...آنچه در سریال مردگان متحرک گذشت
!تو دیگه پرستار من نیستی
قویه- ناجی ها بیشتر از نصف ما نیروی کار دارن-
و اینکه خیلی از افرادمون قبلا جیم شدن
آره،به همین دلیله که اونا اینجا هستن
غذا لازم داریم- تا وقتی که اتانول جور بشه-
ما داریم از باقی مونده آذوقه مون استفاده میکنیم چون بهش احتیاج داریم
بهت روی خوش نشون دادم
حالا،بند و بساط تو جمع میکنی و اول صبحی از اینجا میزنی به چاک
یا مسیح! لعنتی نزدیک بود خودتو ...به کشتن بدی
...چه غلطی میکنی
Red Arrow وPunisher ترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
چطور خوابیدی؟
ذهنم درگیر بود
تو؟- ای،بد نبود-
باید تا شام این قوانینو ردیف کنی
آره
نه
اوه،خوبه تو داری این جا رو رهبری میکنی میکنی
با تو
رو پل هستم
تو اینجا هستی
اینجارو امن نگه دار
فهمیدم چطوری بهتر بسازیمش
...صحبت از
جودیت سرفه کرد
آره، قبلا چکش کردم
تبی در کار نیست، پس احتمالا فقط یه سرفه بوده
در این مورد میخوام فقط میخوام پیش صدیق ببرمش
بهت ملحق میشم
ما باید قول بدیم یه روز خانوادگی سرگرم کننده داشته باشیم
فقط ببرش اونجا واسه قدم زدن
تو بلا فاصله به عقب برنمیگردی؟
او،می تونم یه روز ببرمش
ویکن
آخرین گزارش ها،چیزهای خوبیه
مگی به زودی برای تشکر ازت اینجا میاد
میتونه قلعه رو تا هر وقت که بخواد نگه داره
درسته؟
این فقط،مگی داره تلاششو میکنه،میدونم که داره تلاش میکنه
ولی هنوز عصبانیه
و همینطور دریل
شاید بقیه- خب،میخوای برم؟-
میخوام واسه اینکار برم
اوه،جواب میده
کار میکنه
حتی اگه هنوز همه داخل نباشن
به اینجا میرسن
مثل کاری که ما کردیم
آره
باشه
ازت ممنونم
واسه چی؟
واسه همه کارایی که انجام دادی
واسه همه کارایی که داری انجام میدی
به خاطر تو
...چرا تو
استراحت نمیکنی؟
میخوای کار کردنو متوقف کنم؟
...اوم
آره
میخوای من دست از ساخت پایه های
تمدن جدید بکشم؟
...خب،گمونم میتونم از یه راه دیگه
آینده رو بسازم
آره؟
آره
باشه
به خاطر آینده
وقتو تلف نکن،رفیق
حالا ما همه یه کومبایا بزرگ هستیم
چرا رو پل نیستید؟
داریم دنباله یه دوست میگردیم
از دیشب گمشده
چیزی در موردش نمیدونی ؟
نه الان به اینجا رسیدیم
چیا تو گاری داری؟
نصف معامله هیل تاپ واسه اتانول
محموله ای که هیچوقت نداشتیم
آره،اینم گمشده
افراد دران میارنش
هیچی در موردش نمیدونی؟
ای کاش میدونستم این سوختو میخوام
درست میگفتی
اسمت چیه؟
به خاطر اینکار علامتگذاریش کن
اسمم مودئه
و تو ویدو هستی
این جدئه
به خاطر آوردن گوجه فرنگی علامت گذاریش کن، به خاطر آوردنش ازت ممنونم
قرار به محض اینکه بتونیم یه سوخت خوب بسازیم
باید بریم
باید به خاطر انتقال بعدی به عقب برگردی
نمیتونم باور کنم داریم با این عوضی ها کار میکنیم
ما این فرصتو داریم
هی، نگهش دار
دوباره
باشه،بجنب،بابایی- 1،2،3-
!مچتو گرفتم
اوه،مچتو گرفتم،گرفتم گرفتمت
!برو !برو
!اوه،نه
ولی ساعت ها گذشته و هیچ اتفاق وحشتناکی نی افتاده
دست از نگه داری برداشت و تصمیم گرفت به آرامی صبر کنه
و ببینه که آینده چی براش میاره
و در نهایت، اون چهار دست و پا همه کف اتاق با اینکه داشت تلو تلو میخورد طی کرد
تا به تخت خوابش برسه و بعدش رو تختش افتاد
و تاتو هم کنارش رو تخت افتاد
با اون همه سر و صدایی خونه
و صدایی زوه های باد
دوروتی خیلی زود چشماشو بستو و سریع خوابید
هی، به این عکسا نگاه کن
این یکی از ناجی هاست،گم شده بود
بقیه بهش مشکوک شده بود
پیدا شده ، ولی مرده
ولی شبیه یه حادثه نبود
یه نفر قطعا اونو بیرون برده
گمونم میخوان تا آخرین نفر مارو میخوان اعدام کنن
!درست مثل جاستین
نه اگه ما هم اسلحه داشته باشیم
!هی،هی شما بچه ها
!بیخیال
نه،نه،نه،نه
!نه
!بکش کنار
هی!هی! این کثافط کاری رو تموش کنید
!تمومش کنید!تمومش کنید!تمومش کن
کسی که اینکارو کرده پیدا میکنیم
و مطمئن میشیم که این داستان دوباره هیچ وقت اتفاق نی افته
خیلی خب؟- ما؟-
تو دیگه یکی از ما نیستی
ما معنی میشه همه ما
این چرت و پرتارو به کسی بگو جاستینو کشته
گمون میکردم قرار تو رهبر ما باشی
کافیه
همتون برگردید
هیچ کاری نمیتونی بکنی،سه
چرا نمیری جلو و از اون اسلحه استفاده نمیکنی؟
پاپ من اینجاست؟
بهتر نگران برگشتن باشی
اینو نمیخوایم
هی، ما فقط باید از خودمون محافظ کنیم
!اسلحه های در کار نیست
به همین دلیل که جاسیتنو یکی از شما ها برد بیرون؟
نه
شرط می ببندم رو آشغال خانوم
انتقام بازی به خاطر سیمون،مطمئن باش
نه
خودشه
کاریو که شروع کرده تموم کنید
هی،وایستا خیلی داری تند میری
نه،اینطور نیست
شاید هر دو اونا باشند
بجنب
!همه بکشید کنار !همین الان
خیلی خب، قرار نیست اینکارو بکنیم
بذار بره
با ریک صحبت میکنم
سعی میکنم یه راه پیدا کنم
تا همه احساس امنیت بکنن،باشه؟
هدایتو شروع کنید
دو به دو برید سراغ کار روی دریچه
گابریل
آنه یکی از ما ها بود، ولی الان باید ...بپرسم
میدونی دیشب کجا بود؟
پیش من بود
همه شب پیشش موندی؟
موندم
خب،حواست بهش باشه
حتی اگه کاری با اون نکرده باشه
بعضی از اونا فکر میکنن کرده
و کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بی افته
به هر حال ، به کسی احتیاج دارم که بتونم برای بررسی بیرون بهش اعتماد کنم
بابت این ازت ممنونم
گمون میکنی در مورد چی میخوام ازت سوال بپرسم؟
یه جفت اسلحه ممکنه اوضاع رو آروم کنه
یا اینکه ممکنه کار اشتباهی بکنن
و این کمکی به جاستین نمیکنه
هیچ راهی وجود نداره که بذاریم نزدیک یکی باشه
هیچ اسلحه ای واسه هیچکدوم از اونا درکار نیس
این بخشی از معامله نبود
تو بهم اعتماد کردی،مگه نه؟
در مورد اعتماد کردن به چند نفر از افرادی که باعث تغییراتی شدند چطور؟
اولا،که ما داریم سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
کی جاستینو کشته
اگه بتونم، درموردش فکر میکنم
باشه
این حقیقته؟
این چیزی نیست که میخواستم
ولی معامله تو پناه گاه رو ساخت و
اکثریت نیروی کارو حفظ کرد
اونا این پل به خاطر همه ما دارن بازسازی میکنن
پس این وظیفه ما نیست که ازشون محافظت کنیم؟
کی فکرشو میکرد اینکارو بکنیم؟
آنه رو به راهی؟
شنیدم چی می گفتن
هیچ کاری نکردم
میدونم
خوبه
ریک پرسید تموم شب با تو بودم
گفتم بله
...ولی بعد از اینکه رفتیم
بهش دورغ گفتم...به خاطر تو
ریک ازت پرسید؟
چیزی رو که بیرون اینجا بود دیدی؟
این همش
ممکنه توضیح بده که چه اتفاقی واسه جاستین افتاده؟
من باید استراحت کنم، فردا یه انتقال دیگه دارم
چیزی دیدی ؟
فکر میکنی دارم یه چیزی رو مخفی میکنم؟
شروع کن
بپرس
...این زخم رو جاستین
شبیه یه سوراخه
تعجب میکنم اگه یه چاقو باشه
ولی کوچیک،گرد و واضحه
کوچیکتر و و اضح تر از سوراخ گلوله
شبیه اینکه یه جور تیر بهش خورده باشه
یا یه پیچ
این همون نوع لعنتی نیستی که تو استفاده میکنی؟
وقتی مجبور باشم
واقعا فکر میکنی من اینکارو کردم؟
نه
ولی بقیه اینکارو میکنن
پس دارم مطمئن میشم
اگه من میخواستم بکشمش
جلو چشم همه میکشتمش
نمیدونم کار کی بوده
ولی میدونم چرا،پس تو میدونی
همه این افرادو باهمدیگه بیارید
همیشه این اتفاق می افته
نه
این کار درسته
الان آینده متعلق به همه ماست
چرا اینکارو اونارو به آینده میرسونه؟
و گلن نتونست؟
یا آبرهام؟ یا ساشا؟
...همه ی مردم قلمرو از دست رفتند
...هیل تاپ
اوشن ساید؟
تو همیشه به اینکه چی میخوان فکر میکنی؟
چرا اینکارو بکنن، اگه میتونستن؟
آره،بهش فکر میکنم
دارم بهش فکر میکنم
برای مدت طولانی،من اونو میخواستم
شاید بیشتر از هر کس دیگه ای
ولی کشتن هم دیگه
اونم وقتی که جهان از قبل مرده آخه؟
این راهش نیست، دیگه نیست
باید بریم رو این دریچه کار کنیم
دریل،میدونم با هر کاری که اینجا
داریم میکنیم موافق نیستی
همه چیزی که میخوام اینکه سعی کنی
اینکارو بکن
بذار مردم اینو ببینن
و شاید همه گذشته که میتونست اتفاق بی افته
شروع به حرکت کنه و شاید ،فقط شاید
یکی از بهترین تصمیماتی باشه که تا حالا گرفتی
شبیه کشتن یه یارو نیست
که برادرتو پشت بوم ول کرد تا بمیره
از اونجا خارج بشید
گرید شماره یک... تا الان امنه
گرید شماره دو امنه
سه امنه
چهار امنه
گرید پنج امنه
پایپر وان، اوضاع اون بالا چطوره؟
خوبیم
هیچی تو مسیر ما حرکت نمیکنه
گوش به زنگ باش، حواستو جمع کن
ما هنوز این بیرون افراد گم شده داریم
که تو همین نزدیکا فعالیت داشتند
برو بررسیش کن
سر راه شما هستیم
گرید 5 همون کارو بکن
،یه خونه جلوتر هست .کنار جاده ـس
.احتمالا از اونجا اومده باشه
.قبلا نزدیک اینجا زندگی میکردیم
.قبل از رفتن به اوشن ساید
.خیلی خب
تا بیشتر نشدن باید .بکشیمشون
به دستور من عمل میکنی؟
.آره،حتما
.تو حواست به پشت بوم باشه
.خودم به حسابشون میرسم
!این طرف
.هی
حالت خوبه؟
.آره
از بالا بازش کردم
گراید پنچ چی شد؟
.باید قبل از ما اینجا می اومدن
گراید پنج،موقعیتتون چیه؟
.بی
.بی،بیدار شو
حالت خوبه؟
.آره
ـ آره،فکر کنم ـ چه اتفاقی افتاد؟
،ارات گفت همه چی روبراهه
،مستقیم توی جاده میرفتیم ...و بعدش
.نمیدونم
.به نظرم یه چیزی از پشت بهم خورد
و آرات چی؟
.نمیدونم
.ممنونم
.هر کی این کارو کرده دزدیدتش
.باید پیداش کنیم
ناجی ها میدونن؟
.فعلا نه
فکر میکنن که آرات .شب نگهبانی میده
.صبح که بشه،خبردار میشن
.احتمالا همین الانش هم مرده
،اگه نفهمیم چه اتفاقی افتاده
.دیگه پناهگاهی وجود نداره
،اگه این اتفاق بیفته
نمیتونیم تا قبل از بالا اومدن آب .کار رو تموم کنیم و پل رو از دست میدیم
.هی
.گیرم که یارو رو گیر بیاریم
بعدش چی؟
کی تصمیم میگیره بعدش چی میشه؟
قراره...قراره یکی ....مثل گرگوری بشه یا نیگان؟
.خب،هر کی که هست
،وقتی که موقعش بشه .عاقبت کارشون رو می بینن
.کنار یک نفر که بهش اعتماد دارین باشین
تا پیداش نکنیم .اینجا هستیم
،میدونستم که سخت میشه ولی با این بدبختی ها؟
احتمالا ناجی ها .توی این قضیه دخلی داشتن
.تصمیمش با تو یا من نیست
باید مثل بقیه ماها .خودشون بخوان
،امروز،دیدم که دوباره شروع شد
و فقط میخواستم .ماشه رو بکشم
.قبل از اینکه شروع بشه تمومش کنم
،چون اگه آرات رو پیدا نکنیم
بخوایم یا نخوایم .یه جنگ راه میفته
،نه،نمیزارم به اینجاها کشیده بشه
.نمیتونم
از وقتی نیگان رو توی ...زندان انداختم هر روز
،همین لحظه رو دارم
،معمولا وقتی که بیدار میشم ...این احساس
....اینکه من باید
.برم پایین و بکشمش
.تا ادامه بدم،کار همه شون رو تموم کنم
،و در اون لحظه .فقط همینو رو میخوام
ولی بعدش،یاد همه ....کسایی که از دست دادیم میفتم
.فقط به ناجی ها فکر نمیکنم
.بلکه به همه چیش فکر میکنم
.و میدونم که باید بهشون افتخار کنم
....که زندگی بسازم،نه اینکه .زندگی کسی رو بگیرم
.چون یا باید ما اینجا باشیم یا مرده ها
.و الان هر زندگی ای مهمه
تو مشکلی با این قضیه داری؟
یا اینکه فقط داری برای ریک نقش بازی میکنی؟
.من مطمئن نیستم
.آره،منم همینطور
یه طرف دلم میگه ،ای کاش نگاهم به اوضاع مثل اون بود
.جلو برم و به گذشته نگاه نکنم
،هر دفعه که به هرشل نگاه میکنم
راجب اینکه .اوضاع چطور میتونست بشه فکر میکنم
.و این رو نمیتونم بهش فکر نکنم
.مجبور که نیستی
.من که مجبور نیستم
کاری که ریک داره انجام .میده برای آینده خوبه
.برای هرشل هم بهتره
.خودم حلش میکنم
.خیلی خب
.فهمیدم آرات رو کی دزدیده
.حالت فرکانسی
.جیدس ـم
.میدونم که در محدوده هستین .هلی کوپتر رو دیشب دیدم
اوضاعتون چجوری؟
ای"یا "بی"؟"
کار تو بود؟ تو اونا رو گرفتی؟
.کسی رو نگرفتیم .ولی قرارمون سرجاشه
اوضاعت"ای"یا "بی"؟
.هیچکدوم
.فقط خودمم
.من سهمم رو دادم
.تو تاوانش رو دادی
چی لازمه؟
"یه"ای
"یه "ای
.فردا
با کی داشتی صحبت میکردی؟
تعقیبم کردی؟
راست میگفتن؟
تو با جاستین کاری کردی؟
.نه
پس با کی داشتی صحبت میکردی؟
چیکار کردی؟
.کارهای بدی
.ولی اینی که میگی نیست
.من ازت دفاع کردم
.برات ارزش قائلم
.حقیقت رو بهم بگو
.سوالام رو جواب بده
آدما رو میفروختی،آره؟
.آره
،میخواستی این کارو با من هم بکنی
.با ریک
.بله
چرا؟
.برای مهمات
.برای افراد خودم
.این مسیر رو تو شروع نکردی ...فقط
.همونجا تموم شد
.نمیدونم این حرفت یعنی چی
.من سعی کردم
...دیدی که تلاشم رو کردم
.در الکساندریا
ولی اولین چیزی .که اشتباه پیش میره منو مقصر میدونن
.ریک منو مقصر میدونه
و وقتی اون ناجی ها ،پیش من اومدن
.همه آماده بودن
.البته به غیر از تو
...گیبریل
.با من بیا
چی؟
و...و...کجا بریم؟
.یه جای دیگه هست
،از اینجا دوره
،ولی اگه با هم بریم .میتونیم اونجا برسیم
.شاید برامون متفاوت باشه
.فقط یه چیزی هست
.نباید به کسی بگی
...ولی اگه میتونی به من اعتماد کنی
و در یه بخش کوچیک از این ...معامله کمکم کنی
میتونیم یه زندگی ای داشته .باشیم که فکرش هم نمیتونی بکنی
.هر کاری که هست،نمی تونم انجامش بدم
.باید به ریک بگم
نمیتونی من رو انتخاب کنی....به جای ریک؟
.اینطوری نه
...و تمام این مدت
.فکر میکردم تو یه "بی "هستی
!بندازش .کاری نکن
از من به تو نصیحت .باید قبولش کنی
امکان نداره قبل از اینکه .من بکشمش بتونی منو بگیری
همینطور نیست،حاج خانوم؟
بقیه رو تو کشتی؟
اینطوری فکر میکنی؟
.کیرم دهنت،تو هیچ مدرکی نداری
.ما کسی رو نمی کشیم
.مگر اینکه مجبور بشیم
این؟
.مسئله راجب تفنگ هاس
و اینکه همه ما رو ،به چشم اسیر شده میبینن
شاید جای تعجب نداشته باشه .که داریم این پروژه احمقانه ترک میکنیم
.نیاز به سرپرستی کسی نداریم
فقط میخوایم برای رفتن .به خونه مون از خودمون محافظت کنیم
.لازم نیست اینطوری باشه
.وقت صحبت تمومه
.تاس دی جی،تفنگت رو بده
،میزاریم که برین
.ما هم راهمون رو میکشیم و میریم
میدونی بارها و بارها شنیدم که چقدر .کسشر میگفتی که هر زندگی ای مهمه
،و من باید بهت بگم
.منم باهات موافقم
...ولی اگه اون اسلحه رو نندازی
.زندگیش دیگه گوه هم محسوب نمیشه
...اینکارو بکنی
.راه برگشتی وجود نداره
.هر کاری که میکنیم،تموم میشه
.با جاستین تموم شد
.این یکی اصلا راه برگشتی نداره
نه برای ما
.دیگه تمومه
.تمومه
.بخواب روی زمین .همین الان
.محکم فشارش بده
.به کمپ برگردیم،درمانت میکنیم
چرا من رو نمی کشی؟
.چون زندگی هر کسی مهمه
خب،چطوری اینجا رو میشناسی؟
به نظرم قبلا .اینجا زندگی میکردن
.کارم همین بود
.هی
.التماس کن
.همونطور که مجبورشون کردی التماس کن
!بندازش
.بی
.مشکلی نیست
تو جاستین رو با اون چیزه کشتی؟
.اون شوهرم رو کشت
.دریل،خواهش میکنم
دلیلی هم دارن؟
.همه مون یه کارایی کردیم
.مردم خودشون میفهمن
.اون آخرین نفره
.بعد از این ،دیگه تمومه
.شاید برای تو تموم بشه
.ولی تموم بشو نیست
،به این صورت .همینطور ادامه پیدا میکنه
.اینجا خونه ما بود
مادرم و مادر بزرگم اینجا .رو برای گروه پیدا کردند
.اون موقع خیلی بودیم
...مردها و زن ها
.بچه ها
.مادرم و من یه باغچه ساختیم
من و داداشم عادت .داشتیم اینجا بازی کنیم
.ولی بعدش ناجی ها اومدن
.و سایمون چیزی که داشتیم رو میخواست
.آخرین اخطارش رو بهمون داد
.بعد از اون،ما فرار کردیم
.و سعی کردیم فراموش کنیم
ولی بعدش افراد شما .اومدن و تقاضای کمک کردن
.ما اینکارو انجام دادیم چون نمیتونستیم فراموش کنیم
،بعد از اینکه ریک قائله رو تموم کرد
به کارمون ادامه دادیم .چون فکر میکردیم چاره ای نداریم
.تا اینکه تو گرگوری رو دار زدی
.همین موقع بود که فهمیدیم
.قوانین ریک تنها قوانین نیستن
.تو راه رو به ما نشون دادی
.دیگه موقعش بود
...تو اینکارو
بخاطر من انجام دادی؟
....اونا کشتن
.مادرم رو
.همین زن دقیقا همینجا به برادرم شلیک کرد
و چون میتونستن همه .چیز رو گرفتن
.خواهش میکنم
دیگه مثل قبلا نیست،باشه؟
.من...من دیگه یکی از شمام
تو اینکارو کردی؟
!سایمون ممکن بود من رو هم بکشه
ازم خواستی !برای زندگیش التماس کنم
!اون گریه میکرد،و تو میخندیدی
.بهت گفتم دوستش دارم
!بهش نیاز داشتم
.فقط یازده سالش بود
اونوقت تو چی گفتی؟
.من یادم نیست
!بگو
!خواهش میکنم
چی گفتی؟
"استثنائی در کار نیست"
.اوه،نه !دریل،مگی
!دریل،نباید این کارو بکنین
!من تغییر کردم
درست بعد از اینکه .موافقت کردیم که صبر کنیم
.آره،موافقت کردیم
Red Arrow وPunisher ترجمه از آرمین
کانال دانلود زیر نویس @Punisher_Sub
امیدوارم از تماشای این قسمت لذت کافی رو برده باشید