Despierta.
Es hora de irnos.
Despierta.
¿Estás herido?
Despierta.
Sí, despierta, imbécil.
Jadis, confirma tu ubicación.
Confirma tu ubicación y el estado de tu "A".
Estoy en un claro, al este de Accotink.
A 2,5 kilómetros al norte del tiradero.
¿Tienes la "A"?
Tengo la "A", y está lista para el transporte.
No supimos de ti desde que acabó la búsqueda.
Sabemos que tu grupo evacuó el tiradero.
Si esto es una trampa, aún puede haber consecuencias.
No es una trampa.
Si necesito que me evacúen, saben que estoy desesperada.
Necesito salir de aquí.
Saben dónde encontrarme.
Y estaré lista.
Debo mantenerlos a salvo.
Debo quedarme despierto.
Sácalos de aquí, sacarlos...
Despacio.
Dame un minuto.
Ya podemos seguir.
Perdiendo mucha... Debo luchar.
¡Arre!
Despacio.
VENGAN POR MI, IDIOTAS
Busco a mi familia.
¿Estás herido?
Diablos, vaquero.
Te ves terrible.
¿Qué es esto?
¿Que qué es esto? Vamos, Rick, mira a tu alrededor.
Sabes lo que es.
¿Esos son los idiotas que perseguíamos?
Buen chico.
En la central dijeron que eran dos sospechosos, ¿no?
- Hay un tercer hombre. - Sí, eran tres.
Ese tercer hombre lo cambió todo, ¿no?
- Busco a mi familia. - ¿Eso es lo que haces?
¿Buscar a tu familia?
Verás, eso no es del todo cierto.
Podría decirse que es mi familia la que buscas, ¿no?
Por cierto, ¿cómo está mi niña?
Tiene mis ojos, ¿verdad?
No tiene tu nariz.
Qué bueno que no tiene mis orejas.
Eres un imbécil.
Sí, lo soy.
Yo soy el imbécil.
Tú también, de hecho.
¿Crees que soy un imbécil?
No lo creo, viejo. Lo sé.
De hecho, me gusta que me reconozcan por eso,
cuando lo pienso.
Estoy seguro de que otros te han influenciado,
pero quisiera que me reconocieran solo a mí.
No lo quería, lo sabes.
Pero lo tomaste, ¿cierto?
Toda esa mierda que hiciste en ese campo.
Solo tú y yo.
Seguiste mi ejemplo, Rick.
Me alegra que lo hicieras.
Diste un paso al frente, hermano.
Debía ser yo.
Todavía debo ser yo.
Verás, Rick, creo que te equivocas.
Debo ser yo.
- ¿Tú? - Así es.
Es la única forma de hacerlo, Rick.
Quiero que pienses
en cómo mordiste el cuello de ese pedazo de mierda.
Lo de la iglesia con el machete.
Eso es a lo que me refiero. Eso es lo que necesito de ti.
Lo que siempre supe que llevabas dentro.
Sabía que lo llevabas dentro y llegó la hora.
¿Quieres respuestas?
¿Quieres saber de qué se trata todo esto?
Esto de aquí, tú y yo.
- Te pregunté, ¿no? - Sí, lo hiciste.
Ahora te lo diré.
Y quiero que escuches con atención, ¿entendido?
Llegó la hora.
Arrodíllate, busca adentro tuyo, encuéntralos, Rick.
La ira, el odio, encuéntralos.
La lealtad está ahí, encuéntrala.
Todo está ahí, Rick.
Es la única forma de hacer esto. Y hay que hacerlo.
¿Comprendes? Hay que hacerlo.
Puedes hacerlo, hermano.
Lo siento.
Perdón por lo que te hice.
Tienes que olvidar eso.
¿Sabes algo, Rick?
¡Despierta!
¿Qué estás haciendo?
Un brazalete.
¿Con los caracoles?
Será muy lindo.
¿Una criatura vivió en este?
Sí, en todos.
- ¿En este? - Sí.
Hola.
- Espero no estar... - No, no. Pasa.
¿Qué sucede?
Maggie está aquí.
La tía Maggie.
Los de la entrada me avisaron que acaba de llegar.
¿Qué?
¿Maggie?
Fuera de mi camino.
Estás dispuesta a convertir esto en otra cosa.
¿Por él?
No por él.
Por mí.
Por otros.
Por Glenn.
Negan debió morir bajo ese árbol.
Pero no murió. Maggie, está hecho.
¿Porque Rick así lo decidió?
Atrás.
Estuviste ahí, Michonne.
Viste lo que hizo Negan.
¿Crees que Glenn querría esto?
¿Que pases por encima de mí para llegar a él?
No sé lo que querría.
No lo sé porque no pude despedirme.
No lo querría, Maggie.
Tu padre no querría esto. Lo sabes.
La única cosa que tenía, lo único que tenía
era saber que vería morir al asesino de Glenn.
Y me lo arrebataste.
Quieres desquitarte.
¿Qué diablos crees que lograrás?
- Comenzar de nuevo. - No.
Comenzarás otra cosa.
Si hubiera asesinado a Rick adelante tuyo
- en lugar de Glenn... - Maggie.
Si tuvieras que criar a tu hijo sola por culpa de él,
haría mucho tiempo que estaría muerto,
y lo sabes.
Así que deja de actuar como si tuviera elección.
Deja de actuar como si pudiera olvidarlo,
porque ha pasado un año y medio,
y no puedo.
Sí.
Tendrás que encontrar la manera de hacerlo.
Dime cómo.
Dime qué otra cosa puedo hacer, Michonne.
Porque no puedo seguir viviendo así.
No puedo.
Porque no hay nada que puedas decir.
Solo puedes actuar.
¿Puedes vivir con lo que venga después?
Tengo que hacerlo.
No puedo vivir con esto ahora.
Te entregó las llaves, ¿no?
Es una pena.
Ella tiene la fuerza, pero tú...
Tú tienes la llama.
Apostaba por ti.
Me recuerdas.
Claro que sí.
Por eso sabía que ibas a ganar.
Bien.
Ponte de rodillas.
Sabes,
recuerdo cómo gritabas en el llano.
Recuerdo cuánto te lastimé,
al abrir así la cabeza de tu esposo.
Glenn.
Su nombre era Glenn.
¿Ahora qué? ¿Vienes a buscar venganza?
- Justicia. - Diablos.
Creí que lo harías mucho antes.
¿Te llevó tanto tiempo juntar el coraje?
Siempre supe que te haría pagar
por lo que le hiciste a mi esposo.
Ponte de rodillas.
¿Lo que le hice?
¿Te refieres a cómo le rompí el cráneo
hasta que su ojo saltó para afuera?
¿Cómo aplasté su gran y hermoso cerebro
en el suelo una y otra vez
mientras tú y sus amiguitos miraban?
¿A eso te refieres?
Solía decir que no me gustaba matar.
Era mentira.
Tu esposo...
Vaya, olvidé su nombre otra vez.
Él fue diferente.
Matarlo como lo maté...
Eso sí que fue divertido.
Ya hazlo.
Haz justicia.
Mátame.
Valió la pena.
Quiero verte a la luz.
Vamos.
Mátame.
¿No puedes hacerlo?
No te acobardes como Rick.
- Ven a la luz. - Mátame.
¡A eso viniste!
¡Mátame!
Ven a la luz.
Mátame.
Por favor.
Por favor, mátame.
¿Por qué?
Tienes que hacerlo. Solo hazlo.
¡Dime por qué!
¡Dime! ¿Por qué debo hacerlo?
¡Para poder estar con mi esposa!
¡Para poder estar con Lucille!
Debería estar muerto.
Debo estar muerto.
Se supone que lo hagas tú.
Tienes que hacerlo tú.
Porque yo no puedo.
No puedo. Lo he intentado.
No puedo.
No puedo estar así.
Por favor, no me obligues a estar así.
Acaba con esto.
Acaba conmigo.
Mátame.
Por favor.
Vuelve a tu celda.
¡No!
No.
No. ¿Por qué?
Vine a matar a Negan.
Y tú estás peor que muerto.
Con eso basta.
Ve.
No se suponía que fuera así.
Maggie, Michonne.
Algo pasó en el campamento.
Debo guiarlos.
Debo encontrar a mi familia.
¿Estás herido?
Hola, Rick.
Ven.
Mira esto.
Este lugar.
Es hermoso.
Es lindo, ¿cierto?
Lamento tanto lo que te sucedió.
A Beth y a Glenn.
Todo lo que perdió Maggie.
Rick.
Si hubiera actuado distinto, escuchado y esforzado más.
Mi hija es fuerte.
Y mi nieto,
él solo la ayudará a ser más fuerte.
No tienes que preocuparte por ella.
Necesito encontrar a mi familia.
Necesito mantenerlos juntos.
No, no es cierto.
Solo crees que es así.
Sé que ha sido difícil.
Así es.
Lo que querías para mí,
para Carl,
no ha sido fácil.
- Hemos tratado... - Pero llegaremos.
Todos.
Estoy cansado, Hershel.
Mi familia...
Quizá pueda encontrarlos aquí.
No, Rick.
Tienes que despertar.
¿Estás herido?
NO ABRIR
MUERTE AFUERA
Todos...
Todos están muertos.
Sí.
Lo sé.
Y está bien.
¿Cómo puede estar bien? ¿Cómo...?
¿Cómo puede estar bien esto?
Porque tú hiciste tu parte,
como yo hice la mía.
Como los demás antes que nosotros.
¿Cómo?
Nos dieron la fuerza que necesitábamos
para hacer lo que teníamos que hacer por los demás.
Y los demás encontraron fuerza en nosotros.
Nos cambiamos el uno al otro. Nos ayudamos.
Nos ayudamos a ser mejores.
Y nunca termina.
Siento que está terminando.
Las pequeñas cosas terminan.
Pero nunca es el final de todo
porque no morimos.
No se trata de ti, ni de mí, ni de ninguno de nosotros.
Se trata de todos.
Y no creo que haya un equilibrio.
Creo que siempre se inclina
hacia lo bueno.
Hacia lo valiente.
- Hacia el amor. - Hacia el amor.
Tu familia...
No vas a encontrarlos porque no están perdidos.
Y tú tampoco estás perdido.
Lo que necesitas hacer
es despertar.
¡No!
No.
¡Rick!
Está bien.
Te sacaremos de aquí, ¿sí?
Cuida de ellos. No puedo...
- Tú lo harás. - No puedo.
Lo harás.
No ha terminado.
Nosotros no morimos.
Sí.
¿Quieres saber por qué me enamoré de ti?
Porque eres un luchador.
Y nunca te rindes.
Así que, lucha, Rick.
Lucha por mí.
Lucha por todos nosotros.
Tú eres mi familia.
Te encontré.
Lo hiciste.
Pero esto...
Esto no es real.
Sí, lo es.
Ahora despierta.
No.
Resistirá.
No puedo...
¿Qué está haciendo?
¡Está herido!
Esa horda se dirige a la Cumbre.
Intenta derribar el puente.
¡No!
Los desviaremos. Aléjenlos.
Disparen sus armas. Traten de ahuyentarlos.
No. No lo hagan. No por mí.
Son demasiados.
No.
- No funciona. - Sigan intentando.
¡Rick!
Los encontré.
¿Qué fue eso?
¿Fue el puente?
¡Rick! Lo hizo volar para detener a la horda.
Muévanse hacia el norte, desháganse del resto.
Traigan armas.
Tengo una "B".
No una "A". Nunca tuve una "A".
Está herido, pero es fuerte. ¿Pueden ayudarme?
Te advertí que habría consecuencias
si intentabas algo.
No es una trampa.
Ya no lo es.
Intento salvar a un amigo.
Un amigo que me salvó a mí.
Tengo algo para ustedes ahora.
¿Tenemos un trato?
Sigues aquí.
Estarás bien.
Voy a salvarte.
¡Corran!
Ayúdenme a pararme. Debemos luchar.
Acérquense.
Está bien. Diablos.
Está bien.
- Mag, ¿qué hacemos? - En círculo.
Levantamos los cuchillos y luchamos.
No, solo abrámonos camino, ¿sí?
Está bien.
¡Vengan, por aquí! ¡Está despejado!
¡Vamos!
¿Tienen nombres?
Soy Magna.
Ellos son Connie, Kelly, Yumiko y Luke.
¿Tú cómo te llamas?
Judith.
Judith Grimes.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •