Bu konuşmalardan birini yapmayalı epey oldu.
Hiç söyleme, biliyorum.
Daha çok konuşan benim tabii.
Lafı uzatmamaya çalışacağım...
...ama nasılsa daha yatmamışsın ve sana gelişmeleri bildirme vakti gelmişti.
Bugün 35. günümüzdü.
Her şey iyice şekillenmeye başladı.
Daha kısa bir süre öncesine kadar...
...sadece hayatta kalabilmek için savaşıyorduk.
Ama artık öyle değil.
Toparlanıyoruz.
Gelişiyoruz.
Hâlâ bu dünyanın mevcut koşullarıyla baş etmeye hazırız.
Ama artık bunun bizi tanımlamasına izin vermiyoruz.
- Al. - Sağ ol.
Ne demek.
Bir nebze de olsa eski benliklerimize dönüyoruz.
Tüm bu olanlardan önceki hâlimize.
"Gelecek"
Hepsi gerçekleşiyor.
Artık sadece hayatta kalmak için savaş vermiyoruz.
Yeni bir başlangıç yapıyoruz.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 2. Bölüm "Köprü"
Kendinle gurur duymalısın Henry.
Burada çıkardığın iş konusunda.
Bir gün bu köprüden torunlarınla geçip...
...onlara, bu köprünün nasıl yapıldığının hikâyesini anlatacaksın.
Köprüyü anlatıp torunlarımı sıkmam.
Sıradan bir köprü değil ama.
Yollar, medeniyetin can damarıdır.
Antik Roma, yollarıyla yükselmiş ve yıkılmıştır.
Bu köprü olmazsa ticaret de olmaz.
Alexandria'dan alınan mermiler...
...Hilltop'tan alınan tahıllar, Oceanside'dan alınan balıklar.
Bu sıkıcı yapı hepimizi birleştirecek.
İftihar et.
Bir saate de hazırlanmak üzere dönmüş ol, eve gideceğiz.
Bir şey unutmuyor musun?
Teşekkürler.
Bir şey daha unuttun ama.
Boyu mu uzamış bunun?
- Boyu uzamış bence. - Bir de bakacağız üniversiteye gidiyor.
Krallık'ın bana ihtiyacı olmasa ve Henry'nin de okulu olmasaydı...
...son çiviyi bizzat çakmak için burada kalırdım.
Sırf bu yüzden mi kalırdın yani?
Başka bir sebep daha olabilir.
Sığınak henüz hazır değil.
Buradaki iş bitince oraya döneceğim.
Öyle olacağını düşünmüştüm ben de.
- Ama bu demek değil ki... - Biliyorum, biliyorum.
Peri masallarındaki kahramanlar sonsuza dek mutlu mesut yaşar...
...ama gerçek dünyada, bu dünyada...
...olay, ufak anları yakalayabilmekte...
...ve o anları mümkün olabildiğince çok yaşayabilmekte.
Şimdilik veda ediyorum. Peri masalından vazgeçmiş değilim.
Hayatta olmaz.
Irmağın yukarısındaki derme çatma bendimiz...
...bahar akışının mevcut oranına göre...
...altı ila dokuz gün arasında mortu çeker gibi.
Sonrasında güm pat çat, güle güle bizim batardoya.
Bu destekleri ne kadar çabuk halledebiliriz?
Aynen altı ila dokuz gün arasında.
Ama enerjimizi katlayıp kan, ter, gözyaşı dökersek...
...altından kalkabiliriz bence. - Güzel.
Ustabaşıyla konuşayım da işimizi sağlama alalım.
Gözcüler döndü.
Horatio sürüsü geçip gidecek ama yakınımızdan geçecekler.
- Sayım yaptık mı? - 100 küsur.
Patlamayı iptal mı edelim diyorsun?
Hayır, beklersek diğer sürüyü de çekeriz bu sefer.
- Margaret sürüsünü. - Aynen.
O sürü de beş katı büyüklükte.
- Sirenleri kurduk mu? - Ayıpsın.
O hâlde kaya kaymasını harekete geçireceğiz.
Sürü gelirse başka tarafa yönlendiririz.
Tamam, millete haber vereyim.
Kaçanlarda durum ne?
Bu yoklamada bir Kurtarıcı daha eksik çıktı.
Son bir ayda altı etti bu.
Carol'la konuşayım bunu.
Anlaşıldı ve tamam.
Mikrop kapmadığı için şanslısın.
Bir dahakine hemen bize gel.
Biliyorum da, aptal gibi hissetmiştim.
Patates soyarken revire düşmek epey gerzekçe.
Evet ama kangren olmak daha da gerzekçe olurdu.
Yıldız öğrencimiz nasıl?
- Her türlü vakaya bakmaya hazır. - Güzel. Kendini denesin artık.
Senin eve dönmeni istiyorum.
- Bir virüs dolaşıyor. - Tamam, bir sonraki grupla gelirim.
Gidiyor mu?
Pardon.
Sorun değil.
Hallederim ben.
Biliyorum.
Listemdeki son madde de gıda meselesi.
Yani eksik olma durumu.
Alexandria hem kampa hem Sığınak'a yiyecek temin etmekten...
...gittikçce zayıf düşüyor.
Yani grubumuzdaki tıfıllar gün geçtikçe daha da tıfıllaşıyor.
Evet. Michonne o işle ilgileniyor.
Sakin.
Aferin oğluma.
- Yalnız mı geldin? - Sığınak'tan geldim, evet.
Bir şey öğrendin mi peki?
Söz verdikleri gibi, geçen hafta etanolu gönderdiklerini söylediler.
- Hâlâ gelmedi ama. - Evet, Jesus bahsetti.
- Ne oldu anlamadım. - Yalan söylüyor olabilirler.
Yalan söylediklerini sanmıyorum.
Belki teslimatı yapacak adamlar aylaklar tarafından öldürülmüştür...
...veya kaçmışlardır ama...
...yiyeceğe ihtiyacımız var.
Biz bu sorunu çözmeye çalışırken...
...sen de onlara idare edebilecekleri kadar yiyecek gönderirsin diye umuyordum.
Verebiliriz, üretim fazlamız var.
Evet ama ne kadar böyle sürecek?
O yakıtı almadan...
...traktör çalışmayacak.
Bu yüzden de büyük tarlalar sürülmeyecek ve mahsuller azalacak.
- Müzeden getirdiğimiz saban ne oldu? - Onu tamir etmesi için demirci lazım...
...ve şu an elimde biri yok.
Earl daha ne kadar hapis kalacak?
Bilmiyorum.
Karar vermedim. İlk defa böyle bir şeyle karşı karşıya kaldık.
Bazı kurallar koymak için konuşmanın vakti gelmiş olabilir o hâlde.
Bir daha böyle bir şey yapabileceğini düşünüyor musun?
İlk başta da yapacağını düşünmemiştim.
Onu da Gregory gibi asmadın ama, bunun bir sebebi olmalı.
Hiçbir şey olmamış gibi salayım mı onu yani?
Hayır.
Sana ve Enid'a yaptıkları benim de hiç hoşuma gitmedi.
Ama onu hapis tutmak mahsullerin ekilmemesine sebep oluyorsa...
...cezalandırılan sadece o olmaz. - Hilltop başının çaresine bakar.
O etanol gelene dek, üretim fazlamızı tutacağız çünkü onlara ihtiyacımız olacak.
Alexandria'ya geri dönmen uzun sürer.
İstersen geceyi burada geçirebilirsin.
Sağ ol.
Kalırım.
Gel hadi, sana bir yer ayarlayayım.
Uykuya daldıktan sonra içeri girip onu kucağıma aldım...
...ve bezi patlayıp üstüme başıma bulaştı hep.
Güzel zamanlarmış.
Muhteşemdi. Sen de yaşayacaksın.
Ne?
Harika bir baba olacaksın.
He ondan.
Sağ ol evlat.
Sağ ol.
Dur bakalım ufaklık, susuzluğum geçmedi.
- Olmaz, çok yok zaten. İçemezsin. - Bir çekil be çocuk!
Geri bas!
Takma hiç dostum, ben de bir keresinde bir çocuk tarafından fena benzetilmiştim.
Tabii ben o zaman 6 yaşındaydım.
Çocuk işini yapıyor sadece.
- İşinin başına dön sen de. - Bana ne yapacağımı söylemenize ihtiyacım yok.
Bakıcım değilsiniz artık.
Son kullanma tarihi geçmiş konserveler ve çeşnileri başka amaçlarla kullanarak...
...kilerimizi şişirmenin planlarını ve hayallerini kuruyorum.
Bayat ketçapları kaynatıp taze salatalıklarla karıştırırak...
...bence fena olmayan bir soğuk domates çorbası elde edebiliriz.
Ayrılın!
Ayrılın hemen!
Yeter dedim!
Yeter dedim! Yeter.
İşinizin başına dönün.
O götün yaptığı yanına mı kalacak yani? Bu mudur?
Birkaç gün daha kaldı sadece.
Benim de hoşuma gitmiyor ama bu işi bitirmek için acelemiz var.
Adam güçlü.
Çalışanların yarısından çoğu Kurtarıcı ve şimdiden çok fazla kaçan oldu zaten.
Evet çünkü onlar öyle insanlar.
Sırf sen öyle söylüyorsun diye hizaya gelmeyecek tipler de var.
Daryl haklı.
Bu insanlar hiç bir arada yaşamak zorunda kalmadı.
Yaşananları öylece unutmalarını da bekleyemeyiz.
Kolay olmuyor, farkındayım.
Bir süre daha kolay olmayacak ama...
...önemli olan unutmak değil.
Önemli olan, hepimizin, hep birlikte ilerleyebilmesi.
Bunu yapmaya devam edersek hepimizin aynı tarafta olduğunu görecekler.
Öyle miyiz peki?
Aynı tarafta mıyız Rick?
- Onu sen söyle. - Söylemeye çalışıyorum zaten hep.
Ama sen dinlemek istemiyor gibisin.
Daryl.
Durum çok karışık.
Gregory'den sonra bir farklı davranıyor.
Belki ondan da önce.
Onunla konuşmalısın.
Ne diyeceğim peki?
Burada yapmaya çalıştığın şeyi anlıyorum ve doğru olanı yapıyorsun.
Ama onlardan bazıları buna hazır olmayabilirler.
Onu benden uzak tutamazsınız böyle! Daha ne kadar orada kalacağını söylemiyor bile.
- Sen bana yardım et bari. - Maggie onay vermeden seni oraya sokamam.
O benim kocam. Onu görmeme izin vermek zorundasınız.
Elbette göreceksin onu ama bunu bugün yapamayız.
Bugün değilse ne zaman peki? Bir cevabı hak ediyorum en azından.
- Tammy, rica ediyorum. Ben... - Hayır, söyle.
- Kocamı ne zaman görebileceğimi söyle be! - Tammy, çok üzgünüm.
Bak, oğlum öldü.
Kocam hapsedildi.
Ne diyeceklerini bilemediklerinden kimse benimle konuşmuyor bile artık.
Elimde pek bir şey kalmadı ama hâlâ haklarım var.
Onları da mı elimden alacaksınız?
Maggie'yi öldürmeye çalıştı o.
Onu öldürmeye kalktı Tammy.
Düşünüp taşınması için Maggie'ye biraz zaman ver.
Tamam, peki.
Ama ona söyle, içeri girmeme izin verene dek buradan ayrılmayacağım.
Git de söyle hadi.
Başka kimsem kalmadı.
Gidecek başka bir yerim de yok. Oldu mu?
- Onunla konuşacak mısın bunu? - Maggie'yle mi?
Ne istiyorsa onu yapacaktır.
- Sen ne düşünüyorsun peki? - Kararın bana düşmediğini düşünüyorum.
Peki Maggie'ye katılıyor musun?
Gregory'yi herkes için mi, kendi için mi yoksa ikisi için de mi astırdı bilmiyorum.
Ama yaslı bir annenin kocasını görmesine karşı çıkmam.
O hâlde Maggie'yle konuşmalısın.
Sana güveniyor, seni dinler.
Ben de ona güveniyorum.
Her kararına olmasa da, içgüdülerine.
Kimse her konuda haklı olamaz.
Ne o, ne ben ne de sen.
İşte bu yüzden hepimizden üstün bir şey meydana getirmeliyiz.
Daha mı yukarıda daha mı aşağıda?
Daha aşağı olabilir.
Böyle mi?
Evet.
Bu o.
Çok yeteneklisin.
Yarı kör bir sanat eleştirmeninin iltifatına bak.
Bunu yapmayı seviyorum.
Yakınlık hissediyorum.
Sizden biriymişim gibi.
Bizden birisin zaten.
Sen, Rick ve Morgan sağ olun.
Bana yardım eli uzatan sizler oldunuz.
Diğerleriyse...
Diğerleri de yola gelecektir.
Başta bana da kimse güvenmemişti.
Bana güvenmemeleri için onlara iyi bir sebep verdim ama.
Al benden de o kadar.
İnan bana.
Ama sonra Rick bana da yardım elini uzattı. O...
İyi biridir o.
İyi olan sadece o değil.
Ee...
...bu benim işim.
İnsanlara destek olmak.
Treylerde havalandırma deliği açabiliriz.
Veya sıcak havalar geçene kadar okulu dışarı taşırız.
Bertie'ye haber veririm.
Teşekkür ederim.
İkizler, Georgie'den bir mektup daha mı getirdi?
Hayır, gönderdiği eski mektuplardan birini okuyordum.
Bizim için ne kadar çok şey yaptığını düşünüyorum.
Ve daha ne kadar çok yapılması gereken şey olduğunu.
Ona katılmayı mı düşünüyorsun?
Bunu sormaktan asla bıkmayacağını biliyorsun.
Fikirleri hoşuma gidiyor ama o kadar da değil.
Şimdiye mükemmel bir plak koleksiyonu olduğuna eminim.
Burada bir gelecek inşa etmekle çok meşgulüm zaten.
Öyle değil mi?
Ne düşünüyorsun?
Tammy Rose'u.
Bir aydır Earl'ü görmek istiyor.
Haksızlık mı yapıyorum sence?
Bence bazı kararlar bir kişinin veremeyeceği kadar büyüktür.
Bu yüzden eskiden kanunlarımız vardı.
- Michonne'la konuşmuşsun. - Haksız değil ama Maggie.
Negan. Gregory. Earl.
Söylemiyorsun ama onlar konusunda yanıldığımı düşünüyorsun.
Bence sen iyi bir insansın.
İyi insanlar da aynı fikirde olmayabilir.
Seni görmeye çalıştım hep. Her gün seni görmeye çalıştım.
Sorun değil.
İyiyim ben.
Bana iyi davranıyorlar.
- Bu kadarını hak etmiyorum hatta. - Böyle söyleme.
Doğru ama.
20 yıl ağzıma içki sürmedim.
Sana ve Kenneth'in anısına leke getirdim. Böyle olsun istememiştim.
Earl, bir hata yaptın.
Kendini kaybettin.
Ama hatandan döndün.
Artık buradasın ve seni affediyorum.
Duydun mu beni? Tanrı da seni affeder.
Ah Tammy.
İhtiyacım olan, senin beni bağışlaman değil.
Ben...
...oğlumuzu çok özlüyorum.
Ben de öyle, ben de öyle.
Ah canım, onu çok özlüyorum.
Biraz daha mı geriye gitsek acaba?
Sorun yok, sen bana güven.
Sen bana güvenir miydin?
Yüzümü bıçakla deşmenden sonra mı? Pek değil.
Patlayacak!
Senden bu hücreleri yapmanı isterken...
...içeri ilk tıkacağım kişinin sen olacağını hiç düşünmemiştim.
İçki sorununu anlat bana.
- Ne öğrenmek istiyorsun? - Bu hâle nasıl düştüğünü öğrenmek istiyorum.
Sigarayı bırakır bırakmaz içkiye başladım.
Çok ironik, değil mi?
Sonradan çığrından çıkan bir durum değildi, başından beri kötüydü.
Kenneth doğduğu gün de sarhoştum.
Ah be...
...onu ilk gördüğüm anı bile hatırlayamıyorum.
Ondan sonra Adsız Alkolikler'e katıldım.
Ama...
...Kenny iki yaşındayken...
...Tammy'yle ben kıt kanaat geçiniyorduk.
Onun stresi beni etkiledi galiba, bilemiyorum.
Onu bakıcının evinden almaya giderken...
...otobanda McDuffy'nin tabelasını gördüm.
Bakıcı, nefesimdeki viski kokusunu almış. Öyle dedi.
Çocuğu bana vermek istemedi, elimden anahtarımı almaya kalktı.
Ona meydan vermedim. Oğlumu alıp arabaya yerleştirdim.
Sonra bir de baktım arabayı kenara çekmişim ve Tammy orada.
Onu ben aramışım sanırım...
...ve sarhoş olduğumu söylemişim.
O da bizi oradan alıp eve götürmeye gelmiş.
Ondan sonra beni terk edeceğinden emindim ama hiçbir yere gitmedi.
Hasta olduğumu söyledi.
"İyi günde kötü günde ayrılmayacağımıza yemin ettik...
...ve aynen de bunu yapacağız" dedi.
Ondan sonra ağzıma içki sürmedim. Canım bile istemedi.
Ta ki şeye kadar...
Gerisini biliyorsun zaten.
Teşekkür ederim.
Maggie, dur.
Neden beni değil de Gregory'yi astırdın?
Sarhoş ve aciz olsam da...
...sana yaptığım şeyi ben isteyerek yaptım.
Gregory bana bir şey yaptırmadı.
Hata yaptığımı mı düşünüyorsun?
Hayır.
İyi.
Kaz Ana, Semadaki Göz konuşuyor. Cevap ver lütfen.
Kaz Ana mı?
Kusura bakma ama telsiz ismin berbat, daha iyisini bulabiliriz dedim.
Rick!
Tara, bildireceğin bir şey mi var?
Evet, Horatio sürüsü tam beklediğimiz saatte teşrif etti.
Tamam.
Başlayalım bakalım.
Anlaşıldı Kaz Ana.
Kavalcı Bir, patlat bakalım.
Anlaşıldı Semadaki Göz, Kavalcı Bir başlıyor.
Rick.
Carol, kaçan Kurtarıcılar'ı araştırmamı istemişti. Duyduğuma göre...
Evet, o konuyu konuşmak istiyordum. Bir saniye.
Tara, durum nasıl?
Tamam, hallettik. Dönüyorlar.
Güzel. Sürüden kopanlardan gözünü ayırma.
Kampı boşaltsınlar. Sonra sürü, kereste sahasına varmadan iki numara başlasın.
Anlaşıldı. Kavalcı İki, talimatımı bekle.
- Ne olmuş o Kurtarıcılar'a? - Sığınak'tan yeni haber aldım.
Buradan çekip gidenlerden hiçbiri eve ulaşmamış.
- Hiçbiri mi? - Evet. Bazılarının aileleri varmış hatta.
Adamlardan birinin yeni çocuğu olmuş. Öyle pat diye onları bırakmaları imkânsız yani.
Kavalcı İki, anlaşıldı mı?
- Sen ne olduğunu düşünüyorsun? - Bilmiyorum...
...ama sadece onlarda silah olmadığı için Sığınak'taki grup endişelenmeye başlamış.
Sığınak'takileri silahsız bırakmamızın bir sebebi var.
Kavalcı İki, ben Semadaki Göz. Cevap ver lütfen.
Adamlarının büyük çoğunluğu burada ve korkuyorlar.
Evlerinde daha güvende olacaklarına karar verirlerse tüm işimiz yatar.
Korunmaları için gerekeni yapacağım ama.
Senin için çalışıyorlar ve sen de onları koruyorsun demek?
Sana kimi hatırlattı bu?
Kavalcı İki, cevap ver. Duyuyor musun?
Tara, neler oluyor orada?
İkinci siren çalmıyor.
Sürü hemen o tarafa çekilmezse bizim ekibin oradan geçecekler.
Sürü geliyor! Hemen sıvışın!
Olamaz. Hemen gitmemiz lazım buradan.
Dikkat et!
Katırları götürün buradan! Sen!
Hemen buraya gel!
Gidin!
Kaçın buradan!
Kaçın!
Ona dikkat edin.
Ha siktir!
Hadi kalk! Kalk!
Hadi, bir şey yok.
Biz hallederiz. Sen onu kampa götür.
Tamamdır.
- Gittiğini sanıyordum. - Sorun çıktığını duydum.
Siddiq nerede?
- Gitti o, sadece ben varım. - Tek başına halledeceksin o zaman.
Uzvu kesmem gerek.
- Ne? - Başka yolu yok mu?
Kanamayı durdurmanın tek yolu, uzvu kesip yarayı dağlamak.
Ne?
Al şunu.
Durun, durun.
- Ağrı için bir şey verecek misin? - Hemen etki etmez.
Hemen yapmamız lazım.
Üzgünüm dostum.
Onu sabit tutman gerekiyor.
Yapabilirsin.
Yap hadi!
Ne bok yemeye çalıştığın götümde değil!
O sürüyü kimin döndürmesi gerekiyordu?
- Telsizin şarjı bitmişti. - Sallama lan.
Güneş enerjisiyle çalışıyor o. Kontrol etmek aklına gelmedi mi?
Telsizlerinizin bok gibi olması benim suçum değil.
Daryl, dur!
Daryl!
Daryl. Dur dedim!
Çaresine bakacağız ama bu şekilde değil.
Bu götlerin çaresine tek bir yolla bakılır ancak.
Burayı mükemmel bir yere çevirdin.
Aksini söylemeye de gelmedim.
Ne yapmaya geldiğini biliyorum.
Bu konuyu düşündüm.
Bir hukuk sistemini tartışabiliriz.
Ama halkım için en iyisini yapma hakkımdan vazgeçecek değilim.
Biz de öyle.
Ama bence herkes için iyi olan şey...
...nihayetinde Hilltop için de en iyisi olacak.
Olabilir.
Öyle umuyorum.
Jesus'tan, söz verdiğimiz yiyecekleri yüklemesini istedim.
Hepsini.
Earl'ün hâlâ bize borcu var ama ödeyecektir.
Nezaret altında çalışacak.
Bu durumun ne zaman değişeceğine karar vermemde de bir konsey yardımcı olacak bana.
Saban tamir edilecek...
...ve tarlalar ekilecek.
Sormamda sakınca yoksa...
...ne değişti?
Babam da içerdi.
İyi bir adamdı.
Ona da ikinci bir şans verilmemiş olsaydı...
...birçok insan bu sebeple çok daha kötü durumda olurdu.
Ben de o insanlardan biriyim.
Ama Gregory...
...ona şans üstüne şans tanınmasına rağmen hepsini harcadı.
Maggie...
Yaptığım şeyden pişman değilim Michonne.
Bazı insanlar kurtarılabilir.
Ama diğerleri kurtarılamaz.
Bunun kararını kim verebilir peki?
Çözmemiz gereken meselelerden biri de bu bence.
Köpeğinin tasmasını sıkı tut.
Anlamadım?
Dediğimi duydun.
O kancığın az kalsın bok yoluna öldürüyordu beni.
Senin gibileri tanırım.
Eskiden polistim ben.
Her Cumartesi gecesi senin gibi bir malı yakalayıp...
...arabamın arka koltuğunda dırdır konuşmasını dinlemek zorunda kalırdım.
Hepsi de kendi boktan sorunları için başka birini suçlamaya çalışıp dururdu.
- Bunları dinlemek zorunda değilim. - Yanlış!
Burada durup her bir kelimesini dinleyeceksin.
Senin sözüne inanmıştım ama geçti artık.
Şimdi pılını pırtını topla ve sabah ilk iş defol git buradan.
Yüzünü bir daha görecek olursam...
...sana yapacaklarımı dikiş kapatmaz.
Yalvarsan bile kalmam zaten.
Sabaha kadar da beklemeyeceğim.
Sağ ol.
Aferin sana.
İyi olacak mı?
Evet.
Yarasının mikrop kapmasını engellersek tabii.
Ama hâlâ çok acısı var.
İyi dayanıyor ama.
Dayanıyorum tabii.
Başına böyle bir şey geldiği için çok üzgünüm.
Hep birlikte çalışmamız gerekiyordu.
- Öyle olduğunu sanıyordum. - Bilemezdin.
Epeydir herkesi çok zorluyorum.
Zorladığımın farkındayım.
Bu projeyi ön planda tuttum.
Ama bedelini sen ödedin.
Buna değerdi.
Ölüler ortaya çıkmaya başladığında...
...her şeyin sonuna geldik diye düşünmüştüm.
Ama sen tüm bunları değiştirdin Rick.
Artık dünyanın sonu gelmiş gibi değil.
Yepyeni bir dünyanın başlangıcı gibi.
Burada bulunup bunun bir parçası olmaktan her zaman memnuniyet duyacağım.
Duyuyor musun?
Bunlar kurbağaların çiftleşme çağrısı.
Oralarda çılgın bir kurbağa partisi veriliyor olmalı.
Böyle bir şeyi bilmen ilginçmiş.
Küçüklüğüm ormanda oynayarak geçti.
Yuvam gibi geliyor bana.
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Hayır demem sana engel olur mu ki?
Bana çizdirdiğin kadın kimdi?
Bırak şimdi.
Senin geçmişinden konuşamıyorken benim geçmişim serbest bölge mi oldu?
Geçmişimle ilgili sorular sorabilirsin.
Sırlarımı anlatmamı isteme yeter.
O kadın da bir sır mıydı?
Yasak bir aşk falan mıydı?
Hayır. Öyle bir şey değildi.
Kilisemdeki orgcuydu.
Ona çok değer verirdim.
Ama korkuyordum...
...ve onu kaybettim.
Rahiplerin kimseyle birlikte olamadığını sanıyordum.
Ben Episkopal Kilise'ye bağlıyım.
Katolik değilim.
Ettiğim yemin, beni şeyden men etmiyor...
Sana engel olan bu değilse ne peki?
Hâlâ korkuyor musun?
Mesele buysa büyük hayal kırıklığına uğrayacağım.
Nöbet tutmam gerekiyor.
Sen nöbetini tut o zaman.
O eski yüzüğü yanında taşıyor musun hâlâ?
- Evet. - Teklifini kabul ettiğimden değil.
Bir süre deneyeyim dedim.
- Sen gittiğin zaman yani... - Sen nasıl istersen.
Hayır, yapma, yapma.
- Hadi ama! - Yapma. Şaka yapmıyorum.
Ama ben...
...bir konuşma yazmıştım.
Eminim yazmışsındır.
Daha sonra okursun bana.
Zor bir gündü.
Uzun süredir yaşadığımız en zor gündü.
Bir adam kolunu kaybetti.
Projemiz programın gerisinde kaldı.
İnsanlar birbirlerinin gırtlağına yapıştı.
Ama işte, ne kadar kötü bir gün olsa da...
...o gün bittiği zaman...
...bir araya geldiler.
Hepsi değil ama...
...yeteri kadarı.
Birlikte olmayı seçtiler.
Nereye varmaya çalıştığımı anlıyor musun?
Ne olursa olsun...
...bir araya gelmek, insanın doğasında var.
Biz de öyle yapıyoruz.
Çok hoş bir tablo çizmişsin cidden Rick.
Ben ne zaman görebileceğim?
Asla.
Bu parmaklıkların ardında ölüp gideceğini biliyorsun.
E o zaman...
...son bir istekte bulunamayacak mıyım?
- Bana bir tane... - Hâlâ lidermişsin gibi davranmaktan bıkıp usanmayacak mısın hiç?
Peki ya sen?
Millet ateş başında toplandı diye...
...her şeyin kontrolünde olduğunu mu sanıyorsun?
Her şey sonunda boka sardığında...
...ve saracak da...
...buraya tekrar gelip o gün hakkındaki her şeyi anlat bana mutlaka.
Sen olmadan gelişiyoruz.
Bir gelecek inşa ediyoruz, böyle yapacağımızı söylemiştim.
Kim için inşa ediyorsun?
Carl için mi?
Onun adını ağzına alma.
Ailen ölüp gitti Rick, benimki gibi.
O köprü...
...geleceğin simgesi değil.
Ölüler için bir anıt.
Sen dünyayı kurtarmıyorsun Rick.
Benim için hazır ediyorsun sadece.
Bak ya! Az kalsın öldürecektim seni.
Ne işin var...
Çeviri: She-who-must-not-be-named82