Vågn op.
Du skal afsted.
Vågn op.
Hvor er du såret?
Vågn op.
Vågn op, røvhul.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jadis, bekræft placering.
Bekræft placering og status på din "A".
Jeg er i en lysning.
Nær Accotink.
Fem kilometer nord for skrotpladsen.
- Har du "A"? - Ja. Klar til transport.
Vi har ikke hørt fra dig siden den afblæste afhentning.
Vi ved, at din gruppe forlod lossepladsen.
Hvis det er en fælde, vil det få konsekvenser.
Nej, det er ikke.
Hvis jeg har brug for evakuering, så ved du, at jeg er desperat.
Jeg må væk herfra.
Du ved, hvor du kan finde mig.
Og jeg er helt klar.
Jeg må beskytte dem.
Jeg må holde mig vågen.
Før dem væk...
Rolig nu.
Giv mig et øjeblik.
Nu kan vi fortsætte.
Rolig...
KOM BARE AN, RØVHULLER
Jeg leder efter min familie.
Hvor er du såret?
For fanden da, cowboy. Du ser herrens ud.
Hvad er det her?
Hvad det er? Kig dig omkring, Rick.
Du ved det godt.
- Var det fjolserne vi jagtede? - Bingo.
- Centralen sagde to mistænkte. - Men der var en tredje.
Han ændrede alting.
- Jeg leder efter min familie. - Gør du virkelig det?
Det er ikke helt sandt.
Det er faktisk min familie.
Hvordan har min pige det?
Hun har mine øjne, ikke?
Hun har ikke din næse.
Heldigvis har hun ikke mine ører.
- Du er sgu et røvhul. - Uden tvivl.
Det største røvhul.
- Ligesom dig. - Så jeg er et røvhul?
Det ved jeg, at du er.
Jeg vil gerne have æren for det.
Andre skubbede dig på vej, men det var mit værk.
Jeg ønskede det ikke...
Men du gjorde det.
Det, du gjorde på marken, kun du og jeg...
Du flåede en side ud af min bog.
Jeg er glad for, at du gjorde det. Du trådte i karakter.
Det måtte være mig. Det skal det stadig være...
Rick, der tager du fejl.
- Det skal være mig. - Dig?
Det eneste måde.
Tænk over, hvordan du bed hans hals over.
Fjolset i kirken med den røde machete.
Det er det, jeg taler om. Jeg vidste, du havde det i dig.
Tiden er inde.
Vil du have svar?
Vil du vide, hvad dette er mellem os to?
Jeg fortæller det nu, men du skal høre godt efter.
Tiden er inde.
Knæl.
Grav dybt. Find det, Rick. Find din indre vrede.
Loyaliteten er derinde et sted!
Derinde, Rick.
Det er kun sådan, at det bliver gjort. Det må være sådan.
Du kan godt.
Undskyld.
Jeg er ked af det, jeg gjorde ved dig.
Du må glemme alt det.
Ved du hvad, Rick?
Vågn op!
- Hvad laver du? - Et armbånd.
Med skallerne?
Det bliver smukt.
- Har der boet noget heri? - Ja, i dem alle.
- Og i denne? - Ja.
- Jeg forstyrrer vel ikke? - Nej, kom ind.
- Hvad sker der? - Maggie er her.
Tante Maggie.
- En af vagterne lukkede hende ind. - Hvad?
Maggie?
Flyt dig.
Vil du gøre det til noget andet? For ham?
Ikke for ham, men for mig.
For andre.
For Glenn.
- Negan skulle dø under træet. - Men det skete ikke.
Fordi Rick besluttede det?
Træd tilbage.
Du var der, Michonne.
- Du så, hvad Negan gjorde. - Ville Glenn ønske dette?
- At kæmpe din vej derind? - Det ved jeg ikke.
- Jeg fik aldrig sagt farvel. - Det ville han ikke.
Din far ville ikke ønske dette. Det ved du godt.
Det var det eneste, jeg havde tilbage, -
- at vide, jeg skulle se Glenns morder dø, -
- men det tog I fra mig. - Hvad skal dette hjælpe nu?
- En ny begyndelse. - Nej, det starter noget andet.
Hvis han slagtede Rick foran dig, i stedet for Glenn...
Hvis du var alenemor på grund af ham, -
- så var han død for længe siden.
Så lad være med at sige, at dette er et valg.
Eller bare kan lægges låg på.
Der er gået halvandet år og det kan jeg ikke.
Du må finde en måde.
Fortæl mig hvordan.
Hvis der er andet, jeg kan gøre, Michonne...
... for jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg kan ikke.
Der er intet, du kan sige.
Der er kun handling tilbage.
Kan du leve med følgerne?
Det er jeg nødt til.
Jeg kan ikke leve med det nu.
Gav hun dig bare nøglerne?
Det var en skam.
Hun har sværdet, men du har ild.
Mine penge var på dig.
- Så du husker mig? - Naturligvis.
Det er derfor, jeg så dig som vinder.
Godt.
Knæl.
Jeg husker stadig dit skrig.
Jeg husker det tydeligt, efter jeg smaskede hovedet på din mand.
Glenn.
Han hed Glenn.
Er du så kommet for at få hævn?
Retfærdighed.
Jeg troede, at det var sket tidligere.
Fik du først modet til det nu?
Du skulle få betalt, for hvad du gjorde ved ham.
- Knæl! - Hvad jeg gjorde ved ham?
Mener du, da jeg flækkede skallen, så øjet poppede ud?
Da jeg smadrede hans smukke hjerne -
- om og om igen, mens du og dine venner kiggede på?
Jeg plejede at sige, at jeg ikke nød at slå ihjel.
Det var sgu en løgn.
Din gamle...
Nu har jeg sgu glemt hans navn.
Han var anderledes.
At dræbe ham på den måde... Det var fandeme sjovt.
Kom i gang.
Lad retfærdigheden ske fyldest.
Dræb mig.
Det var det hele værd.
Træd frem i lyset.
Kom nu. Dræb mig.
Har du det ikke i dig?
Vær ikke en tøs som Rick.
- Træd frem i lyset. - Dræb mig.
Det er derfor, at du kom!
Dræb mig!
Træd frem i lyset.
Dræb mig.
Jeg beder dig. Dræb mig.
- Hvorfor? - Gør det bare.
Hvorfor?! Hvorfor skulle jeg gøre det?
Så jeg kan være hos min kone! Hos min Lucille!
Jeg burde være død.
Jeg skal være død.
Og det skulle være dig.
Det skal være dig, for jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke gøre det. Jeg har prøvet.
Jeg kan ikke være på denne måde.
Jeg beder dig, lad mig ikke blive på denne måde.
Det sætter punktum...
Gør det af med mig. Slå mig ihjel.
Jeg beder dig.
- Gå tilbage til din celle. -Nej, nej...
Nej... hvorfor?
Jeg kom for at dræbe Negan...
... men du er allerede værre end død.
Det sætter punktum.
Gå.
Det skulle ikke gå sådan her.
Maggie, Michonne, der sker noget i lejren.
Jeg skal føre dem væk...
Jeg skal finde min familie.
Hvor er du såret?
Hej, Rick.
Her. Se lige.
Det her sted...
Det er smukt.
Det er noget helt specielt, ikke?
Jeg er ked af det, der skete med dig.
Og med Beth og Glenn.
For alt det Maggie har mistet.
Rick.
Hvis jeg nu havde prøvet noget mere, gjort det anderledes...
Min pige er stærk.
Og mit barnebarn, gør hende blot stærkere.
Du skal ikke bekymre dig om hende.
Jeg skal finde min familie.
- Jeg skal holde dem sammen. - Nej, du skal ikke.
Det er kun noget, du tror.
Jeg ved, det har været hårdt.
Det har det.
Det, du ønskede for mig og Carl...
Det har ikke været nemt.
- Vi har prøvet... - Men vi når frem.
Alle sammen.
Jeg er træt, Hershel.
Min familie...
Måske kan jeg finde dem her.
Nej, Rick.
Du skal vågne op.
Hvor er du såret?
De...
- De er alle døde. - Det ved jeg godt.
- Og det er okay. - Hvordan kan det være okay?
Hvordan kan det være okay?
Du har gjort din del.
Ligesom jeg gjorde min del.
Og som de andre gjorde før os.
- Hvordan? - De gav os styrken.
For at gøre som vi gjorde, for de andre.
Og de andre fik styrke af os.
Vi ændrede hinanden. Vi hjalp hinanden.
Vi gør hinanden bedre.
Og det stopper aldrig.
Det føles som om det stopper.
Små ting stopper, -
- men det er aldrig slut, for vi kan ikke dø.
Det handler ikke om os to eller de andre.
Det handler om alle sammen.
Det vil aldrig udligne sig.
Pilen vil altid pege mere mod det fode.
Mod tapperhed.
Mod kærlighed.
Din familie...
Dem finder du ikke, for de er ikke faret vild.
Og du er ikke faret vild.
Det, du skal nu, er at vågne.
Nej...
Nej.
Rick! Rick!
Det er okay.
Vi får dig væk herfra.
Nej, tag dig af dem.
- Jeg kan ikke. - Det kommer du til.
Det er ikke slut endnu. Vi kan ikke dø.
Vil du vide, hvorfor jeg blev forelsket i dig?
Fordi du er en kæmper.
Og du giver aldrig op.
Så kæmp, Rick.
Kæmp for min skyld. For vores alles skyld.
Du er min familie.
- Jeg fandt dig. - Det gjorde du.
Men det her...
- Det er ikke virkeligt. - Jo, det er.
Og vågn så op.
Nej, nej...
Den holder.
Jeg kan ikke...
- Hvad laver han? - Han er skadet!
Flokken har retning mod Hilltop. Han vil ødelægge broen.
Nej.
Vi vender dem om. Kæmp imod dem.
Affyr jeres våben. Prøv at distrahere dem!
Nej, gør det ikke. Ikke for min skyld.
Der er for mange.
Nej.
Det virker ikke. Bliv ved.
Rick!
Jeg har fundet dem.
Hvad var det? Var det broen?
Rick sprængte den, for at stoppe flokken!
Tag mod nord. Medbring våben.
Jeg har en "B". Ikke en "A". Det har jeg aldrig haft.
Han er såret, men stærk. Kan du hjælpe ham?
Jeg advarede om konsekvenser, hvis du prøvede på noget.
Det er ikke fup. Ikke længere.
Jeg prøver at redde en ven. En ven, der reddede mig.
Jeg har noget til dig nu.
Har vi en aftale?
Du er her stadig.
Du skal nok klare den.
Jeg redder dig.
Løb!
Få mig op. Vi skal kæmpe.
Okay. Fandens.
- Mag, hvad gør vi? - Op med knivene. Vi kæmper.
- Lad os åbne et hul. - Okay.
- Kom! Denne vej er fri! - Løb! Løb!
Har I navne?
Mit navn er Magna. Det er Connie, Kelly, Yumiko og Luke.
Hvad er dit navn?
Judith.
Judith Grimes.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org