ความเดิมตอนที่แล้ว....
เฮ้
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่นี่
ฉันก็ยังอยู่ที่นี่เหมือนกัน
บางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้
แต่มันก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย
ดวงอาทิตย์ยังคงโผล่ขึ้น
วันเวลาผ่านไป
โลกหมุ่นไปเรื่อยๆ
เวลา..เอาแต่มุ่งไปข้างหน้าตลอด
เป็นอาทิตย์ เป็นเดือน
แม้กระทั้งปีผ่านไป...
ในขณะที่คุณพยายามที่จะ ทำให้ทุกเรื่องมันเมคเซ้นส์
เมื่อถึงเวลาที่เรามีรอยแตก ก็เพียงแต่ให้แสงนั้นเล็ดลอดเข้ามา
พยายามจะหาที่ๆคุณควรอยู่
พยายามที่จะมองไปข้างหน้า เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
แต่ความจริงคือ...
...เส้นทางข้างหน้ามีแต่หม่นลงๆ
มันยิ่งยากที่จะเห็น
คุณจะรู้สึกหลงทาง...
โดดเดี่ยว...
...สิ้นหวังในบางสิ่ง
ของทุกสิ่งที่อาจโชว์เส้นทางเดินต่อไป
แต่...
กระทั่งตอนนี้...
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ล้อมรอบไปด้วยความมืดมิด...
...ก็ยังคงมีแสงกระพิบของความสว่าง...
...แสงอันกระจิ๊ดริดที่สว่างออกมา
เรียกหาเรา
มันไม่พอที่จะเป็นแสงที่นำทางได้แต่...
มันก็มากพอที่จะทำให้ก้าวต่อไป
พยายามไปเรื่อยๆ
สู้ต่อไปเรื่อยๆ
ฝันต่อไปเรื่อยๆ
นั่นแหละเป็นสิ่งที่ฉันทำ
ในทุกๆวัน...
...เพื่อคุณ เพื่อเรา
ฉันยังไม่ยอมแพ้
และจะไม่มีทางยอมด้วย
ไป
www.TUSUBTITULO.com Translated By `ThirTeen -DIFUNDE LA CULTURA-
จูดิธ!
จูด!
หนูอยู่นี่!
เป็นอะไรมั้ย?
หนูได้ยินพวกเขาเรียก พวกเขาต้องการให้เราช่วย
ของๆเรา... เสียไป
เพราะพวกติดโรคนั่น
เราติดหนีชีวิตกับคุณกรัมซ์
เขายังคงต้องการความช่วยเหลือนะ
ไม่ได้ หนูก็รู้นะ
แต่...
เฮ้..ผมเคยคลุกอยู่กับเรียนทำอาหาร...
- นานมาแล้วแหละ และ... - ลูค
...ถ้าช่วยสักหน่อย
ผมช่วยให้กวางตัวนี้กลาย เป็นออสโซ บัคโก อร่อยๆได้เลย
สตู
เราทำสตู
ดูจากระยะทางและจำนวนคนในกลุ่มแล้ว
มีอีกเหรอพวกคุณอะ?
มีอีก อยู่ในกำแพงและ...
- จูดิธ - จูด
คนพวกนี้เป็นส่วนนึงจากกลุ่มใหญ่นิ
พวกมันยังอยู่ ไอ้พวกติดโรค กำลังตามเรามา
มีซอมบี้มา
มีอีกหลายตัวกำลังมา
เราต้องออกไปจากที่นี่
พวกเขาต้องอาหารและน้ำ และก็ยาด้วย
ถ้าพวกเขาไม่ได้ไป หนูก็ไม่ไป
มา
ได้เหรอ?
มาๆ
เร็วเข้า
เดี๋ยวมันก็โตขึ้นมาใหม่
มีส่วนไหนในที่แห่งนี้ไม่พังบ้างมั้ย?
ความภักดีต่อท่านไง องค์หญิง
- เจอรี่ - อะไร?
แต่งงานกับกษัตริย์ แม่ของเจ้าชาย...
ต้องยอมรับบางละ สักวันนึง
ถ้าฉันไม่ยอมรับมันมาตลอดหลายปีนี้
มันก็คงไม่มีโอกาสแบบนั้นละ
โอ้ ไม่นะ
เฮนรี่
ต้องออกไปจากที่นี่
อย่าไปไหนนะ พวก
ใครก็ได้มาช่วยพันเทปที
จับไว้นะ แม่พันให้
เจอรี่ เป็นไงบ้าง?
ดีขึ้นละ
ทำได้ดี
ทุกคนเป็นไรมั้ย?
ท่อมันพัง
เฮนรี่ซ่อมละ
ด้วยกับของใช้ซ่อมแค่นี้
ทำได้ดีมาก ไอ้หนู
พ่อ เราซ่อมอะไรหลายๆอย่างด้วยกับ พลาสติกและก็เทป
- แต่ก็อะไรหลายๆอย่างยังใช้ได้ดีนี่ - เราต้องการเครื่องมือดีกว่านี้
ละก็คนที่ถูกสอนมาเพื่อใช้มัน
เฮนรี่ เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
ไม่ พ่อคนเดียวนะสิที่คุย
ผมจะไปกินอาหารช้าหน่อยนะ ไม่ต้องรอ
เฮนรี่ พ่อชื่นชมเรื่องแพชชั่นและ ความจริงใจนะ
แต่แกควรระวังน้ำเสียงหน่อยนะ ไอ้ลูกชาย
ครับ ท่าน
ผมขอโทษ
เขาก็ไม่ผิดนะ
ที่แห่งนี้มีแต่แก่ลงๆ เขาก็โตขึ้นๆ
ผมรู้
แต่มันใจเลยว่า ยังมีคนอื่นยินดีที่จะได้ฝึกกับ เอล ซัตต้อนแห่งฮิลล์ท๊อป
ถ้าเขายังไม่รีไทร์อะนะ
เดี๋ยวเราก็หาทางได้เอง
นี่มันเป็นบ้านของเขา เขาอยากซ่อมมัน
แต่งานก็ใกล้เข้ามาแล้วนะ
เราต้องการเขาที่นี่
คุณต้องการเขาที่นี่ต่างหาก
และหลังจากงานนี้ คุณก็จะต้องการ เขาเรื่องอื่นอีก
และหลังจากเรื่องนั้นก็เรื่องอื่นอีก
คุณต้องการเขาอยู่ตลอดเวลา
ผมแค่...
ผมอยากให้เขาปลอดภัย
ฮิลล์ท๊อปมันไกล
ไกลกว่าปกติแล้ว
- มันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่... - ฉันรู้
แต่บางครั้งคุณต้องให้รอยแตกมันเกิดขึ้น
เพื่อที่จะให้แสงได้ลอดเข้ามา
ผมรู้สึกเหมือนต้องบอกคุณครั้งว่า
ที่เราทำอยู่ตอนนี้คือการละเมิด
ระบบความปลอดภัยที่ใช้อยู่ตอนนี้โดยตรง
เรารู้
มาเร็ว
ยินดีต้อนรับสู่อเล็กซานเดรีย
ไปดูข้างในกัน...
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าโจนส์ สปริงค์แล้ว
เหมือนโจนส์ สปริงค์แย่สู้โคลพอร์ตไม่ได้นะ
โอ้ พระเจ้า
โคลพอร์ตนี้แม่งเมืองฟอสซิลของขี้ชัดๆ
คุณจะปลอดภัยที่นี่
หนูสัญญา
น้องบอกแล้วว่าเราจะปลอดภัยที่นี่ น้องสัญญาแล้ว
โอ้ให้ตายสิ
เอาน้ำมั้ย?
ว้าว
นี่คืออเล็กซานเดรีย
เป็นบ้านของเรา
พ่อค่ะ!
เกรซี่ อยู่ตรงนั่นนะเข้าใจมั้ย?
มีอีกคนนึงอยู่หลังรถลาก
ผู้หญิงบาดเจ็บที่หัว ไม่ได้สติ
เฮ้ เอาละ
อเล็กกับพยาบาลคนอื่นรออยู่
ผมจะพาเธอไปที่สถานพยาบาลตอนนี้เลย
ฉันจะไปกับเธอด้วย
อยากบอกฉันมั้ยว่ามันเรื่องอะไร?
5 คนแปลกหน้า ไม่โดนกัด มีคนนึงต้องไปสถานพยาบาล
ไม่โดนกัดเลย? มั่นใจน่ะ?
แน่นอน
พวกเขาเป็นผู้รอดชีวิต
ยอมจำนนอาวุธด้วยความเต็มใจ
และส่งมอบอาวุธตามขั้นตอน
และพวกเขามาที่นี่ทำไม?
ผมให้มาเอง
มันไม่ใช่หน้าคุณที่ตัดสินใจ
หนูให้มาเอง
พวกเขาต้องการให้เราช่วย
จูดิธ ลูกก็รู้กฎนะ
ทุกคนรู้หมด
เรื่องคือ พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
และหนึ่งในพวกเขาก็เจ็บหนัก
ซิดดิก ดูเธออยู่ แต่...
คือ ไม่ได้จะหยามคุณนะ
แต่บางทีโชคชะตาของพวกเขา
เป็นสิ่งที่เราควรตัดสินใจร่วมกัน
เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว
เรื่องแรกของพรุ่งนี้ เราจะพาพวกเขา
มาต่อหน้าสภาเพื่อที่จะโหวต
โอเค
เอาพวกเขาไปกักตัวไว้
พวกเขาจะโหวตกันพรุ่งนี้
มาเถอะ ไปกัน
นั่นมันสำหรับเด็ก
นี่สิ สำหรับผู้ใหญ่ที่ลูกเป็นอยู่
พ่อทำเหมือนกับว่าจะไม่เจอ ผมอีกงั้นเแหละ
ผมจะกลับมาก่อนที่งานจะเริ่มนะ โอเคมั้ย?
ไม่พลาดแน่
เหมือนกับที่พ่อของพ่อพูดไว้
ก่อนที่พ่อจะออกไปเจอโลกกว้าง
ลูกจะต้องเคารพ มีความรับผิดชอบ
มีจิตใจที่ดี และปลอดภัย
ครับพ่อ ผมสัญญา
ผมยังคงรู้สึกดีกว่านี้นะ ถ้าเจอรี่หรือผมไปกับคุณด้วย
คุณต้องอยู่ดูที่นี่
งานนี้มันสำคัญมาก
ถ้าเราสามารถเอาทุกชุมชน กลับมารวมด้วยกัน
แบบเป็นหุ้นส่วนกันเต็มร้อย มันคง...
มันคงเปลี่ยนแปลงทุกๆอย่าง
เราจะไม่เป็นไรหรอก
ลูกเองก็ด้วย
ลูกเห็นโลกใบนี้ในแบบที่ควรเป็น ไม่ใช่แบบที่เป็นอยู่
ลูกเป็นนักล่าฝัน
สงสัยจังว่าได้มันมากจากใคร
มันไม่มีอะไรแย่หรอก
โลกใบนี้คงต้องใช้นักล่าฝันอีกสักหน่อย
และอีกหน่อยนึงก็จะดึงเราลง
จากการเดินทางอันเพ้อฝันของเราสู่ โลกแห่งความจริง
ใครจะเป็นคนแบบนั้นให้เฮนรี่ที่ฮิลล์ท๊อป?
ฉันพอมีไอเดียอยู่นะ
ผมมั่นใจว่าคุณมี ราชินีของผม ผมมั่นใจ
ตามที่ได้พวกคุณได้เห็น ปฏิกิริยาของพวกเราที่นี่
มันนานมากแล้ว
ที่เราไม่ได้เห็นคนหน้าใหม่ในหนังกำแพงนี้
เราเป็นชุมชนที่มีจิตใจที่ดี
แต่เราไม่อ่อนข้อ
และนั่นก็จะไม่เปลี่ยนไปในวันนี้ด้วย
งั้นมาเริ่มกัน
คนไหนเป็นผู้นำกลุ่ม?
อะไรทำให้คุณคิดว่าเรามีล่ะ?
- รู้จักกันมาก่อนมั้ย? - ไม่
เริ่มตั้งแต่...แม๊กน่าและจากนั้นก็ ...ยูมิโกะ
ตามมาก็...คอนนี่และก็แคลลี่
จากนั้นก็....ผม
และก็เบอนี่
ขอโทษที
เบอนี่เป็นคนที่เราเสียไปเมื่อวาน
มีคนอื่นอีกแหละ
แต่ก็เหมือนเบอนี่ พวกเขา...
พวกเขาไม่รอด
คุณเคยเป็นใครมาก่อน?
ผมเหรอ ก่อนเรื่องพวกนี้ใช่มั้ย?
ผมเคยเป็นครูสอนดนตรี
พนักงานขายอาหารที่จุดจอดรถบรรทุก
เธอบอกว่าเคยเป็นนักข่าว
แต่เธอแค่ถ่อมตัว
เธอเป็นคนเปิดโปง นักการเมืองฉ้อโกง
และเอาพวกมันเข้าคุก
และคุณล่ะ?
ฉันอยู่มอปลาย
ที่ให้ความสำคัญกับเรื่องโง่ๆ
ที่รู้สึกเหมือนจุดจบของโลก
และตอนนี้พวกคุณเป็นใคร?
นักสู้
เธอบอกว่าเธอเป็น เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
แต่จริงๆมันในอีกความหมายนึงนะ
ผมว่าผมคงเป็นครูสอนดนตรีอยู่มั้ง?
การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุด
ไม่แม้กระทั้งจะเผชิญกับ ปีศาจและความรุนแรง
คุณจะทำอะไรเพื่ออยู่รอด?
ก็สิ่งที่ต้องทำ....ทุกอย่างที่ต้องทำ
เธอบอกว่าเธอไม่เคยยอมแพ้
แต่ฉัน ฉันโตขึ้น
ผมไม่...
ผมไม่คิดว่าผมจะทำอะไรเป็นพิเศษนะ
ผมไม่รู้ว่า อะไรที่ผมทำลงไป แล้วสมควรได้รับมันมา
ในตอนแรก ผมก็แค่โชคดี
ผมอยู่ถูกที่ถูกเวลา
และจากนั้นก็เจอคนดีๆ
เรื่องคือ มัน...
มันตลกนะ แต่ก่อนที่เกิดเรื่องทั้งหมด
ถ้าคุณได้เจอเราทุกคนนั่ง อยู่โต๊ะเดียวกัน
ในร้านอาหารหรือบาร์หรืออะไรก็ตาม...
...คุณคงพูดกับตัวเองว่า "เฮ้
ไม่รู้สิ บางทีคนพวกนี้ อาจทำงานด้วยกัน?"
เพราะเห็นชัดๆเลย
เราไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง
ยกเว้นแต่ว่าพวกเรายังหายใจอยู่
และเพียงแค่นั้นมันก็เยอะแล้ว ใช่มั้ยล่ะ ตอนนี้?
ขอบคุณ
ถ้าหมดแล้ว ผมขอเปิดโหวต
ฉันมีคำถาม
ตัวแทนต้องยอมรับเพื่อนร่วมสภา
และหัวหน้ารักษาความปลอดภัย
ในความเป็นชุมชน เราอยากจะเป็นผู้ใจดี
เราอยากใจเปิดใจกว้าง
เราอยากจะเป็นผู้ใจบุญ
แต่ตามที่เราทราบ
การตัดสินใจแบบนี้ เรากำลังจะแลก
มาด้วยราคาอันหนังอึ้ง
โชว์มือข้างซ้ายที?
มิโชน คุณจะทำอะไร?
ได้มาจากจุดจอดรถบรรทุกเหรอ?
ไปตายซะ
มันคืออะไร?
อยากจะบอกเขาเองมั้ย?
มิโชน ถ้าคุณมีอะไรจะพูดละก็...
มันเป็นรอยสักของคนคุก
4 จุดนั่นคือกำแพง
และ 1 จุดนั่นคือตัวคุณ
นักโทษ
ลำบากเลยสินะ
ฟังนะ เพียงเพราะเธอเคยเป็นนักโทษ...
ฉันอธิบายได้
อยากบอกความจริงงั้นเหรอ?
ใช่
- และเธอก็ไม่มีอะไรหมกเม็ดใช่มั้ย? - ไม่มี
เอามีดมาวางบนโต๊ะซะ
ฉันจำได้
และฉันก็รู้ว่าคุณเองก็จำได้เหมือนกันนะ
งั้นเอาเลย โหวต
ฉันโหวตเห็นด้วยกับคุณ
เฮ้!
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย?
ไม่ได้
ฉันนึกว่าคุณจะพอแล้วกับเรื่องนี้ซะอีก
ผมพอแล้ว
ผมแค่...เอาแต่คิดว่า
ยังมีคนอยู่ข้างนอกนั่น
คนที่เราไม่รู้จัก
ผู้รอดชีวิตพวกนั้น?
ผมคิดว่ามิโชนคิดผิดนะ
ผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี
ใช่ คือคนติดคุกไม่ได้หมายความว่าจะแย่
ถ้าเรายังไม่รู้เรื่องราวของเขา และมิโชนก็รู้
เธอแค่ทำให้พวกนั้นหัวร้อน ด้วยความจงใจ
ก็เป็นตั้งแต่ นั่นแหละ...
ใช่ ผมรู้
แต่พวกเขาก็อยู่นี่แล้ว
พวกเขาจะอยู่ที่นี่จนกว่า เพื่อนอีกคนที่พักอยู่จะเดินได้
ยังมีเวลาที่มิโชนจะเปลี่ยนใจอยู่
บางทีอะนะ
ผมเพิ่งคุยกับยูจีนมา
เขาคิดว่าถ้าเราออกไปไกลกว่านี้...
...และไปติดตั้งตัวขยายสัญญาณ
เราก็จะสามารถเพิ่มกำลังสัญญาณได้
ใช่ แต่รู้มั้ยว่ามิโชนจะพูดว่าไง
ละเมิดความปลอดภัย ใช่ ผมรู้
อีกอย่าง การที่พยายามตามหาคน
และนำพวกเขาด้วยกับของพวกนั้น
มันเหมือนกับการเดินสะดุดในความมืดนะ
แต่คิดถึงว่าอะไรที่เราอาจจะเจอ ใครที่เราอาจจะเจอ
อะไรอื่นๆอีกที่อาจจะอยู่ข้างนอกนั่น
คุณอยู่นี่แหละ
ช่วยเหลือพวกคนมาใหม่ เท่าที่จะช่วยได้
ฉันกับยูจีน
เราจะจัดการเรื่องติดตั้งเครื่องเอง
มั่นใจน่ะ?
ผมได้บอกรึเปล่าว่าเดี๋ยวนี้คุณ สุดยอดแค่ไหน?
ค่ะ
แต่ถ้าคุณอยากจะพูดต่อไปเรื่อยๆ ฉันก็ไม่หยุดให้คุณไม่พูดหรอกนะ
คิดแล้วว่าฉันพอแล้วกับสิ่งนี้...
...พอแล้วกับการพูดกับคุณ และไม่เคยได้ยินเสียงคุณตอบกลับมา
แต่...
ฉันได้เห็นสิ่งที่คุณทำเพื่อปกป้องเขา...
...ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าเขา...
...และฉันต้องเป็นคนแบบนั้นแล้วตอนนี้ เพื่อพวกเขา
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนกันไว้
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
และเขาเองก็ด้วย
คุณไม่เห็นต้องทำ...
จูดิธ?
ใกล้ถึงเวลาเรียนแล้ว
และก็การบ้านหลังจากเรียน
ค่ะ แม่
แน่ใจนะว่าทางนี้ถูก?
ไม่ใช่ฮิลล์ท๊อปต้องไปอีกทางนึงเหรอ?
เราไม่ได้ไปฮิลล์ท๊อป ไม่ใช่ตอนนี้
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
- เดี๋ยว เฮนรี่! - เธอต้องการให้ช่วย!
อยุด เฮนรี่
ช่วยด้วย!
ออกไปห่างๆเธอนะ
ฮีโร่ของฉัน
วางอาวุธ!
วางอาวุธลง
ฟังนะ ฉันไม่เก่งเลขนะ
แต่ฉันมั่นใจเลยว่าเรามีคนเยอะกว่า
ไง บอสหญิง
เอามาใช้เร็วเกินไป
นายทำวงจรกันสัญญาณรบกวนเสร็จยัง?
ยังอะ แต่จะเสร็จตอน อมาดิลโด้กระพิบตา 2 ครั้ง
เธอต้องชอบเกเบรียลมากๆเลยละสิ
อะไรเนี่ย?
ก็พาผมมาเป็นผู้สมคบ
และไปเย้ยหยันระบบความปลอดภัย เพือผู้ชายของเธอ...
ผมขอคิดละกันนะว่านั่นเป็นสัญญาณ บ่งบอกว่าคุณชอบเขาจริงๆ
ยูจีน เราโฟกัสในเรื่องที่เรากำลังจะ ทำกันดีมั้ย?
ก็ได้
คนที่ใช้มีดมาเชเต้ไม่เป็น
ไม่ได้หมายความว่าจะไร้ค่านะ
ผมจะบอกให้
แต่ไม่มีอะไรที่จะพูดได้ว่านั่นไม่ใช่คนอื่น
ตัวเลือกเต็มไปหมดสำหรับเธอ...
เลือกให้เหมาะกับ คุณภาพที่เท่าเทียมกับตัวเอง
และเชื่อในรากฐานของความเป็นจริง และวิทยาศาสตร์
สู้กับนิทานและเรื่องเล่าเทพนิยาย
พูดแบบทั่วๆไปอะนะ
มีใครในใจรึเปล่า?
- พูดแบบทั่วๆไปไง ตามที่บอก - จ๊ะ
รอยเท้าดูใหม่นะ
อาจจะเป็นร้อยมุ่งไปทางตะวันออก
โชคดีนะ ทางตะวันตก เป็นที่ๆเราจะไป
เธอมีอาการกระทบกระเทือน และก็ขาดน้ำเล็กน้อย
แต่พรุ่งนี้เธอก็จะกลับมายืนได้แล้ว
แต่เธอควรเดินเลยมั้ยอะ?
เรื่องนั้นผมบอกไม่ได้
หมอ เรื่องราวของคุณเป็นไง? ก่อนมาที่นี่อยู่ที่ไหนมาก่อน?
ป่าว ผมเคยเป็นคนแปลกหน้านะ มีใครบางคนพาผมเข้ามาที่นี่
โอเค
แต่มันแตกต่างกันมากในตอนนั้น
มันมีเหตุผลที่เรื่องนั้นเปลี่ยนไปใช่มั้ย?
ทุกๆอย่างมีเหตุผลของมัน
ขอตัวนะครับ
บอกอะไรให้นะ ไอ้หนู แกไม่มีโอกาสหรอก
เราเห็นแกตั้งแต่ก่อนจะผ่านทางนี้แล้ว
งั้น...
ขอโทษในความไม่สะดวกนะ
นี่มันไม่ใช่ของที่อยากได้หรอก
แต่กาลเวลาได้สอนเรามาตั้งแต่ แซงจูรี่ล่ม
นี้คือทั้งหมดที่เรามีในโลก
เราเคยมีม้าเยอะกว่านี้นะ แต่เราหิว
ไปร่วมเป็นหนึ่งในชุมชนก็ได้นิ
นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการเหมือนกัน
ฟังนะ
คุณไว้ชีวิตผมไว้ในวันวาน
งั้นผมจะก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
เก็บรถลาก
ม้า ละก็ชีวิตไป
แกก็เก็บไม้ไปได้
เพราะฉันจะเอาไม้ไปทำบ้าอะไร?
นอกนั้นเป็นของเราหมด
ได้
งั้นเอาไปและก็ไปได้ละ
คิดว่าฉันจะเอาแหวนเธอด้วยเหมือนกันนะ
เฮนรี่ อย่า!
มาดิ
นี่
เอาไป
เอาไปสิ!
มันเป็นของแกแล้ว เอาไป!
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณนะ
ผมอยากจะบอกว่า
ผมชอบที่คุณไว้ผมจัง
เครื่องบิน "เอ" และเครื่องบิน "บี" อยู่ห่างกัน 1000 ไมล์
ถ้าเครื่องบิน "เอ" บินไปทางตะวันออก 500 ไมล์ ต่อชั่วโมง
และเครื่องบิน "บี" บินไปทางทิศตะวันตก 650 ไมล์ ต่อชั่วโมง ทำยังไง...
หนูรู้อะไรมั้ย?
ฉันจะแนะนำว่า
ให้ไปจองตั๋วเครื่องบิน "ซี"
เพราะนั่นมันถูกสร้างขึ้นเพื่อ ให้ชนกันกลางอากาศ
คุณจะช่วยหนูหรือเปล่า?
อะ ให้ฉันทำอะไรหน่อยนะ
หนูเคยเห็นเครื่องบิน บินบ้างมั้ย?
ไม่ค่ะ
แล้วคิดว่าจะได้เห็นมั้ย?
ก็คงไม่
แล้วมันจะไปต่างอะไรกันล่ะ?
ปัญหาทางคณิตศาสตร์วควรจะ ต้องอยู่บนโลกแห่งความจริงสิ
ถ้าต้องการให้ฉันช่วย
บอกคำถามหรือปัญหา
ที่เกิดขึ้นตอนนี้สิ
คุณรู้ยังว่าเราเอาคนแปลกหน้าเข้ามา เมื่อวาน?
แม่หนูอยากให้พวกเขาออกไป
ก็ไม่รู้นะ แต่ให้เดา
หนูอยากจะช่วยพวกเขาละสิ
หนูเจอพวกเขา และพามาที่นี่
ให้ฉันเล่าไรให้ฟังหน่อยนะ
ตอนที่ฉันอายุเท่าหนู ฉันเคยพาหมาเร่ร่อนกลับมาบ้าน
แม่ฉัน ไม่ชอบเลย
ฉันก็ไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
พวกมันดูเป็นมิตรและรู้คุณ
จนกระทั่งวันนึงฉันพาหมา ผิดตัวมาบ้าน
เกิดอะไรขึ้น?
มันกัดคุณเหรอ?
ไม่ใช่ฉันหรอก
มันฆ่าหมาเร่ร่อนตัวอื่น
กัดหูแม่ฉันขาดไปครึ่งนึง ตอนที่แม่เข้าไปห้าม
เรื่องคือ
หมาตัวนั้นมันดูเหมือนเป็นมิตรและรู้คุณ เหมือนกับตัวอื่นๆ
และหลังจากนั้นล่ะ?
คุณเอาหมาตัวอื่นมาอีกมั้ย?
ไม่แล้ว เข็ดเลย
ค่ะ
และดูสิตอนนี้คุณกลายเป็นยังไง
เดี๋ยวสิ ไปไหน?
นึกว่าอยากจะให้ฉันช่วยซะอีก
ใช่ แต่แค่เรื่องคณิตศาสตร์
ทำไมแค่เรื่องนั้นล่ะ?
เพราะมันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณ จะดีหรือเลวเมื่ออยู่ในนั้น
ตัวเลขมันคิดไม่ได้
ได้อยู่นะ ยูจีน!
ผมจะลงไปละนะ
โอเค
ช้าๆและนิ่งๆ ง่ายๆ
หวานเจี๊ยบเลย
โร ฝูงมา!
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย!
บ้าเอ้ย
ยูจีน!
เข่าผม
พอทิ้งน้ำหนักลงไปได้มั้ย?
มันเจ็บมาก
ฝูงมันวกกลับมา
ใช่นี่เป็นไม้ยันแทนนะ เราต้องไปแล้ว
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
แม่ไม่แม้แต่จะขัดขืนด้วยซ้ำ
ก็มันไม่ประโยขน์ที่จะทำ
- มั่วแล้ว - เฮนรี่
สิ่งที่ถูก สิ่งที่ผิด
แม่ยืนหยัดกับสิ่งที่ถูก และแม่ก็ต่อสู้กับสิ่งที่ผิด
แม่สอนผมมาแบบนั้นนะ
และผมก็จำได้ตอนที่แม่ทำ
เกิดอะไรขึ้น?
ลูกไง
สักวันนึง ลูกจะเข้าใจ
ฉันขอโทษ
มิโชนทำให้ฉันหัวร้อน
เธอทิ้งมีดนั้นไปก็ได้นะ!
คิดรึไงว่าเด็กคนนั้นจะทำร้ายเรา?
เธอทำเสีย แม๊กน่า
เราไม่รู้นี่ว่ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันอยากให้พวกเรามีทางเลือก
ส่งมันมา
อะไร?
สร้อยของยูมิโกะ เอามา
ใช่ เราเห็นนะ ส่งมันมา
เราออกไปข้างนอกไม่ได้นะ
ไม่มีม้า ไม่ของ ไม่อาหาร เราจะอยู่ได้นานแค่ไหนกัน?
ก็นานเท่าที่จะนานได้ หนึ่งนาที
เป็นวัน จะสู้หรือจะตาย ใช่มั้ย?
ก็เหมือนกับทุกครั้ง
ใช่
แล้วเป็นไงกับบานี่ล่ะทำแบบนั้น?
หยุด ทำตัวไม่ดีได้ป่ะ
ถ้าบานี่ได้เห็นที่นี่
ได้เห็นว่าเราอยู่ได้
พวกนายก็รู้ว่าเขาต้องการให้เราได้มัน
เราไม่มีทางเลือกนิ
เราสู้ไง เหมือนกับทุกครั้ง
เราสู้
ไม่ เธอต้องปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป
พวกเขามีเหตุผลที่ทำแบบนี้
พวกเขาเคยเจอโคลพอตของตัวเอง อะไรก็ว่าไป
ดังนั้นเราจะรอมิโกะและออกไป ถ้านั่นเป็นชะตาของเรา
แปลให้หน่อยได้มั้ย?
เธอไม่คิดว่าอย่างน้อยเราควร โน้มน้าวมิโชนหน่อยเหรอ?
พระเจ้า อย่าทำตัวไม่มี เหตุผลอย่างนั้นเชียวนะ
เธอบอกว่า...
ฉันรู้
เราต้องการที่นี่
ทุกๆอย่างที่มิโกะพูดถึง
ฟังเธอนะ โอเค้?
เธอถูก
พวกเขามีเด็กที่นี่
อยากสู้แบบปากใช่มั้ย? เยี่ยม
หรือคุณอยากจะสู้แบบสู้จริงๆ?
ผมจะบอกว่ามาเก็บมันไว้สำหรับ คนที่สมควร ใช่มั้ย?
ผมโวหตเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
เอาด้วย
เคลลี่
คนส่วนใหญ่เห็นด้วย
ส่งมันมาเดี๋ยวนี้
ขอร้องละ
ไปนอนคิดนะ โอเค้?
เธอจะรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในต้อนเช้า
- เดี๋ยว - แหวนอะ ฉันให้ได้
แต่ของพวกนั้นมันเป็นของคนอื่น ที่ฉันรู้จัก
คนที่ออกไปและไม่เคยได้กลับมา
เราเจอของเฉยๆ เราไม่ได้อะไรเลยนะ
แกทำร้ายลูกฉัน
ผมสัญญาว่าจะไม่เจอหน้าพวกเราอีก
ฉันรู้
อาร์เจ!
พระเจ้า
ตื่นมาทำไมเนี่ยครับ?
- แม่หนูเพลีย - ง่วงมั้ย?
ทำไมเธอถึง...?
คุณพลาดไปอันนึง
ขอบคุณ
คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
ฉันได้ทำบางสิ่งที่ แย่มาก
ถ้าฉันมีของพวกนี้
ฉันก็ไม่เชื่อใจตัวเองเหมือนกัน
เราทุกคนทำพลาดกันทั้งนั้นแหละ
ไม่งั้นเราคงไม่มาถึงตอนนี้หรอก
มันไม่ง่ายเลยที่จะใช้ชีวิตอยู่กับสิ่ง ที่ทำลงไป
มันก็ดีกว่าเสียไปซะทุกสิ่ง
จูดิธ กรัมซ์
แม่บอกว่าพ่ออยากให้หนูมีมัน
เพื่อปกป้องตัวเองและคนที่รัก
ใช่พ่อต้องการงั้น แต่แม่ควร เป็นคนที่ปกป้องลูกสิ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแม่ถึง ไล่พวกเขาออกไปใช่มั้ย?
เพราะหนูคิดว่าพ่อคงอยากให้หนู ทำแบบที่ทำเมื่อวานเหมือนกัน
พ่อคงภูมิใจแน่
พี่ของลูกก็ด้วย
งั้นทำไมไม่ช่วยพวกเขาล่ะ?
ลูกจะเข้าใจสักวันนึงนะ
หนูรู้ว่าแม่พูดกับพ่อบางครั้ง
กับคาร์ล ด้วย
หนูเริ่มที่จะลืมเสียงพวกเขาแล้วสิ
หนูไม่ได้อยากจะลืมนะ แต่มันก็จางลงไปทุกที
หนูหวังว่าแม่ยังคงจำเสียงพวกเขาได้นะ
แม่ หนูหิวแล้ว
มาเร็ว!
บ้าเอ้ย พวกมันตามมา
พวกมันใกล้เราแล้ว ไปเร็ว
- ยูจีน - ผมถ่วงคุณ
และผมไปต่อไม่ไหวแล้ว
ผมยินดีที่จะล่อพวกมันให้ ระหว่างที่เธอหนี แต่...
แต่มีบางสิ่งที่ผมอยากจะบอกคุณ...
บางสิ่งที่อยู่ในใจมานานแล้ว
หุบปากน่า!
อย่าทำให้มันแปลกได้มั้ย เรากำลังไปได้สวย
มาเร็ว!
แม่?
ว่าไง?
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะครับ
และขอบคุณนะครับ
ไม่เป็นไร
ลูกปลอดภัย นั่นแหละที่สำคัญ
แม่จะเราไปไหน?
ดูเหมือนเราออกจากเส้นทางนะ
มองทางเถอะ พ่อคุณ
แม่รู้ ว่าแม่ไปไหน
ผมรู้ แต่...
ต้องการรถมั้ย คนแปลกหน้า?
ขอโทษด้วยนะ พวก
ถ้าฉันรู้ว่าเราจะโดนเตะออกไป เมื่อฉันหายดีแล้ว
ฉันคงเอาหัวกระแทกให้แรงกว่านี้
ยังไม่สายที่จะทำนะ
แม๊กน่า ยินดีที่จะทุบเธออีกครั้งเลย ถ้าเราได้อยู่ต่อ
หมอ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจ
โดยเฉพาะหนู
ขอบคุณนะ
เปลี่ยแผน
มีที่แบบนี้อีกหลายที่
คนนำอาจจะรับพวกเธอไป
ฉันจะพาพวกเธอไปหา ด้วยตัวเอง
คุณจะพาพวกเขาไปฮิลล์ท๊อปเหรอ?
กับคุณด้วย
คุณต้องอยู่ดูคนไข้ของคุณ จนกว่าจะถึงที่นั่น
เกิดอะไรขึ้น?
เธอจะพาเราไปที่ๆเรา สามารถอยู่ได้
ขอบคุณนะ
โชคดีนะ
โชคดีค่ะ
เดี๋ยวจะหนูฝึก
ทางนี้
พวก....มัน...อยู่ไหน?
พวกมันต้องอยู่ใกล้ๆนี่
อย่าให้พวกมันรอดไปได้
www.TUSUBTITULO.com Translated By `Thirteen -DIFUNDE LA CULTURA-