Je sais que tu es là.
Moi aussi, je suis toujours là.
Tu le savais peut-être.
Mais ça devient pas plus facile.
Le soleil continue à se lever.
Les jours continuent à passer.
La Terre continue à tourner.
Le temps...
continue à s'écouler.
Les semaines, les mois...
les années, même, se succèdent...
pendant qu'on essaie de comprendre.
"C'est en se fêlant que l'on fait entrer la lumière."
On essaie de trouver sa place.
On essaie de regarder devant soi, vers un avenir meilleur.
Mais...
en fait...
la route devant soi
est de plus en plus sombre.
On y voit moins clair.
On se sent totalement perdu.
Totalement seul.
Dans l'attente désespérée de quelque chose,
du moindre indice
qui nous montrerait la voie.
Mais...
même aujourd'hui,
après tout ce temps passé...
entouré de ténèbres...
il reste encore
des traces de lumière.
De minuscules lueurs qui scintillent.
Qui nous interpellent.
Ça ne suffit pas à éclairer la route.
Mais ça suffit à avancer.
À poursuivre nos efforts.
À poursuivre notre combat.
À poursuivre nos rêves.
Alors c'est ce que je fais.
Chaque seconde, chaque jour.
Pour toi.
Pour nous.
Je n'ai pas renoncé.
Je ne renoncerai jamais.
Judith !
Jude !
Je suis là !
Ça va ?
Ils criaient.
Ils avaient besoin d'aide.
Notre conteneur a été renversé,
par des déglingués.
Mlle Grimes nous a sauvés.
Ils ont encore besoin d'aide.
On peut pas, tu le sais.
Mais...
- Je touche ma bille en cuisine... - Luke !
Avec un peu d'aide,
je peux faire un bon osso bucco.
Ragoût.
On fait du ragoût, pour nourrir les masses.
Vous êtes nombreux ?
Très.
- On a des murs... - Judith !
Ils font partie d'un grand groupe.
Les déglingués arrivent !
Les voilà !
D'autres arrivent.
Il faut qu'on se tire.
Il faut les nourrir et les soigner.
Je rentre pas sans eux.
Venez.
C'est vrai ?
On y va.
Ça repoussera.
Il reste des choses
qui ne s'écroulent pas, ici ?
Notre loyauté, ma reine.
- Jerry... - Quoi ?
Mariée au Roi, mère du prince...
Il faut que tu l'acceptes.
Ça fait des années, je vais pas commencer maintenant.
Oh non !
Henry !
Sortez, ça vaut mieux.
Pas question, mec.
Passez-moi le scotch.
Tu tiens, je colle.
Alors, Jerry ?
On est bons.
Beau boulot, mec.
Tout le monde va bien ?
Un autre tuyau a cédé, Henry l'a réparé.
Avec presque rien.
- Bravo, mon petit. - Papa.
Tout tient avec des bouts de ficelle.
Mais ça tient.
Il nous faut de vrais outils.
Quelqu'un qui soit formé
à s'en servir.
On en a déjà parlé.
Toi, tu as parlé.
Ne m'attendez pas pour dîner.
J'apprécie ta fougue et ta franchise.
Mais change de ton, mon fils.
Compris.
Pardon.
Il n'a pas tort.
Cet endroit vieillit, et il grandit.
Je sais.
Mais d'autres pourraient se former avec Earl Sutton à la Colline,
s'il n'a pas pris sa retraite.
Il apprendra.
C'est son chez-lui, il veut le réparer.
Mais la foire approche. On peut pas se passer de lui.
Tu peux pas te passer de lui. Ce sera pareil après la foire.
Tu pourras jamais te passer de lui.
Je veux...
qu'il soit en sécurité.
La Colline paraît très loin.
Plus lointaine que jamais.
- Ce n'est plus pareil depuis... - Je sais.
Mais il faut autoriser les fêlures pour faire entrer la lumière.
Je vous rappelle
qu'on enfreint directement les règles de sécurité en vigueur.
On sait.
Venez.
On va bien voir.
Ce sera pas pire que Jones Springs.
Qui pouvait pas être pire que Coalport.
Tu m'étonnes !
Coalport, c'était une ville de merde fossilisée.
Vous êtes à l'abri, ici.
Je vous le promets.
Elle dit qu'on est à l'abri. Elle promet.
Putain, je rêve !
Dingue !
Vous êtes à Alexandria.
À la maison.
- Papa ! - Gracie.
Attends là.
Celle dans le chariot est blessée, mais consciente.
Les infirmiers sont de garde.
Je l'emmène tout de suite à l'infirmerie.
Je l'accompagne.
Vous m'expliquez ?
Cinq inconnus, RÀS. L'une d'eux va à l'infirmerie.
RÀS ?
- Vous êtes sûrs ? - Tout à fait.
Ils sont nickel.
Nickel chrome, même. Ils ont donné leurs armes
et se sont laissé fouiller.
Comment ils sont arrivés ?
Sur ma décision.
Tu n'as pas à décider.
C'est moi.
Ils avaient besoin d'aide.
Judith...
Tu connais la règle.
Vous la connaissez tous.
Maintenant,
ils sont là.
Avec une blessée.
Siddiq l'examine.
Écoute.
Sauf ton respect,
on devrait décider ensemble.
Il va faire nuit.
Demain matin, le Conseil se réunira et votera.
Mettez-les au dépôt.
Ils vont voter demain.
Venez.
On y va.
Pour le jeune garçon.
Et pour l'homme que tu es devenu.
Tu fais comme si c'était un adieu.
Je reviens avant le début de la foire.
Je raterais pas ça.
Comme m'a dit mon père le jour où j'ai quitté la maison :
sois respectueux,
responsable,
bon et prudent.
Promis, papa.
Jerry ou moi devrions vous accompagner.
Tu as trop à faire ici. Cette foire est importante.
Si on pouvait ressouder les groupes,
les réassocier pleinement,
ça changerait tout.
Tout va bien se passer.
Pour lui aussi.
Il a une vision du monde idéale, pas réelle.
C'est un rêveur.
Je me demande d'où il tient ça.
Il y a aucun mal à ça.
Le monde a besoin de rêveurs.
Et de personnes qui nous font redescendre de notre nuage.
Qui épaulera Henry, à la Colline ?
J'ai quelques idées.
Je n'en doute pas, ma reine.
Je n'en doute pas.
Comme le montre la forte affluence,
nous n'avons pas vu de nouveau visage depuis un moment, ici.
Nous sommes un groupe juste de gens bienveillants,
mais pas tendres.
Et ça ne va pas changer aujourd'hui.
Commençons.
Qui de vous est le chef ?
Qui vous dit qu'il y en a un ?
- Vous vous connaissiez avant ? - Non.
Il y a eu Magna et Yumiko, d'abord.
Et ensuite...
Connie et Kelly, et puis...
moi...
et Bernie.
Pardon.
Bernie est celui qu'on a perdu hier.
Il y en a eu d'autres, bien sûr.
Mais comme Bernie, ils...
Ils ont pas...
Ils ont pas survécu.
- Qui étiez-vous, avant ? - Moi ?
Avant tout ça ?
J'étais prof de musique.
Serveuse dans un relais routier.
Elle dit qu'elle était journaliste.
Mais elle est trop modeste.
Elle a dénoncé des politiciens véreux et les a fait mettre en taule.
Et toi ?
J'étais au lycée.
Je stressais pour des conneries comme si c'était la fin du monde.
Et qui es-tu, maintenant ?
Une battante.
Elle dit qu'elle est mon ange gardien.
Mais en vrai, c'est plutôt l'inverse.
Je suis toujours prof de musique, je crois.
L'éducation ne s'arrête jamais.
Même face à la menace...
des monstres et du chaos.
Qu'avez-vous fait pour survivre ?
Le nécessaire.
Tout le nécessaire.
Elle dit qu'elle a jamais renoncé.
Et moi, j'ai grandi.
Je sais pas...
J'ai rien fait de spécial.
Je sais pas ce que j'ai fait pour le mériter.
J'ai eu la chance d'être au bon endroit au bon moment.
Et puis...
j'ai rencontré les bonnes personnes.
Quand on y pense, c'est drôle...
Avant tout ça, si vous nous aviez vus assis ensemble au restaurant
ou dans un bar,
vous vous seriez dit :
"Ils sont peut-être collègues ?"
Parce que...
on n'a rien en commun.
Mis à part qu'on respire encore.
C'est beaucoup, de nos jours.
Merci.
Si c'est tout, je propose qu'on vote.
J'ai une question.
La parole est à notre consœur, chef de la sécurité.
Collectivement,
nous voulons être bons.
Nous voulons être généreux,
charitables.
Mais...
comme nous le savons,
les décisions comme celle-ci
se paient parfois très cher.
Fais voir ta main gauche.
Michonne, tu fais quoi ?
Tu as eu ça à un relais routier ?
Je t'emmerde.
C'est quoi ?
Tu leur expliques ?
- Dis-nous... - C'est un tatouage de taulard.
4 points qui représentent les murs.
Et celui du milieu,
c'est toi.
La détenue.
En longue peine.
Ça ne veut rien dire.
- Je peux expliquer. - Tu veux dire la vérité ?
Oui.
- Tu n'as rien à cacher ? - Rien.
Pose ton couteau sur la table.
J'ai de la mémoire.
Et je sais que vous aussi.
Allez-y.
Procédez au vote.
J'approuve la proposition.
Je peux te poser une question ?
Tu avais pas renoncé à ce truc ?
Si.
Mais...
je pense aux autres gens dehors, dont on n'a pas connaissance.
Avec ces survivants,
je trouve Michonne injuste.
Je crois que ce sont des gens bien.
La prison, ça veut rien dire en soi. Michonne le sait.
Elle a fait exprès d'agiter les peurs.
Depuis que...
Je sais.
Mais ils sont là.
Jusqu'à ce que la blessée soit sur pied.
Elle a le temps de changer d'avis.
Peut -être.
J'ai parlé à Eugene.
D'après lui,
si on avançait plus loin,
pour installer un amplificateur à distance,
on boosterait le signal.
Tu sais ce que Michonne dira.
Les règles de sécurité, je sais.
Tenter de trouver des gens avec ça,
c'est comme tâtonner dans le noir.
Imagine ce qu'on trouverait.
Qui on trouverait.
Ce qu'il peut y avoir dehors.
Reste ici.
Essaie d'aider les nouveaux.
Avec Eugene,
je m'occupe du relais.
Sûre ?
Je t'ai dit combien tu étais merveilleuse ?
Oui.
Mais rien t'empêche de le redire.
Je croyais en avoir fini.
Fini de te parler sans que tu répondes.
Mais...
j'ai vu ce que tu as fait pour le protéger.
Rien ne comptait à tes yeux, à part lui.
Il faut que je fasse pareil avec eux.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu,
ni ce qu'on voulait.
Mais tu n'étais pas là.
Et lui non plus.
Tu n'as pas eu à traverser...
Judith ?
Ça va être l'heure de ta leçon.
Et de tes devoirs.
Oui, maman.
C'est par là ?
On a pas passé la bifurcation pour la Colline ?
On n'y va pas tout de suite.
À l'aide !
Halte !
À l'aide !
Reviens, Henry !
Reviens !
Merde !
Au secours !
Lâchez-la !
Mon héros !
Lâche ton arme !
Lâche ton arme.
Même si j'ai jamais été très fort en maths,
je crois qu'on est plus nombreux.
Tiens, mais c'est la patronne !
On approche.
T'as décrypté les circuits ?
Pas encore, mais ce sera fait en moins de deux.
Tu...
Tu dois tenir à Gabriel.
Quoi ?
M'enrôler au mépris de la sécurité, pour ton homme,
ça montre que c'est du sérieux, à tes yeux.
Eugene, on peut s'en tenir à la mission ?
OK d'ac.
Un ecclésiastique borgne soudeur de machettes,
c'est une rareté, je te l'accorde.
Mais ça n'exclut pas qu'il y ait...
des alternatives plus viables,
se distinguant tout autant par leurs qualités,
leurs valeurs fondées sur les faits et la science, et non...
sur des fables.
Je parle en général.
Tu penses à quelqu'un ?
- Je parle en général. - C'est ça.
Les empreintes sont fraîches.
Des centaines, en direction de l'est.
Coup de bol,
notre quête reste plein ouest.
Elle a eu une commotion cérébrale.
Elle est déshydratée.
Mais elle peut être sur pied demain.
Est-ce souhaitable ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Et toi, doc ? Tu es là
depuis le début ?
Non, ils m'ont trouvé et recueilli.
Mais c'était différent, à l'époque.
Il y a une raison pour que ça ait changé ?
Il y a une raison à tout.
Excuse-moi.
T'en veux pas, petit. T'avais aucune chance.
Je vous avais repérés de loin.
Alors...
Pardon pour le dérangement.
J'aime pas trop faire ça, mais les temps sont durs,
depuis la fin du Sanctuaire.
On n'a plus que ça.
On avait des chevaux en plus,
mais on a eu faim.
Vous auriez pu rejoindre un groupe.
C'est pas mon truc non plus.
Écoute.
Tu m'as épargné, à l'époque. Je te renvoie l'ascenseur.
Vous avez le chariot,
vos chevaux, et la vie sauve.
Je te laisse même ta saloperie...
de bâton.
J'en ferai rien.
Le reste, c'est à nous. Comme ça, on est quittes.
D'accord.
Prenez et allez-vous-en.
File le caillou à ton doigt, aussi.
Henry, arrête !
Venez !
Prends-la.
Prends-la !
Prends, elle est à toi !
Ce fut un plaisir.
Et au fait...
très joli, tes cheveux.
L'avion A et l'avion B
sont à 1 500 km de distance.
Si l'avion A vole vers l'est à 800 kilomètres-heure,
et l'avion B vole vers l'ouest à 1 000 kilomètres-heure...
Dans ce cas, je te conseille vivement
de voyager plutôt dans l'avion C.
Parce que ça promet d'être une putain de collision !
Tu m'aides, ou pas ?
J'ai une question.
Tu as déjà vu un avion voler, à une vitesse quelconque ?
- Non. - Tu crois que ça arrivera ?
Sans doute pas.
Alors qu'est-ce que ça peut faire ?
Les maths, c'est censé s'appliquer à la vie.
Si tu veux mon aide, pose-moi un problème
applicable ici et maintenant.
Tu sais, les gens qu'on a ramenés hier,
ma mère va les renvoyer.
Non, je savais pas.
Mais laisse-moi deviner.
Vu comme tu es,
tu veux les aider.
C'est moi qui les ai trouvés et ramenés.
Tu sais quoi ?
À ton âge, je ramenais des chiens errants.
Ma mère détestait ça.
Je comprenais pas, parce qu'ils avaient l'air...
gentils et reconnaissants.
Mais un jour, j'ai ramené le mauvais chien.
Et alors ?
Il t'a mordu ?
Non, pas moi.
Ce chien
a tué tous les autres chiens.
Et il a arraché la moitié de l'oreille de ma mère.
Franchement,
ce chien avait l'air aussi gentil que les autres.
Et après ça ?
Tu en as ramené d'autres ?
Non, tu penses. J'ai retenu la leçon.
Regarde où ça t'a mené.
Où tu vas ?
- Tu voulais pas mon aide ? - Seulement en maths.
Pourquoi ?
Que tu sois quelqu'un de gentil ou de méchant,
les nombres s'en fichent.
Ça marche, Eugene !
Je redescends.
Lentement mais sûrement, fastoche.
Nom d'un petit bonhomme !
Ro !
Une meute !
Descends, magne ton cul !
Merde !
Eugene !
- Mon genou. - Tu peux te lever ?
Je dis non, et aïe.
Cette meute a dû faire
un demi-tour serré en loucedé.
Appuie-toi là-dessus.
On se tire.
Je comprends pas.
Tu as même pas essayé.
Ça ne sert à rien.
- Mon cul. - Henry !
Il y a le bien et le mal.
On défend le bien contre le mal. Tu m'as appris ça.
Je me souviens très bien quand.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Toi.
Un jour, tu comprendras.
Désolée.
Cette Michonne m'a piégée.
T'as gardé ton couteau par peur de la petite ?
T'as déconné, Magna.
On savait pas comment ça allait tourner.
Je voulais nous laisser le choix.
Donne-le.
- Quoi ? - Le collier de Yumiko.
Oui, on a vu. Rends-le.
Pas question qu'on retourne dans la nature !
Sans chevaux,
sans vivres, comment tenir ?
On fera ce qu'on peut,
au jour le jour, marche ou crève.
Comme toujours.
Voilà.
Ça a bien réussi à Bernie, c'est sûr.
Arrête. Fais pas ta connasse.
Si Bernie avait vu cet endroit,
la vie qu'on pourrait avoir...
il aurait voulu qu'on l'ait.
- Non ? - On a pas le choix.
On se bat !
Comme toujours.
On se bat.
Non, laisse cette femme tranquille.
Ils ont leurs raisons.
Ils ont sûrement eu leur Coalport à eux.
On récupère Miko et on s'en va.
Il faut qu'on accepte notre sort.
Tu traduis ?
On essaie pas de convaincre Michonne ?
T'attaque pas aux causes perdues, toi aussi.
- Elle dit... - Je sais.
On a besoin de ça.
Tout ce dont parle Miko.
Écoute-la.
Elle a raison.
Ils ont des enfants. Tu veux débattre ? Super.
Tu veux te battre ? Gardons nos forces pour d'autres.
Oui ? On vote pour dire oui ?
Oui.
Kelly.
Oui. La majorité l'emporte. Donne.
Allez !
S'il te plaît.
La nuit porte conseil.
Tu y verras plus clair
demain matin.
- Attends. - La bague,
passe encore.
Mais ces objets étaient à des amis.
Qui ne sont pas revenus.
On a trouvé tout ça, on a rien fait.
Tu as frappé mon fils.
Juré, tu nous reverras plus.
Je sais.
RJ !
Dis donc, qu'est-ce que tu fais debout ?
Je suis fatigué.
Pourquoi tu t'es levé ?
T'en as oublié un.
Merci.
Tu as raison à mon sujet.
J'ai fait des choses.
Des choses horribles.
Si j'avais ce que tu as,
je me méfierais aussi.
On a tous fait des choses.
Sinon on serait plus là.
C'est pas toujours facile à vivre.
Mais c'est mieux que tout perdre.
Judith Grimes !
Tu as dit que papa aurait voulu que je l'aie.
Pour me protéger et protéger les miens.
Oui, mais c'est à moi de te protéger.
C'est pour ça que tu les vires ?
Je pense que papa aurait été d'accord avec moi.
Il aurait été fier.
Et ton frère aussi.
Pourquoi tu les aides pas ?
Un jour, tu comprendras.
Je sais
que tu lui parles.
Et à Carl aussi.
Je commence à oublier leur voix.
Je le fais pas exprès, elles s'éloignent.
J'espère que tu les entends toujours.
Maman, j'ai faim !
Viens !
Merde, ça continue à arriver.
Ils nous rattrapent. Vite !
- Eugene ! - Je te ralentis.
Je peux pas continuer à continuer.
Je veux bien faire diversion pendant que tu décampes.
Mais j'essaie d'avoir les baloches de te dire quelque chose,
qui me démange depuis un bail.
Tais-toi ! Crée pas de malaise. On va s'en sortir, viens.
Maman ?
Pardon de ce que j'ai dit hier.
Et merci.
C'est pas grave.
Tu vas bien, c'est l'essentiel.
Tu nous emmènes où ?
Ce chemin est pas sur la carte.
Regarde la route, jeune homme. Je sais où je vais.
Mais...
On te dépose, étranger ?
Désolée, les amis.
Si j'avais su qu'ils nous vireraient, je me serais cognée plus fort.
Tu sais, il est pas trop tard.
Magna propose de l'assommer pour qu'on reste.
Doc...
Merci.
Pour votre hospitalité.
Surtout toi.
Merci.
Changement de programme.
Il y a un autre endroit.
La chef vous prendra peut-être.
Je vous y accompagne et je lui parlerai.
Tu les emmènes à la Colline ?
Avec toi.
Tu surveilleras ta patiente en route.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle nous emmène quelque part où on pourra rester.
Merci.
Bonne chance.
Je vais m'entraîner.
Enjambe.
Où sont-ils ?
Ils sont
pas loin.
Ne les laissez pas s'échapper.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris