The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Baba, boruları plastik ve bantla bir arada tutuyoruz.
Daha sağlam malzemeler gerek. Onları kullanmayı bilen biri gerek.
Buraya çok benzeyen bir yer daha var. Liderleri sizi kabul edebilir.
Onları Hilltop'a mı götüreceksin?
Sen de geliyorsun.
Gideceğin yere bırakalım mı yabancı?
Neredeler?
Öldü o.
Ama gittikçe yaklaşıyoruz ona.
Kaçmasına izin vermeyin.
Yakalayın onu!
Bu taraftan.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 9. Sezon, 7. Bölüm "Stradivarius"
Dikkat et.
Her yerde tuzak var.
Sandalı hâlâ onarmadın mı?
Akıllı köpek.
En son ne zaman yemek yedin?
Köpek dün yedi.
Köpekten bahsetmiyorum ben.
Devriyeler ne kadarlık yolu temizledi?
Nehir dönemecindeki D yoluna kadar. Eşyaları o yolun sekiz kilometre kadar ilerisinde.
Anlattıkları doğruysa tabii.
Söyle de rahatla.
Bir şey söylemek istediğimi nereden çıkardın?
İnkâr da etmiyorsun ama.
Onlar hakkındaki fikrini değiştirdiğin için sevindiğimi söyleyecektim.
Ama onların Alexandria'da kalmasına izin vermem gerektiğini düşünüyorsun.
İzin vermeyerek fazla zahmete girmiş oldun çünkü.
Şeyi düşünürsek...
- Neyi düşünürsek? - Bu insanlardan hoşlandığını.
Hadi ya?
Öyle mi hissediyormuşum?
İnkâr etmiyorsun sonuçta.
Onlara güvendiğim anlamına gelmez bu.
Bıçaklarım hâlâ onda.
Bizi güvenli bir yere götürüyorlar. O kadar olsun.
Ama şu an güvendeyiz zaten.
Seçeneklerimiz olması konusunda her zaman ne derim ben?
Onlara, bize güvenmemeleri için bir sebep verdiğinden...
...dışarıda savunmasız kalmamamız seçeneğini seçiyorum ben.
Ama bir saniye...
Arkadaşlar, sakin olun.
Bunlara biraz daha katlanacağız sadece.
Eşyalarımızı bulduğumuz zaman pılımızı pırtımızı toplayıp gideriz.
- Tamam mı? - Hayır hayır, tamam değil.
Bıçaklarımı istiyorum ben.
Magna konusunda özür dilerim.
Biraz fevri davranabiliyor.
Öyle de denilebilir.
Bernie'yi kaybettiğimizden beri çok gergin.
Bernie'yle uzun süredir mi birlikteydiniz?
Yeterince uzun.
Magna'yı uyuz etmeye bayılırdı.
Aşırı derecede çirkin bir gömlek giyerdi.
Tam bir zevksizlik abidesine bakmak gibiydi.
Şal desenli böyle.
Of, korkunç bir şeydi ve Magna o gömlekten nefret ederdi.
O gömleğe bakınca migreninin tuttuğunu söylerdi.
Bernie de haftanın her günü giymişti.
Magna sonradan gömleğe ısındı bence.
Tıpkı Bernie'ye ısındığı gibi.
Aile gibi.
- Şu Hilltop dediğiniz yer güvenli mi? - Güvenli.
Nasıl bir yer?
Bir süredir oraya gitmedim.
O hâlde güvenli olduğunu nereden biliyorsun?
Kızıma, sizi oraya ulaştıracağıma söz verdim ve ulaştıracağım da.
Sözüme güvenmeniz gerekecek artık.
# April Skies - The Jesus and Mary Chain #
Bahçede başka bir bölüme daha ihtiyacım olduğunu söyler misin?
Tamamdır.
- Tara, ürünleri birkaç saate getireceğim sana. - Süper. Sağ ol Oscar.
Harika gidiyor. Bu arada bir kişi daha aldık. Bu ay toplamda üç etti.
Tamam, süper.
Georgie'nin plaklarıyla çok vakit geçiriyorsun.
Güzel bir koleksiyon. Hediyenin keyfini çıkarıyorum.
Maggie mektup mu yolladı yine?
Evet. İkizler bu sabah getirdi.
İyiymiş.
Mutluymuş.
- Ne oldu? - Seninle konuşmak isteyenlerin listesini hazırladım. - Hazırlamışsındır tabii.
İyi. Buraya bırakıyorum, kendin halledersin artık.
Çok komiksin. Otur. Dinliyorum.
Revire dönmeden önce 20 dakikam var.
- Anlat bakalım. - Tamam.
Tammy Rose, ekin alanlarını genişletmek istiyor...
...ama nereye kadar ekim yapabileceğini bilmek istiyor.
Enid, şifalı otlar için bahçede biraz daha bölüm istiyor.
Alden, hurda metal aramaya bir ekip daha göndermek için onayını istiyor.
7. treylerden gelen bir gürültü şikâyeti var.
- Ve... - Neden o çocuğa kazoo verdin ki?
Kazoo bulursan çocuğa verirsin yani.
Ben hallederim onu. Bir de bu var.
Hilltop'ın liderliğine tekrar seçildiğin için tebrik ederim.
Hiçbir rakibin olmayınca kazanman da garanti oluyor.
Sevinmiş gibi yap bari.
Sağ ol Tara.
Burası çok dağınık. Maggie'nin ofisine geç, o da orayı kullanmanı isterdi.
Sorun değil, gerek yok.
Hâlâ bunun geçici bir durum olduğunu düşündüğünden mi?
Tammy için o ekin alanlarına bir bakayım.
Şimdi mi? Anlatmam gereken bir sürü şey var daha.
Döndüğüm zaman sorarsın.
Şaka mı bu?
Onu orada mı bırakacaksın?
Evet, hayvanları uzak tutuyor.
Sandığımdan da, kalacağını söylediğinden de daha çok kaldın burada.
Evet, hoşuma gitti.
Sessiz sakin.
Kral nasıl?
Bir şeyleri koyvermekte zorlanıyor.
Henry'yi Hilltop'a götürüyorum.
Demirci çırağı olmak istiyor.
Ziyaret ettiğin için sağ ol.
Çok iyi görünüyorsun.
Burada asıl bulunma nedenini söyleyecek misin?
Bizimle gelmeni istiyorum.
Hilltop'ta kalamam. Krallık'ta da kendimize göre sorunlarımız var.
Orada, Henry'nin yanında kalırsan içim çok rahat eder.
- Oğluna bakıcılık yapmamı mı istiyorsun? - Öyle değil.
Nasılmış?
Henry, tıpkı Ezekiel gibi idealist.
Bu yönünü gerçekten çok seviyorum, mühim bir şey ama tehlikeli de olabiliyor.
Hayır. Onun da diğer herkes gibi kendi öğrenmesi gerek.
Tıpkı senin ve benim öğrendiğimiz gibi.
Hayır... Olamaz, hayır, olamaz.
Uyuzlar her yeri mahvetmiş.
Hâle bakın.
Bu kadar kötü olacağını düşünmemiştim.
Bunlar mı kalmış sadece?
Kaçtığınız sürü mü yapmış bunları?
Hayır.
Daha büyük bir sürü geçmiş olmalı buradan.
Ağzına sıçayım.
Yanımıza bir eşyasını al.
Neden yapayım ki bunu?
Onu hatırlamak için.
Çocukken ilk çaldığım enstrümandı bu.
Teyzem doğum günümde almıştı...
...ve tüm hafta boyunca çalmıştım. Sonra annem, kendi akıl sağlığı için...
...resim yapmayı tercih etmeme karar verdi.
Benim akıl sağlığım için de çalmasan?
Burada olmalı. Burada bir yerde olmalı.
Neler oluyor?
Korunması gereken müzik aletlerini kurtarma konusunda hastalıklı bir takıntısı var.
Hayır, bunu çevirmeyeceğim. Evet, müzik sanatına büyük sevgim var...
...ama Connie bunu anlamıyor ve...
Hayır, bu bir fetiş değil.
Fetiş değil, fetiş falan değil.
Bulmama yardım eder misin? Rica ediyorum. Sağ ol.
DJ, tüm silahlarını topla.
Hadi lan!
- Kendi silahlarımızı alacağız. - Olmaz.
Adamlarımın, beş tane silahlı yabancıyı Hilltop'a götürmesine müsaade etmem.
Adamlarının mı?
- Peki ya sen? - Anlattıklarınız doğru mu diye bakmaya geldim.
Doğruymuş. Geri kalan yolu Siddiq ve DJ'le gideceksiniz.
Oraya bilmem ne kadar zamandır gitmediğin yetmezmiş gibi...
...bizimle gelmiyorsun ve bize silahlarımızı da vermiyorsun.
- Silahlarınızı istiyorsanız buyurun alın. - Bizimle gelmeyecekmiş.
- Sonrasında yalnız kalırsınız. - Michonne...
- Hilltop'a kadar refakat etmemizi istiyorsanız... - Silahları vermiyor.
...daha iyi bir şansınız olsun istiyorsanız... - Nedenmiş?
...silahlar bizde kalacak.
İkinci dediğine varım ben.
O bize güvenmezken biz ona öylece güvenelim yani?
Başka seçeneğimiz var mı?
Arkadaşlar, buraya kadar geldik sonuçta.
Kendi şansımızı deneyelim derim ben.
Hayır. İkinci dediğine var mısın sen de?
Kesin şunu.
Luke haklı.
Bizi tekrar koparmak için bir araya getirmiş olamazlar.
Bunu yapmazlar.
Sabaha orada olur muyuz demiştin?
Aynen.
Onun kurallarından hoşlanmadığınızı biliyorum, ben de hoşlanmıyorum.
Burada, bundan daha az imkânla tek başımıza uzun süre idare ettik biz.
Yaşayacak güvenli bir yer bulma fırsatı için birkaç saat daha idare edebiliriz.
Oldu mu?
Güneş birazdan batacak.
Sığınacak bir yer bulmalıyız.
Bir numaralı kural.
"Çevrendekilere her zaman dikkat kesileceksin."
Aslında, bir numaralı kural şudur:
"Yukarı bakmayı unutma."
Fena değil.
Affedersin, pardon, affedersin. İyi misin?
Saldıracağımı anladın yine.
Sol ayağına çok yükleniyorsun hâlâ.
Bugün seçim günü değil miydi? Daha doğrusu "yeniden seçim günü"?
Bu yüzden geciktim zaten. Bir bakıma yani.
- Uzaklaşmak gittikçe daha da zorlaşıyor. - Tara idare etmiyor mu seni?
Buralara kadar güvenlik ekibiyle gelmediğimi bir duysa...
Görevi ihmal suçundan yargılanmamı istiyor zaten.
Michonne da protokolü bu şekilde ihlal ettiğimi bir öğrense...
Aynı durumdayız dostum.
Panayır hakkındaki fikrini değiştirmemiştir sanıyorum?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
- Hayır. - Tekrar oylamaya bile sunmadı.
İlk oylamada konseye karşı çuvalladıktan sonra yani.
- Yeni gelen kişilerde de aynısını mı yaptı? - Evet.
Bu panayır çok önemli Aaron.
Sadece Krallık için değil, hepimiz için.
Tekrar bir araya gelmeliyiz.
Farkındayım.
Ama Michonne...
Daha Maggie'den bile haberi yok.
Orada.
Rosita?
Rosita, iyi misin?
Ne oldu? İyi misin?
- Aaron? Ne yapıyorsun burada? - Eugene nerede?
İkinizin birlikte çıktığını görmüştüm. O nerede?
Onu ahırda bıraktım.
- Hangi ahırda? - Bilmiyorum. - Aaron...
Onu bıraktım.
Onu Hilltop'a götürmemiz lazım.
- Eugene hâlâ dışarıdaymış. - Birazdan hava kararacak.
Artık hangi ahırdaysa, umalım da yarına kadar başına bir şey gelmesin.
Gidelim hadi.
Köpeğin hep yapıyor mu bunu?
Geçerli sebepleri var.
Çok etkilendim.
Bize yemek pişirmen çok hoş.
Bu işte ustalaşmışsın.
Hilltop'ta da yemek yapmayı bilenler vardır mutlaka.
Bu yüzden mi geldik buraya?
Bekçiye ihtiyacım olduğunu düşündüğünden mi?
- Bulduğun adam da bu mu? - Henry. - Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Bakamazsın demedim zaten.
Yemek 30 dakikaya hazır olur.
- İyi bari. Bu kadar zaman yeter bize. - Neye yeter?
Hâlâ onu aradığımı düşündüğünü biliyorum.
Arıyor musun?
Cesedini bulamadım.
Hiç.
Bir süre sonra, burada kalmak daha kolay gelmeye başladı.
Bu işin peşini bırakmalısın.
İşte. Böyle daha iyi oldu.
Hadi kalk.
Yemek hazır.
O yara izi nasıl oldu bu arada?
Nerede bu köpek? Yemeği soğuyor.
Köpek!
At onu elinden ve yavaşça dön.
Atamam.
- Atarsam... - Bırak onu dedim.
Ama anlamıyorsun...
Hayır!
Ne oluyor be?
Daryl?
Beni mi takip ediyorsun?
Ne yapıyorsun burada?
Kapat şunu.
Kamp alanına dön.
Lanet olsun!
Ne oldu?
Burada dur.
Tamam, kurtardım seni. Kurtardım seni yavrum, kurtardım.
Kurtardım seni.
- Daryl! - Geri dur!
Dikkatli ol, dikkatli ol.
Tamam mısın?
Sıyrıldı sadece.
Sana geri dur demiştim.
Rica ederim ya.
Durumu nasıl?
- Bir değişiklik var mı? - Hayır, hâlâ baygın.
Ama iyileşecek, susuz kalmış sadece.
Enid serum bağladı.
Çok tuhaftı.
Bunca zaman sonra onu görmek.
Aaron'ı da.
Sizin ne işiniz vardı orada?
Onu eğitiyorum.
Onunla konuşuyorum. İletişim ağımızı açık tutuyorum.
- Hâlâ hayatta olduklarını bilmek istiyorum. - Buradan kaçmak için mi?
Alexandria'yı panayıra katılması konusunda ikna etmeye çalışmak için.
Katılmayacaklar.
Bunu kabullenmiyorum. Sen de kabullenmemelisin, önemli bir şey bu.
Buradaki herkes ne kadar çok ortalıktan kaybolduğunu fark etmeye başladı.
- Panayır hepimiz için önemli ama burada bize lazımsın. - Neden?
- Çünkü seni liderimiz yaptılar. - Belki de yapmamalıydılar. - Ne?
Jesus...
...bu duruma, Maggie'ye verdiğin bir söz olarak baktığının farkındayım...
...ama bu işi kabul ettin sonuçta.
Geçici bir şeymiş gibi yapmayı bırak o yüzden. O burada yok, sen buradasın.
Halkın sana güveniyor, Maggie sana güveniyor.
Ben de sana güveniyorum.
Sabah Eugene'i aramaya çıkacağımı söylemeye gelmiştim sana.
Senin burada kalıp, burayı ayakta tutman lazım.
Al.
Bunu kullan.
Enfeksiyona iyi gelir.
Selam Köpek. Köpek.
Köpek, tuzakları kontrol edip bir aylak vakası var mı diye bakar.
Daha önce hiç sıkışıp kaldığı olmamıştı gerçi.
Neyse işte...
Yardımın için sağ ol.
Sorun değil.
Sen de beni kurtardığın için sağ ol.
Anneme bunu anlatmasan olur mu?
Köpek. Koş Köpek!
O tuzaklar hayvanlar için değil.
Öyle yavaş ve acı dolu bir ölüm şekli olmaz.
Aylakları uzak tutmak istiyorum sadece.
Ama son zamanlarda gittikçe daha da çoğalıyor gibiler.
Annem...
...senin, en yakın arkadaşı olduğunu söylüyor.
Onu her zaman, her türlü şartta korurmuşsun.
Seni özlüyor.
Senin için endişeleniyor.
Bunu görebiliyorsun, değil mi?
Yerimi biliyor.
Beni nasıl bulacağını da biliyor.
Böyle olmasına gerek yok ama.
İstediğin bu mu?
Sürekli seni korumamı mı istiyorsun?
Mesele sadece ben değilim.
İnanılır gibi değil.
İnanılır gibi değil resmen.
Bak...
...ben...
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu orijinal Stradivarius...
...circa 1725. - Circa 1725.
Uyuzların istilasına uğramadan önce Philadelphia dışındaki bir köşkte bulmuş.
Onca odanın içinde çocuk odasından çıkmış.
Çocuk da çok arardı ya onu.
Nasıl yani? Bunca zamandır bir sürü enstrümanla birlikte mi...
...yolculuk ediyordunuz?
Neden?
Sanat bu.
Başladık yine.
Bakın, çok uzun bir süre...
...tarihçiler ve arkeologlar, Neandertaller başaramazken...
...eski insanların nasıl hayatta kaldıklarını merak etmiş.
Tamam mı?
Onlar daha iri, daha akıllı, daha güçlü, daha hızlıyken...
...ve daha iyi aletlere sahipken, nasıl oldu da onları mağlup ettik?
Neden biz hâlâ buradayken onlar yok?
Sonra bir mağara bulmuşlar.
O mağaranın içinde de...
...40.000 yıllık eski bir flüt bulmuşlar.
- Flüt mü? - Evet. Bir flüt, evet.
Sonrasında, eski insanların Neandertaller'i mağlup etmemiş olabileceğini fark etmişler.
Bizim "mağlup etme" sözünü düşündüğümüz şekliyle değil yani.
Mağlup etmek amacıyla bir araya gelmişler.
Bir kamp ateşinin etrafında oturmuşlar.
Müzik ve resim vasıtasıyla, birbirleriyle hikâyelerini paylaşmışlar.
Sonra ortak bir kimlik oluşturmuşlar.
Sonra da işte, topluluklar oluşturup büyümüşler.
Onlar büyürken de Neandertaller gerilemiş...
...ve bir süre sonra da soyları tükenmiş.
İşte bu var ya bu...
...bizi hayvanlardan ayıran tek şeydir.
İyisiyle kötüsüyle, bizi bir araya getirir.
Bir şeyleri tekrardan inşa etmeye çalışıyorsak...
...bunu görmezden gelemezsiniz.
Gördüğün ve yaptığın onca şeyden sonra...
...bunun yeterli geleceğini mi düşünüyorsun hâlâ?
Evet.
En güçlünün hayatta kalması.
Birbirimizle paylaşım yapmak...
Bizi daha güçlü hâle getirenlerden biri de budur.
Siz Hilltop'a ulaşmadan önce ben Alexandria'ya varmış olurum muhtemelen.
Herhangi bir malzemeye ihtiyacınız varsa alabilirsiniz.
Bizimle gelmeni tercih ederim doğrusu.
Bizimle gel. Dün gece Luke'un kemanını öldürmenin telafisi olsun bari.
En iyisi böylesi.
Sen de biliyorsun.
Maggie'yi dert etmene gerek yok.
Riske giremeyiz. Beni görürse ne yapacağını bilmiyorum.
Michonne, Maggie gitti.
Hershel'ı da yanında götürdü.
Hilltop'ı Jesus yönetiyor şu an.
Nereye gitmiş?
- Ve sen bunu nereden biliyorsun? - Michonne.
Ne oldu?
Aylaklar! Gidelim.
Eşyalarınızı toplayın, gidelim.
Michonne, DJ'in silahlarımızı vermesi gerek.
- Michonne! - Nasıl mücadele edeceğiz şimdi?!
Michonne!
Silahlarımız lazım!
Michonne!
DJ!
Silahlar!
- Siktir! - Çember oluşturamayız, dağılacağız.
- Luke, sen Siddiq ve DJ'le kal. Diğerlerimiz Michonne'un peşine. - Tamam.
Geri çekil! Çekil be!
- Sizin oraya saldıran sürü bu. - Nereden biliyorsun?
Aman Tanrım...
Michonne! Gidelim hadi!
- Gitmemiz gerek. - Michonne.
İyi uyudun mu?
İyiydi.
- Ya sen? - Çok iyiydi. - Güzel.
- Güzel. - Gitmek için 10 dakikaya hazır olun.
İnsanın ailesi için endişelenmesi nasıl bir şeydir bilirim.
Onları korumanın ağırlığını sırtında taşımanın.
Acı çektikleri zaman vicdan azabı çekmenin.
Toparlayacak.
Hepimiz öyle.
Buna mecbursunuz çünkü.
İyi bilirim.
Bir yuvamız olsun istiyorum sadece.
Güvenli bir yer.
Olacak.
Benim yolum buraya kadar.
Maggie olayını sana daha önceden söylemem gerekirdi.
- Özür dilerim. - Neredeymiş?
Georgie'yle.
Uzakta bir yerde.
Yeni bir toplulukta Georgie'ye yardım ediyormuş, bu kadarını biliyorum.
Daha önce söylemek istemiştim ama söylemeyeceğime dair birine söz verdim.
O yüzden söylemedim.
Yani bizimle Hilltop'a gelebilirsin.
Gelmelisin de.
Hayır.
Evde bana ihtiyaçları var.
Judith'e verdiğim sözü tuttum.
Peki ya Carl?
Ona verdiğin söz ne olacak?
O kadar basit değil.
Bu mızraklar...
- Hilltop'tan mısınız? - Evet. Ya siz?
Alexandria'dan.
Biz de oraya gidiyorduk, bir mesajımız var.
Adamlarınızdan biri bizde kalıyor. Rosita Espinosa.
Yaralanmış.
Michonne ve diğerlerinin Hilltop'a doğru geldiğini söyleyin onlara.
Güvende olduğumuzu söyleyin.
Connie? Ne oldu?
- Deh! - DJ, dur.
Bekle.
Bir şey mi gördün?
Nedir?
Bir şey yok diyor.
Gidelim.
Enid hâlâ burada değil mi?
- Bildiğim kadarıyla evet. Neden? - Beni tanıyacak mı merak ediyorum.
Uzun zaman oldu, uzadım.
İrileştim işte.
Çok tatlısın.
Hayır, değilim.
Enid tatlı tiplerden hoşlanıyorsa başka tabii.
Ne hoş bir sürpriz.
Buralara hangi rüzgâr attı sizi?
Henry attı.
İlla demircilikle ilgileneceğim diye tutturdu.
O konuda yardımcı olabiliriz.
Bir motor sesi duydum gibi geldi.
Seni gördüğüme sevindim dostum. Ne arıyorsun burada?
Bir şey mi oldu?
Dün Rosita'yı duvarların dışında bulduk.
Epey hırpalanmıştı.
- Burada mı? - Evet. Bir de...
...Eugene kayıp.
Onu bulmaya çıkacağız.
- İyi bir izci işimize yarardı. - Tabii, ne demek.
- Git. - Tamam mı? - O zaman ben de gidiyorum.
- Hayır. - Ama anne...
Hadi gel yerleştirelim seni.
Bu araziyi iyi biliyorum. Aramaya nereden başlayacağımızı biliyorum.
Benim de sizlerle gelmem lazım.
Burayı birinin idare etmesi gerek ama.
Ben kalıyorum o zaman.
Ama bir daha kazooyla ilgili bir şikâyet alırsam...
Ben ilgileneceğim, söz.
Köpek!
Çeviri: She-who-must-not-be-named82
The Walking Dead'in bir sonraki bölümünde...
Boş boş dolanıyorlar öyle.
- Bunu yaptıklarını görmüş müydün önceden? - Hayır.
"Sezon Ortası Finali"
Gitmemiz gerek.
Fırtına çıkacak.
- Eugene hâlâ dışarıda. - Ne oluyorsa onlar halledebilir.
Hayır, halledemezler!
Normal bir sürü değildi bu.
Beni arıyorlar.
Dağılmasınlar.