1
00:00:20,616 --> 00:00:23,849
Det er længe siden,
vi har haft en af disse samtaler.

2
00:00:24,402 --> 00:00:27,034
Sig det ikke.
Jeg ved det godt.

3
00:00:27,231 --> 00:00:30,582
Det er mest mig, der fører ordet.

4
00:00:30,626 --> 00:00:34,486
Jeg skal gøre det kort,
men du sover alligevel ikke, -

5
00:00:34,630 --> 00:00:37,373
- så jeg må hellere få dig opdateret.

6
00:00:42,638 --> 00:00:45,902
I dag var dag 35.

7
00:00:47,077 --> 00:00:49,297
Tingene begynder at tage form.

8
00:00:56,695 --> 00:01:03,093
For kort tid siden kæmpede vi,
blot for at overleve.

9
00:01:03,137 --> 00:01:05,704
Sådan er det ikke længere.

10
00:01:08,751 --> 00:01:10,840
Vi bygger.

11
00:01:10,883 --> 00:01:12,642
Vi vokser.

12
00:01:12,885 --> 00:01:17,354
Vi er klar til at håndtere verden
på dens præmisser, -

13
00:01:18,065 --> 00:01:21,585
- men vi lader den ikke
begrænse os længere.

14
00:01:24,846 --> 00:01:27,072
- Værsgo.
- Tak.

15
00:01:29,467 --> 00:01:33,228
Vi får en lille bid tilbage,
af hvem vi engang var.

16
00:01:33,471 --> 00:01:37,084
Og hvordan tingene var før alt dette.

17
00:01:39,477 --> 00:01:42,720
Det sker virkelig.

18
00:01:43,264 --> 00:01:47,925
Vi kæmper ikke kun
for at overleve længere.

19
00:01:56,177 --> 00:01:58,670
Vi skaber en ny begyndelse.

20
00:02:41,996 --> 00:02:47,607
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org

21
00:02:52,450 --> 00:02:54,800
Du bør være stolt, Henry.

22
00:02:54,844 --> 00:02:56,977
Det, du har udrettet her.

23
00:02:57,020 --> 00:02:59,849
En skønne dag krydser du broen
med dine børnebørn -

24
00:03:00,034 --> 00:03:03,374
- og kan fortælle,
hvordan den blev bygget.

25
00:03:03,418 --> 00:03:06,488
Jeg vil ikke kede dem med
en historie om en bro.

26
00:03:06,682 --> 00:03:08,858
Det er ikke kun en bro.

27
00:03:08,901 --> 00:03:11,108
Veje er livsnerven af civilisation.

28
00:03:11,252 --> 00:03:13,954
Rom rejste sig
og faldt med sine veje.

29
00:03:14,189 --> 00:03:16,774
Uden denne bro, er der ingen handel.

30
00:03:17,084 --> 00:03:19,347
Kugler fra Alexandria.

31
00:03:19,390 --> 00:03:23,020
Korn fra Hilltop,
fisk fra Oceanside.

32
00:03:23,264 --> 00:03:26,818
Denne kedelige opbygning
forbinder os alle.

33
00:03:27,790 --> 00:03:29,152
Vær stolt.

34
00:03:29,324 --> 00:03:32,194
Pak sammen om en time.
Vi skal hjem.

35
00:03:32,792 --> 00:03:35,058
Glemmer du ikke noget?

36
00:03:39,822 --> 00:03:41,325
Tak.

37
00:03:41,369 --> 00:03:43,762
En sidste ting.

38
00:03:47,114 --> 00:03:49,904
Er han blevet højere?
Det virker sådan.

39
00:03:50,117 --> 00:03:52,336
Snart skal han på college.

40
00:03:55,905 --> 00:03:59,374
Hvis Kingdom ikke behøvede mig
og Henry ikke havde skolen, -

41
00:03:59,517 --> 00:04:02,597
- så blev jeg her,
indtil sidste søm var banket i.

42
00:04:04,105 --> 00:04:06,833
Ville det være den eneste grund?

43
00:04:07,659 --> 00:04:09,494
Der er måske en anden.

44
00:04:15,535 --> 00:04:17,927
Sanctuary er ikke klar endnu.

45
00:04:17,970 --> 00:04:20,930
Så jeg tager dertil bagefter.

46
00:04:20,973 --> 00:04:23,324
Det tænkte jeg nok.

47
00:04:24,325 --> 00:04:27,806
- Det betyder stadig ikke...
- Det ved jeg godt.

48
00:04:27,850 --> 00:04:31,140
Eventyr ender med helte, der lever
lykkeligt til deres dages ende.

49
00:04:31,225 --> 00:04:35,207
Men i denne verden,
handler det om de små øjeblikke.

50
00:04:36,467 --> 00:04:40,048
Og opleve så mange af dem
som muligt.

51
00:04:41,211 --> 00:04:44,995
Det er blot et farvel for nu.
Jeg opgiver ikke eventyret.

52
00:04:45,781 --> 00:04:47,892
Fandeme nej.

53
00:04:50,307 --> 00:04:54,211
Med hensyn til vores dåsemad
i deres nuværende tilstand, -

54
00:04:54,355 --> 00:04:57,464
- kan holdbarheden skubbes
i seks til ni dage.

55
00:04:57,693 --> 00:04:59,925
Derefter er det lige til rotterne.

56
00:04:59,969 --> 00:05:03,320
- Hvor hurtigt kan vi gøre det?
- Samme tidsperiode.

57
00:05:03,364 --> 00:05:06,177
Men hvis vi ligger os i selen,
kan vi godt slå den.

58
00:05:06,384 --> 00:05:08,630
Jeg taler med formanden.

59
00:05:08,673 --> 00:05:12,081
Spejderne er tilbage.
"Horatio" går tæt forbi os.

60
00:05:12,134 --> 00:05:14,509
- Hvor mange?
- Flere end 100.

61
00:05:14,702 --> 00:05:16,688
Skal vi skubbe sprængningen?

62
00:05:16,812 --> 00:05:19,423
Nej, så risikerer vi
at tiltrække den anden horde.

63
00:05:19,467 --> 00:05:21,720
- "Margaret."
- Netop.

64
00:05:21,909 --> 00:05:24,659
Den er fem gange så stor.

65
00:05:27,323 --> 00:05:29,873
- Sirenerne på plads?
- Ja.

66
00:05:29,917 --> 00:05:31,483
Vi laver et jordskred.

67
00:05:31,527 --> 00:05:34,947
- Hvis horden kommer, omdirigerer vi.
- Jeg giver dem besked.

68
00:05:35,226 --> 00:05:37,024
Noget omkring afstikkerne?

69
00:05:37,192 --> 00:05:40,481
Vi har mistet endnu en Savior.

70
00:05:40,753 --> 00:05:42,927
Det er seks på en måned.

71
00:05:43,442 --> 00:05:45,589
Jeg taler med Carol.

72
00:05:45,933 --> 00:05:48,109
Modtaget.

73
00:05:49,358 --> 00:05:51,752
Du er heldig, at det ikke er inficeret.

74
00:05:51,895 --> 00:05:54,376
Næste gang kommer du med det samme.

75
00:05:54,419 --> 00:05:56,617
Jeg følte mig bare dum.

76
00:05:56,868 --> 00:05:59,729
At skrælle kartofler er en dum måde
at ende her på.

77
00:05:59,973 --> 00:06:02,427
Det er endnu mere dumt,
hvis der går koldbrand i det.

78
00:06:02,675 --> 00:06:05,735
- Hvordan går det med mønstereleven?
- Klar til det hele.

79
00:06:06,099 --> 00:06:09,664
Godt. Hun får chancen.
Du skal hjem igen.

80
00:06:10,131 --> 00:06:13,563
- Der er sygdom i omløb.
- Jeg tager med næste eskorte.

81
00:06:13,798 --> 00:06:15,218
Vent. Rejser han?

82
00:06:15,401 --> 00:06:16,470
Undskyld.

83
00:06:17,081 --> 00:06:20,265
Fint. Jeg skal nok klare det.

84
00:06:21,303 --> 00:06:22,972
Det ved jeg godt.

85
00:06:24,357 --> 00:06:28,285
Sidste punkt er mad,
eller mangel på samme.

86
00:06:28,519 --> 00:06:33,049
Alexandria har strækket sig med vand
til både lejren og Sanctuary.

87
00:06:33,154 --> 00:06:37,046
Så vores mangel på vand,
bliver kun større for hver dag.

88
00:06:37,510 --> 00:06:39,034
Michonne er på sagen.

89
00:06:48,787 --> 00:06:50,179
Rolig.

90
00:07:00,643 --> 00:07:01,944
God dreng.

91
00:07:17,502 --> 00:07:20,531
- Kom du alene?
- Fra Sanctuary, ja.

92
00:07:20,636 --> 00:07:22,624
Fandt du ud af noget?

93
00:07:22,759 --> 00:07:25,380
De hævder, at have sendt
ethanol i sidste uge, som lovet.

94
00:07:25,716 --> 00:07:28,958
- Det er her stadig ikke.
- Det sagde Jesus.

95
00:07:29,093 --> 00:07:31,598
- Jeg ved ikke, hvad der er sket.
- De kunne lyve.

96
00:07:31,733 --> 00:07:35,825
Det tror jeg ikke.
Måske er dem, der skulle levere -

97
00:07:35,868 --> 00:07:39,977
- blevet taget af vandrere
eller stukket af...

98
00:07:40,221 --> 00:07:42,478
Vi har brug for mad.

99
00:07:42,613 --> 00:07:46,744
Kunne vi få lidt,
indtil vi finder ud af dette?

100
00:07:47,179 --> 00:07:51,101
- Vi har stadig overskud.
- Men hvor længe?

101
00:07:51,145 --> 00:07:52,842
Indtil vi får brændstof....

102
00:07:54,670 --> 00:07:57,412
... flytter traktoren sig ikke...

103
00:07:57,455 --> 00:08:01,797
... hvilket betyder, at markerne ikke
pløjes og udbyttet formindskes.

104
00:08:01,932 --> 00:08:04,166
Hvad med ploven fra museet?

105
00:08:04,237 --> 00:08:07,813
Jeg skal bruge en smed,
som jeg ikke har.

106
00:08:08,901 --> 00:08:11,721
Hvor længe skal Earl være spærret inde?

107
00:08:11,904 --> 00:08:14,851
Det ved jeg ikke.
Har ikke besluttet mig endnu.

108
00:08:14,995 --> 00:08:17,073
Dette er første gang.

109
00:08:17,263 --> 00:08:22,089
Tiden er måske inde,
til at fortælle om regler.

110
00:08:22,378 --> 00:08:26,136
- Tror du, han vil gøre det igen?
- Jeg troede det ikke første gang.

111
00:08:26,180 --> 00:08:29,009
Du hang ham ikke, som med Gregory.

112
00:08:29,052 --> 00:08:32,117
- Skal han bare slippe?
- Nej.

113
00:08:32,621 --> 00:08:37,060
Han skulle aldrig have gjort
det mod dig og Enid.

114
00:08:37,606 --> 00:08:42,376
Men hvis afgrøderne svigtes deraf,
så kommer alle til lide.

115
00:08:42,500 --> 00:08:45,390
Hilltop skal nok klare sig.

116
00:08:45,634 --> 00:08:49,654
Indtil den ethanol er dukket op,
får vi brug for vores forsyninger.

117
00:08:55,122 --> 00:08:58,081
Det er lang vej tilbage til Alexandria.

118
00:08:58,125 --> 00:09:00,910
Du må gerne overnatte.

119
00:09:01,185 --> 00:09:04,003
Tak. Det gør jeg.

120
00:09:05,175 --> 00:09:07,912
Jeg viser dig på plads.

121
00:09:21,322 --> 00:09:26,984
Jeg henter hende
efter hendes middagslur -

122
00:09:27,328 --> 00:09:31,245
- og bleen sprænger ud over mig.

123
00:09:31,361 --> 00:09:35,450
- Lyder som gode minder.
- De bedste. Du får selv at se.

124
00:09:36,435 --> 00:09:38,956
Hvad? Du bliver en god far.

125
00:09:39,470 --> 00:09:40,815
Ja...

126
00:09:43,474 --> 00:09:45,128
Tak, knægt.

127
00:09:52,542 --> 00:09:53,817
Tak.

128
00:10:00,361 --> 00:10:02,841
Vent lige. Jeg er tørstig.

129
00:10:02,962 --> 00:10:05,881
- Nej, der er ikke nok.
- Gider du lige?

130
00:10:14,085 --> 00:10:15,195
Stop så!

131
00:10:21,157 --> 00:10:24,526
Jeg fik også røvfuld af en knægt engang.

132
00:10:24,661 --> 00:10:26,561
Jeg var dog kun seks år.

133
00:10:28,128 --> 00:10:32,059
Han gør bare, hvad han får besked på.
Tilbage til arbejdet.

134
00:10:32,194 --> 00:10:35,788
I bestemmer ikke over mig.
Du er ikke min barnepige.

135
00:10:48,191 --> 00:10:50,817
Jeg har tænkt og tænkt
på alle muligheder, -

136
00:10:51,083 --> 00:10:53,831
- omkring genbrug af gamle dåser.

137
00:10:54,177 --> 00:10:59,881
Ved at koge den gamle ketchup,
bør vi kunne lave en gazpacho.

138
00:11:09,153 --> 00:11:11,040
Hov! Stop!

139
00:11:11,872 --> 00:11:14,261
Så stopper I!

140
00:11:17,264 --> 00:11:18,482
Det er nok!

141
00:11:18,727 --> 00:11:20,934
Stop! Det er nok.

142
00:11:30,407 --> 00:11:32,532
Tilbage til arbejdet.

143
00:11:34,186 --> 00:11:36,500
Får det røvhul bare lov til det?

144
00:11:36,544 --> 00:11:39,938
Det er blot få dage.
Jeg kan heller ikke lide det.

145
00:11:39,982 --> 00:11:42,245
Vi skal nå at blive færdige.

146
00:11:42,289 --> 00:11:43,594
Han er stærk.

147
00:11:43,638 --> 00:11:47,086
Saviors udgør over halvdelen
og vi har allerede afstikkere.

148
00:11:47,121 --> 00:11:50,253
Sådan er de.
Nogen vil aldrig lytte -

149
00:11:50,297 --> 00:11:53,300
- fordi du siger det.
- Daryl har ret.

150
00:11:53,343 --> 00:11:56,165
De har aldrig skulle leve sammen.

151
00:11:56,349 --> 00:11:58,944
Vi kan ikke forvente,
at de glemmer alt, der er sket.

152
00:11:59,088 --> 00:12:01,177
Det har ikke været let.

153
00:12:01,221 --> 00:12:05,168
Det bliver det ikke længe,
men det handler ikke om at glemme.

154
00:12:05,312 --> 00:12:09,011
Det handler om at se fremad,
sammen.

155
00:12:09,054 --> 00:12:13,089
Fortsætter vi, så ser de,
at vi er på samme side.

156
00:12:14,843 --> 00:12:16,730
Er vi det?

157
00:12:19,151 --> 00:12:21,806
Er vi på den samme side, Rick?

158
00:12:21,850 --> 00:12:25,783
- Det må du fortælle mig.
- Jeg har prøvet.

159
00:12:26,018 --> 00:12:28,596
Men du vil ikke lytte.

160
00:12:30,511 --> 00:12:32,218
Daryl.

161
00:12:35,184 --> 00:12:37,983
Det er kompliceret.

162
00:12:38,127 --> 00:12:42,507
Det har været svært siden Gregory,
måske endda før det.

163
00:12:43,350 --> 00:12:45,809
Du bør tale med ham.

164
00:12:48,099 --> 00:12:49,791
Og sige hvad?

165
00:12:52,472 --> 00:12:55,695
Jeg ved, hvad du vil her,
og det er det rigtige, -

166
00:12:55,910 --> 00:12:59,070
- men måske er det ikke alle,
der er klar til det.

167
00:13:10,666 --> 00:13:15,075
Du kan ikke holde ham fra mig.
Hun siger ingenting.

168
00:13:15,582 --> 00:13:18,446
- Hvorfor hjælper du ikke?
- Jeg kan ikke lukke dig ind.

169
00:13:18,533 --> 00:13:21,283
- Ikke uden Maggie.
- Han er min mand.

170
00:13:21,567 --> 00:13:25,576
- Jeg må se ham.
- Naturligvis, men ikke i dag.

171
00:13:25,940 --> 00:13:28,432
Hvis ikke i dag, hvornår så?

172
00:13:28,595 --> 00:13:32,124
- Tammy...
- Hvornår må jeg se min mand?!

173
00:13:32,459 --> 00:13:33,887
Beklager, Tammy.

174
00:13:34,104 --> 00:13:37,429
Min søn er død.
Min mand er låst inde.

175
00:13:37,473 --> 00:13:41,102
Ingen taler med mig længere,
for de ved ikke, hvad de skal sige.

176
00:13:41,364 --> 00:13:43,840
Jeg har ikke meget,
men jeg har stadig rettigheder.

177
00:13:43,984 --> 00:13:46,500
Vil I også tage dem fra mig?

178
00:13:46,743 --> 00:13:50,226
Han forsøgte at dræbe Maggie.

179
00:13:51,879 --> 00:13:55,049
Giv hende lidt betænkningstid.

180
00:13:55,709 --> 00:13:57,841
Udmærket.

181
00:13:58,502 --> 00:14:03,298
Men sig til hende, at jeg går ikke,
før jeg lukkes ind.

182
00:14:03,739 --> 00:14:06,102
Fortæl hende det.

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,122
Jeg har ingen andre.
Eller et sted at være.

184
00:14:25,776 --> 00:14:28,346
- Vil du tale med hende om det?
- Maggie?

185
00:14:29,046 --> 00:14:31,925
- Hun gør, hvad hun vil.
- Hvad synes du?

186
00:14:32,267 --> 00:14:34,248
Det er ikke op til mig.

187
00:14:34,574 --> 00:14:36,864
Er du enig i det?

188
00:14:39,274 --> 00:14:44,701
Jeg ved ikke, om hun hang Gregory
for alle, sig selv eller begge dele.

189
00:14:44,845 --> 00:14:49,276
- En sørgende mor bør se sin mand.
- Så tal med hende.

190
00:14:49,445 --> 00:14:53,706
- Hun stoler på dig. Hun vil lytte.
- Og jeg stoler på hende.

191
00:14:53,854 --> 00:14:59,203
Samt hendes instinkter.
Ingen har ret hele tiden.

192
00:14:59,424 --> 00:15:02,837
Hverken hende, mig eller dig.

193
00:15:03,080 --> 00:15:07,297
Derfor må vi bygge noget,
der er større end os.

194
00:15:24,084 --> 00:15:27,043
Højere? Lavere?

195
00:15:27,487 --> 00:15:31,047
- Måske lavere.
- Ligesom dette?

196
00:15:33,754 --> 00:15:36,901
Ja, det er hende.

197
00:15:39,969 --> 00:15:41,518
Du er meget talentfuld.

198
00:15:42,972 --> 00:15:47,081
- Siger den halvblinde kunstanmelder.
- Jeg kan godt lide det.

199
00:15:47,324 --> 00:15:50,911
Det føles intimt,
som om jeg er en af jer.

200
00:15:51,154 --> 00:15:54,858
- Du er en af os.
- Takket være dig.

201
00:15:55,202 --> 00:15:58,532
Samt Rick og Morgan.
I kom til mig.

202
00:15:59,075 --> 00:16:02,871
- De andre...
- De skal nok komme.

203
00:16:03,514 --> 00:16:08,912
- Ingen stolede på mig i starten.
- Det er min egen skyld.

204
00:16:09,656 --> 00:16:11,353
Det samme her.

205
00:16:11,496 --> 00:16:13,024
Tro mig.

206
00:16:13,568 --> 00:16:16,964
Men Rick tog mig til sig...

207
00:16:18,007 --> 00:16:20,162
Han er en god mand.

208
00:16:23,534 --> 00:16:24,884
Han er ikke den eneste.

209
00:16:35,416 --> 00:16:41,770
Det er mit arbejde, at være her.

210
00:16:49,347 --> 00:16:52,779
Måske kan vi ventilere vognen
eller flytte skolen ud -

211
00:16:52,880 --> 00:16:55,012
- indtil hedebølgen er væk.

212
00:16:55,247 --> 00:16:56,816
Det siger jeg til Bertie.

213
00:17:03,971 --> 00:17:05,376
Tak.

214
00:17:06,020 --> 00:17:08,231
Endnu et brev fra Georgie?

215
00:17:08,475 --> 00:17:12,828
Nej, jeg læste et af de gamle,
hun sendte.

216
00:17:13,671 --> 00:17:17,893
Tænkt på, hvor meget hun gjorde,
og hvor meget der stadig skal gøres.

217
00:17:18,037 --> 00:17:20,369
Overvejer du at slutte dig til hende?

218
00:17:20,513 --> 00:17:22,716
Hun bliver aldrig træt af at spørge.

219
00:17:23,159 --> 00:17:25,857
Jeg kan lide hendes ideer,
men ikke så meget.

220
00:17:26,301 --> 00:17:28,729
Hun har nok en god samling nu.

221
00:17:28,864 --> 00:17:32,713
Jeg har travlt med
at bygge en fremtid op her.

222
00:17:33,256 --> 00:17:34,993
Er vi ikke?

223
00:17:35,737 --> 00:17:37,217
Er vi ikke?

224
00:17:40,133 --> 00:17:41,743
Hvad tænker du på?

225
00:17:44,650 --> 00:17:46,269
Tammy Rose.

226
00:17:48,750 --> 00:17:51,579
Hun har bedt om at se Earl
i over en måned nu.

227
00:17:53,668 --> 00:17:55,035
Er det urimeligt?

228
00:17:55,278 --> 00:17:59,195
Nogle beslutninger er
for svære at tage alene.

229
00:17:59,239 --> 00:18:02,107
- Derfor havde vi love før.
- Du har talt med Michonne.

230
00:18:02,242 --> 00:18:03,800
Hun er inde på det rette.

231
00:18:04,844 --> 00:18:07,761
Negan. Gregory. Earl.

232
00:18:08,204 --> 00:18:10,759
Du vil ikke sige det,
men du mener, jeg tog fejl.

233
00:18:11,908 --> 00:18:14,694
Du er et godt menneske.

234
00:18:15,037 --> 00:18:17,287
Og gode mennesker kan være uenige.

235
00:18:41,237 --> 00:18:44,867
Jeg har prøvet at få lov at se dig.

236
00:18:45,111 --> 00:18:49,076
Det er okay.
Jeg har det fint.

237
00:18:49,319 --> 00:18:52,248
De behandler mig bedre
end jeg fortjener.

238
00:18:52,292 --> 00:18:55,678
- Sig ikke det.
- Det er sandt.

239
00:18:55,922 --> 00:18:57,780
20 år som ædru.

240
00:18:58,124 --> 00:19:01,083
Jeg har bragt skam over dig
og Kenneths minde.

241
00:19:01,127 --> 00:19:05,105
- Det var ikke meningen.
- Du begik en fejl.

242
00:19:06,262 --> 00:19:09,792
Men du kom tilbage.
Og jeg tilgiver dig.

243
00:19:09,936 --> 00:19:12,616
Hører du mig?
Gud tilgiver dig.

244
00:19:12,760 --> 00:19:17,966
Tammy, det er ikke din tilgivelse,
jeg har brug for.

245
00:19:18,609 --> 00:19:22,871
Jeg savner ham bare så meget.

246
00:19:23,514 --> 00:19:26,810
Det gør jeg også.

247
00:19:28,154 --> 00:19:32,506
Skat, jeg savner ham.

248
00:19:38,555 --> 00:19:42,643
- Måske skal vi gå længere tilbage?
- Det er helt fint.

249
00:19:45,188 --> 00:19:47,003
Ville du stole på mig?

250
00:19:47,347 --> 00:19:50,741
Efter du skar mig?
Ikke rigtig.

251
00:19:50,785 --> 00:19:52,482
Der sprænges!

252
00:20:31,565 --> 00:20:36,043
Tænk sig, at cellernes bygherre
er den første, der bruger dem.

253
00:20:42,793 --> 00:20:45,157
Fortæl mig om dit misbrug.

254
00:20:48,451 --> 00:20:52,151
- Hvad vil du vide?
- Hvordan du endte her?

255
00:20:56,024 --> 00:20:59,584
Jeg startede med at drikke,
da jeg stoppede med at ryge.

256
00:21:00,028 --> 00:21:03,292
Er det ikke ironisk?

257
00:21:03,336 --> 00:21:07,362
Det kom ikke ud af kontrol.
Det var altid slemt.

258
00:21:07,705 --> 00:21:12,097
Jeg var fuld den dag,
da Kenneth blev født.

259
00:21:13,406 --> 00:21:18,839
Jeg kan ikke engang huske
første gang jeg så ham.

260
00:21:21,806 --> 00:21:24,679
Bagefter meldte jeg mig til AA.

261
00:21:25,659 --> 00:21:27,449
Men...

262
00:21:35,472 --> 00:21:37,387
Da Kenny var to år, -

263
00:21:37,431 --> 00:21:40,935
- havde mig og Tammy en hård periode.

264
00:21:41,478 --> 00:21:45,788
Måske det var presset.
Jeg ved det ikke.

265
00:21:46,831 --> 00:21:49,351
Jeg skulle hente ham hos barnepigen, -

266
00:21:49,645 --> 00:21:54,510
- og så McDuffy's skilt fra vejen.

267
00:22:00,236 --> 00:22:04,567
Barnepigen kunne lugte,
at jeg havde drukket.

268
00:22:05,111 --> 00:22:08,740
Hun ville ikke lade mig tage ham
og prøvede at tage nøglerne.

269
00:22:08,984 --> 00:22:13,428
Men jeg tog min søn
og satte ham i bilen.

270
00:22:16,470 --> 00:22:21,667
Det næste jeg husker,
er at jeg kørte galt og Tammy var der.

271
00:22:22,911 --> 00:22:26,154
Jeg har åbenbart ringet efter hende.

272
00:22:26,697 --> 00:22:32,678
Jeg havde sagt, jeg var fuld.
Hun kom for at hente os.

273
00:22:35,489 --> 00:22:39,571
Jeg var sikker på, hun ville
forlade mig, men hun blev.

274
00:22:43,497 --> 00:22:46,388
Hun sagde, jeg var syg.

275
00:22:47,631 --> 00:22:52,967
Vi lovede at blive sammen,
uanset hvad. Det gjorde vi.

276
00:22:59,513 --> 00:23:03,657
Jeg drak ikke mere.
Lysten var der slet ikke.

277
00:23:04,700 --> 00:23:07,195
Indtil nu...

278
00:23:08,038 --> 00:23:10,301
Du kender resten.

279
00:23:18,967 --> 00:23:20,360
Tak.

280
00:23:28,194 --> 00:23:31,022
Vent, Maggie.

281
00:23:34,765 --> 00:23:37,633
Hvorfor hang du Gregory, men ikke mig?

282
00:23:38,421 --> 00:23:41,729
Jeg var fuld og svag, -

283
00:23:41,772 --> 00:23:44,467
- men det jeg gjorde, var af lyst.

284
00:23:45,211 --> 00:23:47,952
Gregory tvang mig ikke til noget.

285
00:23:49,645 --> 00:23:52,126
Synes du, jeg begik en fejl?

286
00:23:54,455 --> 00:23:58,006
- Nej.
- Godt.

287
00:24:23,001 --> 00:24:26,310
<i>Mother Goose, kom ind.</i>

288
00:24:28,558 --> 00:24:30,425
"Mother Goose"?

289
00:24:30,869 --> 00:24:34,052
Dit kaldenavn var lort,
så vi lavede det om.

290
00:24:34,176 --> 00:24:35,482
Rick!

291
00:24:36,827 --> 00:24:39,378
Tara, har du noget nyt?

292
00:24:40,701 --> 00:24:43,573
"Horatio" er på plads.
Lige efter planen.

293
00:24:45,341 --> 00:24:49,962
- Lad os gøre det.
- Okay, Mother Goose.

294
00:24:50,967 --> 00:24:53,276
<i>Piper One, gør klar.</i>

295
00:24:54,367 --> 00:24:57,892
Modtaget, Piper One er i gang.

296
00:25:09,295 --> 00:25:10,905
Rick.

297
00:25:10,948 --> 00:25:13,996
Carol bad mig tjekke
de forsvundne Saviors...

298
00:25:14,142 --> 00:25:16,408
Det ville jeg tale med dig om.

299
00:25:16,532 --> 00:25:18,660
Hvordan ser det ud, Tara?

300
00:25:21,437 --> 00:25:22,834
De vender om.

301
00:25:23,178 --> 00:25:25,224
Hold øje med afstikkere.

302
00:25:25,267 --> 00:25:28,818
Sæt gang i nummer to,
før de når tømmerstedet.

303
00:25:29,262 --> 00:25:31,025
<i>Modtaget.
Gør klar, Piper Two.</i>

304
00:25:31,282 --> 00:25:33,686
- Hvad med de Saviors?
- Jeg har hørt fra Sanctuary, -

305
00:25:33,710 --> 00:25:36,786
- at ingen af dem er kommet tilbage.
- Ingen af dem?

306
00:25:36,973 --> 00:25:40,613
Nej. Nogle havde familier.
Dem ville de ikke bare forlade.

307
00:25:41,345 --> 00:25:45,642
- Hvad tror du, der foregår?
- Pas, gruppen er bekymret.

308
00:25:45,766 --> 00:25:49,639
- De har ingen våben.
- Det er der en grund til.

309
00:25:49,683 --> 00:25:51,815
<i>Piper Two, kom ind.</i>

310
00:25:52,231 --> 00:25:54,905
Der er flere her end andre steder,
og de er bange.

311
00:25:55,049 --> 00:25:58,303
Hvis de vælger at tage hjem,
er alt spildt.

312
00:25:58,438 --> 00:26:00,102
Jeg sørger for, de er beskyttet.

313
00:26:00,346 --> 00:26:02,889
De arbejder for dig,
og du beskytter dem?

314
00:26:03,024 --> 00:26:04,988
Hvem lyder det som?

315
00:26:05,046 --> 00:26:06,882
<i>Piper Two?</i>

316
00:26:07,045 --> 00:26:10,654
- Hvad foregår der, Tara?
- Nummer to sirene går ikke af.

317
00:26:10,704 --> 00:26:13,937
Hvis flokken ikke vender snart,
går de direkte mod vores folk.

318
00:26:53,319 --> 00:26:55,662
Der kommer en flok!
Kom væk!

319
00:26:59,353 --> 00:27:02,451
Du godeste, vi skal væk herfra.

320
00:27:02,628 --> 00:27:03,871
Pas på!

321
00:27:10,816 --> 00:27:14,250
Få muldyrene væk herfra!
Kom herover!

322
00:27:23,820 --> 00:27:26,175
Løb! Kom væk herfra!

323
00:27:26,519 --> 00:27:27,872
Løb!

324
00:27:29,416 --> 00:27:31,049
Hjælp ham.

325
00:27:39,518 --> 00:27:42,143
For fanden!

326
00:27:43,717 --> 00:27:46,189
Kom. Op med dig!

327
00:27:49,629 --> 00:27:51,935
Det skal nok gå.

328
00:28:00,553 --> 00:28:03,631
Vi har styr på det.
Få ham tilbage til lejren.

329
00:28:27,231 --> 00:28:30,239
- Var du ikke taget afsted?
- Jeg hørte, der var problemer.

330
00:29:11,885 --> 00:29:13,761
Hvor er Siddiq?

331
00:29:14,104 --> 00:29:15,628
Han er væk.
Det er kun mig.

332
00:29:15,671 --> 00:29:17,412
Det er altså kun dig.

333
00:29:31,208 --> 00:29:32,514
Jeg er nødt til at amputere den.

334
00:29:32,758 --> 00:29:35,012
Hvad?
Er der ikke andre muligheder?

335
00:29:35,256 --> 00:29:38,507
For at stoppe blødningen,
skal man amputere og ætse såret.

336
00:29:38,675 --> 00:29:41,189
- Hvad?
- Her.

337
00:29:42,504 --> 00:29:44,770
Vent.

338
00:29:48,120 --> 00:29:51,564
- Har du noget mod smerterne?
- De virker ikke hurtigt nok.

339
00:29:51,726 --> 00:29:53,622
Det skal gøres nu.

340
00:29:55,058 --> 00:29:56,751
Jeg er ked af det.

341
00:30:01,100 --> 00:30:03,531
Du er nødt til at holde ham.

342
00:30:15,561 --> 00:30:18,606
Du kan godt.
Gør det!

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,925
- Jeg er ligeglad med...
- Hvem skulle vende flokken?

344
00:30:39,377 --> 00:30:44,851
- Walkien var ikke ladet op.
- Vrøvl! Og du tjekkede ikke?

345
00:30:44,917 --> 00:30:46,936
Ikke min skyld, den er noget lort.

346
00:30:52,268 --> 00:30:54,053
Daryl, stop.

347
00:30:58,672 --> 00:30:59,988
Daryl!

348
00:31:01,255 --> 00:31:04,402
Jeg sagde stop, Daryl.

349
00:31:09,890 --> 00:31:13,066
Vi tager os af det,
men ikke på denne måde.

350
00:31:13,441 --> 00:31:16,470
Der er kun en måde med de røvhuller.

351
00:31:43,819 --> 00:31:46,988
Du har gjort noget fantastisk
med dette sted.

352
00:31:47,431 --> 00:31:52,567
- Jeg vil aldrig påstå andet.
- Jeg ved, hvad du vil.

353
00:31:54,700 --> 00:31:56,527
Jeg har tænkt over det.

354
00:31:58,007 --> 00:32:00,777
Vi kan tale om fælles love.

355
00:32:02,804 --> 00:32:06,490
- Men jeg giver ikke op for mine egne.
- Det gør vi heller ikke.

356
00:32:07,713 --> 00:32:12,156
Men det bedste for alle,
er nok også bedst for Hilltop.

357
00:32:12,500 --> 00:32:16,112
Måske. Det håber jeg.

358
00:32:19,289 --> 00:32:23,310
Jeg bad Jesus læsse det mad,
vi har lovet.

359
00:32:27,497 --> 00:32:31,018
Earl skylder stadig noget,
men det betaler han.

360
00:32:31,867 --> 00:32:33,913
Han arbejder under opsyn.

361
00:32:34,160 --> 00:32:37,568
Et råd vil hjælpe med at sige,
hvornår det skal stoppe.

362
00:32:39,587 --> 00:32:43,465
Ploven bliver lavet,
og der blev sørget for markerne.

363
00:32:48,188 --> 00:32:52,993
Undskyld, jeg spørger,
men hvad ændrede sig?

364
00:32:53,759 --> 00:32:56,057
Min far drak.

365
00:32:57,980 --> 00:33:00,562
Han var en god mand.

366
00:33:01,505 --> 00:33:06,075
Hvis han ikke havde fået en chance til,
var det gået ud over mange.

367
00:33:06,419 --> 00:33:08,916
Jeg er en af dem.

368
00:33:11,541 --> 00:33:13,593
Men Gregory...

369
00:33:14,736 --> 00:33:18,082
Han fik mange chancer,
men spildte dem alle.

370
00:33:18,131 --> 00:33:21,964
- Maggie.
- Jeg fortryder det ikke.

371
00:33:24,946 --> 00:33:27,783
Nogle mennesker kan ændre sig.

372
00:33:31,226 --> 00:33:33,729
Men ikke alle.

373
00:33:35,496 --> 00:33:37,890
Hvem tager den beslutning?

374
00:33:41,110 --> 00:33:43,813
Det er en af de ting vi må finde ud af.

375
00:33:50,206 --> 00:33:53,923
- Hold styr på din hund.
- Undskyld?

376
00:33:54,631 --> 00:33:58,101
Han havde nær dræbt mig.

377
00:34:02,958 --> 00:34:05,453
Jeg kender dig.

378
00:34:06,396 --> 00:34:08,398
Før i tiden var jeg betjent.

379
00:34:08,742 --> 00:34:12,124
Hver lørdag samlede jeg idioter
som dig op, -

380
00:34:12,268 --> 00:34:15,388
- og skulle høre på deres mundlort, -

381
00:34:15,581 --> 00:34:19,462
- hvor samtlige gav en anden skylden.

382
00:34:19,597 --> 00:34:21,672
- Det behøver jeg ikke høre.
- Forkert.

383
00:34:21,840 --> 00:34:24,994
Du bliver og hører hvert eneste ord.

384
00:34:26,416 --> 00:34:31,114
Jeg lod tvivlen komme dig til gode.
Men det er slut nu.

385
00:34:31,249 --> 00:34:34,439
Pak dine ting, og forsvind herfra.

386
00:34:34,691 --> 00:34:39,923
Hvis jeg ser dig igen,
får du med mig at bestille.

387
00:34:41,867 --> 00:34:46,175
Jeg havde ikke tænkt mig at blive.
Jeg tager afsted i aften.

388
00:34:54,836 --> 00:34:56,373
Tak.

389
00:35:07,457 --> 00:35:09,308
Godt arbejde.

390
00:35:10,896 --> 00:35:14,548
- Klarer han den?
- Ja.

391
00:35:15,291 --> 00:35:17,929
Hvis ikke han får infektioner.

392
00:35:18,773 --> 00:35:21,785
- Men han har stærke smerter.
- Han holder ud.

393
00:35:22,129 --> 00:35:24,632
Det kan I bande på.

394
00:35:36,878 --> 00:35:39,995
Jeg er ked af det, der er sket.

395
00:35:40,839 --> 00:35:43,646
Vi skulle alle arbejde sammen.

396
00:35:43,990 --> 00:35:46,937
- Det troede jeg, vi gjorde.
- Du kunne ikke vide det.

397
00:35:51,993 --> 00:35:54,435
Jeg har været hårde ved folk.

398
00:35:54,678 --> 00:35:57,377
Det ved jeg godt.

399
00:36:01,794 --> 00:36:06,966
Jeg sætter projektet først.
Og du betaler prisen.

400
00:36:08,910 --> 00:36:10,738
Det var det værd.

401
00:36:13,214 --> 00:36:15,874
Da døden rejste sig, -

402
00:36:18,306 --> 00:36:21,869
- troede jeg alt var slut.

403
00:36:24,012 --> 00:36:26,837
Men det ændrede du, Rick.

404
00:36:29,931 --> 00:36:32,971
Det er ikke jordens undergang længere.

405
00:36:35,415 --> 00:36:37,460
Det er starten på en ny.

406
00:36:39,832 --> 00:36:42,901
Jeg er glad for,
at have været en del af det.

407
00:36:53,781 --> 00:36:55,888
Hørte du det?

408
00:36:56,131 --> 00:36:59,896
Det er parringskald hos frøer.

409
00:37:03,356 --> 00:37:07,051
Der er vist en vild frø-fest i gang.

410
00:37:09,579 --> 00:37:12,282
Det er noget underligt at vide.

411
00:37:12,726 --> 00:37:15,142
Jeg voksede op i skoven.

412
00:37:15,585 --> 00:37:18,080
Det lyder hjemligt for mig.

413
00:37:20,547 --> 00:37:23,485
Må jeg spørge om noget personligt?

414
00:37:25,595 --> 00:37:27,720
Hvis jeg siger nej, stopper du så?

415
00:37:28,563 --> 00:37:31,061
Hvem er kvinden, jeg skulle tegne?

416
00:37:34,898 --> 00:37:39,057
Vi må ikke tale om din fortid,
men min gør ikke spor?

417
00:37:39,340 --> 00:37:41,866
Spørg bare om min fortid.

418
00:37:42,103 --> 00:37:45,006
Men jeg fortæller ikke hemmelighederne.

419
00:37:46,616 --> 00:37:49,619
Var hun det? En hemmelighed?

420
00:37:49,863 --> 00:37:52,476
Forbudt kærlighed måske?

421
00:37:53,305 --> 00:37:56,226
Nej, slet ikke.

422
00:37:56,670 --> 00:38:00,195
Hun var organist i min kirke.

423
00:38:05,244 --> 00:38:09,176
Jeg holdt meget af hende.

424
00:38:11,119 --> 00:38:15,141
Men jeg var bange.
Og jeg mistede hende.

425
00:38:17,952 --> 00:38:23,330
- Lever præster ikke i cølibat?
- Jeg er biskopalsk, ikke katolsk.

426
00:38:24,872 --> 00:38:27,744
Mine løfter forbyder mig ikke...

427
00:38:33,141 --> 00:38:34,882
Jamen...

428
00:38:36,405 --> 00:38:39,553
Hvis det ikke stopper dig, hvad gør så?

429
00:38:40,496 --> 00:38:44,798
Er du stadig bange?
For så bliver jeg slemt skuffet.

430
00:38:59,080 --> 00:39:01,240
Jeg burde holde vagt.

431
00:39:02,483 --> 00:39:04,150
Så hold øje.

432
00:39:28,153 --> 00:39:32,297
Så sagde han; "Spyt på din hat,
så får du dine penge igen."

433
00:39:32,853 --> 00:39:34,941
Bare et hurtigt kig...

434
00:39:35,107 --> 00:39:37,595
Nej, nej, nej.

435
00:39:40,690 --> 00:39:43,717
Har du stadig den gamle ring på dig?

436
00:39:46,827 --> 00:39:48,869
- Ja...
- Jeg siger ikke ja.

437
00:39:49,278 --> 00:39:53,541
- Jeg vil bare gerne prøve den.
- Hvad du end vil...

438
00:39:54,918 --> 00:39:56,572
Nej, lad være.

439
00:39:57,834 --> 00:40:00,990
- Helt ærligt.
- Lad nu være.

440
00:40:01,534 --> 00:40:06,191
Men... jeg har skrevet en tale.

441
00:40:07,835 --> 00:40:11,727
Det har du sikkert.
Den kan du læse for mig senere.

442
00:40:34,001 --> 00:40:36,438
Det var en hård dag.

443
00:40:40,355 --> 00:40:42,806
Den hårdeste i lang tid.

444
00:40:44,664 --> 00:40:47,302
En mand mistede sin arm.

445
00:40:48,146 --> 00:40:50,374
Projekterne følger ikke planen.

446
00:40:51,484 --> 00:40:54,479
Folk er efter hinanden.

447
00:40:56,023 --> 00:40:59,766
Sagen er,
at selvom det var slemt...

448
00:41:00,009 --> 00:41:05,538
... da dagen var ovre,
samlede de sig igen.

449
00:41:06,381 --> 00:41:10,337
Ikke dem alle, men nok.

450
00:41:12,387 --> 00:41:16,323
De valgte at være sammen.

451
00:41:17,566 --> 00:41:20,204
Forstår du mig nu?

452
00:41:21,048 --> 00:41:28,261
Uanset hvad der sker, er det
menneskets natur at holde sammen.

453
00:41:29,404 --> 00:41:31,935
Det er det, vi gør.

454
00:41:34,844 --> 00:41:38,674
Det er et flot billede
du maler der, Rick.

455
00:41:40,807 --> 00:41:42,809
Hvornår må jeg se det?

456
00:41:43,331 --> 00:41:45,199
Aldrig.

457
00:41:45,942 --> 00:41:49,081
Du kommer til at dø bag de tremmer.

458
00:41:49,424 --> 00:41:53,489
Får jeg så ikke et sidste ønske?

459
00:41:53,833 --> 00:41:56,866
- Henter du ikke...
- Bliver du aldrig træt af, -

460
00:41:57,210 --> 00:42:02,211
- at lade som om, du stadig bestemmer?
- Gør du det?

461
00:42:02,655 --> 00:42:08,138
Du tror, at fordi du har mig,
så har du styr på det hele.

462
00:42:10,663 --> 00:42:15,846
Når det først går galt,
og det gør det, -

463
00:42:16,190 --> 00:42:20,310
- så husk at fortælle mig om den dag.

464
00:42:20,490 --> 00:42:24,043
Vi trives uden dig.

465
00:42:25,286 --> 00:42:28,723
Vi bygger en fremtid,
som jeg sagde vi ville gøre.

466
00:42:29,682 --> 00:42:34,339
Hvem bygger I den til?
Til Carl?

467
00:42:37,690 --> 00:42:41,215
Nævn aldrig hans navn.

468
00:42:41,259 --> 00:42:45,564
Din familie er væk.
Det samme er min.

469
00:42:46,507 --> 00:42:49,906
Broen er ikke fremtiden.

470
00:42:50,311 --> 00:42:53,352
Det er et monument for de døde.

471
00:42:59,197 --> 00:43:01,910
Du redder ikke verden, Rick.

472
00:43:03,310 --> 00:43:06,370
Du gør den bare klar til mig.

473
00:44:23,894 --> 00:44:26,520
Jøsses. Du havde nær
fået dig selv dræbt.

474
00:44:26,655 --> 00:44:27,821
Hvad pokker laver...?

475
00:44:28,813 --> 00:44:37,167
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org