1
00:00:20,716 --> 00:00:24,352
Det var ett tag sen vi tog ett snack.

2
00:00:24,435 --> 00:00:30,302
Du behöver inte säga nåt. Jag vet
att jag sköter det mesta av snacket.

3
00:00:30,384 --> 00:00:34,516
Jag ska försöka fatta mig kort
men du är ju ändå vaken-

4
00:00:34,599 --> 00:00:38,482
- och det är dags
att jag uppdaterar dig.

5
00:00:42,738 --> 00:00:46,880
<i>Idag var dag 35-</i>

6
00:00:46,964 --> 00:00:50,437
<i>- och saker och ting
börjar verkligen ta form.</i>

7
00:00:56,838 --> 00:01:03,031
<i>Det var inte så länge sen vi fick
kämpa bara för att kunna överleva.</i>

8
00:01:03,114 --> 00:01:07,382
<i>Men så är det inte längre.</i>

9
00:01:08,930 --> 00:01:13,240
<i>Vi bygger. Vi växer.</i>

10
00:01:13,323 --> 00:01:18,302
<i>Vi är beredda att handskas
med denna värld på dess egna villkor.</i>

11
00:01:18,386 --> 00:01:23,239
<i>Men vi låter inte den definiera
vilka vi är längre.</i>

12
00:01:24,829 --> 00:01:27,758
- Varsågod.
- Tack.

13
00:01:29,557 --> 00:01:33,197
<i>Vi börjar få tillbaka lite
av vilka vi brukade vara.</i>

14
00:01:33,281 --> 00:01:37,842
<i>Av hur saker och ting var
innan allt det här.</i>

15
00:01:39,599 --> 00:01:43,448
<i>Det händer faktiskt.</i>

16
00:01:43,532 --> 00:01:48,595
<i>Vi kämpar inte längre
bara för att överleva.</i>

17
00:01:56,377 --> 00:01:59,640
<i>Vi börjar om igen.</i>

18
00:02:52,650 --> 00:02:56,916
Du borde vara stolt över
ditt arbete här, Henry.

19
00:02:56,999 --> 00:03:03,230
En vacker dag kan du korsa bron med
dina barnbarn och berättar om bygget.

20
00:03:03,314 --> 00:03:06,869
Jag tänker inte tråka ut dem
med nån historia om en bro.

21
00:03:06,952 --> 00:03:10,883
Det är inte bara en bro.
Vägar är civilisationens grund.

22
00:03:10,967 --> 00:03:16,947
Rom var beroende av sina vägar. Utan
bron skulle vi inte ha nån handel.

23
00:03:17,031 --> 00:03:22,928
Kulor från Alexandria, säd från
Hilltop och fisk från Oceanside.

24
00:03:23,011 --> 00:03:28,155
Denna trista konstruktion
sammanlänkar oss alla.

25
00:03:28,239 --> 00:03:33,090
Var stolt. Kom tillbaka och packa
om en timme. Vi ska åka hem.

26
00:03:33,173 --> 00:03:36,603
Har du inte glömt nåt?

27
00:03:40,325 --> 00:03:44,841
Tack. Och en sak till...

28
00:03:47,309 --> 00:03:53,289
- Visst har han blivit längre?
- Han försvinner snart till college.

29
00:03:56,091 --> 00:03:59,227
Vore det inte för Kingdom
och Henrys skolgång-

30
00:03:59,311 --> 00:04:04,204
- så hade jag stannat
för att slå i den sista spiken själv.

31
00:04:04,287 --> 00:04:07,968
Vore det enda anledningen att stanna?

32
00:04:08,051 --> 00:04:12,233
- Det kan finnas en till.
- Jaså?

33
00:04:16,122 --> 00:04:21,392
Sanctuary är inte redo än,
så jag beger mig dit efter det här.

34
00:04:21,475 --> 00:04:24,696
Jag misstänkte det.

35
00:04:24,779 --> 00:04:27,748
- Men det innebär inte...
- Jag vet.

36
00:04:27,832 --> 00:04:31,052
I sagorna lever hjältarna lyckliga.

37
00:04:31,136 --> 00:04:36,823
Men i den verkliga världen
får man glädjas åt det lilla-

38
00:04:36,907 --> 00:04:41,633
- och se till att det händer
så ofta som möjligt.

39
00:04:41,716 --> 00:04:45,898
Det är bara ett tillfälligt farväl.
Jag ger inte upp hoppet om sagolivet.

40
00:04:45,982 --> 00:04:49,327
I helvete heller.

41
00:04:50,373 --> 00:04:57,733
Vår tillfälliga damm lär på grund av
vårfloden brista om 6-9 dagar.

42
00:04:57,817 --> 00:05:00,159
Sen är det ajöss.

43
00:05:00,242 --> 00:05:06,097
- När kan stöttorna vara klara?
- Samma 6-9 dagar. Men det kan gå.

44
00:05:06,181 --> 00:05:09,986
- Bra, jag pratar med förmannen.
- Spejarna är tillbaka.

45
00:05:10,070 --> 00:05:15,256
"Horatio" kommer att passera nära.
De är fler än hundra.

46
00:05:15,339 --> 00:05:19,981
- Bör vi vänta med sprängningen?
- Då hinner den andra flocken hit.

47
00:05:20,065 --> 00:05:25,418
- "Margaret".
- Just det. Den är fem gånger större.

48
00:05:27,760 --> 00:05:31,775
Är sirenerna på plats?
Då spränger vi jordskredet.

49
00:05:31,858 --> 00:05:35,622
- Om flocken kommer leder vi om den.
- Jag meddelar alla.

50
00:05:35,706 --> 00:05:40,933
- Nåt nytt om smitarna?
- I morse saknades ännu en Savior.

51
00:05:41,017 --> 00:05:46,286
- Det är sex den senaste månaden.
- Jag ska prata med Carol om det.

52
00:05:46,370 --> 00:05:48,586
Uppfattat.

53
00:05:49,799 --> 00:05:52,643
Tur att det inte är infekterat.

54
00:05:52,726 --> 00:05:57,452
- Kom till oss direkt nästa gång.
- Jag kände mig bara så dum.

55
00:05:57,536 --> 00:06:03,098
- Att bli skadad av potatisskalning...
- Du kunde ha fått kallbrand.

56
00:06:03,181 --> 00:06:06,987
- Hur går det för stjärneleven?
- Hon är redo för allt.

57
00:06:07,071 --> 00:06:10,834
Hon lär få sin chans.
Jag vill att du åker hem.

58
00:06:10,918 --> 00:06:14,096
- Det går nån bacill.
- Jag följer med nästa eskort.

59
00:06:14,180 --> 00:06:17,693
Vänta nu, ska han åka? - Förlåt.

60
00:06:17,776 --> 00:06:23,506
- Det är lugnt, jag fixar det.
- Jag vet.

61
00:06:25,220 --> 00:06:29,110
Min sista punkt
är avsaknaden av matvaror.

62
00:06:29,193 --> 00:06:33,877
Alexandria är utarmat av att förse
både lägret och Sanctuary med käk.

63
00:06:33,961 --> 00:06:38,226
Det innebär att våra klena förråd
blir klenare för varje dag.

64
00:06:38,310 --> 00:06:39,761
Michonne jobbar på det.

65
00:06:48,320 --> 00:06:51,013
Lugn...

66
00:07:00,101 --> 00:07:02,458
Duktig pojke.

67
00:07:14,912 --> 00:07:20,130
- Hej. Kom du hit ensam?
- Ja, från Sanctuary.

68
00:07:20,214 --> 00:07:25,095
- Fick du veta nåt?
- De skickade etanolen förra veckan.

69
00:07:25,179 --> 00:07:29,807
- Den har ännu inte kommit.
- Jesus sa det. Jag vet inte varför.

70
00:07:29,891 --> 00:07:33,300
- De kanske ljuger.
- Det tror jag inte.

71
00:07:33,384 --> 00:07:40,537
De som skötte leveransen kanske
dödades av gångare eller rymde.

72
00:07:40,621 --> 00:07:46,974
Men vi behöver maten. Kan du skicka
tillräckligt medan vi löser det här?

73
00:07:47,059 --> 00:07:51,561
- Vi har ett överskott.
- Ja, men hur länge räcker det?

74
00:07:51,645 --> 00:07:57,908
Tills vi får bränslet
står traktorn stilla.

75
00:07:57,992 --> 00:08:01,986
De stora åkrarna blir inte plöjda
och skörden blir liten.

76
00:08:02,070 --> 00:08:07,912
- Plogen från museet, då?
- Jag har ingen smed just nu.

77
00:08:09,594 --> 00:08:14,890
- Hur länge tänker du ha Earl inlåst?
- Det har jag inte bestämt än.

78
00:08:14,974 --> 00:08:22,709
- Det är en ny situation.
- Då behöver vi nog diskutera regler.

79
00:08:22,793 --> 00:08:26,408
- Lär han göra om det?
- Allt kom som en överraskning.

80
00:08:26,492 --> 00:08:31,200
- Du hängde honom i alla fall inte.
- Ska jag låtsas som ingenting?

81
00:08:31,284 --> 00:08:38,136
Nej, jag avskyr det han gjorde
mot dig och Enid.

82
00:08:38,220 --> 00:08:42,843
Men om sådden inte blir gjord
så blir fler än han lidande.

83
00:08:42,927 --> 00:08:46,164
Hilltop kommer att klara sig bra.

84
00:08:46,248 --> 00:08:51,713
Tills etanolen dyker upp behåller vi
överskottet. Det lär behövas.

85
00:08:55,622 --> 00:09:01,790
Det är långt till Alexandria.
Du får gärna stanna över natten.

86
00:09:01,873 --> 00:09:06,321
Tack, då gör jag det.

87
00:09:06,405 --> 00:09:09,510
Följ med, jag visar dig var.

88
00:09:21,887 --> 00:09:26,670
Jag gick in efter hennes tupplur-

89
00:09:26,754 --> 00:09:31,914
- och när jag plockade upp henne
exploderade blöjan över mig.

90
00:09:31,998 --> 00:09:37,243
- Det låter härligt.
- Underbart. Det lär du märka.

91
00:09:37,326 --> 00:09:40,305
Vadå?
Du skulle bli en jättebra pappa.

92
00:09:40,389 --> 00:09:42,739
Visst...

93
00:09:44,585 --> 00:09:47,858
Tack, grabben.

94
00:09:53,228 --> 00:09:55,326
Tack.

95
00:10:02,249 --> 00:10:05,521
- Jag är fortfarande törstig.
- Då räcker det inte.

96
00:10:05,605 --> 00:10:08,376
Lägg av, grabben.

97
00:10:22,317 --> 00:10:25,493
Lugn, jag fick också spö
av en unge en gång.

98
00:10:25,569 --> 00:10:28,478
Jag var i och för sig sex då.

99
00:10:28,554 --> 00:10:32,380
Hörru, grabben gör bara sitt jobb.
Fortsätt jobba.

100
00:10:32,457 --> 00:10:37,017
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Du är inte min barnvakt längre.

101
00:10:48,691 --> 00:10:54,417
Jag har fantiserat om att dryga ut
förråden med våra utgångna matvaror.

102
00:10:54,497 --> 00:11:00,703
Kokad gammal ketchup plus nya gurkor
kan ge en duglig gazpacho.

103
00:11:08,711 --> 00:11:12,705
Hörni, lägg av!

104
00:11:12,789 --> 00:11:15,059
Sluta nu!

105
00:11:17,245 --> 00:11:21,155
Det räcker, sa jag!

106
00:11:30,488 --> 00:11:33,178
Fortsätt jobba.

107
00:11:34,271 --> 00:11:38,853
- Ska den jäveln få ett frikort?
- Det är bara några dagar kvar.

108
00:11:38,938 --> 00:11:42,889
Jag gillar det inte heller,
men vi har bråttom.

109
00:11:42,973 --> 00:11:46,967
Han är stark. Saviors utgör halva
styrkan och många har redan rymt.

110
00:11:47,051 --> 00:11:52,642
Det är såna de är. Alla lär inte
rätta sig i ledet på dina order.

111
00:11:52,727 --> 00:11:56,720
Daryl har rätt. De här människorna
har aldrig behövt leva ihop.

112
00:11:56,804 --> 00:12:01,429
- De lär inte glömma vad som har hänt.
- Jag vet att det inte har varit lätt.

113
00:12:01,513 --> 00:12:05,717
Det lär det inte bli på ett tag.
Men det handlar inte om att glömma.

114
00:12:05,801 --> 00:12:10,257
Det handlar om att gå framåt,
alla tillsammans.

115
00:12:10,341 --> 00:12:15,512
Gör vi det så lär de inse
att vi alla står på samma sida.

116
00:12:15,596 --> 00:12:19,506
Gör vi verkligen det?

117
00:12:19,590 --> 00:12:23,920
- Står vi på samma sida, Rick?
- Tycker du inte det?

118
00:12:24,004 --> 00:12:29,810
Det är ju det jag har försökt säga,
men du tycks inte vilja lyssna.

119
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
Daryl!

120
00:12:35,657 --> 00:12:38,629
Det är komplicerat.

121
00:12:38,713 --> 00:12:43,904
Det har varit annorlunda sen Gregory.
Kanske redan innan.

122
00:12:43,987 --> 00:12:50,894
- Du borde prata med honom.
- Och säga vad?

123
00:12:52,861 --> 00:12:56,126
Jag vet att du gör det rätta här.

124
00:12:56,210 --> 00:13:00,663
Men vissa av dem
kanske inte är redo för det.

125
00:13:05,597 --> 00:13:07,443
NYCKELN TILL EN FRAMTID

126
00:13:10,572 --> 00:13:15,531
<i>Ni kan inte hålla oss isär så här.
Hur länge ska han sitta där?</i>

127
00:13:15,621 --> 00:13:20,219
<i>- Varför hjälper du mig inte?
- Du får inte utan Maggies tillstånd.</i>

128
00:13:20,309 --> 00:13:23,690
<i>Han är min make.
Jag måste få träffa honom.</i>

129
00:13:23,780 --> 00:13:30,632
<i>- Självklart, men inte idag.
- När då? Jag förtjänar ett svar.</i>

130
00:13:30,722 --> 00:13:35,330
- Berätta när jag får träffa min make!
- Jag beklagar.

131
00:13:35,410 --> 00:13:38,135
Min son är död
och min make inspärrad.

132
00:13:38,215 --> 00:13:42,021
Ingen pratar med mig
för de vet inte vad de ska säga.

133
00:13:42,101 --> 00:13:47,070
Jag har inte mycket men jag har
rättigheter. Eller tar ni dem också?

134
00:13:47,150 --> 00:13:52,119
Han försökte döda Maggie.
Han försökte döda henne, Tammy.

135
00:13:52,199 --> 00:13:56,326
Ge henne lite tid att fundera.

136
00:13:56,406 --> 00:13:58,610
All right.

137
00:13:58,690 --> 00:14:03,458
Hälsa henne att jag inte tänker
röra mig förrän hon släpper in mig.

138
00:14:03,538 --> 00:14:06,450
Säg det till henne.

139
00:14:06,534 --> 00:14:10,965
Jag har ingen annan
och ingen annanstans att vara.

140
00:14:25,777 --> 00:14:30,774
- Tänker du prata med henne?
- Maggie gör som hon vill.

141
00:14:30,857 --> 00:14:34,605
- Men vad tycker du?
- Det är inte upp till mig.

142
00:14:34,688 --> 00:14:38,228
Men håller du med henne?

143
00:14:39,686 --> 00:14:45,141
Jag vet inte om hon hängde Gregory
för allas skull eller för sin egen.

144
00:14:45,224 --> 00:14:49,305
- Men hon bör få träffa sin make.
- Prata då med henne.

145
00:14:49,388 --> 00:14:53,969
- Hon litar och lyssnar på dig.
- Och jag litar på henne.

146
00:14:54,052 --> 00:14:57,592
Åtminstone på hennes instinkter,
om än inte alla beslut.

147
00:14:57,675 --> 00:15:03,297
Ingen har rätt jämt.
Varken hon, jag eller du.

148
00:15:03,380 --> 00:15:08,915
Därför måste vi bygga upp nåt
som är större än den enskilde.

149
00:15:23,939 --> 00:15:29,890
- Högre eller lägre?
- Kanske lägre.

150
00:15:29,974 --> 00:15:35,675
- Så här?
- Ja.

151
00:15:35,759 --> 00:15:38,505
Det är hon.

152
00:15:39,879 --> 00:15:45,247
Du är väldigt begåvad. Lita på
den halvblinde konstkritikern.

153
00:15:45,331 --> 00:15:50,991
Jag tycker om att göra det. Det känns
intimt, som om jag vore en av er.

154
00:15:51,074 --> 00:15:56,359
- Du är en av oss.
- Tack vare dig, Rick och Morgan.

155
00:15:56,442 --> 00:16:01,312
Det var ni som sträckte ut en hand.
Men resten...

156
00:16:01,395 --> 00:16:06,450
De kommer att ändra sig.
Ingen litade på mig i början heller.

157
00:16:06,533 --> 00:16:09,583
Jag gav dem goda skäl
att inte göra det.

158
00:16:09,666 --> 00:16:15,222
Samma här, tro mig. Men sen sträckte
Rick ut en hand till mig också.

159
00:16:15,306 --> 00:16:20,235
Han är bra på det viset.

160
00:16:23,493 --> 00:16:26,543
Han är inte den ende.

161
00:16:35,441 --> 00:16:43,002
Tja, det är ju mitt jobb.
Att finnas där.

162
00:16:49,644 --> 00:16:55,158
Vi kanske kan vädra ur husvagnen
eller flytta ut skolan under värmen.

163
00:16:55,242 --> 00:16:58,166
Jag säger till Bertie.

164
00:17:06,019 --> 00:17:13,622
- Ett nytt brev från Georgie?
- Nej, jag läste bara ett gammalt.

165
00:17:13,706 --> 00:17:18,050
Jag tänkte på allt hon gjort för oss
och allt som återstår att göra.

166
00:17:18,134 --> 00:17:23,314
Funderar du på att ansluta dig till
henne? Hon lär aldrig sluta fråga.

167
00:17:23,397 --> 00:17:26,238
Jag gillar hennes idéer,
men inte så mycket.

168
00:17:26,321 --> 00:17:28,911
Hon har nog en grym skivsamling nu.

169
00:17:28,995 --> 00:17:33,172
Jag har fullt upp med
att bygga en framtid här.

170
00:17:33,256 --> 00:17:37,224
Eller hur?

171
00:17:40,441 --> 00:17:47,166
- Vad tänker du på?
- Tammy Rose.

172
00:17:48,503 --> 00:17:52,681
Hon har bett att få träffa Earl
i över en månad.

173
00:17:53,641 --> 00:17:58,947
- Tycker du att jag är orättvis?
- Vissa beslut bör tas av fler än en.

174
00:17:59,030 --> 00:18:02,121
- Därför hade vi lagar.
- Du har pratat med Michonne.

175
00:18:02,205 --> 00:18:08,220
- Hon har inte fel.
- Negan, Gregory och Earl.

176
00:18:08,304 --> 00:18:11,974
Du säger det inte,
men du tycker att jag har fel om dem.

177
00:18:12,057 --> 00:18:18,312
Jag tycker att du är en bra person.
Och bra personer kan tycka olika.

178
00:18:41,330 --> 00:18:44,749
Jag har försökt få träffa dig
varenda dag.

179
00:18:44,833 --> 00:18:49,336
Det är ingen fara, jag mår bra.

180
00:18:49,420 --> 00:18:52,547
De behandlar mig väl.
Det är mer än jag förtjänar.

181
00:18:52,631 --> 00:18:55,842
- Säg inte så.
- Men det är sant.

182
00:18:55,925 --> 00:19:02,263
Jag var nykter i tjugo år. Jag skämde
ut både dig och Kennys minne.

183
00:19:02,347 --> 00:19:06,308
Du begick ett misstag.
Du förlorade dig själv.

184
00:19:06,392 --> 00:19:11,187
Men du kom tillbaka.
Du är här nu och jag förlåter dig.

185
00:19:11,270 --> 00:19:14,773
- Gud förlåter dig.
- Åh, Tammy...

186
00:19:14,857 --> 00:19:18,443
Det är inte din förlåtelse
jag behöver.

187
00:19:18,526 --> 00:19:25,865
- Jag bara saknar honom så mycket.
- Jag också.

188
00:19:28,159 --> 00:19:31,244
Jag saknar honom, älskling...

189
00:19:38,542 --> 00:19:43,337
- Vi borde kanske backa lite till.
- Det är ingen fara, lita på mig.

190
00:19:45,506 --> 00:19:50,802
- Skulle du lita på mig?
- Efter att du skar mig i ansiktet?

191
00:19:50,885 --> 00:19:53,281
Tänt var det här!

192
00:20:31,665 --> 00:20:37,903
När jag bad dig bygga cellerna anade
jag inte att du skulle bli först här.

193
00:20:42,851 --> 00:20:45,803
Berätta om drickandet.

194
00:20:48,506 --> 00:20:53,081
- Vad vill du veta?
- Hur du hamnade här.

195
00:20:56,075 --> 00:21:01,938
Jag började dricka precis efter
att jag slutade röka. Ironiskt, va?

196
00:21:03,435 --> 00:21:07,552
Det var inget som spårade ur.
Det var alltid illa.

197
00:21:07,635 --> 00:21:13,332
Jag var full dagen då Kenny föddes.

198
00:21:13,415 --> 00:21:19,694
Jag minns inte ens
första gången jag såg honom.

199
00:21:22,106 --> 00:21:26,017
Jag gick med i AA efter det.

200
00:21:26,101 --> 00:21:28,582
Men...

201
00:21:35,772 --> 00:21:41,635
När Kenny var två kunde jag och Tammy
knappt få det att gå ihop.

202
00:21:41,718 --> 00:21:45,876
Jag antar att stressen knäckte mig,
men inte vet jag...

203
00:21:46,999 --> 00:21:50,616
Jag skulle hämta honom
hos barnvakten-

204
00:21:50,699 --> 00:21:55,398
- när jag såg en McDuffys-skylt
längs vägen.

205
00:22:00,387 --> 00:22:05,044
Barnvakten sa
att hon kände whiskylukten.

206
00:22:05,127 --> 00:22:09,078
Hon ville inte lämna över honom
och försökte ta mina nycklar.

207
00:22:09,161 --> 00:22:14,774
Men jag gav henne inget val. Jag tog
min son och satte honom i bilen.

208
00:22:16,936 --> 00:22:22,799
Det nästa jag minns är att jag
prejades av vägen och Tammy var där.

209
00:22:22,882 --> 00:22:29,036
Jag antar att jag hade ringt henne
och sagt att jag var full.

210
00:22:29,119 --> 00:22:33,527
Hon kom och hämtade oss
och körde oss hem.

211
00:22:35,148 --> 00:22:40,886
Jag var säker på att hon skulle
sticka efter det, men hon stannade.

212
00:22:43,714 --> 00:22:47,539
Hon sa att jag var sjuk-

213
00:22:47,622 --> 00:22:53,402
- men att vi hade svurit att hålla
ihop, oavsett vad som händer.

214
00:22:59,680 --> 00:23:03,963
Efter det drack jag aldrig igen.
Jag var inte ens frestad.

215
00:23:04,795 --> 00:23:07,955
Åtminstone inte förrän...

216
00:23:08,038 --> 00:23:11,568
Ja, resten vet du ju.

217
00:23:19,267 --> 00:23:21,647
Tack.

218
00:23:28,494 --> 00:23:31,786
Maggie, vänta...

219
00:23:35,203 --> 00:23:38,787
Varför hängde du Gregory
men inte mig?

220
00:23:38,870 --> 00:23:45,246
Visst, jag var full och svag
men det jag gjorde fanns inom mig.

221
00:23:45,329 --> 00:23:48,996
Gregory tvingade mig inte till nåt.

222
00:23:50,163 --> 00:23:53,997
Tycker du att jag begick ett misstag?

223
00:23:54,955 --> 00:23:57,966
- Nej.
- Bra.

224
00:24:24,201 --> 00:24:28,190
<i>"Mother Goose",
det här är "Eye in the Sky", kom.</i>

225
00:24:29,706 --> 00:24:34,732
- "Mother Goose"?
<i>- Ja, ditt kodnamn suger.</i>

226
00:24:34,812 --> 00:24:36,288
Rick!

227
00:24:37,444 --> 00:24:40,995
Tara, har du nåt att rapportera?

228
00:24:41,074 --> 00:24:45,303
Ja, "Horatio" nådde just målet.
Helt enligt schemat.

229
00:24:45,382 --> 00:24:50,209
- Okej, då kör vi.
<i>- Uppfattat, "Mother Goose".</i>

230
00:24:50,967 --> 00:24:58,069
<i>- "Piper One", ös på.</i>
- Uppfattat, "Piper One" är redo.

231
00:25:09,595 --> 00:25:13,832
Rick, Carol bad mig kolla upp
de Saviors som har stuckit.

232
00:25:13,915 --> 00:25:19,494
Jag ville fråga om det. Vänta lite.
- Hur ser det ut, Tara?

233
00:25:21,759 --> 00:25:25,493
- Vi har dem, de vänder.
- Håll koll på eftersläntrare.

234
00:25:25,576 --> 00:25:31,365
Låt dem lämna lägret och dra igång
nummer två innan de når timmerlagret.

235
00:25:31,449 --> 00:25:36,189
- Hur var det med de där Saviors?
- Ingen tog sig hem till Sanctuary.

236
00:25:36,273 --> 00:25:39,503
- Ingen?
- Nej. Vissa av dem hade familjer.

237
00:25:39,586 --> 00:25:43,823
- De skulle aldrig lämna dem.
- Vad tror du om saken?

238
00:25:43,907 --> 00:25:47,472
Folk från Sanctuary är oroliga
och de saknar vapen.

239
00:25:47,556 --> 00:25:52,632
- Vi avväpnade dem av en anledning.
<i>- "Piper Two", hör du mig?</i>

240
00:25:52,716 --> 00:25:58,378
De flesta här är därifrån. Om de
sticker hem så går det här åt pipan.

241
00:25:58,462 --> 00:26:03,202
- Jag ska se till att de skyddas.
- Jobbar de åt dig för att få skydd?

242
00:26:03,286 --> 00:26:07,271
- Vem låter det som?
<i>- "Piper Two", hör du mig?!</i>

243
00:26:07,355 --> 00:26:10,920
- Tara, vad händer?
- Den andra sirenen ljuder inte.

244
00:26:11,004 --> 00:26:15,570
Om flocken inte styrs om
så hamnar de hos vårt folk.

245
00:26:52,219 --> 00:26:56,216
En flock kommer! Stick härifrån!

246
00:27:00,053 --> 00:27:04,486
- Herregud, vi måste härifrån!
- Se upp!

247
00:27:10,716 --> 00:27:13,948
Få bort mulorna härifrån!
- Du där, kom hit!

248
00:27:24,120 --> 00:27:26,859
Stick härifrån!

249
00:27:26,942 --> 00:27:31,341
- Skynda er!
- Hjälp honom.

250
00:27:39,641 --> 00:27:41,757
Helvete!

251
00:27:43,749 --> 00:27:47,002
Kom igen, upp med dig!

252
00:27:49,929 --> 00:27:53,598
Kom igen. Det ordnar sig.

253
00:28:00,853 --> 00:28:04,255
Vi fixar det här.
Ta med honom till lägret.

254
00:28:27,531 --> 00:28:30,641
- Hade inte du stuckit?
- Jag hörde talas om trubbel.

255
00:29:12,185 --> 00:29:15,886
- Var är Siddiq?
- Borta, det är bara jag här.

256
00:29:15,971 --> 00:29:18,624
Då får du fixa det.

257
00:29:31,508 --> 00:29:35,709
- Jag måste amputera.
- Finns det inget annat sätt?

258
00:29:35,793 --> 00:29:40,373
Enda sättet att stoppa blödningen
är att amputera och kauterisera.

259
00:29:40,457 --> 00:29:44,742
- Här.
- Vänta...

260
00:29:48,818 --> 00:29:52,053
- Har du nåt mot smärtan?
- Inget som verkar snabbt nog.

261
00:29:52,137 --> 00:29:55,246
Vi måste göra det nu.

262
00:29:55,330 --> 00:29:58,019
Ledsen, kompis.

263
00:30:01,800 --> 00:30:04,472
Du måste hålla fast honom.

264
00:30:15,161 --> 00:30:19,037
Du klarar det. Gör det!

265
00:30:32,047 --> 00:30:37,530
- Jag skiter i vad du försökte...
- Vem skulle leda om flocken?

266
00:30:39,921 --> 00:30:44,044
- Radion var inte laddad.
- Skitsnack, den är solcellsdriven.

267
00:30:44,127 --> 00:30:47,054
- Kollade du den inte?
- Den är ju kass!

268
00:30:52,372 --> 00:30:54,835
Daryl, sluta!

269
00:30:58,758 --> 00:31:00,845
Daryl!

270
00:31:01,555 --> 00:31:04,622
Daryl, sluta!

271
00:31:10,052 --> 00:31:13,658
Vi ska ta itu med honom,
men inte så här.

272
00:31:13,741 --> 00:31:18,144
Det finns bara ett sätt
att handskas med de jävlarna på.

273
00:31:44,119 --> 00:31:48,080
Du har gjort nåt fantastiskt
med det här stället.

274
00:31:48,163 --> 00:31:53,916
- Jag kom inte hit för att säga annat.
- Jag vet varför du kom.

275
00:31:54,917 --> 00:31:58,127
Och jag har funderat på det.

276
00:31:58,210 --> 00:32:01,629
Vi kan diskutera gemensamma lagar.

277
00:32:02,921 --> 00:32:07,922
Men ger inte upp rätten att göra
det jag finner bäst för mitt folk.

278
00:32:08,006 --> 00:32:12,757
Det som är bäst för alla
är nog även bäst för Hilltop.

279
00:32:12,840 --> 00:32:17,300
Kanske. Jag hoppas det.

280
00:32:19,592 --> 00:32:24,468
Jag bad Jesus lasta
maten vi utlovade. Alltihop.

281
00:32:27,927 --> 00:32:32,095
Earl står fortfarande i skuld till
oss, men han kommer att betala den.

282
00:32:32,178 --> 00:32:38,472
Han får arbeta under bevakning, och
ett råd beslutar när den ska upphöra.

283
00:32:39,930 --> 00:32:45,140
Plogen kommer att lagas
och fälten sås.

284
00:32:48,308 --> 00:32:53,309
Får jag fråga varför du ändrade dig?

285
00:32:54,059 --> 00:32:56,643
Min pappa drack.

286
00:32:58,280 --> 00:33:01,721
Han var en bra karl.

287
00:33:01,805 --> 00:33:06,645
Hade han inte fått en andra chans
så hade många blivit lidande.

288
00:33:06,728 --> 00:33:10,286
Jag räknar mig själv som en av dem.

289
00:33:11,899 --> 00:33:18,642
Men Gregory fick chans efter chans
och han slösade bort allihop.

290
00:33:18,725 --> 00:33:23,606
- Maggie...
- Jag ångrar inte det jag gjorde.

291
00:33:25,178 --> 00:33:28,694
Vissa människor <i>kan</i> rehabiliteras.

292
00:33:31,466 --> 00:33:33,948
Andra kan det inte.

293
00:33:35,893 --> 00:33:39,119
Och vem avgör det?

294
00:33:41,188 --> 00:33:45,325
Jag antar att det är en av sakerna
vi måste lista ut.

295
00:33:50,165 --> 00:33:54,384
- Håll hunden din kopplad.
- Ursäkta?

296
00:33:54,467 --> 00:33:59,700
Du hörde vad jag sa.
Din byracka dödade mig nästan.

297
00:34:03,258 --> 00:34:08,714
Jag vet vem du är.
Jag var polis förr.

298
00:34:08,798 --> 00:34:11,946
Varenda lördagskväll
haffade jag nån idiot som du-

299
00:34:12,030 --> 00:34:15,178
- som sen satt och babblade
bak i bilen.

300
00:34:15,262 --> 00:34:19,627
Varenda en skyllde sina egna problem
på nån annan.

301
00:34:19,711 --> 00:34:26,973
- Jag behöver inte lyssna på det här.
- Fel, du ska lyssna på vartenda ord.

302
00:34:27,057 --> 00:34:30,960
Jag gav dig en chans
som du nu har förbrukat.

303
00:34:31,044 --> 00:34:34,612
Packa ihop din skit
och försvinn imorgon bitti.

304
00:34:34,696 --> 00:34:40,824
Får jag se dig igen så kommer det
inte att gå att sy ihop dig.

305
00:34:42,167 --> 00:34:48,317
Jag skulle inte stanna om du så bad
mig. Jag väntar inte tills imorgon.

306
00:34:55,136 --> 00:34:57,516
Tack.

307
00:35:07,994 --> 00:35:10,248
Bra gjort.

308
00:35:11,209 --> 00:35:15,342
- Kommer han att klara sig?
- Ja.

309
00:35:15,425 --> 00:35:20,644
Om vi kan förhindra en infektion.
Men han har fortfarande väldigt ont.

310
00:35:20,727 --> 00:35:25,798
- Han lever i alla fall.
- Det kan du ge dig fan på.

311
00:35:37,178 --> 00:35:41,496
Jag beklagar det som hände.

312
00:35:41,580 --> 00:35:44,984
Alla skulle jobba tillsammans.
Jag trodde att vi gjorde det.

313
00:35:45,068 --> 00:35:47,808
Hur skulle du ha kunnat veta?

314
00:35:52,127 --> 00:35:57,276
Jag har kört hårt med alla,
det vet jag.

315
00:36:01,594 --> 00:36:07,679
Jag prioriterade det här projektet
och du fick betala priset för det.

316
00:36:09,210 --> 00:36:12,452
Det var det värt.

317
00:36:13,283 --> 00:36:16,691
När de döda började återuppstå...

318
00:36:18,395 --> 00:36:22,094
...trodde jag
att allt skulle gå under.

319
00:36:23,922 --> 00:36:27,206
Men du ändrade på det, Rick.

320
00:36:29,865 --> 00:36:33,440
Det är inte
världens undergång längre.

321
00:36:35,227 --> 00:36:38,593
Det är början på en helt ny.

322
00:36:39,632 --> 00:36:44,534
Jag kommer alltid att glädjas över
att jag var delaktig i det.

323
00:36:54,081 --> 00:37:00,885
Hör du?
Det är grodornas parningsläten.

324
00:37:03,607 --> 00:37:07,937
De måste ha en vild grodfest därute.

325
00:37:09,628 --> 00:37:12,762
Det var en märklig sak att veta.

326
00:37:12,845 --> 00:37:18,742
Jag växte upp med att leka i skogen.
Det låter som hemma.

327
00:37:20,680 --> 00:37:24,268
Får jag ställa en personlig fråga?

328
00:37:25,546 --> 00:37:32,021
- Skulle ett nej hindra dig?
- Vem var kvinnan jag ritade av?

329
00:37:34,371 --> 00:37:38,578
Lägg av.
Vi pratar ju inte om ditt förflutna.

330
00:37:38,660 --> 00:37:41,753
Du får fråga om mitt förflutna.

331
00:37:41,835 --> 00:37:46,372
Be mig bara inte
att avslöja mina hemligheter.

332
00:37:46,454 --> 00:37:52,599
Var hon det, en hemlighet?
En förbjuden älskarinna, kanske?

333
00:37:52,681 --> 00:37:55,939
Nej, det var inget sånt.

334
00:37:56,970 --> 00:38:01,346
Hon var organist i min kyrka.

335
00:38:05,544 --> 00:38:09,638
Jag tyckte väldigt mycket om henne.

336
00:38:11,216 --> 00:38:16,632
Men jag var rädd och förlorade henne.

337
00:38:18,252 --> 00:38:22,507
- Jag trodde präster levde i celibat.
- Jag tillhör episkopalkyrkan.

338
00:38:22,591 --> 00:38:28,995
Jag är inte katolik.
Mina löften förbjuder inte...

339
00:38:36,705 --> 00:38:40,805
Om inte det hindrar dig,
vad är det då som gör det?

340
00:38:40,887 --> 00:38:46,300
Är du fortfarande rädd? I så fall
kommer jag att bli mycket besviken.

341
00:38:59,380 --> 00:39:05,388
- Jag borde hålla utkik.
- Kika på, du...

342
00:39:27,577 --> 00:39:33,242
Han sa: "Spotta ut jacketkronan,
du får tillbaka din dollar."

343
00:39:40,710 --> 00:39:44,572
Bär du fortfarande runt
på den där gamla ringen?

344
00:39:45,817 --> 00:39:49,035
- Jaha... Jo.
- Jag har inte sagt "ja".

345
00:39:49,121 --> 00:39:52,555
Jag tänkte bara prova den
medan du är borta.

346
00:39:52,641 --> 00:39:58,048
- Som du vill.
- Nej, låt bli.

347
00:39:58,134 --> 00:40:01,756
- Kom igen...
- Sluta. Jag skojar inte.

348
00:40:01,834 --> 00:40:07,457
Men jag skrev ju ett tal.

349
00:40:07,535 --> 00:40:11,975
Det tror jag säkert.
Du kan hålla det senare.

350
00:40:34,301 --> 00:40:37,340
<i>Det var en jobbig dag.</i>

351
00:40:40,588 --> 00:40:43,628
<i>Den jobbigaste
vi har haft på ett tag.</i>

352
00:40:44,835 --> 00:40:48,124
En man miste armen.

353
00:40:48,208 --> 00:40:51,580
Projektet har försenats.

354
00:40:51,664 --> 00:40:54,995
Folk rök ihop.

355
00:40:56,036 --> 00:40:59,991
Men hur illa det än var-

356
00:41:00,074 --> 00:41:06,486
- så försonades de
innan dagen var slut.

357
00:41:06,570 --> 00:41:12,357
Inte alla, men tillräckligt många.

358
00:41:12,440 --> 00:41:17,479
De valde att hålla ihop.

359
00:41:17,562 --> 00:41:21,059
Fattar du vad jag är ute efter?

360
00:41:21,143 --> 00:41:23,849
Oavsett vad som händer-

361
00:41:23,932 --> 00:41:29,345
- så ligger det i människans natur
att hålla ihop.

362
00:41:29,428 --> 00:41:32,510
Det är helt enkelt så vi gör.

363
00:41:35,174 --> 00:41:40,754
Den är en fin bild
du målar upp, Rick.

364
00:41:40,837 --> 00:41:43,252
När får jag se den?

365
00:41:43,335 --> 00:41:49,372
Aldrig. Du kommer att dö
bakom det där gallret, det vet du.

366
00:41:49,456 --> 00:41:55,202
Får jag ingen sista önskan?
Kan du inte ge mig...

367
00:41:55,285 --> 00:41:59,782
Tröttnar du inte på att bete dig
som om du fortfarande bestämmer?

368
00:41:59,865 --> 00:42:02,660
Gör du?

369
00:42:02,744 --> 00:42:09,001
Tror du att deras lilla grillparty
betyder att du har kontroll?

370
00:42:10,795 --> 00:42:15,927
När allt till sist går åt helvete,
vilket det kommer att göra-

371
00:42:16,010 --> 00:42:20,182
- se då till att komma tillbaka
och berätta allt om den dagen också.

372
00:42:20,265 --> 00:42:25,147
Vi frodas utan dig.

373
00:42:25,230 --> 00:42:29,610
Vi bygger en framtid,
precis som jag sa att vi skulle göra.

374
00:42:29,694 --> 00:42:34,533
Vem bygger du den för? För Carl?

375
00:42:37,787 --> 00:42:41,250
Du nämner inte hans namn.

376
00:42:41,333 --> 00:42:46,465
Din familj är borta, Rick.
Precis som min.

377
00:42:46,548 --> 00:42:53,640
Den där bron är inte framtiden,
den är ett monument över de döda.

378
00:42:58,855 --> 00:43:03,069
Du räddar inte världen, Rick.

379
00:43:03,152 --> 00:43:06,573
Du förbereder den bara åt mig.

380
00:44:23,878 --> 00:44:27,299
Jösses, jag dödade dig nästan.
Vad fan håller du...