Rick: Uyan.
Gitme zamanı.
Uyan.
Morgan: Neyin yarası bu?
Rick: Uyan.
Aynen öyle uyansana göt herif!
Aah, aah!
Man: Jadis, konumu onayla.
Konumunu ve 'A'nın durumunu onayla.
Takastayım.
Accotink'in doğu kıyısı.
Hurdalığın 1.6 mil kuzeyine doğru.
"A" sende mi?
"A" bende.
Ve götürülmek için hazır.
İptal edilen takastan beri senden haber alamadık.
Grubunun çöp alanını boşalttığını biliyoruz.
Eğer bu bir kandırmaca ise,
Sonuçları olacak.
Bu bir kandırmaca değil.
Tahliyeye ihtiyacım olursa
Çaresiz olduğumu biliyorsun.
Buradan ayrılmam lazım.
Beni nerede bulabileceğini biliyorsun.
Hazır olacağım.
Onları güvende tutmalıyım.
Uyanık kalmam gerek.
Onları başka bir yere yönlendirmeliyim.
Sakin
Hey
Bir dakika.
Şimdi gidebiliriz.
Hey! Hey!
Hey, sakin sakin.
Sakin.
Rick: Ailemi arıyorum.
Lori: Neyin yarası bu?
Hasiktir be kovboy.
Bok gibi gözüküyorsun.
Rick: Pekala, bu ne?
Bu mu ne? Hadi ama etrafına bir bak.
Bunun ne olduğunu biliyorsun.
Takip ettiğimiz salaklar değil mi bunlar?
Aferin sana.
Merkez iki şüphelinin olduğunu söyledi, değil mi?
Üçüncü de var.
Evet, vardı.
O üçüncü eleman her şeyi değiştirmişti değil mi?
Ailemi arıyorum.
Yaptığın şey bu mu?
Aileni aramak ha?
Mm-hmm.
Bak bu tamamen doğru değil.
Aradığın şey benim ailem, değil mi?
Bu arada, benim küçük kızım nasıl?
Gözlerini benden almış değil mi?
Mm.
Hayır, burnunu aldı.
Gözlerini benden almaması iyi bir şey dostum.
Ulan sen tam bir---
Evet aynen öyle biriyim dostum.
Ben bir puştum.
Aynı şekil de sen de öylesin ha?
Sen benim puşt olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır öyle düşünmüyorum, puşt olduğunu biliyorum.
Aslında, bundan övgü almak isterim Rick.
Bunu düşündüğüm zaman...
Demek istediğim, diğerlerinin de seni etkilediğini biliyorum.
Fakat bundan tam övgü almak isterim.
Böyle olmasını istemedim.
Sen de biliyorsun.
Fakat sen aldın değil mi?
Dostum, orada yaptığın şey...
Sadece sen ve ben...
Rick, oğlum kitabımdan bir parça aldın lan
Bunu yaptığın için minnettarım.
Güçlendin dostum.
O ben olmak zorundaydım...
Hala da öyle.
Evet bak Rick.
Düşünüyorum ki, haksız olduğun yer burası.
O ben olmak zorundaydım.
Sen mi? Haklısın
Bunun yapılmasının tek yolu...
Bunun hakkında düşünmeni istiyorum Rick.
O piçin boğazını nasıl ısırdığını,
Kilisedeki kırmızı palalı piçi.
İşte bundan bahsediyorum.
Senden ihtiyacım olan şey bu.
İçinde olan şeyi her zaman biliyordum.
İçinde olduğunu biliyordum Rick. Şimdi tam zamanı.
Cevap mı istiyorsun?
Tüm bunların ne hakkında olduğunu bilmek istiyorsun.
O şey burada, sen ve ben.
Madem sordun sana anlatacağım.
Dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Anladın mı?
Zamanı geldi.
Diz çök.
Derinlere in.
Bul şunu Rick, Şu öfkeyi, nefreti.
Oradaki sadakati bul, Bul onu.
Orada, Rick.
Bu işin hallolmasının tek yolu bu.
ve bu şey, halledilmeli.
Beni anlıyor musun?
Öyle olmalı.
Yapabilirsin kardeşim.
Üzgünüm.
Sana yaptığım şey için üzgünüm.
Siktir et bunu Rick.
Ne biliyor musun Rick?
UYAN!
Ne yapıyorsun.
Bilezik.
Kabuklarla mı?
Güzel olacak.
Bunun içinde bir varlık yaşardı?
Evet, hepsi.
Bu da mı? Evet.
Hey, Umarım rah-
Hayır hayır, İçeri gel.
Ne oluyor?
Maggie burada.
Maggie teyze.
Köprüdeki elemanlardan biri, onun geldiğini söyledi.
Ne?
Maggie?
Yolumdan çekil.
Bunu başka bir şeye mi çevirmek istiyorsun?
Onun için?
Onun için değil, benim içinç
Diğerleri içinç
Glenn için.
Negan ağacın altında ölmeliydi.
Fakat o ölmedi Maggie.
Bitti.
Çünkü buna Rick izin verdi?
Geri çekil.
Oradaydın Michonne.
Negan'ın ne yaptığını gördün.
Glenn sence bunu ister miydi?
Negan'ı öldürmek için beni geçmeni?
O ne isterdi bilemem?
Bilemem çünkü ona hiç elveda diyemedim.
O bunu istemezdi Maggie.
Baban bunu istemezdi.
Biliyorsun
Bildiğim şey...
Glenn'in katilinin ölümünü görmek.
Ve sen onu benden aldın!
Bu yüzden onu geri alıyorum.
Peki bunu yapman ne yapacak?
Bu durum sona erecek. Hayır.
Başka bir şeyi başlatacak.
Ya o Glenn yerine senin önünde Rick'i öldürseydi
Mm, Maggie.
Ya onun yüzünden çocuğunu yalnız yetiştirseydin?
O uzun zaman önce ölmüş olurdu.
Ve sen de bunu biliyorsun.
Bu yüzden bu bir seçimmiş gibi davranmayı bırak.
Bunu unutabilirmişim gibi davranmayı bırak.
Çünkü neredeyse bir buçuk yıl oldu.
Ve unutamıyorum.
Başka bir yol bulmak zorundasın.
Nasıl olacak? Söyle bana.
Eğer yapabileceğim başka bir şey varsa Michonne.
Çünkü ben böyle yaşamaya devam edemem.
Ben...
Yapamam...
Çünkü söyleyebileceğin bir şey yok.
Yapacağın tek bir şey var.
Bundan sonra olacak şey ile yaşayabilir misin?
Yapmak zorundayım.
Onunla yaşayamam.
Vaay anahtarları verdi demek?
Utanç verici.
O bıçağı aldı,
Sen ise ateşi.
Bahsim senin üzerineydi.
Yani beni hatırlıyorsun.
Tabii ki.
Senin kazanacağını düşünmemin sebebi bu.
Güzel.
Dizlerinin üstüne çök!
Orada çığlık attığını hatırladığımı biliyorum.
Seni ne kadar incilttiğimi.
Kocanın kafasını kırdığım gibi.
Glenn.
Onun adı Glenn idi.
Eee şimdi?
Sonunda,
intikam için mi geldin?
Adalet için.
Bunu daha önce yapacağını düşünmüştüm.
Sinirlerine hakim olmak bu kadar uzun mu sürdü?
Bunu hep yapacaktım...
...Kocama yaptığın şeyi.
Dizlerinin üstüne çök!
Ne yaptım?
Demek istediğim onun kafatasını nasıl kırdım?
Gözyuvarını nasıl dışarı fırlattım?
O güzel beyni yere nasıl mı serdim?
Sen ve onun arkadaşları izlerken, Paldır küldür.
Demek istediğin şey bu mu?
Eskiden öldürmekten zevk almadığımı söylerdim.
Bu bir yalandı.
Senin o yaşlı eleman.
Lanet olsun, ismini tekrardan unuttum.
Fakat o farklıydı.
Onu benim yaptığım gibi öldürmek...
...Ooh bu eğlenceliydi.
Yap şunu.
Adaletini al.
Öldür beni.
Buna değerdi.
Sana ışıkta bakayım.
Hadi ama.
Öldür beni.
Bunu yapabilir misin?
Sen de Rick gibi korkma.
Işığa gel.
Öldür beni.
Buraya bunun için geldin!
Öldür beni!
Işığa doğru yürü.
Öldür beni.
Lütfen, lütfen.
Lütfen öldür beni.
Neden? Öldürmek zorundasın.
Sadece yap şunu. Söyle bana, neden?
Neden yapmalıyım Söyle!
Böylece karımla birlikte olabilirim.
Lucille ile birlikte olabilirim.
Ölmeliydim.
Ölmek zorundaydım.
Ve bunu sen yapmalısın.
Sen yapmalısın çünkü bunu ben yapamam.
Yapamam.
Denedim.
Yapamam...
Böyle olamam...
Lütfen beni böyle bırakma.
Yap şunu.
Sona erdir şunu!
Lütfen.
Hücrene geri dön.
Hayır.
Hayır, neden?
Buraya seni öldürmek için geldim,
Ve sen şimdi ölüden daha betersin.
Kararımı verdim.
Git.
Böyle olmaması gerekiyordu.
Maggie, Michonne, kampta bir şeyler oluyor.
Onları uzaklaştırmam lazım.
Ailemi bulmalıyım.
Kadın: Neyin yarası bu?
Hey, Rick.
Burada.
Şuna bak.
Burası.
Çok güzel.
Öyle değil mi?
Sana olan şey için üzgünüm.
Beth ve Glenn'e,
Maggie'nin kaybettiği her şey için üzgünüm.
Rick.
Belki daha çok gayret etseydim,
İşleri başka türlü yapsaydım, insanları daha çok dinleseydim.
Benim kızım, güçlüdür.
Ve sadece torunum onu güçlendirecektir.
Onun için endişelenmene gerek yok.
Ailemi bulmalıyım.
Onları bir arada tutmalıyım
Hayır, yapmayacaksın.
Sadece düşündüğünü yaparsın.
Zordu biliyorum.
Öyleydi.
Benim için, Carl için istediğin şey...
...Kolay değildi.
Uğraşıyoruz, ama başaracağız.
Hepimiz.
Yoruldum, Hershel.
Ailem...
Belki onları burada bulabilirim.
Hayır Rick.
Uyanmak zorundasın.
Abraham: Neyin yarası bu?
Hepsi...
Hepsi öldü.
Biliyorum.
Her şey yolunda.
Nasıl her şey yolunda?
Bu nasıl böyle olur---
Çünkü sen görevini yaptın.
Tıpkı benim yaptığım gibi.
Tıpkı bizden önceki diğer insanların yaptığı gibi.
Nasıl?
Onlar bize güç verdi, ihtiyacımız olan şeyi.
Diğer insanlar için yapmamız gereken şeyleri yapabilmemiz için.
Ve diğerleri de güçlerini bizden aldı.
Birbirimizi değiştirdik.
Birbirimize yardım ettik.
Birbirimizi daha iyi hale getirdik.
Ve bu hiç sona ermeyecek.
Sone eriyormuş gibi hissediyorum.
Küçük şeyler sona erer.
Fakat bu asla her şeyin sonu olmayacak.
Çünkü biz ölmeyiz.
Bu ne sen, ne ben, ne de herhangi birimiz ile alakalı.
Bu hepimizle alakalı.
Ve denkleştiğini de düşünmüyorum.
Bence bu hep iyiye doğru gidiyor.
Cesarete doğru.
Aşka doğru.
Ailen...
Onları bulamayacaksın çünkü onlar kayıp değil.
Ve sen de kayıp değilsin.
İhtiyacın olan şey uyanmak.
Hayır.
Daryl: Rick.
Rick!
Sorun yok.
Seni buradan çıkaracağız tamam mı?
Hayır, onlarla ilgilen.
Yapamam, İyi olacaksın.
Yapamam.
İyi olacaksın.
Henüz bitmedi.
Biz ölmeyiz.
Sana neden aşık olduğumu, bilmek ister misin?
Çünkü sen bir savaşçısın.
Ve hiç pes etmezsin.
Bu yüzden savaş Rick.
Benim için savaş.
Hepimiz için savaş.
Sen benim ailemsin.
Seni buldum.
Buldun.
Fakat bu...
Bu gerçek değil.
Evet böyle.
Şimdi, uyan.
Hayır, hayır.
Köprü dayanacak.
Maggie: O ne yapıyor?
Michonne: O yaralı!
Daryl: O sürü Hilltop'a doğru gitti
O köprüyü yıkmaya çalışıypr.
Hayır.
Onları geriye döndürelim, Onlara karşı koyun!
Carol: Onları döndürmek için...
...Silahlarınızı ateşleyin.
Rick:Hayır, benim için yapmayın.
Çok fazlalar.
Hayır.
İşe yaramıyor, Denemeye devam!
Rick!
Onları buldum.
Man: Bu neydi?
Köprü müydü?
Rick sürüyü durdurmak için köprüyü patlattı!
Kuzeye ilerle, geriye kalanları halledin.
Biraz silah getirin.
Bende bir "B" var.
"A" değil.
hiçbir zaman da elimde "A." olmadı.
O yaralı, ama güçlüdür.
Ona yardım edebilir misiniz?
Eğer bir kandırmaca olursa...
...Sonuçları olacağı konusunda seni uyarmıştım.
Bu bir oyun değil, artık kandırmıyorum.
Bir arkadaşımı kurtarmaya çalışıyorum.
Beni kurtaran bir arkadaşımı.
Sizin için elimde bir şey var artık.
Anlaştık mı?
Hala yaşıyorsun.
İyi olacaksın.
Seni kurtaracağım.
# Welcome to My World - Wang Chung #
Koşun!
Kaldırın beni, savaşmamız lazım.
Yürüyerek olmayacak.
Hasiktir tamam.
Mag, Ne yapacağız? Çember oluştun.
Bıçaklarınızı kaldırın, savaşacağız!
Hayır, sadece kaçacak bir yol açalım tamam mı?
Tamam.
Bu tarafa doğru gelin! Burası temiz!
Git, git!
İsimleriniz nedir?
Benim adım Magna.
Bunlar ise Connie, Kelly, Yumiko ve Luke.
Seninki ne?
Judith.
Judith Grimes.