1
00:00:13,100 --> 00:00:15,102
<font color="#ffff00"><i>Bangun.</i></font>

2
00:00:18,801 --> 00:00:20,716
<font color="#ffff00"><i>Bangun.</i></font>

3
00:00:20,759 --> 00:00:22,805
<font color="#ffff00"><i>Sudah waktunya pergi.</i></font>

4
00:00:27,984 --> 00:00:30,247
<font color="#ffff00">Bangun.</font>

5
00:00:46,350 --> 00:00:48,744
<font color="#ffff00"><i>Lukamu karena apa?</i></font>

6
00:00:59,146 --> 00:01:02,366
<font color="#ffff00"><i>Bangun.</i></font>

7
00:01:03,976 --> 00:01:07,023
<font color="#ffff00">Ya, bangun, brengsek.</font>

8
00:02:51,043 --> 00:03:29,543
<font color="#8080c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>
<font color="#ff0000">- The Walking Dead Indonesian Survivor -</font>

9
00:03:57,324 --> 00:04:01,719
<font color="#ffff00"><i>Jadis, konfirmasi lokasi.</i></font>

10
00:04:03,155 --> 00:04:06,550
<font color="#ffff00"><i>Konfirmasikan lokasi
dan status "A" mu.</i></font>

11
00:04:12,730 --> 00:04:14,428
<font color="#ffff00">Aku sedang di tempat terbuka.</font>

12
00:04:14,471 --> 00:04:17,082
<font color="#ffff00">Di tepi Timur Accotink.</font>

13
00:04:17,126 --> 00:04:20,477
<font color="#ffff00">1,6 mil arah utara dari
tempat pembuangan sampah.</font>

14
00:04:20,521 --> 00:04:22,392
<font color="#ffff00"><i>Kau punya si "A"?</i></font>

15
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
<font color="#ffff00">Aku punya si "A,"</font>

16
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
<font color="#ffff00">dan siap untuk berangkat.</font>

17
00:04:26,353 --> 00:04:28,920
<font color="#ffff00"><i>Kami belum pernah mendengar kabar
darimu sejak penjemputan dibatalkan.</i></font>

18
00:04:28,964 --> 00:04:31,706
<font color="#ffff00"><i>Kami tahu grupmu sudah
mengosongkan TPA.</i></font>

19
00:04:31,749 --> 00:04:33,490
<font color="#ffff00"><i>Jika ini tipuan,</i></font>

20
00:04:33,534 --> 00:04:36,276
<font color="#ffff00"><i>tentu ada konsekuensi.</i></font>

21
00:04:36,319 --> 00:04:37,755
<font color="#ffff00">Ini bukan tipuan.</font>

22
00:04:37,799 --> 00:04:39,496
<font color="#ffff00">Aku butuh evakuasi,</font>

23
00:04:39,540 --> 00:04:41,933
<font color="#ffff00">kau tahu bahwa aku 
sedang putus asa.</font>

24
00:04:41,977 --> 00:04:44,371
<font color="#ffff00">Aku harus meninggalkan
tempat ini.</font>

25
00:04:45,763 --> 00:04:47,330
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana
akan menemukanku.</font>

26
00:05:00,300 --> 00:05:02,650
<font color="#ffff00">Dan aku pasti siap.</font>

27
00:05:21,233 --> 00:05:24,541
<font color="#ffff00">Aku harus memastikan mereka aman.</font>

28
00:05:24,585 --> 00:05:27,979
<font color="#ffff00">Aku harus tetap terjaga.</font>

29
00:05:29,503 --> 00:05:32,244
<font color="#ffff00">Arahkan mereka pergi. Sedikit...</font>

30
00:05:55,267 --> 00:05:57,574
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

31
00:06:16,811 --> 00:06:17,942
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

32
00:06:57,895 --> 00:07:00,942
<font color="#ffff00">Kita bisa pergi sekarang.</font>

33
00:07:46,553 --> 00:07:48,772
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

34
00:07:59,940 --> 00:08:01,540
<font color="#ffff00">AYO HADAPI AKU, BRENGSEK</font>

35
00:09:09,026 --> 00:09:13,988
<font color="#ffff00"><i>Aku mencari keluargaku.</i></font>

36
00:09:14,031 --> 00:09:16,599
<font color="#ffff00"><i>Lukamu karena apa?</i></font>

37
00:09:19,776 --> 00:09:22,605
<font color="#ffff00">Sial.</font>

38
00:09:22,649 --> 00:09:23,780
<font color="#ffff00">Kau kacau sekali.</font>

39
00:09:25,608 --> 00:09:29,046
<font color="#ffff00">Jadi, apa ini?</font>

40
00:09:29,090 --> 00:09:31,440
<font color="#ffff00">Apa ini? Ayolah, Rick. 
Lihatlah sekeliling.</font>

41
00:09:31,483 --> 00:09:34,225
<font color="#ffff00">Kau pasti tahu.</font>

42
00:09:34,269 --> 00:09:36,576
<font color="#ffff00">Apa orang-orang itu
yang kita kejar?</font>

43
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
<font color="#ffff00">Ya.</font>

44
00:09:38,012 --> 00:09:40,014
<font color="#ffff00">Katanya ada
dua tersangka, kan?</font>

45
00:09:40,057 --> 00:09:41,406
<font color="#ffff00">Oh, mereka ada 3 orang.</font>

46
00:09:41,450 --> 00:09:42,799
<font color="#ffff00">Ya.</font>

47
00:09:42,843 --> 00:09:47,630
<font color="#ffff00">Orang terakhir itu mengubah
segalanya, 'kan?</font>

48
00:09:49,066 --> 00:09:51,503
<font color="#ffff00">Aku mencari keluargaku.</font>

49
00:09:51,547 --> 00:09:52,853
<font color="#ffff00">Oh, itu yang kau lakukan,</font>

50
00:09:52,896 --> 00:09:54,245
<font color="#ffff00">mencari keluargamu, kan?</font>

51
00:09:55,551 --> 00:09:57,248
<font color="#ffff00">Begini, itu tak
sepenuhnya benar.</font>

52
00:09:57,292 --> 00:09:58,685
<font color="#ffff00">Salah satu yang kau maksud...</font>

53
00:09:58,728 --> 00:10:00,904
<font color="#ffff00">...itu adalah keluargaku, 'kan?</font>

54
00:10:02,210 --> 00:10:04,081
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaan putriku?</font>

55
00:10:04,125 --> 00:10:05,648
<font color="#ffff00">Matanya sama denganku, 'kan?</font>

56
00:10:07,302 --> 00:10:08,608
<font color="#ffff00">Hidungnya tak mirip hidungmu.</font>

57
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
<font color="#ffff00">Untung dia tak punya
telinga yang mirip denganku.</font>

58
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
<font color="#ffff00">Ah, kau memang berengsek.</font>

59
00:10:15,092 --> 00:10:16,877
<font color="#ffff00">Oh, ya, memang.</font>

60
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
<font color="#ffff00">Aku memang berengsek.</font>

61
00:10:18,792 --> 00:10:20,358
<font color="#ffff00">Sama sepertimu.</font>

62
00:10:20,402 --> 00:10:22,273
<font color="#ffff00">Oh, menurutmu aku bajingan?</font>

63
00:10:22,317 --> 00:10:24,493
<font color="#ffff00">Tentu saja, bung.
Aku tahu kau bajingan.</font>

64
00:10:24,536 --> 00:10:26,103
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku suka pujian itu, Rick,</font>

65
00:10:26,147 --> 00:10:27,496
<font color="#ffff00">saat aku memikirkannya.</font>

66
00:10:27,539 --> 00:10:28,802
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tahu ada
yang mempengaruhimu,</font>

67
00:10:28,845 --> 00:10:32,327
<font color="#ffff00">tapi aku ingin sepenuhnya.</font>

68
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
<font color="#ffff00">Aku tak mau melakukan itu.</font>

69
00:10:34,198 --> 00:10:35,722
<font color="#ffff00">Kau pasti tahu itu.</font>

70
00:10:35,765 --> 00:10:39,160
<font color="#ffff00">Tapi kau melakukannya, kan?</font>

71
00:10:39,203 --> 00:10:42,076
<font color="#ffff00">Yang kau lakukan di lapangan saat itu,</font>

72
00:10:42,119 --> 00:10:44,078
<font color="#ffff00">hanya ada kau dan aku,</font>

73
00:10:44,121 --> 00:10:47,516
<font color="#ffff00">Kau merobek satu
halaman dari bukuku, Rick.</font>

74
00:10:47,559 --> 00:10:50,127
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku senang
kau melakukannya.</font>

75
00:10:50,171 --> 00:10:52,652
<font color="#ffff00">Kau terus melangkah maju, bung.</font>

76
00:10:52,695 --> 00:10:54,218
<font color="#ffff00">Memang harus aku.</font>

77
00:10:54,262 --> 00:10:56,046
<font color="#ffff00">Tetap harus aku.</font>

78
00:10:56,090 --> 00:10:57,526
<font color="#ffff00">Ya, aku paham, Rick, ya,</font>

79
00:10:57,569 --> 00:11:00,703
<font color="#ffff00">Kurasa itu adalah kesalahanmu.</font>

80
00:11:00,747 --> 00:11:02,226
<font color="#ffff00">Harusnya itu aku.</font>

81
00:11:02,270 --> 00:11:04,228
<font color="#ffff00">- Kau?
- Benar.</font>

82
00:11:04,272 --> 00:11:07,449
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara agar 
ini bisa berakhir, Rick.</font>

83
00:11:07,492 --> 00:11:09,973
<font color="#ffff00">Aku ingin kau memikirkan...</font>

84
00:11:10,017 --> 00:11:13,977
<font color="#ffff00">...bagaimana bisa kau menggigit
leher bajingan itu.</font>

85
00:11:15,587 --> 00:11:17,241
<font color="#ffff00">Si brengsek di gereja
yang punya parang merah.</font>

86
00:11:17,285 --> 00:11:18,590
<font color="#ffff00">Itu maksudku.</font>

87
00:11:18,634 --> 00:11:20,070
<font color="#ffff00">Itulah yang
kubutuhkan darimu...</font>

88
00:11:20,114 --> 00:11:21,724
<font color="#ffff00">...agar aku selalu tahu
kau tetaplah dirimu.</font>

89
00:11:21,768 --> 00:11:24,379
<font color="#ffff00">Aku tahu kau masih begitu, Rick,
dan ini sudah saatnya.</font>

90
00:11:24,422 --> 00:11:25,685
<font color="#ffff00">Kau ingin jawaban?</font>

91
00:11:25,728 --> 00:11:27,687
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu
tentang semua ini,</font>

92
00:11:27,730 --> 00:11:29,645
<font color="#ffff00">saat ini, kau dan aku...</font>

93
00:11:29,689 --> 00:11:31,168
<font color="#ffff00">- Ya, memang.
- Sekarang aku akan memberitahumu,</font>

94
00:11:31,212 --> 00:11:32,474
<font color="#ffff00">dan aku ingin kau
mendengarkannya dengan baik</font>

95
00:11:32,517 --> 00:11:33,736
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

96
00:11:33,780 --> 00:11:35,172
<font color="#ffff00">Ini sudah saatnya.</font>

97
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
<font color="#ffff00">Berlutut.</font>

98
00:11:36,783 --> 00:11:38,045
<font color="#ffff00">Gali yang dalam.</font>

99
00:11:38,088 --> 00:11:40,569
<font color="#ffff00">Cari, Rick...
kemarahan, kebencian.</font>

100
00:11:40,612 --> 00:11:43,137
<font color="#ffff00">Cari. Kesetiaan yang
ada di sana, cari itu.</font>

101
00:11:43,180 --> 00:11:44,486
<font color="#ffff00">Semuanya ada di sana, Rick.</font>

102
00:11:44,529 --> 00:11:46,662
<font color="#ffff00">Ini adalah satu-satunya
cara agar ini selesai,</font>

103
00:11:46,706 --> 00:11:48,229
<font color="#ffff00">dan ini harus diselesaikan.</font>

104
00:11:48,272 --> 00:11:49,491
<font color="#ffff00">Kau mengerti maksudku?</font>

105
00:11:49,534 --> 00:11:51,928
<font color="#ffff00">Itu harus diselesaikan.</font>

106
00:11:51,972 --> 00:11:54,931
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukannya.</font>

107
00:11:56,803 --> 00:11:59,370
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

108
00:11:59,414 --> 00:12:02,634
<font color="#ffff00">Maafkan aku atas perbuatanku padamu.</font>

109
00:12:04,375 --> 00:12:06,769
<font color="#ffff00">Kau harus melupakan itu.</font>

110
00:12:13,515 --> 00:12:16,692
<font color="#ffff00">Kau tahu sesuatu, Rick?</font>

111
00:12:16,736 --> 00:12:17,911
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

112
00:13:13,662 --> 00:13:14,924
<font color="#ffff00">Apa yang kau buat?</font>

113
00:13:14,968 --> 00:13:16,360
<font color="#ffff00">Sebuah gelang.</font>

114
00:13:16,404 --> 00:13:19,494
<font color="#ffff00">Oh, dengan cangkang?</font>

115
00:13:19,537 --> 00:13:20,974
<font color="#ffff00">Pasti akan cantik sekali.</font>

116
00:13:21,017 --> 00:13:23,759
<font color="#ffff00">Ada makhluk yang dulunya
tinggal di cangkang ini?</font>

117
00:13:23,803 --> 00:13:25,413
<font color="#ffff00">Ya, di semua cangkang.</font>

118
00:13:25,456 --> 00:13:28,546
<font color="#ffff00">- Yang ini?
- Ya.</font>

119
00:13:41,081 --> 00:13:42,517
<font color="#ffff00">Hei. Kuharap aku tidak...</font>

120
00:13:42,560 --> 00:13:43,910
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.
Masuklah.</font>

121
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

122
00:13:48,697 --> 00:13:50,003
<font color="#ffff00">Maggie ada di sini.</font>

123
00:13:50,046 --> 00:13:52,135
<font color="#ffff00">Bibi Maggie.</font>

124
00:13:52,179 --> 00:13:54,050
<font color="#ffff00">Penjaga gerbang memberi
tahuku bahwa dia baru saja masuk.</font>

125
00:13:54,094 --> 00:13:55,312
<font color="#ffff00">Apa?</font>

126
00:14:11,546 --> 00:14:13,896
<font color="#ffff00">Maggie?</font>

127
00:14:13,940 --> 00:14:15,463
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

128
00:14:15,506 --> 00:14:18,509
<font color="#ffff00">Kau ingin mengubah ini
menjadi hal lain?</font>

129
00:14:18,553 --> 00:14:19,902
<font color="#ffff00">Untuknya?</font>

130
00:14:19,946 --> 00:14:23,166
<font color="#ffff00">Bukan untuknya, untukku.</font>

131
00:14:24,428 --> 00:14:26,648
<font color="#ffff00">Untuk yang lain.</font>

132
00:14:26,691 --> 00:14:28,780
<font color="#ffff00">Untuk Glenn.</font>

133
00:14:28,824 --> 00:14:30,347
<font color="#ffff00">Negan seharusnya mati
di bawah pohon itu.</font>

134
00:14:30,391 --> 00:14:31,958
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak mati, Maggie.</font>

135
00:14:32,001 --> 00:14:33,220
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

136
00:14:33,263 --> 00:14:34,917
<font color="#ffff00">Karena Rick memutuskan itu?</font>

137
00:14:36,919 --> 00:14:41,184
<font color="#ffff00">Mundur.</font>

138
00:14:42,751 --> 00:14:45,972
<font color="#ffff00">Kau ada di sana, Michonne.</font>

139
00:14:47,799 --> 00:14:49,105
<font color="#ffff00">Kau melihat perbuatan Negan.</font>

140
00:14:49,149 --> 00:14:51,934
<font color="#ffff00">Menurutmu Glenn akan
menginginkan ini?</font>

141
00:14:51,978 --> 00:14:54,458
<font color="#ffff00">Berusaha melewatiku
untuk sampai pada Negan?</font>

142
00:14:54,502 --> 00:14:57,766
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa
yang di inginkannya.</font>

143
00:14:57,809 --> 00:15:00,551
<font color="#ffff00">Aku tak tahu, karena aku tak pernah
sempat mengucapkan selamat tinggal.</font>

144
00:15:00,595 --> 00:15:02,553
<font color="#ffff00">Dia tak
menginginkan ini, Maggie.</font>

145
00:15:02,597 --> 00:15:04,947
<font color="#ffff00">Ayahmu tak menginginkan ini.</font>

146
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

147
00:15:06,340 --> 00:15:09,125
<font color="#ffff00">Satu-satunya yang kutahu,
yang kutahu...</font>

148
00:15:09,169 --> 00:15:12,433
<font color="#ffff00">...aku akan melihat
pembunuh Glenn mati,</font>

149
00:15:12,476 --> 00:15:14,043
<font color="#ffff00">dan kau mengambilnya dariku.</font>

150
00:15:14,087 --> 00:15:15,305
<font color="#ffff00">Jadi kembali pada saat itu,</font>

151
00:15:15,349 --> 00:15:17,394
<font color="#ffff00">apa yang harusnya dilakukan?</font>

152
00:15:17,438 --> 00:15:19,657
<font color="#ffff00">- Ini akan memulai semuanya.
- Tidak.</font>

153
00:15:19,701 --> 00:15:21,746
<font color="#ffff00">Ini akan memulai
hal lain.</font>

154
00:15:21,790 --> 00:15:24,924
<font color="#ffff00">Jika dia membantai Rick di
depanmu, bukan Glenn...</font>

155
00:15:24,967 --> 00:15:26,403
<font color="#ffff00">Maggie.</font>

156
00:15:26,447 --> 00:15:28,362
<font color="#ffff00">Jika kau punya anak yang
dibesarkan sendirian karena ulah Negan,</font>

157
00:15:28,405 --> 00:15:30,581
<font color="#ffff00">Dia harusnya sudah lama mati,</font>

158
00:15:30,625 --> 00:15:32,366
<font color="#ffff00">dan kau tahu itu.</font>

159
00:15:33,410 --> 00:15:35,891
<font color="#ffff00">Jadi berhenti bertindak
bahwa ini adalah pilihan.</font>

160
00:15:35,935 --> 00:15:40,156
<font color="#ffff00">Berhenti berpura-pura seolah
aku bisa menerimanya.</font>

161
00:15:40,200 --> 00:15:42,811
<font color="#ffff00">Karena sudah satu
setengah tahun,</font>

162
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
<font color="#ffff00">dan aku tak bisa menerimanya.</font>

163
00:15:49,035 --> 00:15:51,428
<font color="#ffff00">Kau harus mencari 
cara untuk menerimanya.</font>

164
00:15:52,908 --> 00:15:54,301
<font color="#ffff00">Beritahu aku caranya.</font>

165
00:15:56,868 --> 00:16:01,177
<font color="#ffff00">Jika ada hal lain yang bisa
kulakukan, Michonne.</font>

166
00:16:01,221 --> 00:16:03,919
<font color="#ffff00">Karena aku tak bisa
terus hidup seperti ini.</font>

167
00:16:09,664 --> 00:16:12,362
<font color="#ffff00">Aku...</font>

168
00:16:12,406 --> 00:16:14,016
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

169
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

170
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
<font color="#ffff00">Karena tak ada apapun
yang bisa kau katakan.</font>

171
00:16:26,246 --> 00:16:28,988
<font color="#ffff00">Hanya ada satu yang bisa kau lakukan.</font>

172
00:16:30,467 --> 00:16:33,166
<font color="#ffff00">Dan kau bisa menerima
apa yang terjadi sesudahnya?</font>

173
00:16:33,209 --> 00:16:37,213
<font color="#ffff00">Pasti.</font>

174
00:16:37,257 --> 00:16:39,955
<font color="#ffff00">Aku tak bisa hidup
seperti itu sekarang.</font>

175
00:17:12,292 --> 00:17:16,687
<font color="#ffff00">Ah, dia baru saja
menyerahkan kuncinya?</font>

176
00:17:16,731 --> 00:17:18,689
<font color="#ffff00">Ini memalukan.</font>

177
00:17:18,733 --> 00:17:21,431
<font color="#ffff00">Dia punya
pedang, tapi kau...</font>

178
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
<font color="#ffff00">Kau sedang berapi-api.</font>

179
00:17:23,955 --> 00:17:26,741
<font color="#ffff00">Keberuntunganku ada padamu.</font>

180
00:17:26,784 --> 00:17:29,091
<font color="#ffff00">Jadi, kau masih ingat aku.</font>

181
00:17:29,135 --> 00:17:31,180
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

182
00:17:31,224 --> 00:17:34,140
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku yakin
kau akan menang.</font>

183
00:17:34,183 --> 00:17:36,794
<font color="#ffff00">Baik.</font>

184
00:17:38,144 --> 00:17:39,754
<font color="#ffff00">Berlututlah.</font>

185
00:17:50,330 --> 00:17:56,684
<font color="#ffff00">Kau tahu, aku ingat kau
berteriak ketakutan saat itu.</font>

186
00:17:56,727 --> 00:17:58,729
<font color="#ffff00">Aku ingat betapa aku
menghancurkan perasaanmu...</font>

187
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
<font color="#ffff00">...menghancurkan kepala suamimu saat itu.</font>

188
00:18:00,862 --> 00:18:02,516
<font color="#ffff00">Glenn.</font>

189
00:18:02,559 --> 00:18:04,735
<font color="#ffff00">Namanya Glenn.</font>

190
00:18:04,779 --> 00:18:05,997
<font color="#ffff00">Jadi sekarang bagaimana?</font>

191
00:18:06,041 --> 00:18:08,522
<font color="#ffff00">Kau akhirnya datang untuk...</font>

192
00:18:08,565 --> 00:18:09,914
<font color="#ffff00">...balas dendam?</font>

193
00:18:09,958 --> 00:18:12,221
<font color="#ffff00">- Keadilan.
- Sial.</font>

194
00:18:13,266 --> 00:18:16,269
<font color="#ffff00">Kupikir kau akan melakukan
ini lebih cepat.</font>

195
00:18:16,312 --> 00:18:19,272
<font color="#ffff00">Butuh waktu selama ini untuk
mengumpulkan keberanianmu?</font>

196
00:18:19,315 --> 00:18:21,535
<font color="#ffff00">Aku selalu akan
menyelesaikan ini,</font>

197
00:18:21,578 --> 00:18:25,365
<font color="#ffff00">atas perbuatanmu
pada suamiku.</font>

198
00:18:25,408 --> 00:18:26,366
<font color="#ffff00">Berlututlah.</font>

199
00:18:26,409 --> 00:18:28,237
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan padanya?</font>

200
00:18:28,281 --> 00:18:30,544
<font color="#ffff00">Maksudmu bagaimana aku
menghancurkan kepalanya...</font>

201
00:18:30,587 --> 00:18:33,024
<font color="#ffff00">...dan mengeluarkan bola matanya?</font>

202
00:18:33,068 --> 00:18:36,550
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa aku memukul kepalanya
yang besar dan tampan itu ke tanah...</font>

203
00:18:36,593 --> 00:18:39,553
<font color="#ffff00">...berulang kali saat kau dan
teman-temanmu menyaksikannya?</font>

204
00:18:39,596 --> 00:18:41,294
<font color="#ffff00">Apa itu yang kau maksud?</font>

205
00:18:42,599 --> 00:18:48,475
<font color="#ffff00">Ah, aku sering mengatakan bahwa
aku tak suka membunuh.</font>

206
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
<font color="#ffff00">Itu bohong.</font>

207
00:18:50,607 --> 00:18:53,567
<font color="#ffff00">Si tua bangka itu...</font>

208
00:18:53,610 --> 00:18:56,570
<font color="#ffff00">Astaga, aku
lupa namanya.</font>

209
00:18:56,613 --> 00:18:58,746
<font color="#ffff00">Tapi dia berbeda.</font>

210
00:18:58,789 --> 00:19:01,183
<font color="#ffff00">Kau membunuhnya sama sepertiku,</font>

211
00:19:01,227 --> 00:19:04,882
<font color="#ffff00">ooh, sekarang, itu menyenangkan.</font>

212
00:19:12,890 --> 00:19:14,196
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

213
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
<font color="#ffff00">Ambillah keadilanmu itu.</font>

214
00:19:17,243 --> 00:19:20,202
<font color="#ffff00">Bunuh aku.</font>

215
00:19:20,246 --> 00:19:23,684
<font color="#ffff00">Itu pantas.</font>

216
00:19:25,425 --> 00:19:27,166
<font color="#ffff00">Aku ingin melihat wajahmu jelas.</font>

217
00:19:30,430 --> 00:19:32,562
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

218
00:19:32,606 --> 00:19:35,130
<font color="#ffff00">Bunuh aku.</font>

219
00:19:35,174 --> 00:19:37,611
<font color="#ffff00">Kau tak punya keberanian?</font>

220
00:19:37,654 --> 00:19:40,048
<font color="#ffff00">Jangan seperti Rick.</font>

221
00:19:40,091 --> 00:19:41,615
<font color="#ffff00">Majulah ke tempat yang terang.</font>

222
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
<font color="#ffff00">Bunuh aku.</font>

223
00:19:43,051 --> 00:19:45,314
<font color="#ffff00">Ini adalah tujuanmu
datang kemari!</font>

224
00:19:45,358 --> 00:19:47,055
<font color="#ffff00">Bunuh aku!</font>

225
00:19:47,098 --> 00:19:50,580
<font color="#ffff00">Maju ke tempat terang.</font>

226
00:19:50,624 --> 00:19:53,670
<font color="#ffff00">Bunuh aku.</font>

227
00:20:04,464 --> 00:20:07,858
<font color="#ffff00">Kumohon. Kumohon.</font>

228
00:20:07,902 --> 00:20:09,991
<font color="#ffff00">Tolong bunuh aku.</font>

229
00:20:10,034 --> 00:20:12,689
<font color="#ffff00">- Kenapa? 
- Kau harus melakukannya.</font>

230
00:20:12,733 --> 00:20:14,996
<font color="#ffff00">- Lakukan saja. 
- Beritahu aku alasannya!</font>

231
00:20:15,039 --> 00:20:17,651
<font color="#ffff00">Katakan padaku!
Kenapa aku harus melakukannya?!</font>

232
00:20:17,694 --> 00:20:19,870
<font color="#ffff00">Agar aku bisa
bersama istriku!</font>

233
00:20:19,914 --> 00:20:22,438
<font color="#ffff00">Agar aku bisa bersama Lucille!</font>

234
00:20:27,704 --> 00:20:30,316
<font color="#ffff00">Aku harus mati.</font>

235
00:20:30,359 --> 00:20:33,101
<font color="#ffff00">Aku harus mati.</font>

236
00:20:33,144 --> 00:20:36,060
<font color="#ffff00">Dan seharusnya kau melakukannya.</font>

237
00:20:36,104 --> 00:20:39,977
<font color="#ffff00">Harus kau, karena aku
tak bisa melakukannya.</font>

238
00:20:40,021 --> 00:20:41,457
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukannya.</font>

239
00:20:41,501 --> 00:20:42,893
<font color="#ffff00">Aku sudah berusaha.</font>

240
00:20:42,937 --> 00:20:44,678
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

241
00:20:44,721 --> 00:20:47,376
<font color="#ffff00">Aku tak bisa seperti ini.</font>

242
00:20:47,420 --> 00:20:52,294
<font color="#ffff00">Tolong, tolong jangan membuatku
tetap seperti ini.</font>

243
00:20:52,338 --> 00:20:55,079
<font color="#ffff00">Selesaikan saja.</font>

244
00:20:55,123 --> 00:20:57,212
<font color="#ffff00">Bunuh aku.</font>

245
00:20:57,256 --> 00:20:59,040
<font color="#ffff00">Bunuh aku.</font>

246
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

247
00:21:03,349 --> 00:21:04,480
<font color="#ffff00">Kembali selmu.</font>

248
00:21:04,524 --> 00:21:06,003
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

249
00:21:06,047 --> 00:21:07,527
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

250
00:21:07,570 --> 00:21:09,050
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

251
00:21:09,093 --> 00:21:10,921
<font color="#ffff00">Tidak. Kenapa?</font>

252
00:21:10,965 --> 00:21:15,926
<font color="#ffff00">Aku datang untuk
membunuh Negan,</font>

253
00:21:15,970 --> 00:21:18,233
<font color="#ffff00">dan keadaanmu jauh lebih
buruk daripada mayat hidup.</font>

254
00:21:21,323 --> 00:21:24,500
<font color="#ffff00">Itu sudah cukup menyelesaikannya.</font>

255
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

256
00:21:31,942 --> 00:21:35,468
<font color="#ffff00">Seharusnya tidak seperti ini.</font>

257
00:21:35,511 --> 00:21:39,080
<font color="#ffff00">Seharusnya tidak seperti ini.</font>

258
00:22:27,041 --> 00:22:30,305
<font color="#ffff00">Maggie, Michonne, ada
sesuatu di kamp.</font>

259
00:22:47,627 --> 00:22:51,413
<font color="#ffff00">Aku harus menggiring mereka.</font>

260
00:22:53,633 --> 00:22:56,940
<font color="#ffff00">Aku harus mencari keluargaku.</font>

261
00:23:15,176 --> 00:23:17,439
<font color="#ffff00"><i>Lukamu karena apa?</i></font>

262
00:23:23,053 --> 00:23:26,100
<font color="#ffff00">Hei, Rick.</font>

263
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

264
00:23:27,971 --> 00:23:31,453
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

265
00:23:34,804 --> 00:23:38,634
<font color="#ffff00">Tempat ini.</font>

266
00:23:38,678 --> 00:23:41,768
<font color="#ffff00">Indah.</font>

267
00:23:41,811 --> 00:23:45,075
<font color="#ffff00">Sungguh berarti, 'kan?</font>

268
00:23:50,864 --> 00:23:56,478
<font color="#ffff00">Aku sangat menyesal atas
apa yang terjadi padamu.</font>

269
00:23:56,522 --> 00:23:59,525
<font color="#ffff00">Pada Beth dan Glenn.</font>

270
00:23:59,568 --> 00:24:03,093
<font color="#ffff00">Untuk semua yang telah hilang dari Maggie.</font>

271
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
<font color="#ffff00">Rick.</font>

272
00:24:06,183 --> 00:24:07,663
<font color="#ffff00">Mungkin jika aku
berusaha lebih keras,</font>

273
00:24:07,707 --> 00:24:10,666
<font color="#ffff00">melakukan hal-hal yang berbeda,
mendengarkan lebih banyak...</font>

274
00:24:10,710 --> 00:24:14,670
<font color="#ffff00">Putriku, dia wanita yang kuat,</font>

275
00:24:14,714 --> 00:24:20,328
<font color="#ffff00">dan cucuku, cucuku akan
membuatnya lebih kuat.</font>

276
00:24:20,371 --> 00:24:23,636
<font color="#ffff00">Kau tak perlu
khawatir padanya.</font>

277
00:24:25,725 --> 00:24:28,292
<font color="#ffff00">Aku harus mencari
keluargaku.</font>

278
00:24:29,990 --> 00:24:33,123
<font color="#ffff00">Aku harus menjaga
mereka.</font>

279
00:24:33,167 --> 00:24:36,126
<font color="#ffff00">Tidak, tak perlu.</font>

280
00:24:37,040 --> 00:24:38,694
<font color="#ffff00">Itu hanya ada dipikiranmu.</font>

281
00:24:40,087 --> 00:24:42,132
<font color="#ffff00">Aku tahu ini sulit.</font>

282
00:24:43,264 --> 00:24:45,353
<font color="#ffff00">Ya..</font>

283
00:24:45,396 --> 00:24:50,358
<font color="#ffff00">Harapanmu
untukku, untuk Carl,</font>

284
00:24:50,401 --> 00:24:52,926
<font color="#ffff00">itu tidaklah mudah.</font>

285
00:24:54,710 --> 00:24:58,540
<font color="#ffff00">- Kita sudah berusaha... 
- Tapi kita akan sampai di sana.</font>

286
00:24:58,584 --> 00:25:00,629
<font color="#ffff00">Kita semua.</font>

287
00:25:02,370 --> 00:25:05,721
<font color="#ffff00">Aku lelah, Hershel.</font>

288
00:25:08,594 --> 00:25:10,944
<font color="#ffff00">Keluargaku...</font>

289
00:25:14,208 --> 00:25:17,994
<font color="#ffff00">Mungkin aku bisa menemukan
mereka di sini.</font>

290
00:25:19,605 --> 00:25:21,868
<font color="#ffff00">Tidak, Rick.</font>

291
00:25:23,086 --> 00:25:24,523
<font color="#ffff00">Kau harus bangun.</font>

292
00:26:08,523 --> 00:26:11,004
<font color="#ffff00"><i>Lukamu karena apa?</i></font>

293
00:26:33,247 --> 00:26:35,847
<font color="#ffff00">JANGAN BUKA.
MAYAT HIDUP ADA DI DALAM.</font>

294
00:27:55,456 --> 00:27:58,459
<font color="#ffff00">Mereka...</font>

295
00:27:58,502 --> 00:28:00,417
<font color="#ffff00">Mereka semua mati.</font>

296
00:28:00,461 --> 00:28:02,463
<font color="#ffff00">Ya.</font>

297
00:28:02,506 --> 00:28:04,857
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

298
00:28:04,900 --> 00:28:06,206
<font color="#ffff00">Dan tak apa-apa.</font>

299
00:28:06,249 --> 00:28:07,903
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa begitu?</font>

300
00:28:07,947 --> 00:28:12,386
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa semuanya baik-baik saja?</font>

301
00:28:12,429 --> 00:28:16,129
<font color="#ffff00">Karena kau sudah melakukan
bagianmu,</font>

302
00:28:16,172 --> 00:28:20,786
<font color="#ffff00">seperti yang kulakukan,</font>

303
00:28:20,829 --> 00:28:22,265
<font color="#ffff00">seperti yang dilakukan
orang lain sebelum kita.</font>

304
00:28:24,093 --> 00:28:25,442
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

305
00:28:25,486 --> 00:28:29,142
<font color="#ffff00">Mereka memberi kita
kekuatan yang kita butuhkan...</font>

306
00:28:29,751 --> 00:28:32,232
<font color="#ffff00">...untuk melakukan apa yang harusnya
kita lakukan untuk yang lain,</font>

307
00:28:33,668 --> 00:28:37,367
<font color="#ffff00">dan yang lainnya menarik
kekuatan dari kita.</font>

308
00:28:37,411 --> 00:28:40,153
<font color="#ffff00">Kita saling bertukar.</font>

309
00:28:40,196 --> 00:28:43,591
<font color="#ffff00">Kita saling membantu.</font>

310
00:28:43,634 --> 00:28:44,940
<font color="#ffff00">Kita sama-sama berbuat baik.</font>

311
00:28:47,421 --> 00:28:50,816
<font color="#ffff00">Dan itu tidak pernah berakhir.</font>

312
00:28:52,643 --> 00:28:56,778
<font color="#ffff00">Rasanya seperti sudah berakhir.</font>

313
00:28:56,822 --> 00:28:59,955
<font color="#ffff00">Hal-hal kecil memang berakhir,</font>

314
00:28:59,999 --> 00:29:02,784
<font color="#ffff00">tapi tak pernah
mengakhiri segalanya,</font>

315
00:29:02,828 --> 00:29:04,786
<font color="#ffff00">karena kita tidak mati.</font>

316
00:29:04,830 --> 00:29:09,617
<font color="#ffff00">Ini bukan hanya tentang kau atau
aku atau anggota kita.</font>

317
00:29:09,660 --> 00:29:13,490
<font color="#ffff00">Ini tentang kita semua.</font>

318
00:29:13,534 --> 00:29:18,017
<font color="#ffff00">Dan aku tak berpikir
itu seimbang.</font>

319
00:29:18,060 --> 00:29:23,762
<font color="#ffff00">Menurutku itu seperti
menyeberang menuju kebaikan,</font>

320
00:29:23,805 --> 00:29:25,938
<font color="#ffff00">menuju keberanian,</font>

321
00:29:28,157 --> 00:29:30,812
<font color="#ffff00">menuju pada cinta.</font>

322
00:29:35,817 --> 00:29:37,340
<font color="#ffff00">Keluargamu...</font>

323
00:29:38,907 --> 00:29:41,649
<font color="#ffff00">Kau tak akan menemukannya,
karena mereka tidak hilang.</font>

324
00:29:44,347 --> 00:29:48,221
<font color="#ffff00">Dan kau tidak tersesat.</font>

325
00:29:51,050 --> 00:29:54,793
<font color="#ffff00">Yang harus kau
lakukan adalah bangun.</font>

326
00:30:18,120 --> 00:30:19,818
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

327
00:30:34,136 --> 00:30:36,486
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

328
00:32:45,398 --> 00:32:48,401
<font color="#ffff00"><i>Rick.</i></font>

329
00:32:48,444 --> 00:32:50,664
<font color="#ffff00"><i>Rick!</i></font>

330
00:33:04,591 --> 00:33:06,723
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

331
00:33:08,464 --> 00:33:12,033
<font color="#ffff00">Kami akan mengeluarkanmu
dari sini.</font>

332
00:33:12,077 --> 00:33:13,992
<font color="#ffff00">Tidak, kau urus saja mereka.</font>

333
00:33:14,035 --> 00:33:15,515
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.
Kau bisa.</font>

334
00:33:15,558 --> 00:33:16,777
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

335
00:33:16,820 --> 00:33:18,866
<font color="#ffff00">Kau bisa.</font>

336
00:33:18,909 --> 00:33:21,042
<font color="#ffff00">Ini belum berakhir.</font>

337
00:33:21,086 --> 00:33:23,566
<font color="#ffff00">Kita belum mati.</font>

338
00:33:30,704 --> 00:33:35,056
<font color="#ffff00">Kau ingin tahu mengapa
aku jatuh cinta padamu?</font>

339
00:33:35,100 --> 00:33:38,059
<font color="#ffff00">Karena kau seorang pejuang,</font>

340
00:33:38,103 --> 00:33:41,454
<font color="#ffff00">dan kau tidak pernah menyerah.</font>

341
00:33:41,497 --> 00:33:43,804
<font color="#ffff00">Jadi berjuanglah, Rick.</font>

342
00:33:43,847 --> 00:33:46,894
<font color="#ffff00">Berjuang untukku.</font>

343
00:33:46,937 --> 00:33:49,418
<font color="#ffff00">Berjuang untuk kita semua.</font>

344
00:33:55,294 --> 00:33:58,079
<font color="#ffff00">Kau adalah keluargaku.</font>

345
00:34:01,517 --> 00:34:02,823
<font color="#ffff00">Aku menemukanmu.</font>

346
00:34:02,866 --> 00:34:06,087
<font color="#ffff00">Ya.</font>

347
00:34:09,699 --> 00:34:12,311
<font color="#ffff00">Tapi ini...</font>

348
00:34:15,314 --> 00:34:18,708
<font color="#ffff00">Ini tidak nyata.</font>

349
00:34:18,752 --> 00:34:21,494
<font color="#ffff00">Ya, ini nyata.</font>

350
00:34:23,887 --> 00:34:26,673
<font color="#ffff00">Sekarang bangunlah.</font>

351
00:36:10,864 --> 00:36:13,606
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

352
00:36:18,263 --> 00:36:20,395
<font color="#ffff00">Jembatannya akan bertahan.</font>

353
00:36:23,093 --> 00:36:25,183
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

354
00:36:25,226 --> 00:36:27,272
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa.</font>

355
00:36:50,469 --> 00:36:52,297
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan?!</font>

356
00:36:52,340 --> 00:36:53,863
<font color="#ffff00">Dia terluka!</font>

357
00:36:53,907 --> 00:36:55,778
<font color="#ffff00">Kawanan itu
yang melintasi Hilltop.</font>

358
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
<font color="#ffff00">Dia mencoba untuk
menggiring ke bawah jembatan.</font>

359
00:36:57,302 --> 00:36:59,391
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

360
00:36:59,434 --> 00:37:02,176
<font color="#ffff00">Kita berputar.
Lawan mereka.</font>

361
00:37:02,220 --> 00:37:04,091
<font color="#ffff00">Tembakkan senjatamu.</font>

362
00:37:04,134 --> 00:37:06,267
<font color="#ffff00">Cobalah untuk mengalihkan kawanan itu.</font>

363
00:37:10,924 --> 00:37:14,057
<font color="#ffff00">Tidak, jangan lakukan
itu, tidak untukku.</font>

364
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
<font color="#ffff00">Kawanannya terlalu banyak.</font>

365
00:37:15,494 --> 00:37:16,930
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

366
00:37:16,973 --> 00:37:20,499
<font color="#ffff00">Ini tidak akan berhasil!
Terus berusaha.</font>

367
00:38:31,874 --> 00:38:35,661
<font color="#ffff00">Rick!</font>

368
00:38:35,704 --> 00:38:37,750
<font color="#ffff00">Aku menemukan mereka.</font>

369
00:40:09,450 --> 00:40:11,147
<font color="#ffff00"><i>Apa itu?</i></font>

370
00:40:11,191 --> 00:40:12,671
<font color="#ffff00"><i>Apa itu jembatannya?</i></font>

371
00:40:12,714 --> 00:40:15,848
<font color="#ffff00"><i>Rick! Dia meledakkannya
untuk menghentikan kawanan!</i></font>

372
00:40:19,373 --> 00:40:21,636
<font color="#ffff00"><i>Pergi ke arah utara,
pisahkan sisanya.</i></font>

373
00:40:21,680 --> 00:40:23,812
<font color="#ffff00"><i>Bawa beberapa senjata.</i></font>

374
00:41:08,727 --> 00:41:10,293
<font color="#ffff00">Aku punya si "B."</font>

375
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
<font color="#ffff00">Bukan "A."</font>

376
00:41:11,730 --> 00:41:13,122
<font color="#ffff00">Aku tak pernah memiliki si "A."</font>

377
00:41:13,166 --> 00:41:14,907
<font color="#ffff00">Dia terluka, tapi dia kuat.</font>

378
00:41:14,950 --> 00:41:17,126
<font color="#ffff00">Bisakah kau membantunya?</font>

379
00:41:17,170 --> 00:41:19,128
<font color="#ffff00"><i>Sudah kuperingatkan, kau
akan menanggung konsekuensinya...</i></font>

380
00:41:19,172 --> 00:41:21,522
<font color="#ffff00"><i>...jika kau macam-macam.</i></font>

381
00:41:21,566 --> 00:41:25,439
<font color="#ffff00">Ini bukan tipuan, tidak sama sekali.</font>

382
00:41:27,180 --> 00:41:30,313
<font color="#ffff00">Aku berusaha
menyelamatkan teman...</font>

383
00:41:30,357 --> 00:41:33,621
<font color="#ffff00">...seorang teman yang pernah 
menyelamatkanku.</font>

384
00:41:33,665 --> 00:41:36,145
<font color="#ffff00">Aku punya sesuatu
untukmu sekarang.</font>

385
00:41:36,189 --> 00:41:38,583
<font color="#ffff00">Kau setuju?</font>

386
00:41:42,978 --> 00:41:45,154
<font color="#ffff00">Apa kau setuju?</font>

387
00:42:04,217 --> 00:42:07,394
<font color="#ffff00">Kau masih di sini.</font>

388
00:42:07,437 --> 00:42:11,441
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

389
00:42:11,485 --> 00:42:12,965
<font color="#ffff00">Aku akan menyelamatkanmu.</font>

390
00:43:13,503 --> 00:43:15,723
<font color="#ffff00">Lari!</font>

391
00:43:40,792 --> 00:43:43,577
<font color="#ffff00">Baiklah. Bantu aku berdiri.
Kita harus bertarung.</font>

392
00:43:43,621 --> 00:43:45,274
<font color="#ffff00">Jalan kaki rasanya mustahil.</font>

393
00:43:45,318 --> 00:43:48,103
<font color="#ffff00">Baik, sial.
Baik.</font>

394
00:43:48,147 --> 00:43:50,149
<font color="#ffff00">- Mag, apa yang harus kita lakukan?
- Kita akan berputar.</font>

395
00:43:50,192 --> 00:43:51,977
<font color="#ffff00">Siapkan pisau. 
Kita akan bertarung.</font>

396
00:43:52,020 --> 00:43:54,980
<font color="#ffff00">Tidak, ayo siapkan posisi masing-masing.</font>

397
00:43:55,023 --> 00:43:56,503
<font color="#ffff00">Baik.</font>

398
00:44:04,293 --> 00:44:05,817
<font color="#ffff00">Ayo lewat sini!
Aman!</font>

399
00:44:05,860 --> 00:44:07,079
<font color="#ffff00">Ayo!
Ayo, ayo!</font>

400
00:44:19,700 --> 00:44:23,095
<font color="#ffff00">Kalian punya nama?</font>

401
00:44:23,138 --> 00:44:24,313
<font color="#ffff00">Aku Magna.</font>

402
00:44:24,357 --> 00:44:28,100
<font color="#ffff00">Ini Connie, Kelly,
Yumiko, dan Luke.</font>

403
00:44:28,143 --> 00:44:30,015
<font color="#ffff00">Siapa namamu?</font>

404
00:44:38,371 --> 00:44:41,113
<font color="#ffff00">Judith.</font>

405
00:44:41,156 --> 00:44:43,550
<font color="#ffff00">Judith Grimes.</font>