Sebelumnya di The Walking Dead...
Dengarkan perkataanku. Menyingkir.
Lewat sini. Aman.
Ayo! Ayo! Ayo!
Aku Magna. Ini Connie dan Kelly.
Siapa namamu?
Judith.
Judith Grimes.
Hei.
Aku tahu kau di sini.
Aku juga masih di sini.
Mungkin kau tahu itu.
Tapi masih begitu sulit.
Matahari terus meninggi.
Hari terus berlalu.
Dunia terus berputar.
Waktu terus maju.
Minggu, bulan,
bahkan tahun-tahun berlalu...
sementara kau berusaha memahami semuanya.
JIKA RETAKAN ADA, BIARKAN CAHAYA MASUK.
Mencari dari mana asalmu.
Mencoba menatap masa depan yang lebih baik.
Tapi kenyataannya...
...jalan di depan hanyalah kegelapan.
Sulit untuk dilihat.
Kau bisa merasa tersesat...
...sendirian...
...putus asa,
atas apapun yang mungkin menunjukkan padamu.
Tapi...
sekarangpun...
setelah sekian lama,
dikelilingi kegelapan...
...masih ada kilatan cahaya...
...dari si kecil yang bersinar,
yang memanggil kami.
Itu belum cukup untuk menerangi jalan kami, tapi...
itu cukup untuk terus menuntun kami.
Terus berusaha.
Terus berjuang.
Terus bermimpi.
Jadi itu yang kulakukan...
...setiap detik, setiap hari...
...untukmu, untuk kita.
aku belum menyerah,
dan aku tak akan pernah menyerah.
Ayo.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Judith!
Jude!
Aku disini!
Kau baik-baik saja?
Kudengar mereka memanggil. Mereka butuh bantuan kita.
Tempat kami... itu dikepung...
...oleh zombie.
Kami berutang nyawa pada nona Grimes ini.
Mereka masih membutuhkan bantuan kita.
Kita tidak bisa. Kau tahu itu.
Tapi...
Hei... Aku ahli di bidang kuliner...
- Dulunya, dan... - Luke.
...kau tahu, dengan sedikit bantuan,
aku bisa mengolah buruan itu menjadi osso buco yang lezat.
Di rebus.
Kami akan membuat sup.
Agar bisa di bagi ke banyak orang.
Anggota kalian banyak?
Banyak, kami punya dinding dan...
- Judith. - Jude.
Mereka bagian dari suatu kelompok yang besar.
Mereka masih di sini. Zombie akan mengejar kita.
Ada yang datang.
Masih ada lagi yang menuju kesini.
Kita harus pergi dari sini.
Mereka butuh makanan dan air dan obat-obatan.
Jika mereka tak ikut, aku tak ikut.
Ayo.
Ya?
Ayo. Ayo.
Ayo pergi.
Itu akan tumbuh lagi.
Apa ada bagian dari tempat ini yang tidak berantakan?
Tentu saja, ratuku.
- Jerry. - Apa?
Menikah dengan raja, menjadi ibu dari pangeran...
...membuatku harus terbiasa.
Jika aku tak melakukannya setelah bertahun-tahun ini,
itu mungkin tak akan terjadi.
Oh tidak.
Henry.
Keluar dari sini.
Kami tak akan ke mana-mana, kawan.
Tolong berikan selotipnya?
Tolong pegang, aku akan menambalnya.
Jerry, bagaimana disitu?
Aman.
Kerja bagus, bung.
Semuanya baik-baik saja?
Ada pipa yang rusak.
Henry memperbaikinya.
Dengan kemampuanmu ini.
Kerja bagus, anakku.
Ayah, kita harus terus mengumpulkan plastik dan selotip.
- Tapi kita akan mengurus itu bersama. - Kita butuh alat yang lebih bagus.
Juga orang yang terlatih untuk menggunakannya.
Henry, kita sudah membahas ini.
Tidak, kau yang sudah membahasnya.
Aku akan terlambat untuk makan malam. Jangan menungguku.
Henry, kuhargai semangat dan kejujuranmu,
tapi sebaiknya jaga bicaramu, Nak.
Baik, pak.
Maafkan aku.
Dia tidak salah.
Tempat ini semakin tua. Dia semakin dewasa.
Aku tahu.
Tapi pasti ada yang ahli dengan kereta seperti Earl Sutton di Hilltop,
semoga dia belum pensiun sekarang.
Kita akan memastikannya.
Ini rumahnya. Dia ingin memperbaikinya.
Tapi pekan raya sudah dekat.
Kita butuh dia di sini.
Kau membutuhkannya di sini.
Dan setelah pekan raya, kau akan membutuhkannya untuk hal yang lain..
...lalu untuk hal yang lain lagi setelahnya.
Kau akan selalu membutuhkannya.
Aku hanya...
Aku ingin dia selalu aman.
Hilltop terasa begitu jauh.
Lebih jauh dari sebelumnya.
- Belum sama sejak... - Aku tahu.
Tapi terkadang kau harus membiarkan retakan terjadi...
...untuk membiarkan cahaya masuk.
Sekali lagi, kuperingatkan...
bahwa yang kita lakukan adalah pelanggaran dan mengacaukan...
...protokol keamanan saat ini.
Ya, kami tahu.
Ayo.
SELAMAT DATANG DI ALEXANDRIA.
Ayo lihat apa yang harus dilihat...
Tak mungkin lebih buruk daripada Jones Springs.
Sama seperti Jones Springs yang tak jauh lebih buruk daripada Coalport.
Ya ampun.
Coalport adalah kota sampah fosil.
Kalian akan aman di sini.
Aku janji.
Katanya kita akan aman di sini. Dia berjanji.
Astaga.
Mau air?
Wow.
Ini Alexandria.
Ini adalah rumah kami.
Hai ayah!
Gracie, tetap disitu.
Ada satu lagi di gerobak.
Wanita dengan luka di kepala. Dia masih sadar.
Hei. Baiklah.
Alex dan perawat lainnya sedang siaga.
Aku akan membawanya ke klinik sekarang.
Aku ikut bersamanya.
Kau mau memberi tahuku ada apa ini?
Lima orang asing... semuanya bersih, yang satu menuju ke klinik.
Semua bersih? Kau yakin?
Ya.
Mereka aman, bersih juga tentunya.
Mereka menyerahkan senjata mereka dengan sukarela...
...dan diserahkan sesuai prosedur standar.
Dan mengapa mereka ada di sini?
Itu keputusanku.
Bukan hakmu membuat keputusan.
Aku yang memutuskan itu.
Mereka butuh bantuan.
Judith, kau tahu aturannya.
Kalian semua tahu.
Masalahnya, mereka di sini sekarang,
dan salah satu dari mereka terluka.
Siddiq sedang memeriksanya, tapi...
Begini, tanpa mengurangi rasa hormat,
tapi mungkin nasib mereka akan...
...ditentukan oleh keputusan kita bersama.
Sebentar lagi gelap.
Besok pagi, kita bisa membawa mereka...
...sebelum dewan membuat keputusan.
Baik.
Tetap awasi mereka.
Mereka akan memutuskan besok.
Ayo. Ayo pergi.
Pelukan itu untuk anakku.
Yang ini untuk pria yang ada dalam dirimu.
Sikapmu seolah-olah kita tak akan pernah bertemu lagi.
Aku akan kembali sebelum pekan raya dimulai.
Aku tak akan melewatkannya.
Seperti yang pernah ayahku katakan padaku...
setelah kepergianku dari rumah,
harus tetap menghormati, bertanggung jawab,
berbaik hati, dan waspada.
Tentu, Ayah. Aku berjanji.
Aku akan merasa tenang jika Jerry atau aku ikut denganmu.
Kau harus mengurus banyak hal di sini.
Pekan raya itu penting.
Jika kita bisa mengumpulkan komunitas kembali bersama...
...menjadi suatu kesatuan, itu akan...
...itu akan mengubah segalanya.
Kami akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Dia melihat dunia sebagaimana mestinya, harusnya bukan seperti itu.
Dia seorang pemimpi.
Aku penasaran darimana sifat itu dia tiru.
Tak ada yang salah dengan itu.
Dunia ini bisa berjalan dengan para pemimpi.
Dan beberapa lagi dari mereka menarik kita...
dari angan-angan lalu kembali ke Bumi.
Siapa di Hilltop yang akan mendampingi Henry?
Aku punya beberapa ide.
Tentu saja, ratuku. aku tahu itu.
Seperti yang diketahui kami akan membuat pilihan disini,
sudah lama kami tak melihat...
...wajah-wajah baru di dalam tembok ini.
Kami adalah komunitas yang adil dan orang-orang yang berpikiran luas,
tapi kami tidak lemah.
Dan itu tak akan berubah sampai hari ini.
Jadi, mari kita mulai.
Siapa di antara kalian yang menjadi pemimpinnya?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa kami punya pemimpin?
- Apa kalian saling mengenal sebelumnya? - Tidak.
Awalnya Magna lalu Yumiko,
lalu Connie dan Kelly...
...lalu aku
Lalu Bernie.
Maaf.
Kami kehilangan Bernie kemarin.
Masih ada yang lain, tentu saja.
Tapi, sama seperti Bernie, mereka...
...mereka tak selamat.
Siapa dirimu sebelumnya?
Aku? Sebelum kekacauan ini?
Aku seorang guru musik.
Aku pelayan di tempat persinggahan truk.
Dia bilang dia seorang jurnalis,
tapi dia hanya seorang peraga.
Dia mengungkap kasus politisi sleazeball...
...dan membuat mereka masuk penjara.
Dan kau?
Saat itu aku masih duduk di bangku SMA,
yang merasa tertekan akan hal bodoh di dunia...
...yang merasa dunia akan berakhir.
Dan siapa dirimu sekarang?
Seorang pejuang.
Dia bilang dia adalah malaikat pelindungku,
tapi, sebenarnya, itu kebalikannya.
Kurasa aku masih seorang guru musik.
Pendidikan tak pernah berakhir,
bahkan dalam menghadapi monster dan kekacauan.
Apa yang kau lakukan untuk bertahan hidup?
Yang kulakukan adalah melakukan hal yang sepantasnya.
Dia bilang dia tak pernah menyerah,
tapi aku, aku tumbuh dewasa.
Aku tidak... Aku tidak...
Kurasa aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
Aku tak tahu apa yang sepantasnya aku lakukan.
Awalnya, aku hanya beruntung.
Aku berada di tempat yang tepat di waktu yang tepat,
Lalu aku bertemu orang yang tepat.
Begini masalahnya, entah itu...
...mungkin lucu, tapi sebelum semua ini,
jika kau melihat kami semua duduk di meja yang sama...
...seperti, di restoran, bar, atau yang lainnya...
...kau akan berkata pada diri sendiri, "Yah, hei,
Apa mungkin orang-orang ini bekerja sama? "
Karena kami pasti tak punya...
...kesamaan dalam hal apa pun,
kecuali fakta bahwa kami sama-sama bernapas.
Dan hal seperti itu banyak saat ini, kan?
Terima kasih.
Jika begitu adanya, aku ingin mengajukan pemilihan.
Aku punya pertanyaan.
Kursi itu mewakili anggota dewan kami...
...dan kepala keamanan.
Sebagai sebuah komunitas, kami ingin berbaik hati.
Kami ingin bermurah hati.
Kami ingin berbuat baik.
Tapi, seperti yang kita tahu,
keputusan yang akan kita buat...
...bisa mengakibatkan konsekuensi yang besar.
Bisa perlihatkan tangan kirimu?
Michonne, apa yang kau lakukan?
Kau mendapatkan tato itu di tempat persinggahan truk?
Persetan.
Apa itu?
Kau mau memberitahunya?
Michonne, jika ada yang ingin kau katakan,...
Ini adalah tato penjara.
Keempat titik itu adalah dinding.
Yang di tengah adalah orangnya,
seorang tahanan.
Pasti sulit.
Begini, hanya karena dia seorang tahanan...
Aku bisa menjelaskan.
Oh, kau ingin mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
- Dan tak ada yang akan disembunyikan? - Tak ada.
Letakkan pisau itu di atas meja.
Aku ingat,
dan aku tahu kalian juga ingat.
Jadi lakukan. Silahkan memilih.
Aku akan memilh setelahnya.
Hei!
Boleh aku mengajukan pertanyaan?
Tidak.
Kukira kau sudah menyerah pada benda itu.
Ya.
Aku hanya... aku terus berpikir...
...bahwa masih ada orang di luar sana,
mereka yang tidak kita kenal.
Mereka yang selamat itu?
Kurasa Michonne salah.
Kurasa mereka orang baik.
Ya, maksudku, dipenjara tak ada artinya...
...tanpa mengetahui keseluruhan ceritanya, dan Michonne tahu itu.
Dia dengan sengaja membuat orang lain gusar...
....sejak saat itu.
Ya, aku tahu.
Tapi mereka ada di sini.
Mereka di sini sampai teman mereka yang di klinik pulih.
Jadi masih ada waktu agar dia bisa berubah pikiran.
Mungkin.
Tadinya aku bicara dengan Eugene.
Menurutnya jika kita pergi lebih jauh...
...dan mengatur pengendali jarak jauhnya,
kita bisa meningkatkan sinyalnya.
Ya, tapi, kau tahu apa yang akan dikatakan Michonne.
Melanggar batas keamanan. Ya, aku tahu.
Ditambah dengan usaha kita mencari orang...
...dan menjangkau keberadaan mereka dengan benda itu,
itu sama saja melangkah di dalam kegelapan.
Tapi pikirkan yang mungkin akan kita temukan, siapa yang mungkin akan kita temukan,
kemungkinan apa saja di luar sana.
Kau tetap di sini,
bantulah para orang baru itu sebisamu.
aku dan Eugene,
kami akan mengurus kotak transmisi itu.
Kau yakin?
Apa aku sudah memberitahumu, betapa mengagumkannya dirimu?
Ya.
Tapi jika kau ingin terus mengatakannya, aku tak akan melarangnya.
Kupikir ini sudah selesai...
...selesai bicara denganmu dan aku tak pernah mendengar jawabanmu.
Tapi...
...aku menyaksikan apa yang kau lakukan untuk melindunginya...
...tidak peduli apapun hanya untuk dia...
...dan aku harus seperti itu sekarang untuk mereka.
Dan aku tahu itu bukan yang kita rencanakan,
bukan yang kita inginkan,
tapi kau tidak di sini.
Dan dia juga tidak.
Kau tak perlu melalui...
Judith?
Sudah waktunya kau untuk belajar.
Dan kerjakan PRmu setelah itu.
Baik, Bu.
Kau yakin ini benar?
Bukankah pembelokkan ke Hilltop beberapa mil di belakang sana?
Kita tak akan pergi ke Hilltop. Tidak sekarang.
Tolong!
- Berhenti! - Tolong!
Tolong! Tolong!
- Tunggu. Henry! - Dia butuh bantuan!
Henry, berhenti!
- Tolong! - Sial.
Tolong!
Lepaskan dia!
Pahlawanku.
Jatuhkan!
Jatuhkan.
Aku tidak terlau pintar matematika,
tapi aku yakin jumlahku lebih banyak darimu.
Hai, bos.
Itu akan segera berfungsi.
Kau belum mendapatkan saluran acak?
Belum, tapi akan ku usahakan secepat kedipan mata.
Kau pasti sangat menyukai Gabriel.
Apa?
Yah, aku ada dipihakmu...
...dan mengabaikan protokol keamanan demi membantu pacarmu, yah...
aku menganggapnya sebagai kesungguhan niatmu terhadapnya.
Eugene, bisakah kita fokus pada apa yang kita lakukan?
Baik.
Menggunakan parang yang terbungkus, tanpa kemungkinan menghabisi...
...tak mungkin menebas selusin walker.
Itu terserah padamu.
Tapi itu bukan untuk mengatakan bahwa tak ada kemungkinan lain,
lebih pantas memilih yang tersedia untukmu...
...memilih dengan kualitas yang sama...
...dan berpegang teguh pada fakta dan sains...
...yang bertentangan dengan dongeng,
secara umum.
Ada ciri spesifik yang lain?
- Secara umum, seperti yang kukatakan. - Benar.
Jejaknya sseperti masih baru.
Mungkin ada ratusan menuju timur.
Kita beruntung, kita akan melakukan tugas kita di arah barat.
Dia mengalami gegar otak dan dia sedikit dehidrasi,
tapi dia bisa pulih besok.
Tapi apa itu harus?
Bukan tugasku untuk mengatakannya.
Hei, dok, bagaimana kisahmu? Apa kau sudah di sini sejak awal?
Tidak, aku hanya orang asing, yang mereka bawa masuk kesini.
Baik.
Tapi itu berbeda.
Baik. Apa ada alasan bahwa semuanya akan berubah?
Ada alasan untuk segalanya.
Permisi.
Ini sepadan, nak, kau tak punya kesempatan.
Kami telah mengawasimu satu mil sebelum sampai disini.
Jadi...
maaf atas ketidaknyamanannya.
Aku tak bermaksud melakukannya,
tapi ini masa-masa sulit sejak Sanctuary kacau.
Hanya ini yang kami miliki.
Kami dulu punya banyak kuda, tapi kami kelaparan.
Kalian bisa bergabung dengan komunitas lain.
Itu juga bukan keahlianku.
Dengarkan.
Kau mengingatkanku pada hari itu,
jadi aku akan menawarkan hal yang sama.
Jaga gerobakmu,
kuda-kudamu, nyawamu.
Kau bisa menyimpan tongkatmu.
Karena aku tak butuh tongkat.
Yang lainnya adalah milik kami, dan itu cukup adil.
Baik.
Ambil dan pergilah.
Kurasa aku juga mau permata di tanganmu itu.
Henry, jangan!
Ayo.
Ini.
Ambil.
Ambil!
Ambil! Itu milikmu!
Senang berbisnis denganmu.
Aku ingin mengatakan,
aku sangat suka dengan rambutmu.
Pesawat "A" dan pesawat "B" terpaut jarak sejauh 1.000 mil.
Jika pesawat "A" terbang ke timur dengan kecepatan 500 mil per jam...
...dan pesawat "B" terbang ke barat dengan kecepatan 650 mil per jam, bagaimana...
Kau tahu?
Kusarankan untuk...
...memesan kursi di pesawat "C,"
karena itu akan memicu kecelakaan di udara.
Kau mau membantuku atau tidak?
Baiklah. Biarkan aku bertanya sesuatu.
Kau pernah melihat pesawat terbang kemanapun dengan kecepatan apapun?
Tidak.
Apa kau akan melihatnya?
Mungkin tidak.
Jadi apa bedanya?
Begini, soal matematika seharusnya diterapkan di dunia nyata.
Kau mau aku membantu?
Berikan aku pertanyaan atau soal...
...sekarang juga.
Kau tahu ada orang asing yang kami bawa kesini kemarin?
Ibuku akan mengusir mereka.
Yah, tidak, aku tak tahu, tapi biar kutebak.
Kau tetap bersikeras, kau ingin membantu mereka.
Aku menemukan mereka. Aku membawa mereka ke sini.
Biar kuberitahu sesuatu.
Saat aku seusiamu, aku sering membawa pulang anjing-anjing liar.
Ibuku, dia tak suka itu.
Aku tak pernah tahu kenapa.
Anjing-anjing itu selalu terlihat sangat ramah dan manis.
Hingga suatu hari aku membawa pulang anjing yang salah.
Apa yang terjadi?
Anjing itu menggigitmu?
Bukan aku.
Anjing itu membunuh anjing malang lainnya,
menggigit telinga ibuku saat dia berusaha menghentikannya.
Permasalahannya adalah,
anjing itu tampak sama ramahnya dan manis seperti yang lain.
Dan bagaimana setelah itu?
Kau membawa pulang anjing lain lagi?
Yah, tidak. Aku berhenti melakukannya.
Ya.
Dan lihat betapa hebat semuanya berubah untukmu.
Tunggu. Kau mau kemana?
Kupikir kau butuh bantuanku.
Ya, tapi hanya untuk soal matematika.
Kenapa hanya matematika saja?
Karena tak peduli baik atau jahat,
angka-angka itupun juga tak peduli.
Semakin bagus, Eugene!
Aku akan jatuh.
Baik.
Pelan dan tenang. Tenang.
Astaga.
Ro! Kawanan!
Cepat turun! Sekarang!
Sial.
Eugene!
Lututku.
Kau bisa berjalan?
Sakit sekali.
Kawanannya akan berpencar.
Pakai ini sebagai penopang. Kita harus pergi.
Aku tak mengerti.
Kau bahkan tak melawan.
Tak ada gunanya.
- Omong kosong. - Henry.
Tidak, itu benar, dan ada yang salah.
Kau membela yang benar, dan kau melawan yang salah.
Kau yang mengajariku.
Dan aku ingat saat kau melakukannya.
Ada apa?
Kau.
Kelak kau akan mengerti.
Maaf.
Michonne memojokkanku.
Kau harusnya membuang pisau itu!
Kau pikir gadis itu akan menyakiti kita?
Persetan denganmu, Magna.
Kita tak tahu bagaimana itu akan terjadi.
Aku ingin kita punya pilihan.
Berikan saja.
Apa?
Kalung Yumiko. Ayolah.
Ya, kami tahu. Serahkan saja.
Kita tak bisa kembali ke sana.
Tanpa kuda, tempat kita, persediaan, berapa lama kita akan bertahan?
- Jika kita pergi, kita akan mati. - Selama mungkin, menit demi menit,
hari demi hari, pergi atau mati, kan?
Sama seperti biasa.
Benar.
Ya.
Itu sangat bagus untuk Bernie, kan?
Berhenti. Jangan menjadi pecundang.
Jika Bernie melihat tempat ini,
melihat kehidupan yang bisa kita jalani,
kau tahu dia menginginkan itu, kan?
Kita tak punya pilihan.
Kita berjuang, seperti biasa.
Kita berjuang.
Tidak. Kau membiarkannya sendirian.
Mereka sampai di titik ini karena suatu alasan.
Mereka punya aturan mereka sendiri, terserah.
Jadi kita keluarkan Miko dan pergi. Jika itu takdir kita, biarlah begitu.
Apa kau akan menerjemahkannya?
Kau tak memikirkan kemungkinan untuk meyakinkan Michonne?
Oh, astaga, jangan mulai lagi dengan kemungkinan seperti itu.
Dia bilang...
Aku tahu.
Kita membutuhkan ini.
Semua yang dikatakan Miko.
Dengarkan dia.
Dia benar.
Mereka punya anak kecil di sini.
Kau ingin melawan gaya debat? Bagus.
Atau kau ingin melawan?
Kita harus menyelamatkan orang yang pantas diselamatkan, 'kan?
Ya? Apa ada yang setuju?
Ya.
Kelly.
Ya. Mayoritas yang menang.
Serahkan itu sekarang.
- Ayolah. - Kumohon.
Tidurlah.
Kau akan merasa lebih baik esok hari.
- Tunggu. - Cincinnya, aku bisa membiarkan itu.
Tapi barang itu milik orang yang kukenal,
orang yang sudah pergi dan tak akan pernah kembali.
Kami menemukan barang itu. Kami tak melakukan apapun.
Kau menyakiti putraku.
Aku bersumpah kau tak akan pernah melihat kami lagi.
Aku tahu.
RJ!
Astaga.
Kenapa kau masih bangun?
- Ibu, aku lelah. - Kau mengantuk?
Kenapa kau...?
Kau melewatkan yang satu ini.
Terima kasih.
Kau benar tentangku.
Aku telah melakukan banyak hal. Hal yang buruk.
Jika aku mengakui semuanya,
Aku juga tak akan percaya pada diriku sendiri.
Kita semua sudah melakukan banyak hal.
Atau kita tak akan ada di sini.
Tak mudah untuk hidup bersama.
Lebih baik daripada kehilangan segalanya.
Judith Grimes.
Kau bilang ayah ingin aku agar...
...bisa melindungi diriku dan orang yang ku sayangi.
Ya, tentu, tapi aku yang seharusnya melindungimu.
Apa karena itu kau mau mengusir mereka?
Karena aku yakin ayah pasti ingin aku melakukan apa yang kulakukan kemarin.
Dia pasti bangga.
Kakakmu juga.
Lalu mengapa kau tak mau menolong mereka?
Kelak kau akan mengerti.
Aku tahu terkadang kau masih bicara dengan ayah.
Dengan Carl juga.
Aku mulai lupa suara mereka.
Aku berusaha, tapi suara mereka terus memudar.
Kuharap kau masih bisa mendengarnya.
Mama, aku lapar.
Ayo!
Sial. Mereka terus datang.
Mereka terus mengejar. Ayo pergi.
- Eugene! - Aku menghambatmu.
Dan aku tak bisa terus melanjutkannya.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka saat kau pergi, tapi...
...ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu...
...entah bagaimana aku sudah menyimpan ini dalam hati...
...untuk waktu yang sangat lama.
Diam!
Jangan aneh-aneh. Kita akan selamat.
Ayo! Sekarang!
Ibu?
Ya?
Aku minta maaf atas apa yang kukatakan semalam.
Dan terima kasih.
Tak apa-apa.
Kau aman, dan itu yang penting.
Kita mau kemana?
Sepertinya kita sudah mengintari semua petanya.
Kau selalu waspada di tiap jalanmu, Tuan.
Aku tahu ke mana tujuanku.
Aku tahu, tapi...
Butuh tumpangan, orang asing?
Maaf, kawan.
Jika aku tahu kita akan di usir secepatnya setelah aku pulih,
aku akan memukul kepalaku lebih keras lagi.
Kau tahu, itu belum terlambat.
Magna dengan sukarela akan memukulnya sekali lagi agar kita bisa tinggal.
Dokter.
Terima kasih.
Terima kasih atas keramahanmu.
Terutama kau.
Terima kasih.
Ada perubahan rencana.
Ada tempat seperti tempat ini.
Pemimpinnya mungkin mengijinkan kalian masuk...
...aku akan mengawal kalian secara pribadi, berbicara dengannya.
Kau akan membawa mereka ke Hilltop?
Bersamamu.
Kau harus mengawasi pasienmu sampai kita tiba di sana.
Apa yang terjadi?
Dia akan membawa kita ke tempat dimana kita bisa tinggal.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Aku akan mempelajarinya.
Kesini.
Dimana mereka?
Mereka pasti masih dekat.
Jangan biarkan mereka lolos.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -