00:35:50,581 --> 00:35:53,229
رزیتا و یوجین قراره برن ساحل‌اقیانوس

348
00:35:53,262 --> 00:35:55,341
مگی غذا می‎فرسته ولی آدم نمی‌فرسته

349
00:35:55,374 --> 00:35:57,286
و پادشاهی هم مشکلات
خودشو برای بازسازی

350
00:35:57,319 --> 00:35:58,761
بعد از کشته شدن جنگجوهاش داره

351
00:35:58,794 --> 00:36:00,705
،اگه الکساندریا یه نفر دیگه رو بفرسته اینجا

352
00:36:00,738 --> 00:36:03,721
اونوقت اونجا به کمک تو احتیاج دارم

353
00:36:11,699 --> 00:36:15,555
ما باهم نیستیم، چون اوضاع عوض شده

354
00:36:19,107 --> 00:36:21,823
نکته اینجاست که تو عوضش کردی ریک

355
00:36:26,214 --> 00:36:28,225
اما من درک می‌کنم

356
00:36:44,483 --> 00:36:46,963
لطف داری، ولی نه ممنون

357
00:36:46,996 --> 00:36:50,315
درسته. شما دیگه الکل نمی‌خورین

358
00:36:50,349 --> 00:36:52,159
شما هم همینطور؟

359
00:36:53,935 --> 00:36:56,517
.تو می‌تونی بخوری تمی
من مشکلی ندارم

360
00:37:25,880 --> 00:37:28,763
نمی‌دونم چکار کنم تمی

361
00:37:28,796 --> 00:37:30,104
چکار کنم؟

362
00:37:30,137 --> 00:37:31,948
من فقط... می‌خوام تنها باشم

363
00:37:31,981 --> 00:37:34,059
فقط می‌خوام بخوابم

364
00:37:34,092 --> 00:37:35,132
می‌تونم برم

365
00:37:35,165 --> 00:37:37,814
نرو. نرو

366
00:37:37,847 --> 00:37:40,261
من فقط می‌خوام بخوابم

367
00:38:08,351 --> 00:38:10,329
...من

368
00:38:10,362 --> 00:38:13,581
اگه بخوای پیشت می‌شینم

369
00:38:33,177 --> 00:38:34,888
آخرش تو رو می‌کشه

370
00:38:40,351 --> 00:38:43,669
چرا نخوابیدی؟

371
00:38:43,702 --> 00:38:45,212
خودت چرا نخوابیدی؟

372
00:38:46,854 --> 00:38:51,077
ما نمی‌خوابیم

373
00:38:51,110 --> 00:38:54,194
ولی ایزیکیل مثل یه بچه می‌خوابه

374
00:38:54,227 --> 00:38:55,603
میره روی اعصاب

375
00:38:55,636 --> 00:38:57,882
خرناسشم شاهانه‌ست؟

376
00:38:57,915 --> 00:39:00,195
تمومش کن

377
00:39:02,004 --> 00:39:04,586
نه، آدم خوبیه

378
00:39:04,619 --> 00:39:08,475
...یه ذره لوسه ولی

379
00:39:08,508 --> 00:39:11,190
خوشحال شدم آقامون تائید کرد

380
00:39:14,340 --> 00:39:17,358
،بعد از سختی‌هایی که با اِد داشتم

381
00:39:17,391 --> 00:39:20,140
لوس بازم خیلی خیلی خوبه

382
00:39:22,419 --> 00:39:26,710
نه، من برات خوشحالم

383
00:39:26,743 --> 00:39:29,358
اگه کسی لایق شاد بودن باشه، اون تویی

384
00:39:32,844 --> 00:39:35,157
ولی از اینکه زیاد نمی‌بینمت خوشم نمیاد

385
00:39:42,165 --> 00:39:43,270
دریل

386
00:39:46,983 --> 00:39:50,028
می‌خوام یه مدت جای تو رو اینجا بگیرم

387
00:39:50,061 --> 00:39:51,968
و بحثم نکن

388
00:39:56,016 --> 00:39:57,823
هنری و شاه رو با خودت میاری؟

389
00:39:57,856 --> 00:40:00,968
هنوز بهش نگفتم

390
00:40:04,714 --> 00:40:06,755
ازم درخواست ازدواج کرد

391
00:40:06,788 --> 00:40:09,365
چی؟

392
00:40:09,398 --> 00:40:12,878
آره

393
00:40:12,911 --> 00:40:16,759
و قسمت از من می‌خواست همون لحظه جواب مثبت بده

394
00:40:16,792 --> 00:40:20,271
پس چرا نگفتی آره؟

395
00:40:20,304 --> 00:40:22,914
نمیدونم

396
00:40:22,947 --> 00:40:25,992
می‌خوام به بقیه کمک کنم

397
00:40:26,026 --> 00:40:28,167
نمی‌خوام عجله کنم. میدونی؟

398
00:40:33,352 --> 00:40:37,033
می‌خوای اینجا پیشت بمونم؟

399
00:40:37,066 --> 00:40:39,040
نه

400
00:40:49,110 --> 00:40:51,184
یه چیز دیگه هم بهت میگم گرگوری

401
00:40:51,217 --> 00:40:53,392
لازم نبود بره اون بیرون

402
00:40:55,685 --> 00:40:57,942
...پسرم

403
00:40:57,975 --> 00:41:00,886
لازم نبود پسرم بمیره

404
00:41:00,919 --> 00:41:01,890
نه لازم نبود

405
00:41:03,764 --> 00:41:05,637
عدالت برای پسرم کجاست؟

406
00:41:07,109 --> 00:41:11,057
خب، مگی فکر می‌کنه از قانون بالاتره

407
00:41:14,971 --> 00:41:17,280
اون انتخاباتو یادت میاد؟

408
00:41:18,484 --> 00:41:20,692
یه جوکه

409
00:41:20,725 --> 00:41:24,339
فکر می‌کنی کی برگه‌های رای رو شمرد؟

410
00:41:24,372 --> 00:41:26,547
رفیقش عیسی

411
00:41:29,223 --> 00:41:31,063
میدونی، من با آدمای زیادی صحبت میکنم

412
00:41:31,096 --> 00:41:33,171
و اونا از اوضاع فعلی راضی نیستن

413
00:41:34,375 --> 00:41:38,524
ولی می‌ترسن صداشونو بلند کنن

414
00:41:38,557 --> 00:41:40,565
مگی هرکاری رفیقش ریک بگه انجام میده

415
00:41:40,598 --> 00:41:43,074
حتی اگه به نفع هیلتاپ نباشه

416
00:41:45,315 --> 00:41:46,554
بعید می‌دونم کار زیادی

417
00:41:46,587 --> 00:41:49,397
از دست ما بر بیاد، گرگوری

418
00:41:49,430 --> 00:41:52,743
این مگی هستش که این چیزا رو تصمیم می‌گیره

419
00:41:52,776 --> 00:41:56,255
خب، این تصمیماتیه که اون گرفته

420
00:41:56,288 --> 00:41:57,962
و اولویت‌هاییه که اون گذاشته

421
00:41:57,995 --> 00:42:02,345
که باعث شده تا پسرت خاک بشه

422
00:42:02,378 --> 00:42:08,299
رک صحبت می‌کنم چون عصبانیم

423
00:42:08,332 --> 00:42:11,143
عصبانیم از اینکه می‌بینیم
...جون آدمای هیلتاپ

424
00:42:11,176 --> 00:42:13,653
جون پسرت... داره مثل نرخ

425
00:42:13,686 --> 00:42:16,998
توی تجارت یکی دیگه استفاده میشه

426
00:42:19,708 --> 00:42:21,381
مگی رهبره

427
00:42:25,562 --> 00:42:28,239
لازم نیست باشه

428
00:43:11,532 --> 00:43:13,306
ریک گرایمز معروف

429
00:43:13,339 --> 00:43:15,146
لعنتی، تو دیگه شروع نکن

430
00:43:17,354 --> 00:43:19,495
بامزه‌ست

431
00:43:19,528 --> 00:43:20,933
ولی نذار گولت بزنه

432
00:43:22,873 --> 00:43:25,784
امروز که حتما نه

433
00:43:25,817 --> 00:43:30,535
آره

434
00:43:30,568 --> 00:43:33,145
الان به مگی حسودی نمی‌کنم

435
00:43:34,684 --> 00:43:35,989
نه

436
00:43:41,956 --> 00:43:43,362
ریک؟

437
00:43:46,339 --> 00:43:49,284
...دیدن اسمش روی دیوار

438
00:43:52,997 --> 00:43:55,473
ما کار درستو انجام دادیم؟

439
00:43:56,777 --> 00:44:00,323
بعضی وقتا فکر می‌کنم
شاید باید می‌کشتیمش

440
00:44:00,356 --> 00:44:04,673
آره. منم خیلی بهش فکر می‌کنم

441
00:44:04,706 --> 00:44:09,691
اما کشتنش هیچی از چیزایی که
امروز دیدیم رو تغییر نمیداد

442
00:44:09,724 --> 00:44:11,698
.اونا نیگان رو نمی‌خوان
اونا غذا می‌خوان

443
00:44:11,731 --> 00:44:16,483
ما که مطمئن نیستیم ریک

444
00:44:16,516 --> 00:44:19,059
داشتم فکر می‌کردم

445
00:44:19,092 --> 00:44:22,839
شاید باید بین تمام شهرها یک پیمان ایجاد کنیم

446
00:44:22,872 --> 00:44:26,185
،مثلا این چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم

447
00:44:26,218 --> 00:44:28,527
،ما اینطوری باهمدیگه برخورد می‌کنیم

448
00:44:28,560 --> 00:44:31,538
و وقتی اینکارو نکنیم همچین اتفاقی میوفته

449
00:44:33,243 --> 00:44:37,292
آره. خوبه

450
00:44:37,325 --> 00:44:41,072
به نظر الان وقتشه

451
00:44:41,105 --> 00:44:42,578
قبل از این نمی‌تونستیم

452
00:44:42,611 --> 00:44:44,987
همیشه در حال فرار و جنگ بودیم

453
00:44:45,020 --> 00:44:47,161
ایده‌ی خوبیه

454
00:44:47,195 --> 00:44:48,834
...درست کردن همچین چیزی

455
00:44:48,867 --> 00:44:51,444
می‌تونه مردمو بهمدیگه نزدیکتر کنه

456
00:44:55,893 --> 00:44:59,707
دریل راضی نیست

457
00:44:59,740 --> 00:45:02,718
منو نگران کرده که شاید
اوضاع از هم بپاشه

458
00:45:02,751 --> 00:45:05,663
اگه مهم نمی‌بود نمیگفت

459
00:45:05,696 --> 00:45:07,736
براش مهمه

460
00:45:07,769 --> 00:45:10,949
بعضی وقتا بیش از حد

461
00:45:12,620 --> 00:45:15,197
اگه نگرانه، یه دلیلی داره

462
00:45:17,472 --> 00:45:21,286
ما چکار می‌کنیم؟

463
00:45:21,319 --> 00:45:24,465
به نظرم باید اون پل رو درست کنیم

464
00:45:24,498 --> 00:45:25,937
باشه

465
00:45:25,970 --> 00:45:29,315
با بقیه راجع به منشور صحبت می‌کنم

466
00:45:29,349 --> 00:45:30,988
منشور؟

467
00:45:31,021 --> 00:45:33,097
قانون‌اساسی نیست؟

468
00:45:35,404 --> 00:45:37,044
منشور

469
00:45:37,077 --> 00:45:39,218
باشه

470
00:45:39,251 --> 00:45:41,360
ولی فردا

471
00:45:41,393 --> 00:45:42,363
آره -
باشه -

472
00:45:42,396 --> 00:45:44,538
آره

473
00:46:04,978 --> 00:46:08,057
خیلی شانس آوردم که پیدات کردم

474
00:46:13,443 --> 00:46:17,089
جفتمون به اندازه کافی از دست دادیم

475
00:46:17,123 --> 00:46:20,168
وقتشه که یکمم برنده بشیم، موافق نیستی؟

476
00:46:33,851 --> 00:46:35,089
ریک گرایمز معروف

477
00:46:42,884 --> 00:46:44,858
شب سختیه؟

478
00:46:47,066 --> 00:46:49,609
آره. شب سختیه

479
00:46:49,642 --> 00:46:51,214
درکت می‌کنم

480
00:46:51,247 --> 00:46:52,385
متاسفم

481
00:46:52,418 --> 00:46:54,727
لطف داری

482
00:46:56,835 --> 00:46:59,478
میدونم برای تو هم آسون نبوده

483
00:46:59,511 --> 00:47:01,653
تو توی انتخابات عادلانه برنده شدی، مگی

484
00:47:01,686 --> 00:47:04,330
نماینده‌ی باارزشی هستی

485
00:47:06,537 --> 00:47:09,682
باعث شد راجع به خودم کنکاش کنم

486
00:47:09,715 --> 00:47:12,626
اینکه ندونی جات کجاست خیلی سخته

487
00:47:12,659 --> 00:47:14,801
مطمئنم اگه جایی رو بخوای داری

488
00:47:14,834 --> 00:47:17,209
...آره، خب

489
00:47:17,242 --> 00:47:20,756
بگذریم. باید بچمو ببرم بخوابونم

490
00:47:20,789 --> 00:47:24,169
...مگی، فقط می‌خواستم بهت بگم

491
00:47:24,202 --> 00:47:26,778
قبلش که داشتیم کِن رو خاک می‌کردیم

492
00:47:26,811 --> 00:47:29,956
...نمی‌خواستم الان چیزی بگم

493
00:47:29,989 --> 00:47:32,466
اما ظاهرا

494
00:47:32,499 --> 00:47:35,978
یه نفر قبر گلن رو خراب کرده

495
00:47:36,011 --> 00:47:37,785
شاید اتفاقی بوده باشه

496
00:47:37,818 --> 00:47:40,561
یا کار بچه‌ها بوده باشه

497
00:47:40,594 --> 00:47:44,844
امیدوارم کسی از سر عصبانیت
اینکارو نکرده باشه

498
00:47:46,951 --> 00:47:51,702
.احتمالا چیز مهمی نیست
فردا یه نگاهی بهش بنداز

499
00:47:51,735 --> 00:47:54,011
شب بخیر -
شب بخیر -

500
00:48:19,302 --> 00:48:21,311
!خدای من! مگی

501
00:48:42,053 --> 00:48:43,357
...مارگارت

502
00:48:44,662 --> 00:48:46,302
خدای من مگی... چی شد؟

503
00:48:46,335 --> 00:48:48,209
چی شد؟

504
00:48:48,242 --> 00:48:49,714
گفتی یکی دیگه منو بکشه

505
00:48:49,747 --> 00:48:51,053
چون جربزه‌شو نداری خودت اینکارو بکنی

506
00:48:51,086 --> 00:48:53,428
مارگارت... بیا بشین

507
00:48:53,461 --> 00:48:55,569
واضحا سرت ضربه خورده

508
00:48:55,602 --> 00:48:58,446
می‌خوای اینجا رو رهبری کنی؟

509
00:48:58,479 --> 00:49:00,587
حتی نمی‌تونی یکی رو بکشی

510
00:49:00,620 --> 00:49:03,097
اینجا؟

511
00:49:03,130 --> 00:49:05,271
!من اینجا رو ساختم

512
00:49:05,304 --> 00:49:08,616
،اگه به خاطر من نبود
هیچکدوم از اینا وجود نداشتن

513
00:49:08,649 --> 00:49:10,490
تو فقط بازیچه‌ی ریک هستی

514
00:49:10,523 --> 00:49:11,795
ریک جنگ رو تموم کرد

515
00:49:11,828 --> 00:49:13,836
خیلی بیشتر از کاریه که تو کردی

516
00:49:13,869 --> 00:49:16,746
و اون دوست و مربی توئه

517
00:49:16,779 --> 00:49:18,753
و میدونی چی جالبه؟

518
00:49:18,786 --> 00:49:20,527
اینکه تو نمی‌تونی برگردی الکساندریا

519
00:49:20,560 --> 00:49:23,270
چون می‌دونی کی هنوز اونجاست

520
00:49:23,303 --> 00:49:25,445
اصلا تمام حماقت‌هایی که کردی

521
00:49:25,478 --> 00:49:28,857
برات پشیزی ارزش دارن؟

522
00:49:28,890 --> 00:49:31,367
بعد از تمام فرصت‌های دوباره‌ای
که بهت داده شد

523
00:49:31,400 --> 00:49:32,704
نه

524
00:49:32,737 --> 00:49:35,381
چون من هنوز اینجام

525
00:49:37,254 --> 00:49:38,894
حالا همه می‌دونن این کار تو بوده

526
00:49:38,927 --> 00:49:40,768
ارل بهت حمله کرد چون
!تو پسرشو به کشتن دادی

527
00:49:43,209 --> 00:49:46,120
.تو منو سرزنش کردی
تو بهم حمله کردی

528
00:49:46,153 --> 00:49:48,595
و من از خودم دفاع کردم

529
00:50:07,619 --> 00:50:09,393
به زودی می‌بینمت

530
00:50:10,664 --> 00:50:13,273
هنری رو از طرف من ببوس

531
00:50:18,793 --> 00:50:20,566
من فرار نمی‌کنم

532
00:50:20,600 --> 00:50:23,109
یه جورایی حس می‌کنم داری فرار میکنی

533
00:50:23,142 --> 00:50:24,313
...اگه زیاده‌روی کردم

534
00:50:24,346 --> 00:50:27,659
نه. دوستام به کمکم نیاز دارن

535
00:50:27,692 --> 00:50:31,306
و من می‌خوام بهشون کمک کنم

536
00:50:31,339 --> 00:50:33,514
اما من یه خونه دارم که می‌خوام برگردم اونجا

537
00:50:33,547 --> 00:50:36,625
و الان همین برام کافیه

538
00:50:36,658 --> 00:50:39,703
امیدوارم برای تو هم باشه

539
00:50:39,736 --> 00:50:41,476
من به همینم راضیم

540
00:50:41,509 --> 00:50:45,558
که با سرعت شما برم جلو، بانو کرول

541
00:50:51,613 --> 00:50:54,524
گرچه صبرکردن غم شیرینیه

542
00:50:56,397 --> 00:50:58,940
جری، اسب‌هامون

543
00:51:01,415 --> 00:51:04,560
جری، از طرف من ازشون مراقبت کن

544
00:51:04,593 --> 00:51:07,639
چشم رئیس

545
00:52:09,531 --> 00:52:11,372
بامزه‌ست

546
00:52:11,405 --> 00:52:12,476
و خودشم میدونه

547
00:52:12,509 --> 00:52:14,048
همیشه بو در میده

548
00:52:15,720 --> 00:52:18,029
حرف نداره

549
00:52:18,062 --> 00:52:19,668
جدی میگم

550
00:52:19,701 --> 00:52:22,043
آره

551
00:52:22,076 --> 00:52:23,616
فکر کنم نگهش میدارم

552
00:52:25,087 --> 00:52:27,029
بیا اینجا

553
00:52:31,947 --> 00:52:34,222
خیلی‌خب، برو اونجا

554
00:52:38,337 --> 00:52:40,444
جایی نری

555
00:52:46,667 --> 00:52:48,440
حالا که هرشل یه ذره بزرگتر شده

556
00:52:48,473 --> 00:52:52,455
و تو باهامون میای ماموریت

557
00:52:52,488 --> 00:52:55,131
دوست دارم هر از گاهی بهمون
توی الکساندریا سر بزنی

558
00:52:55,164 --> 00:52:58,477
اگه خودت بخوای

559
00:52:58,510 --> 00:53:02,157
جودیث تمام مدت راجع به خاله مگی
توی هیلتاپ حرف میزنه

560
00:53:03,762 --> 00:53:06,674
،تعجب می‌کنم هنوز تو رو یادشه
ولی یادشه

561
00:53:06,707 --> 00:53:09,183
.من نمی‌تونم ریک
میدونی که نمی‌تونم

562
00:53:14,736 --> 00:53:16,911
ولی برای یه کار دیگه اومدی

563
00:53:19,152 --> 00:53:21,427
مگی، اون میتونه... باشه برای بعد

564
00:53:21,460 --> 00:53:23,802
من حالم خوبه

565
00:53:23,835 --> 00:53:27,449
فقط راجع به یه چیز دیگه باهام صحبت کن

566
00:53:29,657 --> 00:53:31,866
خیلی خب

567
00:53:34,140 --> 00:53:37,453
...خب

568
00:53:37,486 --> 00:53:41,367
به کمکت برای تعمیر پل نیاز دارم

569
00:53:41,400 --> 00:53:45,482
هیلتاپ داره به خاطر تو رشد می‌کنه

570
00:53:45,515 --> 00:53:48,025
پیشرفت اینجا بهتر از هرجای دیگه‌ست

571
00:53:48,058 --> 00:53:51,571
و تو خیلی سخاوتمند بودی

572
00:53:51,604 --> 00:53:54,415
،هیلتاپ تا الانشم خیلی کمک کرده

573
00:53:54,448 --> 00:53:57,392
ولی من بیشتر می‌خوام

574
00:53:57,425 --> 00:53:59,065
چی؟

575
00:53:59,098 --> 00:54:01,105
آذوقه‌ی پناهگاه هنوز کمه

576
00:54:01,139 --> 00:54:02,912
و یه همچین پروژه‌ای می‌تونه

577
00:54:02,945 --> 00:54:05,255
آدم و آذوقه‌ی زیادی بطلبه

578
00:54:05,288 --> 00:54:08,266
ازت می‌خوام دوباره لطف کنی

579
00:54:08,299 --> 00:54:10,173
و کمک کنی

580
00:54:13,317 --> 00:54:16,428
،اگه افرادم بخوان توی تعمیر پل کمک کنن
من جلوشونو نمی‌گیرم

581
00:54:19,472 --> 00:54:21,279
اما دیگه آذوقه‌ و غذا نمیدیم

582
00:54:21,312 --> 00:54:23,621
مگر اینکه چیزی در ازاش بگیریم

583
00:54:23,654 --> 00:54:25,160
چی می‌خوای؟

584
00:54:25,194 --> 00:54:30,547
،اگه پناهگاه غذا می‌خواد
من بهشون میدم

585
00:54:30,580 --> 00:54:33,825
اما... اونا باید عمده‌ی

586
00:54:33,859 --> 00:54:38,174
نیروی کار روی پل رو تامین کنن

587
00:54:38,207 --> 00:54:39,713
و باید تمام سوختی که از ذرت‌های خرابشون

588
00:54:39,746 --> 00:54:41,252
درست کردن رو برامون بفرستن

589
00:54:43,560 --> 00:54:45,903
پناهگاه همین الانشم به زور سرپاست

590
00:54:45,936 --> 00:54:47,409
وظیفه‌ی ما کمک کردنه

591
00:54:47,442 --> 00:54:50,955
چرا؟
اونا تسلیم شدن

592
00:54:50,988 --> 00:54:53,564
ما نکشتیمشون

593
00:54:53,597 --> 00:54:56,274
همین

594
00:54:56,307 --> 00:54:57,779
من نمی‌تونم تمام مشکلاتشونو حل کنم

595
00:54:57,812 --> 00:54:59,988
وقتی که باید حواسم به
مشکلات اینجا باشه

596
00:55:01,994 --> 00:55:04,504
مگی، واقعا متاسفم که همچین اتفاقی
...برای تو و ایند افتاد

597
00:55:04,537 --> 00:55:09,121
از بدتر از اینم زنده در اومدم

598
00:55:09,154 --> 00:55:10,827
اما دیگه باید تموم بشه

599
00:55:25,547 --> 00:55:28,023
وقتی داشتیم با منجی‌ها می‌جنگیدیم

600
00:55:28,057 --> 00:55:32,406
بهم گفتی به زودی تو از من پیروی می‌کنی

601
00:55:32,439 --> 00:55:33,778
اما اینکارو نکردی

602
00:55:36,119 --> 00:55:38,762
چون من رهبر نبودم

603
00:55:40,434 --> 00:55:42,409
ولی الان اوضاع عوض میشه

604
00:55:51,007 --> 00:55:53,115
به زودی تاریک میشه

605
00:55:55,489 --> 00:55:58,467
وقتشه بچه‌ها رو بخوابونیم

606
00:56:22,422 --> 00:56:24,382
من نمی‌خوام اینکارو بکنم

607
00:56:26,670 --> 00:56:29,314
اما مردم باید بفهمن که تو هیلتاپ

608
00:56:29,347 --> 00:56:30,953
مجازات هماهنگ با جرمه

609
00:56:42,127 --> 00:56:44,703
حرف آخری داری؟

610
00:56:52,598 --> 00:56:56,179
کاری که می‌کنی درست نیست

611
00:56:56,212 --> 00:56:59,089
یه نفر لطفا جلوشو بگیره

612
00:56:59,123 --> 00:57:05,412
چون خودت خجالت می‌کشی
منو نصف شب اعدام می‌کنی

613
00:57:07,152 --> 00:57:08,270
اشتباه می‌کنی

614
00:57:09,795 --> 00:57:11,735
من خجالت نمی‌کشم

615
00:57:17,958 --> 00:57:21,103
!بسه! لطفا

616
00:57:21,136 --> 00:57:24,984
!محض رضای خدا! بسه

617
00:57:27,660 --> 00:57:29,315
!مگی! وایستا -
نه -

618
00:57:29,337 --> 00:57:30,471
!صبرکن

619
00:57:36,927 --> 00:57:38,567
بچه‌ها رو برگردونین تو تخت

620
00:57:44,889 --> 00:57:48,537
من این تصمیمو گرفتم

621
00:57:48,570 --> 00:57:51,882
اما این آغاز هیچی نیست

622
00:57:51,915 --> 00:57:55,261
نمی‌خوام دوباره انجامش بدم

623
00:58:07,406 --> 00:58:08,862
بیارش پایین

624
00:58:21,898 --> 00:58:24,906
مترجم: آرین دراما

625
00:58:24,907 --> 00:58:29,920
پی‌سی دی، بزرگترین مرجع دانلود ایران
P30Day.CoM