چند وقتي ميشه که باهم صحبت نکرديم
نميخواد بگي
خودم ميدونم
منم که بيشتر حرفا رو ميزنه
،سعي مي‌کنم خلاصه‌شو بگم اما تو خيلي از دنيا عقبي
و وقتشه که بروزرساني بشي
امروز روز 35ام بود
و اوضاع داره سر و سامون مي‌گيره
همين چندوقت پيش بود که ما براي بقا مي‌جنگيديم
اما ديگه اونطوري نيست
داريم مي‌سازيم
داريم رشد مي‌کنيم
هنوزم براي مقابله با اين دنيا و وضع فعليش آماده‌ايم
اما ديگه نمي‌ذاريم تغييري در ما ايجاد کنه
بفرما - ممنون -
خواهش
داريم مثل چيزي که در گذشته بوديم ميشيم
مثل زمان قبل از تمام اين اتفاقات
داره انجام ميشه
ما ديگه براي زنده موندن نمي‌جنگيم
داريم يه آغاز جديد مي‌سازيم
گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌کند
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر P30Day.Com
مترجمين: ايليا و آرين دراما
هنري تو بايد بابت کاري که اينجا انجام دادي به خودت افتخار کني
يه روزي با نوه‌هات از روي اين پل رد ميشي
و براشون داستان ساخته‌ شدنشو تعريف مي‌کني
من حوصله‌ي نوه‌هامو با داستان پل سر نمي‌برم
اين فقط يه پل نيست
جاده‌ها، جريان خون تمدن‌ها هستن
رُم با جاده‌هاش صعود و سقوط کرد
،بدون اين پُل تجارتي انجام نميشه
،گلوله از الکساندريا
،گندم از هيلتاپ ماهي از اوشنسايد
،اين سازه‌ي کسل‌کننده ما رو بهم مرتبط مي‌کنه
بهش افتخار کن
و يک ساعت ديگه برگرد وسايلتو جمع کن
برمي‌گرديم خونه
چيزي يادت نرفته؟
ممنون
يه چيز ديگه
قدش بلندتر شده؟
فکر کنم قدش بلندتر شده
تا چشم بهم بزنيم ميره دانشگاه
اگه پادشاهي بهم نياز نداشت
و هنري مدرسه نداشت
تا کوبيدن آخرين ميخ همينجا مي‌موندم
تنها دليل موندنت همينه؟
شايد يه دليل ديگه هم داشته باشه
پناهگاه هنوز آماده نيست
براي همين بعدش ميرم اونجا
حدس مي‌زدم اينطوري بشه
...اما بازم دليل نميشه که - ميدونم. ميدونم -
توي افسانه‌ها، قهرمان‌ها ،تا ابد شاد و خوشحال زندگي مي‌کنن
،اما توي دنياي واقعي ،توي اين دنيا
شادي يعني پيدا کردن ...لحظه‌هاي کوتاه
و سعي بر داشتن هرچه بيشتر از اون لحظات
اين فعلا خداحافظيه
من بيخيال افسانه‌امون نميشم
عمرا
در رابطه با وضعيت خاکريز کنار رودخونه
بايد بگم که باتوجه به سطح رودخونه
بين 6 تا 9 روز ديگه تا بالا اومدن سطح آب باقي مونده
بعدش ديگه همه چيز ميره زير آب و به فنا ميره
تکيه‌گاه خاکريزو چندروزه مي‌تونيم آماده کنيم؟
،خب بين همون 6 تا 9 روز
،اما اگه سرعت و شدت کارو ببريم بالا
فکر کنم سريعتر تموم بشه - خوبه -
من با سرکارگر صحبت مي‌کنم و بهش ميگم همينکارو بکنه
ديده‌بان‌ها برگشتن
،دسته‌ي زامبي "هيريشا" از کنارمون رد ميشه
ولي نزديکن
تعدادشون چندتاست؟ - صد و خورده‌اي -
به نظرت بايد انفجارو به تعويق بندازيم؟
نه، اگه صبر کنيم، اون دسته‌ي ديگه مياد
"دسته‌ي "مارگارت
آره
و اون پنج برابر بزرگتره
آژيرها آماده‌ان؟ - آره -
پس صخره رو منفجر مي‌کنيم
،اگه زامبي‌ها بيان مسيرشونو عوض مي‌کنيم
باشه، بهشون ميگم
خبري از اون فراريا نشده؟
،با آخرين شمارشي که امروز صبح انجام شد
يک منجي ديگه هم فرار کرده
تو اين يک ماه شيش نفر شدن
با کرول صحبت مي‌کنم
دريافت شد. خدا خيرت بده
شانس آوردي عفونت نکرده
دفعه بعدي، بلافاصله بيا انجا
.ميدونم ولي از حماقتم خجالت کشيدم
احمقانه‌ست آدم به خاطر !سيب‌زميني پوست کردن بياد بهداري
قانقاريا گرفتن که احمقانه‌تره
دانشجوي ممتاز چکار مي‌کنه؟
براي هرچيزي آماده‌ست
.خوبه بزودي نوبتش ميرسه
مي‌خوام تو برگردي خونه
يه نوع حشره اونجا شيوع کرده
باشه. با اسکورت بعدي ميرم
.صبرکن داره ميره؟
ببخشيد
چيزي نيست
از پسش برميام
آره ميدونم
...آخرين نکته‌اي که بايد بهش اشاره کنم غذا
يا عدم وجود غذاست
الکساندريا همون مقدار کم از آذوقه‌هايي که داشته رو
با کمپ اينجا و پناهگاه تقسيم کرده
که يعني آذوقه‌هاي کممون
هر روز دارن کمتر هم ميشن
آره
ميشون داره روش کار مي‌کنه
آروم
پسر خوب
سلام
تنهايي اومدي؟
آره، از پناهگاه
چيزي پيدا کردي؟
ميگن الکل رو هفته پيش فرستادن
همونطوري که قولش رو داده بودن
خب هنوز نرسيده
.آره عيسي گفت
نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده - شايد دروغ ميگن -
بعيد ميدونم
شايد اونايي که داشتن محموله رو مياوردن
زامبي‌ها بهشون حمله کردن يا ...خودشون فرار کردن، اما
ما غذا رو لازم داريم
اميدوار بودم بتوني يه مقدار غذا براشون بفرستي
تا ما يه راه‌حلي براش پيدا کنيم
مي‌تونيم اينکارو بکنيم
منابع غذاييمون کافيه
آره، اما تا کي؟
...تا وقتي اون سوخت بدستمون نرسه
اون تراکتور هم راه نميوفته
که يعني مزرعه شخم زده نميشه
و محصول کمي برداشت ميشه
اون گاوآهني که از موزه آورديم چي ميشه؟
يه آهنگر بايد درستش کنه
و من الان آهنگر ندارم
اِرل چندوقت قراره زنداني باشه؟
نميدونم
هنوز تصميم نگرفتم
اولين باريه که مجبور شديم يه همچين کاري بکنيم
پس شايد وقتش باشه که
يه سري قوانين درست کنيم
به نظرت دوباره همچين کاري مي‌کنه؟
از اولشم فکر نمي‌کردم که همچين کاري بکنه
ولي مثل گرگوري اعدامش نکردي
حتما يه دليلي داره
همينطوري آزادش کنم انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده؟
نه
کاري که اون با تو و ايند کرد منزجرم مي‌کنه
اما اگه زنداني نگه داشتنش
،برابر باشه با عدم برداشت محصول
فقط اون نيست که مجازات ميشه
مشکلي واسه هيلتاپ پيش نمياد
،تا وقتي سوخت نرسه اينجا
غذامون پيش خودمون مي‌مونه
!چون لازممون ميشه
الکساندريا از اينجا دوره
اگه بخواي مي‌توني امشب اينجا بموني
ممنون
مي‌مونم
بيا
اتاقتو آماده مي‌کنم
وقتي بيدار شد رفتم بغلش کردم
و پوشکش رو کل بدنم منفجر شد
انگار خوش گذشته
.عالي بود خودت مي‌بيني
چي؟
تو باباي خوبي ميشي
بيخيال
مرسي پسر
مرسي
.يکم ديگه بده هنوز تشنمه
نه، آب کافي نداريم. نمي‌توني
آروم بگير بابا
!ولش کن
اوه پسر! عيبي نداره
منو هم يه بار يه بچه کتک زد
البته وقتي شيش سالم بود
بچه داشت کارشو مي‌کرد
برگرد سر کارت
لازم نکرده شماها بهم بگين چکار کنم
شما ديگه پرستارم نيستين
داشتم به اين فکر مي‌کردم که ميشه توي آشپزخونه‌امون
از غذاها و ادويه‌جات تاريخ مصرف گذشته‌مون
و پختن کچاپ قديمي و اضافه کردن يه مقدار خيار
مي‌تونيم سوپ گوجه خوبي درست کنيم
!تمومش کنين
!گفتم کافيه
!گفتم کافيه. کافيه
برگردين سر کار
يعني هيچي به اون مرتيکه نميگي؟ به همين راحتي؟
فقط يه چند روز ديگه
منم ازش خوشم نمياد
اما بايد سريع اين کارو تموم کنيم
اون قويه
منجي‌ها نصف نيروي کارمونن
و تا الانشم خيلياشون فرار کردن
آره چون همچين آدمي هستن
بعضياشون هيچوقت آدم نميشن
مهم نيست تو چي بگي - دريل راست ميگه -
اين آدما هيچوقت مجبور نبودن باهمديگه زندگي کنن
نمي‌تونيم انتظار داشته باشيم اتفاقي که افتاد رو فراموش کنن
آسون نبوده. ميدونم
واسه يه مدتي هم آسونتر نميشه
اما قرار نيست فراموش کنيم
بايد همه باهمديگه رو به جلو بريم
،و اگه اينطوري باشيم
مي‌بينن که همه تو يک گروهيم
ولي واقعا هستيم؟
همه تو يک گروهيم، ريک؟
خب تو بهم بگو
من که داشتم سعيمو مي‌کردم داداش
اما انگار تو گوش شنوا نداري
دريل
پيچيده‌ست
،از زمان گرگوري اوضاع فرق کرده
يا شايدم قبل از اون
بايد باهاش صحبت کني
و چي بگم؟
درک ميکنم مي‌خواي چکار کني
و کار درستم همينه
،اما شايد بعضياشون
هنوز آماده نيستن
نمي‌توني نذاري ببينمش
مگي نميگه چندوقت بايد توي زندان بمونه
تو چرا بهم کمک نمي‌کني؟
من نمي‌تونم بذارم بري اونجا
مگي بايد اجازه بده - اون شوهرمه -
بايد بذاري ببينمش
البته که مي‌توني ببينيش
اما امروز نميشه
اگه امروز نه پس کي؟
من لياقت يه جوابو که دارم؟
...تمي، خواهش مي‌کنم - نه، بهم بگو -
بگو من کي مي‌تونم شوهرمو ببينم؟
تمي، معذرت مي‌خوام
ببين، پسر من مرده
شوهرم زنداني شده
هيچکي ديگه باهام صحبت نمي‌کنه
چون نمي‌دونن چي بايد بگن
،من چيز زيادي ندارم اما هنوزم حق و حقوق خودمو دارم
يا مي‌خواي اونا رو هم ازم بگيري؟
اون خواست مگي رو بکشه
خواست بکشش، تمي
يکم وقت به مگي بده تا يه راه‌حلي پيدا کنه
باشه. باشه
اما بهش بگو من جايي نميرم
مگر اينکه بذاره برم اونجا
برو و اينو بهش بگو
هيچکس‌ ديگه‌اي برام نمونده
جاي ديگه‌اي ندارم، باشه؟
راجع بهش باهاش صحبت مي‌کني؟
مگي؟
هرکاري بخواد انجام ميده
اما تو چي فکر مي‌کني؟
فکر مي‌کنم تصميم من نيست
اما باهاش موافقي؟
نمي‌دونم گرگوري رو به خاطر همه اعدام کرد
يا به خاطر خودش يا به خاطر جفتش
اما من با اين مخالف نيستم که يه مادر داغ‌ خورده
بتونه شوهرشو ببينه
پس بايد با مگي صحبت کني
.اون بهت اعتماد داره به حرفت گوش مي‌کنه
...و منم به اون اعتماد دارم
به غريزه‌ش، البته شايد تمام تصميماتش درست نباشه
هيچکس هميشه درست نيست
نه اون، نه من و نه تو
براي همينم بايد يه چيزي درست کنيم
که بزرگتر از همه‌ي ماست
بالاتر؟ پايين‌تر؟
شايد پايين‌تر
اينطوري؟
آره
خودشه
تو خيلي بااستعدادي
منتقد هنري نيمه کور اينو ميگه
از نقاشي خوشم مياد
،حس صميمانه‌اي بهم ميده انگار يکي از شماهام
تو يکي از مايي
...با تشکر از تو
و ريک و مورگان
شما بودين که اومدين سراغم
...بقيه
بقيه هم بعدا ميان
اون اوايل هم کسي به من اعتماد نداشت
من بهشون دليل خوبي براي اعتماد نکردن بهم دادم
منم همينطور
باور کن
اما بعدش ريک به منم کمک کرد
...اون
تو اين کار مهارت داره
ولي فقط اون نيست
...خب
...کار من همينه همدلي با بقيه
شايد بتونيم براي اون تريلر محفظه بذاريم
،و تا خنک شدن هوا مدرسه رو بيرون برگزار کنيم
برتي رو خبر مي‌کنم
ممنون
دوقلوها يه نامه ديگه از جورجيا آوردن؟
نه. داشتم يکي از نامه‌هاي قديميشو مي‌خوندم
و به اين فکر مي‌کردم که چقدر بهمون کمک کرد
و چقدر هنوز باقي مونده
مي‌خواي بهش ملحق بشي؟
ميدوني که هميشه اينو ازت ميخواد
،از ايده‌هاش خوشم مياد اما نه اونقدر
شرط مي‌بندم تا الان کلکسيون آهنگ خوبي جمع کرده
من اينجا مشغول ساختن آينده‌ام
مگه نه؟
به چي فکر مي‌کني؟
تمي رُز
الان يه ماهه که مي‌خواد اِرل رو ببينه
فکر مي‌کني عادلانه نيست؟
به نظرم بعضي تصميم‌‌ها طوري بزرگن که يک نفر براشون کافي نيست
براي همينم ما قانون داشتيم
با ميشون صحبت کردي
اشتباه نميگه، مگي
نيگان. گرگوري. اِرل
به زبون نمياري
اما فکر مي‌کني راجع بهشون اشتباه مي‌کنم
من فکر مي‌کنم تو آدم خوبي هستي
و آدماي خوب مي‌تونن باهم مخالفت کنن
مي‌خواستم ببينمت
هر روز، مي‌خواستم ببينمت
عيبي نداره
من خوبم
عادلانه باهام رفتار مي‌کنن
بيشتر از لياقتمه
اينجوري نگو
خب، حقيقت داره. واقعاً
،بعد از 20 سال مست نکردن
باعث شرمندگي تو و ياد کنيث شدم
نمي‌خواستم اينجوري بشه
ارل، فقط يه اشتباه کردي
کنترل خودتو از دست دادي
ولي، برگشتي
الان اينجايي و من مي‌بخشمت
شنيدي؟ خدا مي‌بخشدت
تمي
،لازم نيست منو ببخشي
...فقط
خيلي دلم براش تنگ شده
منم همينطور. منم همينطور
واي عزيزم، دلم براش تنگه
شايد بهتر باشه بيشتر بريم عقب
مشکلي نداره. بهم اعتماد کن
خودت به من اعتماد داري؟
بعد از اينکه با يه چاقو صورتمو زخمي کردي؟ نه اصلاً
!پناه بگيرين
وقتي ازت خواستم اين سلولها رو بسازي هيچوقت فکر نمي‌کردم
اولين نفري که بايد توش زنداني بشه خودت باشي
در مورد مشروب خوردنت بهم بگو
چي مي‌خواي بدوني؟
مي‌خوام بدونم چطور کارت به اينجا کشيد
بعد از اينکه سيگار رو گذاشتم کنار شروع کردم به مست کردن
چقدر طعنه‌آميز
جوري نبود که چندبار زياده‌روي کنم
هميشه بد بود
وقتي کنيث به دنيا اومد مست بودم
حتي يادم نمياد اولين بار کي ديدمش
بعد از اون عضو گروه الکلي‌هاي گمنام شدم
...ولي
،وقتي کني دو سالش بود
زندگي براي من و تمي به سختي مي‌گذشت
فکر کنم استرس همين قضيه کارمو ساخت
نمي‌دونم
داشتم مي‌رفتم که پسرمو از پيش پرستارش بيارم
تابلوي مشروب فروشي مک‌دافي رو خارج از بزرگراه ديدم
پرستاره بوي ويسکي رو دهنم شنيد
خودش بهم گفت
نمي‌خواست پسرمو بهم بده
سعي کرد سويچ ماشينو بگيره
منم حرفشو گوش نمي‌کردم
پسرمو برداشتم و گذاشتمش توي وانت
چيزي که بعدش يادمه
اينه که زده بودم کنار جاده و تمي اونجا بود
فکر کنم بهش زنگ زده بودم
بهش گفتم مست کردم
اومد ما رو سوار کرد و بردمون خونه
،بعد از اون مطمئن بودم ترکم مي‌کنه
ولي تنهام نذاشت
گفت من مريضم
گفت قسم خورديم تحت هر شرايطي پيش هم بمونيم
و قراره همين کارو بکنيم
بعد از اون لب به مشروب نزدم
حتي وسوسه نشدم
...حداقل، تا الان نه
بقيه‌شو هم که مي‌دوني
ممنون
مگي وايسا
چرا گروگوري رو دار زدي ولي منو نه
درسته مست بودم و ضعيف
ولي کاري که کردم خواسته خودم بود
گرگوري مجبورم نکرد کاري بکنم
فکر مي‌کني اشتباه کردم؟
نه
خوبه
غاز مادر"، "چشمي در آسمان" صحبت مي‌کنه" جواب بده لطفاً
غاز مادر ؟
،آره، بدت نياد
کدهايي که مي‌ذاري مزخرفه خودمون قشنگترشو گذاشتيم
!ريک
تارا، چيزي هست گزارش بدي يا نه؟
آره، هوريشو الان رسيد به نقطه مورد نظر درست سر وقت
باشه
شروع کنيم - دريافت شد، غاز مادر -
جوجه کبوتر يک"، بچرخونش"
دريافت شد، چشمي در آسمان
جوجه کبوتر يک، دست به کار ميشه
ريک
کارول بهم گفت يه خبر از منجي‌هايي که غيبشون زده بگيرم
...الان شنيدم که
آره، مي‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم يه کم صبر کن
تارا، اوضاع چطوره؟
اوضاع خوبه، دارن برمي‌گردن
خوبه، حواستون به اونايي که سرگردونن باشه
بذار اردوگاه رو تخليه کنن بعد شماره دو رو روشن کن
قبل از اين که به چوب‌بري برسن
دريافت شد
جوجه کبوتر دو، منتظر علامت من باش
گفتي منجي‌ها چي؟ - الان از پناهگاه خبرشو آوردن -
هيچکدوم از اونايي که رفتن، برنگشتن خونه
هيچ کدومشون؟ - نه، و بعضياشون خانواده داشتن -
يکيشون تازه بچه دار شده بود امکان نداره همينجوري بي‌خبر ترکشون کرده باشه
جوجه کبوتر دو، صدامو مي‌شنوي؟
خب به نظرت قضيه چيه؟
نمي‌دونم، ولي مردم پناهگاه دارن نگران ميشن
...فقط اونان که تفنگ ندارن
آره خب، دليل داشتيم که پناهگاه رو خلع سلاح کرديم
فلوت زن دو، چشمي در آسمان صحبت مي‌کنه جواب بده لطفاً
تعداشون اينجا بيشتر از بقيه جاهاست
و خيلي ترسيدن
اگه به اين نتيجه برسن ،که توي خونه جاشون امنتره
کل اين قضيه ماليده ميشه
خب، من مطمئن ميشم که ازشون محافظت ميشه
يعني اونا براتون کار مي‌کنن و شما ازشون محافظت مي‌کنين، ها؟
بنظرت کي اينجوري بود؟
جوجه کبوتر دو، جواب بده. صدامو مي‌شنوي؟
تارا، اونجا چه خبره؟
آژير دوم فعال نميشه
،اگه گله سريعتر منحرف نشه
يه راست ميرن وسط افرادمون
يه گله داره مياد
سريع جمع کنين بريم
خداي من. بايد بزنيم به چاک
!مراقب باش
اون قاطرها رو از اينجا ببر
تو... زود باش بيا اينجا
!آخ
!برين
!فرار کنين
!برين
ادامه بدين
!واي گندش بزنن
آخ
!بجنب! بلند شو، بلند شو
بجنب. خوبه
بسپرشون به ما، اونو برگردون به اردوگاه
باشه
فکر کردم رفتي
شنيدم تو دردسر افتادين
صديق کجاست؟
رفته، فقط من اينجام
فقط خودت؟
بايد قطعش کنم
چي؟
هيچ راه ديگه‌اي نيست؟
تنها راهي که ميشه جلوي خونريزي رو گرفت
اينه که قطعش کنم و زخم رو بسوزونم
چي؟ - بگير -
وايسين، وايسين
چيزي براي دردش داري؟
اثرش به اندازه کافي سريع نيست
بايد همين الان انجامش بديم
شرمنده رفيق
بايد محکم نگهش داري
مي‌توني انجامش بدي
انجامش بده
اصلاً برام مهم نيست که ...داشتي چيکار مي‌کردي
کي قرار بود اون گله رو منحرف کنه؟
هي، بيسيم شارژ نداشت
مزخرف نگو. باتريش با خورشيد شارژ ميشه به مغزت نرسيد چِکش کني؟
تقصير من نيست که بيسيمش آشغاله
!دريل، بس کن
!دريل
دريل
گفتم بس کن
به حسابش مي‌رسيم ولي نه اينجوري
فقط يه جور ميشه به حساب اين عوضي‌ها رسيد
کار شگفت‌انگيزي با اينجا کردي
و نيومدم غير از اين بگم
مي‌دونم اومدي چيکار کني
و در موردش فکر کردم
مي‌تونيم در مورد قوانين عمومي حرف بزنيم [حقوق عرفي و غيرمدون]
ولي سرِ انجام کارايي که
فکر کنم به صلاح مردمم باشه از حقم کوتاه نميام
ما هم همينطور
ولي به نظرم چيزي که به صلاح همه است
در نهايت به صلاح هيلتاپ هم هست
شايد
اميدوارم
از عيسي خواستم، طبق قرارمون غذاها رو بار بزنه
همه‌شو
ارل هنوز بهمون بدهکاره ولي پرداختش مي‌کنه
تحت نظارت کار مي‌کنه
و وقتي لازم به انجام تغييري شد
يه شورا توي تصميم گيري بهم کمک مي‌کنه
گاوآهن تعمير ميشه
و زمين‌ها بذرپاشي ميشن
،اشکالي نداره بپرسم
چي تغيير کرد؟
مي‌دوني، بابام مشروب مي‌خورد
آدم خوبي بود
،و اگه فرصت دوباره‌اي بهش داده نمي‌شد
آدماي زيادي وضعشون خيلي بدتر از الان بود
منم خودمو يکي از اونا حساب مي‌کنم
...ولي گرگوري
فرصت پشت فرصت داشت و همه‌شونو هدر داد
...مگي
بابت کاري که کردم پشيمون نيستم، ميشون
بعضي آدما رو ميشه اصلاح کرد
ولي بقيه رو نميشه
و کي بايد اين تصميم رو بگيره؟
به نظرم اين يکي از چيزاييه
که بايد يه فکري به حالش بکنيم
هي بهتره سگتو يه جايي ببندي
ببخشيد؟
شنيدي چي گفتم
،اون آدم عوضيت به خاطر هيچي نزديک بود منو بکشه
تو رو مي‌شناسم
ببين، من قبلاً پليس بودم
و هر شب شنبه
يه بدبخت داغوني شبيه تو رو سوار مي‌کردم
و مجبور بودم وقتي صندلي عقب نشسته
به مزخرفاتي که ميگه گوش کنم
تک‌تکشون، به خاطر مشکلات لعنتيشون
سعي مي‌کردن يکي ديگه رو سرزنش کنن
مجبور نيستم به اين حرفات گوش کنم
اشتباهه
بايد اينجا وايسي و به همه کلمه‌ها گوش کني
اول خواستم حرفتو باور کنم و بگم بيگناهي
ولي ديگه از اين خبرا نيست
حالا، کاسه کوزه‌تو جمع کن
و صبح که شد بزن به چاک
،اگه دوباره قيافه‌تو ببينم
ديگه با بخيه نمي‌توني صورت آش و لاشتو درست کني
اگه التماس هم مي‌کردي، خودم نمي‌موندم
حتي تا فردا صبح صبر نمي‌کنم
ممنون
خسته نباشين
حالش خوب ميشه؟
آره
اگه بتونيم جلوي عفونت کردن زخم رو بگيريم
ولي هنوز درد شديدي داره
البته مي‌تونه تحمل کنه
معلومه که مي‌تونم
خيلي متاسفم که اين اتفاق برات افتاد
قرار بود همه‌مون با هم کار کنيم
فکر کردم همينطوره - تو که نمي‌دونستي اينجوري ميشه -
به همه فشار آوردم
خودم مي‌دونم
اين پروژه رو در اولويت گذاشتم
ولي تقاصشو تو پس دادي
ارزشش رو داشت
،وقتي مرده‌ها طغيان کردن
فکر مي‌کردم دارم پايان دنيا رو مي‌بينم
ولي تو همه‌چي رو عوض کردي ريک
ديگه پايان دنيا نيست
شروع يه دنياي کاملاً جديده
هميشه خوشحالم که اينجا بودم تا بخشي از ماجرا باشم
شنيدي؟
اين آواز جفت‌گيري قورباغه‌هاست
اونجا حتماً قورباغه پارتي خفني راه انداختن
عجيبه کسي اين چيزا رو بدونه
من با بازي توي جنگل بزرگ شدم
انگار الان خونه خودمم
ميشه يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
اگه بگم نه، ديگه نمي‌پرسي؟
اون زني که خواستي نقاشيشو بکشم کيه؟
بيخيال
،درباره گذشته تو نبايد حرف بزنيم
ولي صحبت از گذشته من مشکلي نداره؟
تو هم مي‌توني از گذشته من بپرسي
فقط نخواه از رازهام چيزي بگم
اون زن هم همين بود؟ يه راز؟
شايد يه معشوقه نامشروع؟
نه
همچين چيزي نبود
نوازنده ارگ توي کليسام بود
خيلي مي‌خواستمش
ولي مي‌ترسيدم
و از دستش دادم
فکر مي‌کردم کشيش‌ها مجرد مي‌مونن
من پيرو کليساي اسقفي هستم
کاتوليک نيستم
...عهد و پيمانم، منو منع نکرده که
...خب
اگه اون مانعت نميشه، پس چيه؟
هنوز مي‌ترسي؟
،اگه همينه
خيلي نااميد ميشم
من بايد نگهباني بدم
پس نگهباني بده
هنوز اون حلقه درپيت رو داري؟
آره
ببين، جواب مثبت نميدم
فقط فکر کردم يه مدت دستم کنم
مي‌دوني، مدتي که تو نيستي - هرچي تو بگي -
نه، نکن، نکن
بيخيال ديگه
نکن، شوخي نمي‌کنم
...ولي من
يه متن نوشته بودم
مطمئنم همينطوره
بعداً مي‌توني برام بخونيش
روز سختي بود
سخت‌ترين روز توي اين چند وقته
يه نفر دستشو از دست داد
از برنامه عقب افتاديم
مردم مي‌خواستن همديگه رو ناکار کنن
،نکته اينجاست، هرچي روز بدي بود
،وقتي شب شد
همه دور هم جمع شدن
همه‌شون نه، ولي به اندازه کافي
اونا انتخاب کردن که باهمديگه باشن
مي‌دوني منظورم چيه؟
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته
طبيعت انسان‌ها اينه که کنار هم باشن
و ما داريم همين کارو مي‌کنيم
اون بيرون رو خيلي خوشگل کردي ريک
کي قراره ببينمش؟
هيچوقت
قراره پشت اين ميله‌ها بميري
خودت خوب مي‌دوني
خب پس، مي‌تونم آخرين درخواستمو بکنم؟
...چطوره که برام يه
تو خسته نميشي از اينکه
جوري رفتار کني که انگار هنوز رئيسي؟
تو خسته ميشي؟
فکر کردي چون همه نشستن دور آتيش و سوسيس مي‌خورن
تونستي همه چي رو درست کني؟
،وقتي درنهايت اوضاع خراب بشه ،که حتماً ميشه
حتماً برگرد
و بازم در مورد روزت برام تعريف کن
،ما بدون تو داريم پيشرفت مي‌کنيم
همونطوري که حرفشو زدم ،يه آينده مي‌سازيم
براي کي مي‌سازيش؟
براي کارل؟
حق نداري اسمشو به زبون بياري
خانواده‌ات مُرده ريک درست مثل خانواده من
اون پل، آينده نيست
يه مقبره است به سمت مرگ
تو درحال نجات دنيا نيستي ريک
فقط داري براي من آماده‌اش مي‌کني
لعنتي نزديک بود خودتو به کشتن بدي
...اينجا چه غلطي
مترجمين: ايليا و آرين دراما
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر P30Day.Com