Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
Keçi mi o?
İnsanları görüyor musun?
Selam.
Günaydın Hershel.
Hanimiş benim koca oğlum?
Maggie.
Kamptan döndüğünü fark etmemiştim.
Bu sabah geldim.
Georgia'dan bir mektup daha geldi şimdi.
Masana bırakacaktım ama buradaymışsın nasılsa.
Çekmecedeki diğer mektupların yanına koyar mısın?
Daha sonra okurum.
Olur.
Hemen dönecek misin?
Birkaç şey almaya gelmiştim.
Levye de aldıklarından biri mi?
Buradaki işleri çok iyi idare ediyorsun.
Buna devam etmeni istiyorum.
Sen kamptan başka bir yerde bulunurken mi?
Bazı şeyleri düzelteceğim.
- Önceden konuştuğumuz gibi. - Gregory meselesinde yaptığın gibi mi?
Ama biz o konuyu hiç konuşmadık.
- Benimle hemfikir olmanı beklemiyorum. - Önceden hemfikirdim.
Savaş bittiğinde, Negan ölmeyi hak etmişti.
Rick, ona düşmeyen bir kararı almakla hata etti.
Onun yaptığı gibi bir hata yapmayacağından emin olmak istiyorum.
Senin de bundan emin olmanı istiyorum.
Maggie?
Hazır mısın?
Hazırım.
Bu mesele hallolunca döneceğim.
- Köprünün altında coşan nehri fark etmişsindir sanıyorum. - Evet.
Doğa Ana, bir gecede oluşan su baskınının nehrin yukarısındaki bendi imha etmesiyle...
...kıçımıza kazığı sokuyor gibi.
Köprünün dayanma ihtimali nedir?
Desteklere karşı olan, süratli akıntının oluşturduğu aşırı baskıyı...
...ve yapı malzemeleri vb.nin yarattığı ek ağırlığı hesaba katarsak...
...bunu söylemekten hiç hoşlanmıyorum ama uzun vadede durum kötü.
Üzgünüm.
- Bir yolu olmalı. - Keşke olsaydı.
Projeye devam etmemiz de artık güvenli değil gibi.
Hele ki şu andaki adam sayımızla.
Ufak bir umut ışığı var ama.
Öyle mi? Nedir?
Yakınlarımızda bulunan ve takip ediyor olduğumuz Tybalt ve Cordelia sürüleri...
...beklediğimiz üzere paralel ilerliyorlar fakat şansımıza...
...birleşme belirtisi göstermiyorlar. Bu da mükemmel bir durum.
Sadece kampın güvenliği için değil çünkü birleşirlerse...
...ne Tordelia'nın ne de Condalt'ın isimleri...
...öyle güzel gelecek.
Sürülerin lakapları, büyük tiyatro kitaplarından...
...geliyor.
En bilinen ölü Shakespeare karakterleridir.
Uçsuz bucaksız bir kaynağa ihtiyaç vardı.
Sağ ol Eugene.
Daha fazlasını yapamadığım için gerçekten çok üzgünüm.
Daha çok kitap okumuş olsaydım belki...
Teknik açıdan olsun, motivasyonel açıdan olsun vesaire...
Belki biz... Belki...
Bunu yapma.
Neyi?
Sen birkaç kitap okumuş sıradan bir adam değilsin.
Bir şey başardın, bizi bu noktaya taşıdın.
Yaşanan onca şeyden sonra...
...çok büyük bir şey bu.
Selam.
Sen de mi gidiyorsun?
Evet.
Bizim halkı eve götüreceğim.
Krallık'a.
Orada olanları gördün Rick.
Sığınak ne olacak peki?
Alden'ı onları geri götürmesi için grubun başında gönderdim.
Kendi ayakları üzerinde durmaya çalışmak zorundalar.
Ya duramazlarsa? Ya...
Ya burada olduğu gibi her şey kötüye giderse? O zaman ne olacak?
Orası onlara kalmış.
Bizi orada istemiyorlar artık.
Ama artık Negan'ı da istemediklerini biliyorum.
Çoğu istemiyor en azından.
Nasıl insanlar olmayı seçecekleri onlara kalmış.
Senin yaptığın gibi.
Hepimizin yaptığı gibi.
Burada doğru olanı mı yapıyoruz, bilmiyorum.
Cidden bilmiyorum.
Ama bir şeylerin nasıl sonuçlanabileceği konusunda bana umut veren biri varsa...
...o da sensin.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Ben hâlâ yolumu bulmaya çalışıyorum.
Herkes gibi.
Üzgünüm Rick.
Bunun yürümesini çok istemiştim.
Gerçekten istedim.
Biliyorum.
Git hadi.
Sana bir haberim var patron.
- Ne oldu? - Maggie, Alexandria'ya gidiyormuş.
Jesus hemen sana haber verilmesini istedi.
Ne zaman çıkmış?
Bilmiyorum. Hilltop telsizinden yeni bildirildi daha.
Jesus başka bir şey söyledi mi?
Sen bunun ne anlama geldiğini bilirmişsin. Üzgünüm dostum, sadece bu kadarını söyledi.
Üzülecek bir şey yok, sağ ol Jerry.
Alexandria Telsiz Bir. Ben Rick Grimes. Cevap verin lütfen.
A.T. dinlemede.
A.T. Bir, Alexandria'ya acil bir mesaj iletmeni istiyorum.
Maggie Rhee gelirse, kapıda bekletip derhâl Michonne'a bildirin.
Sakın, tekrarlıyorum...
...sakın yanında biri olmadan içeri sokmayın. Tamam.
Anlaşıldı Rick.
Mesajını hemen ileteceğiz. Tamam.
Maggie, bunu duyuyorsan...
...gel konuşalım.
Konuşacak bir şeyi kalmadı bence.
Olay ne?
Maggie, Alexandria'ya gidiyormuş. Pişman olabileceği bir şey yapmak üzere.
Atla, ben götürürüm seni.
- Emin misin? Benzin yeter mi? - Evet.
Daha çabuk varırız.
Hemen geliyorum bebeğim.
Günaydın Nora.
- Vakit ne çabuk geldi. - Bu kadar da heyecanlanma yahu.
Hep kötü haber getirmiyorum.
Affedersin. Bugünümüz nasıl geçecek peki?
Çoğunlukla kötü.
Domates mahsulünün dörtte bir kadarını kargalar götürmüş.
Daha fazla kazık ve bayrak asmamız lazım.
Olur ama sayıları çok fazla.
Evrenin bizden üstün gelmeye başladığı durumlara benziyor.
Yel değirmeni çalışmaya başladığı zaman yardımı dokunacaktır.
Döndüğü zaman Eugene'le de konuşacağım.
- Tamam. - Başka?
Negan.
Scott bu sabah yemek yedirmeye çalışmış ama yemiyor.
Dün de yememiş. Öğle yemeğinde ben deneyecektim ama...
Sorun değil, ben hallederim.
- Emin misin? Çünkü... - Yok. Bu sorumluluk bana ait, eminim.
Ama sağ ol Nora.
Görevimi yapıyorum.
Geçtiğimiz yoldan girecektik.
Kenara çek.
Kenara çek!
- Bu ne şimdi? - Ne olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Haberi ilettim bile. Maggie o kapıdan girmeyi başaramayacak.
O mesaj iletilmedi.
Telsizde oyun mu çevirdiniz?
Bu defa...
...olması gerektiği gibi sonuçlanacak.
Hadi lan oradan.
Açlık grevin bugün bitecek.
Açlık grevinde değilim ki.
- Bu yaptığın ne o zaman? - Yemek yiyecek havada değilim.
Ama önemsediğini görmek hoşuma gitti.
Seni hayatta tutuyoruz.
Canlılar da yemek yer.
Ye o yüzden Negan.
Bugün güzel bir gün.
Bir saate dönerim. Bu yemek bitmiş olsun.
Diyeceklerin bu kadar mı?
Yapacak daha iyi işlerim var.
Yemek yememi mi istiyorsun?
Ben de kalıp benimle konuşmanı istiyorum.
Bir medeniyet kuruyor olmanızın kanıtıyım sonuçta ben, değil mi?
Sevgilin öyle diyordu da.
Açlıktan ölürsem zor kurarsınız.
Açlık grevinde olmadığını söylemiştin hani?
Kalıp benimle konuşursan olmam.
Güneş, 20 dakika sonra şu parmaklığa çarpar bence.
Sadece o kadar vaktin var.
Sonrasında son lokmasına kadar yiyeceksin.
Konuşmak mı istiyorsun?
Konuşalım bakalım.
Şuradaki kökler.
Ancak onlarla çıkabiliriz.
Çok yüksekte ama.
Lanet olsun!
Bunu da mı sen planladın?
Bunun için beni mi suçluyorsun cidden?
Maggie'nin peşine düşmek isteyen sendin.
İşleri oluruna bırakamadın.
Negan'ı hayatta tutmanın bizim için önemini biliyorsun.
Maggie için Negan'ın ölmesinin önemini biliyorum.
Daryl, Maggie'nin bunu neden kabullenemediğini anlıyorum. Gerçekten.
- Öyle mi? - Asla Alexandria'ya gelmemesi...
...Gregory'yi o şekilde asması. Anlıyorum, kör değilim herhâlde.
Körmüşsün gibi davrandığın kesin ama.
Glenn olmasaydı bugün hayatta olmazdın.
Lori'yi bulamazdın, Carl'ı da bulamazdın.
Hiçbirimizi bulamazdın be!
Glenn sayesinde oldu. Yoksa unuttun mu bunu?
Elbette unutmadım. Bunu her gün düşünüyorum be.
Maggie'ye yaptığım şeyden, ondan aldığım şeyden nefret ediyorum...
...ama bunu yapmak zorundaydım. - O da yapması gerekeni yapıyor zaten.
- Sen buna olur veriyor musun? - Neden vermeyecekmişim lan?!
Dwight'ın canını bağışlamıştın.
Denise'e ve sana yaptıklarından sonra hem de.
Beni bir hücreye kapatmasını mı diyorsun?
Bir şey diyemeyeyim diye beni oradan oraya sürüklemesini mi?
Sense o adamı bir sembol gibi hücrede tutuyorsun.
Her şeyin eski düzene dönmesini dört gözle bekleyen şerefsizlere karşı!
Eskiye dönmemek için onu hayatta tutuyoruz!
Hayır. Onu hayatta tutarak bu konuda onlara ümit veriyorsun.
Michonne Maggie'yle konuşmuştu. Kampa da gelmişti, dediğime geliyordu.
Evet, deniyordu.
Ama buna katlanamadı.
Oceanside gibi.
Oceanside mı?
O Kurtarıcılar'ı Oceanside mı öldürdü diyorsun?
Arat'ı?
Hak ettiklerini buldular diyorum.
Biliyordun ama bana bir şey demedin.
Açıkçası, buna ben de katlanamadım.
Bu iş yürümezse, Maggie Negan'ı öldürürse...
...Negan şehit gibi olur.
Savaş boş yere olmuş olur. Ölen herkes boş yere ölmüş olur.
Carl... Carl boş yere ölmüş olur.
Ya geri kalanlarımız?
Yaşadığımız onca boktan şeyden sonra bunun altından kalkamayacağımızı sanıyorsun?
Bizden sürekli diğer insanlara güvenmemizi isteyip duruyorsun.
Ama senin bize yeteri kadar güvenin yok.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Senin için canımı veririm.
Carl için de canımı verirdim.
Bunu biliyorsun.
Dediklerimi iyi dinle.
Carl için peşine düştüğün şeyin oluru yok dostum.
Carl'ın davasına düşmeyi bırak.
Vazgeç artık.
Hiçbir zaman... Hiçbir zaman kimseden bana itaat etmesini talep etmedim.
Biliyorum.
Belki de etmeliydin.
Vay be.
Benim günümden daha sıkıcıymış.
Sen burada ezik tayfayla sıkışıp kalmışken...
...Rick ve köprüyü yapan neşeli ekibi dışarıda demek?
- Neden peki? - Sıkışıp kaldığımı mı sanıyorsun?
Benim, hücrede çürüyecek biri olmadığımı düşünüyorum.
Tıpkı içindeki savaşçının, lahana ekip uf olan yerleri öpecek biri olmadığını düşündüğüm gibi.
Olayı bundan ibaret mi sanıyorsun?
Dünyayı yeniden düzenliyoruz.
Devleti tekrar kurup kanunlar oluşturuyoruz.
Her şeyin başlangıç noktasındayız şu an...
...ve bizi durduran hiçbir şey yok. Sense burada boş yere çürüyorsun!
Ben...
İyi ki karım beni böyle görmek zorunda kalmadı.
Nasıl yani? Önceki şerefsiz hâlinin aksine mi yani?
Tanrım...
O...
O bir melekti.
Daha iyi bir sonu hak ediyordu.
Ne oldu ona?
Eskiden olanlardan.
Kanser.
Bir çocuk sahibi olmayı çok istiyorduk.
Carl gibi bir çocuğumuz olmasını çok isterdik.
Şanslıydınız.
Onu düşünmediğim bir gün yok.
Ama o hâlâ burada.
Yaptığımız her işte. Etrafıma baktığımda...
...onu her yerde görüyorum.
Onu bu hücrede de görüyor musun?
Her yerde.
Carl ilk çocuğun değildi, değil mi?
Bu tepsiyi bitirmek için 10 dakikan kaldı, sonrasında gideceğim.
Oğlun nasıl öldü? Oğlun vardı, değil mi?
- Gözleri sana mı çekmişti? - Adı Andre'ydi.
Başaramadı işte.
- Üzüldüm. - Ben bunu kabullendim.
Aslında...
...bana sorarsan...
...böylesi daha iyi olmuş. - O nasıl oluyormuş acaba?
Karım...
...bunları kaldırabilecek biri değildi.
Öldüğü zaman çok aciz durumdaydı.
Bir yanım rahatlamıştı.
Ve şu an anlıyorum ki...
...aciz olmamamı sağlayan da...
...oydu.
Senin durumun da...
- Senin durumun da aynı. - Biz aynı değiliz.
Biz daha fazlasını yapabilecek insanlardık. Hâlâ öyleyiz Michonne.
Duvarların veya parmaklıkların ardında kalırsak...
...ölürüz. Ama dışarıda olmak...
...bir bağımlılık gibi.
Neden bahsettiğimi iyi bildiğinin farkındayım.
Sen de bu yüzden memnunsun.
Neden memnunmuşum?
Andre'nin ölmüş olmasından.
Çünkü seni aciz düşürmekten başka bir işe yaramayacaktı, biliyorsun.
Anne... yapma lütfen.
- Bunu yapmana gerek yok. - Evet, var.
Gidecek bir yerim kaldı sadece.
Sen de kabul edilmemin bedelisin.
Bunu istemiyorsun. Seni tanıyorum Anne.
Korkuyorsun ama korkmana gerek yok.
- Değiştin sen. - Değişmek istedim.
Denedim.
Ama ben senin gibi değilim Gabriel.
Sen geçmişini unutup devam edebilmişsin.
Kalbini açmışsın.
İnsanlara kendini açmışsın.
Ama görmüyor musun?
Bunu ben başarmadım ki, diğerleri sayesinde oldu.
Senin sayende de.
Senin sayende daha iyi bir insanım.
O hâlde özür dilerim...
Hepsi boş yereymiş.
Yapmak üzere olduğun şey benim suçum.
Özür dilerim.
Benden yardım istedin...
...ama seni yüzüstü bıraktım.
Ben de korktuğum için seni ittim. Şu an anlıyorum bunu.
Ama Tanrı'nın sevgisinin ve bağışlayıcılığının güzelliği, cömertliğindedir.
Umarım bir gün beni affedebilirsin.
Tıpkı seni affettiğim gibi.
Ne yapmak zorunda olursan ol, seni affediyorum Anne.
Her şey yolunda mı?
- Bu sandıkları alıp revir çadırına koyun. - Tamamdır patron.
Acele edersek akşam vakti Krallık'a ulaşmış oluruz.
O silahı nereden buldun Jed?
Alden senin kadar hızlı değildi.
Ben de şaşırdım.
Hepimiz silahlarımızı indirelim. Kimsenin canı yanmasın bugün.
Aynen öyle.
Kadının sözünü dinleyin.
Silahlarınızı indirin, parti bitti.
Manzaralı yoldan gelirken olayı çözdüm.
Bizleri Oceanside öldürüyor.
Bu bir savaş olduğuna göre...
...başlarına gelecekleri görecekler. - Kes şunu Jed.
Senin yüzünden herkes ölecek.
Kusura bakma Carol.
Artık patroniçe değilsin.
Şansı yaver gitmiş aciz bir kadıncağızsın sen.
Şimdi...
...söyleyeceklerimi iyi dinle.
Kenara çekil.
Hayır!
- Kamptan geliyor. - Sesler, sürüleri çekecek.
Hadi.
1, 2, 3.
- Siktir! - İyi misin? - Evet.
Kalk, halledeceğiz.
Hazır mısın? Halledeceğiz.
1, 2, 3!
Oldu.
Neden öyle şeyler söyledin?
Seni kızdırmaya çalışmıyordum.
- Bunu bil. - Benim ne düşündüğümden sana ne?
Çünkü sen hiç buraya gelmiyorsun. Ya Rick ya da başka biri geliyor hep.
Bunun ne önemi olduğunu söyle.
Oğlunun konusunu açmamalıydım. Bunu duymaya hazır değilmişsin.
Neyi duymaya?!
İkimizin aynı olduğunu.
Ya hep ya hiç.
Sen de benim gibi sıkışıp kalmışsın. Senin de ölülerle benim gibi bağın var.
Biz aynıyıız ve sen bizim aynı olmamıza katlanamıyorsun.
Hayır.
Aynı değiliz.
Evet, işler hallolsun diye yapmamız gereken neyse yapıyoruz.
Ama sen bundan keyif alıyorsun.
Bense her şey daha iyi olsun diye her gün uğraşıyorum.
İnsanları bir araya getirmenin yollarını düşünüyorum, birbirine düşürmenin değil.
Fedakârlık yapıyorum, uzlaşıyorum.
Evet, ölülerden güç aldığım doğru ama ben yaşayanlar için yaşıyorum.
Bunun için de özür dilemeyeceğim.
Oğullarım öldü...
...ama bu dünya, kızım ve dünyaya gelecek diğer her çocuk için daha iyi bir yer olacak.
Sen benim gibi olmaktan korkmuyorsun.
En sonunda benim gibi olacağından korkuyorsun.
Sevdiğin her şeyin ve herkesin yok olacağından.
Benimle bağ kurmak için çırpınıyorsun.
Çünkü hiçlikten daha kötü bir şey yoktur.
Hâlâ nefes alabildiğin sürece...
...hiçlikten bahsedemezsin.
Süre doldu.
Yemeğini ye Negan.
Öyle ya da böyle, yemek zorunda kalacaksın nasılsa.
Dur.
Ne?
Gitmeden önce sana sormak istediğim bir şey var.
Bu dünyada öyle şeyler vardır ki...
...geriye bir şey kalmadığında çaresizce onlara tutunuruz.
Başından beri...
...beni, elinde kalan son fırsat olarak görmüşsün.
Tanrım...
Onu görmek istiyorum.
- Onu görmem gerek. - Olmaz.
Lütfen.
Negan...
...sopan bizde değil.
Nerede...
Nerede o? Ne yaptınız ona?
Dışarıda kaldı.
Hayır.
Yemeğini ye Negan.
Yemek iyidir.
Lucille'imi göreceğim.
Lanet olsun!
Dikkat et!
- İyi misin? - Evet.
Başkaları da geliyor!
Şuradakine ulaşabilir misin?
Evet.
Dikkat!
Daryl, acele etmen lazım.
Ediyorum zaten!
Elimi tut.
Az kaldı. Hadi!
Çok az kaldı.
Kardeşim.
Kardeşim...
...tut elimi.
Dikkat et!
Gidelim.
- Hadi gidelim. - Dur.
Ben burada kalıp onları kamptan uzaklaştıracağım.
- Ne? - Ben kalıyorum.
- Olmaz be! - Henüz vazgeçmiş değilim.
Nehir... Onları köprüye götür.
- Köprü hayatta dayanmaz. Suya düşüp giderler. - Hayır, köprüyü feda etmem.
- Başka bir yol bulacağım. - Başka bir yol yok be!
Köprüyü yıkmayacağım.
Ona ihtiyacımız var.
Öyle olsun.
Dikkatli ol.
Sen de.
Anne!
Çabuk gitmek istiyorsan, yalnız git.
Uzaklara gitmek istiyorsan, birlikte git.
Benim çabuk gitmem lazım.
"Maç günü nihayet gelip çatmıştı.
"Oğlanlar ve kızlar çok heyecanlıydı.
"Yüzlerini yıkadılar, dişlerini fırçaladılar...
"...ve tertemiz üniformalarını giydiler.
"Takımlarını aldılar...
...ve sahaya doğru yol aldılar."
Son.
Şuraya bir öpücük alabilir miyim?
Teşekkür ederim kızım.
Sakin ol, sakin.
Sakin.
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82